Sub by NETFLIX Ripped by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kondisi lever bagaimana? Sudah berangkat?
Bagaimana ini, Dokter?
- Ada masalah? - Lever donor terlalu tebal.
Tampaknya lebih dari 500 gram. Anterior dan posterior pun sekitar 8 cm.
Bagaimana ini, Dokter?
Lever terlalu besar. Kelihatannya sulit.
Apa lebih baik menyerah?
Tidak. Kita tetap lanjutkan.
Kita lanjutkan operasi.
Selamat malam.
- Kau belum pulang? - Ya.
Si "pelukis" Jang Hong-do sudah pulang?
Ya, sampai sesaat lalu dia...
Maksudku dia tadi di sini, tetapi baru saja pulang.
Baiklah. Kau juga harus pulang.
Baik.
Mau lihat transplantasi lever?
Ya.
Ayo!
Terima kasih.
Ukuran adalah hal terpenting dalam transplantasi lever bayi.
Hasil operasi bisa jadi fatal jika lever terlalu besar.
Karena itu, biasanya lever donor dipotong setengah untuk bayi.
Namun, kali ini, lever donor tetap terlalu besar
walau sudah dipotong setengah.
Sekarang umur Ji-a baru enam bulan.
Lantas Ji-a tak bisa operasi? Dia harus operasi lain waktu?
Tidak ada "lain waktu".
Empedunya tidak keluar sehingga sirosis berjalan cepat.
Dia muntah darah dan ada darah di kotorannya.
Dia takkan bertahan sepekan.
- Lantas? - Apa?
Maaf.
Lalu bagaimana, Dokter?
Dia tidak bisa operasi, tetapi tak akan bertahan jika dibiarkan.
- Kita harus bagaimana? - Tetap operasi.
Katamu levernya tetap terlalu besar?
- Tinggal dipotong lagi. - Kau gila?
Apa kau bilang?
Aku minta maaf.
Maksudmu, levernya dipotong dua kali, Dokter?
Ya.
Kita potong lagi setengah levernya.
Itu kadang terjadi, walau operasinya akan sulit.
Namun, harus dilakukan.
Meski sulit,
ini cara terakhir dan satu-satunya demi menyelamatkan bayi itu.
RUANG TUNGGU
- Ji-a. - Kumohon, Tuhan...
Ini.
- Tiga, tiga, tiga. - Tiga, tiga, tiga.
- Lever keluar. - Satu.
- Ji-a pasti menderita. - Dua.
- Tiga, empat. - Bagaimana dia sanggup bertahan?
- Lima, enam. - Jia-a sungguh hebat.
- Tujuh, delapan. - Tujuh, delapan.
- Sembilan. - Sembilan, sepuluh.
Lever tiba.
Terima kasih. Kerja bagus, Dokter Jang Gyeo-ul.
Kudengar kau masih di lampu merah depan.
Kenapa cepat sekali?
- Kau berlari? - Untung jalan tidak macet.
Namun, ternyata lift gedung ini rusak.
Aku lari kemari.
Maksudku, bukan berlari.
Aku berjalan...
dengan cepat. Hanya berjalan.
Aku tiba dengan hati-hati dan aman.
Hebat, Jang Gyeo-ul.
Kerja bagus sekali.
Tampaknya sudah cukup, Dokter.
Ya. Kerja bagus.
- Semua sudah siap, Dokter. - Ya.
Jika ada ventrikulostomi lagi, kau mau coba?
Apa?
Ini tahun ketigamu. Sudah saatnya.
Bersiaplah.
Terima kasih.
Banyak pendarahan karena lever dibedah.
Forsep. Cepat.
Sedot.
Kurasa butuh waktu lama. Ik-jun.
Baik. Aku akan bicara kepada wali.
Banyak pendarahan, Dokter.
Ya, tetapi masih tidak apa.
Fokus. Penyedotan harus saksama.
- Tak terlihat. - Baik.
Berikan kasa.
RUANG OPERASI
Dokter.
Ji-a sudah baik?
Apa operasinya lancar, Dokter?
Ya,
operasinya lancar.
Operasi berhasil. Kenapa menangis? Ji-a bertahan dengan baik.
Jangan menangis. Orang bisa berpikir operasinya tak lancar.
Terima kasih.
Terima kasih, Dokter.
Aku tak akan melupakan kebaikanmu.
Kami mengalami kesulitan karena pendarahan lebih daripada dugaan,
tetapi berhasil kami atasi.
Kini kondisinya sudah stabil dan segera ke Unit Perawatan Intensif.
Transplantasinya berhasil.
Dia akan baik selama fungsi levernya baik.
Operasi sudah berhasil. Ji-a pasti segera pulih.
- Terima kasih. - Kalian pasti merasa menderita.
Kalian berhasil bertahan.
Entah bagaimana aku harus berterima kasih.
Terima kasih banyak.
Ji-a beruntung bisa hidup karena ada pasien mati otak.
Ini sungguh keajaiban.
Dan untung saja donornya masih muda.
Semua ini berkatmu, Dokter.
Terima kasih banyak, Dokter.
Terima kasih.
Yang kulakukan hanya operasi.
Apa?
Kalian harus berterima kasih kepadanya.
- Siapa? - Siapa?
Wanita berusia 22 tahun.
Dia tinggi dan kurus.
Korban kecelakaan.
Maksudku, donornya.
Donor lever untuk Ji-a.
Aku tak bisa memberi tahu
identitas rinci karena peraturan.
Namun, Ji-a hidup berkat dia.
Aku sungguh malu, Dokter.
Aku akan hidup dengan rasa terima kasih kepadanya seumur hidup.
Aku terlalu fokus terhadap anakku.
- Maafkan kami. - Kami mohon maaf.
Tidak perlu. Aku paham perasaan kalian.
Namun, tiap tahun, saat Ji-a berulang tahun,
ucapkan terima kasih padanya.
dengan sepenuh hati.
- Pasti. - Baik. Terima kasih, Dokter.
Terima kasih.
Sampai jumpa di Unit Perawatan Intensif Pediatri.
Baik.
Terima kasih.
Baik. Tolong kirim ini padaku beserta gambarnya.
Baik. Terima kasih. Akan kulakukan.
- Aku tetap cemas. - Tak perlu cemas.
Kontraksinya terkendali, dan kondisi bayi baik.
- Dia akan baik-baik saja. - Apa harus terus pakai obat?
Seperti sudah dijelaskan, obatnya aman.
Biar kujelaskan sekali lagi.
Sebentar.
Pasien itu, Park Mi-jeong. Berapa panjang serviksnya?
- Tunggu. - Sepanjang 1,5 cm.
Rupanya 1,5 cm.
- Dokter Chu Min-ha. - Ya, Dokter.
Pasien bedah cesar banyak berdarah karena kontraksinya buruk.
Cek pembalut dan awasi kontraksinya.
Baik, Dokter.
Dokter, katanya istriku amat sakit. Aku harus bagaimana?
Aku sudah cek lima menit lalu. Belum ada perubahan serviks sama sekali.
Aku akan cek lagi. Jika perlu, kuberi anti nyeri.
Bisa tolong dicek sekarang?
Baik.
- Dokter Chu Min-ha. - Ya?
Sin Hyo-jeong diberi ritodrine 12 gtt,
tetapi mengalami takikardia.
Kurangi jadi delapan gtt, dan cek tanda vitalnya satu jam lagi.
Baik.
Gunanya untuk membuat bayi
lebih lama berada di perut ibu, tergantung kondisi bayi.
Jika begitu, apa bayi bisa jadi lebih lemah daripada anak lain,
atau hidupnya takkan bertahan lama?
Itu takkan terjadi.
Ibuku pun sangat menderita saat mengandung aku.
- Sungguh? - Begini ceritanya.
Ibuku penderita diabetes, tetapi tiba-tiba hamil.
Diabetes?
Kulihat bagian episiotomi Seo Jeong-won baik. Benar?
Ya, aku mengeceknya tadi pagi. Tidak ada hematoma.
Dokter, tolong cek NST ini.
Janin Jeong Min-gyeong menunjukkan pelambatan.
Beri infus tambahan,
dan tiga liter oksigen lewat kanula nasal dalam posisi tidur miring.
Baik.
- Dokter. - Adik perempuanku melahirkan prematur,
tetapi dia sangat optimistis dan santai.
Meski dokter kandungan, aku tetap merasa cemas,
tetapi dia senang bertemu bayinya lebih cepat.
- Astaga. Begitukah? - Ya.
- Dokter. - Ya?
Aku sangat lapar.
Apa aku boleh makan?
Mari cek pergerakan janin dahulu. Mohon tunggu sebentar.
Bayinya bisa lahir dan tumbuh sehat sampai sekarang.
Keponakanku itu kini umur dua tahun. Mau lihat fotonya?
Boleh.
- Dokter Myeong Eun-won. - Ya?
Sin Ha-yun harus cek pergerakan janin,
dan Jeong Min-gyeong harus diperiksa karena pelambatan.
Kita juga harus menyiapkan
dua bedah cesar nanti. Kita sibuk.
Baik. Aku mengerti.
Sepertinya Dokter tak bisa basa-basi.
RUANG PERAWAT
Permisi.
Ya.
Aku akan cek pembalut pasien bedah cesar.
Baik.
Astaga. Pertempuran beruang dan rubah.
- Siapa yang rubah? - Bukankah sudah jelas?
AREA TERBATAS
Dokter, janin Jeong Min-gyeong menunjukkan pelambatan. Akan kuperiksa.
Beri dia tiga liter oksigen dengan kanula nasal, benar?
Ya.
Baik.
Kenapa dia belum datang?
Mestinya aku yang turun.
Itu kebahagiaan kecil Dokter Lee.
Dia pasti sedang mengobrol dengan kurir.
Datanglah lebih cepat, Dokter. Kami kelaparan setengah mati.
Kau dokter, tetapi mudah sekali mengucapkan kata “mati”.
Hong-do, Yun-bok, makan yang banyak.
Makan, lalu bergabunglah ke Bedah Umum.
- Baik. - Baik.
Ini. Jika tidak bergabung, sama dengan makan lari.
- Baik. - Baik.
Aku boleh makan Bakon Rangkap Dua? Itu roti lapis favoritku.
Astaga, tentu.
- Makanlah dua. - Baik, akan kumakan.
Pasti akan masih banyak tersisa.
Kupanggil satu orang untuk ikut makan.
Jeong-won...
- Roti lapis? Bagus! - Apa ini?
Apa lagi? Kau sial.
Makanya, dengar kata-kata orang sampai akhir.
Selamat siang.
- Halo. - Halo.
Ya. Silakan duduk.
- Aku sial? Kenapa? - Begitulah. Tidak ada alasan.
Cepat makan, atau Jang Gyeo-ul menghabiskan semua.
Lama tak jumpa.
Gyeon-u dan Jik-nyeo?
Waktu itu kau juga memanggil begitu, dan kami jawab bukan.
Benar. Kuingat nama kalian adalah nama pelukis.
Ma-ne dan Mo-ne?
Kami Hong-do dan Yun-bok.
Benar! Maaf sekali. Padahal kita sudah salam Wakanda.
- Maaf. - Tidak masalah.
Ma-ne dan Mo-ne adalah nama sepupu kami.
Apa? Sungguh?
Ya.
Jangan bilang Ma-ne dan Mo-ne kembar?
Mereka kembar.
- Kembar identik? - Kembar identik.
- Lima tahun? - Lima tahun.
Kalian paduan suara?
Dokter Bong.
- Minum air, Dokter. - Kau terlambat makan siang?
Serbet untukmu, Dokter.
Ya, tadi ada pasien darurat. Bagaimana kalian bertiga bisa dekat?
Kami sesama Kepala Residen dan sudah lama kenal,
sedangkan Ahn Chi-hong adalah junior kesayangan Dokter Seok-min.
- Apa? Kapan aku bilang itu? - Begitukah?
Maksudku, dia menyukaimu.
Dia sering bercerita tentang kau. Aku merasa mengenalmu.
Omong-omong, Kapten Ahn, kenapa kau tinggalkan kemiliteran?
Pasti masalah wanita. Cepat ceritakan.
Bukan masalah besar. Lain kali kuceritakan.
Apa aku juga harus begitu agar terlihat misterius sepertinya?
Dokter Bong.
Aku beli semua karena tak tahu kau suka apa.
Americano panas dan dingin, serta latte.
Selamat siang.
Hari ini kita bahas topik apa, ya?
Dokter Chu Min-ha, wajahmu kenapa?
- Apa? - Wajahmu kelabu. Ada masalah?
Aku pakai alas bedak nomor 25. Warnanya memang agak gelap.
Namun, tetap terlalu gelap. Warna wajah dan lehermu jauh beda.
Ini riasan mutiara hitam.
Memiliki efek berjemur sehingga wajah tampak amat kecil.
Kau bagai orang yang berjemur di salon karena tak sempat liburan.
Omong-omong, bagaimana kalian bisa dekat?
Departemen dan umur kalian berbeda,
juga warna kulit.
Kami berdua ARMY.
Kalian satu angkatan tentara? Berarti juniornya Ahn Chi-hong!
Bukan "tentara", tetapi...
Kau baru mulai pakai internet kemarin?
Ya.
Kemarin aku mulai pasang ADSL Megapass, layanan internet tercepat di Korea.
Aku jual semua uang dunia maya lama
dan memakai semua kuota KTF Bigi.
- Apa maksudnya? - Jadi...
Ternyata kalian penggemar BTS. Adikku juga tergila-gila pada mereka.
Ya, kami bertemu di klub fan.
Dokter residen zaman sekarang sungguh banyak waktu.
Kalian punya waktu untuk klub fan dan mengobrol di kantin.
- Zaman aku dahulu... - Dokter, ini latte.
- Latte. - Ya.
Kami sungguh tak punya waktu untuk makan di kantin.
Hari ini, kukisahkan saat aku jadi dokter residen. Ya?
- Sampai jumpa. - Dah.
Tadinya begitu, tetapi kurasa lebih baik kita bahas
topik cinta geng Punggung Bukit Gongnyong. Cinta pertama dan cinta lama.
Dasar kalian!
Aku tidak terlalu tertarik.
Ik-jun dan Jun-wan selalu punya pacar. Dahulu mereka cukup populer.
Seingatku mereka jarang tidak punya pacar.
Sungguh? Luar biasa.
Lanjut. Dokter Yang Seok-hyeong bagaimana?
Seok-hyeong jarang punya pacar.
Dia pun menikah dengan wanita pilihan orang tua.
Tak sampai setahun, mereka bercerai.
Lantas, dia ke Amerika. Kudengar dia hanya belajar di sana.
Begitu.
Seok-hyeong punya pacar sekarang!
Apa? Siapa?
TV-nya.
Wanita mana pun tak mungkin mengalahkan TV-nya.
Dokter Chae bagaimana? Pacarnya satu kampus?
Ya, pacarnya sekampus.
- Dokter Lee Ik-jun? - Ik-jun?
Tidak. Mereka tidak pernah berpacaran.
Sejak musim dingin tingkat satu atau dua, ya?
Hubungannya cukup lama.
Kurasa dia pacaran dengan senior selama beberapa tahun.
Mereka pacaran tiga hingga empat tahun. Setelah itu pun beberapa kali berpacaran.
Dia hanya enggan menikah.
Dokter Ahn Jeong-won bagaimana?
Kalau ada wanita yang suka Jeong-won...
harus kalahkan Tuhan lebih dahulu.
Mustahil mengalahkan Tuhan!
Jika ada yang suka dia, sebaiknya wanita itu menyerah.
Berani-beraninya dia bertanding melawan Tuhan?
Dokter Jang Gyeo-ul.
Agamamu Buddha, ya?
Kau pasti merasa tak nyaman.
Mari kita ganti topik.
Benar. Kita hentikan saja. Hentikan.
PUSAT MEDIS YULJE
Kenapa kau belum tidur?
- Belajar ventrikulostomi. - Ventrikulostomi?
Kita sering melakukannya, 'kan?
Aku menjadi dokter utama saat ada pasien IVH lagi.
Apa?
Kau belum pernah jadi dokter utama?
Dokter Chae sungguh keterlaluan.
Aku melakukannya saat residen tahun kedua.
- Semangat! - Baik.
Kau mungkin akan dimarahi habis-habisan.
- Walau begitu, semangat! - Baik.
Dokter Chae Song-hwa...
memaklumi satu kali kesalahan,
tetapi kesalahan kedua...
Meski begitu, semangat!
Terima kasih.
Aku juga semangat!
AIR
Kenapa tak sekalian mandi?
Dokter Cheon Myeong-taek! Maaf.
Ada operasi?
Ya, operasi cacat septum ventrikel oleh Dokter Kim Jun-wan.
Kalian seperti satu pasang.
Ya.
Dia menyayangiku.
- Dia sering memujimu. - Tidak mungkin.
- Terima kasih. - Ya, pergilah.
Baik.
Tumben dia tidak memaki?
Pertama, kami akan menyumbat lubang di dinding antara bilik kiri dan kanan.
Jika kebocoran katup mitral masih parah meski septum ventrikel sudah disumbat,
akan kami perbaiki.
Perkiraan waktu operasi sekitar lima jam.
Tidak perlu khawatir.
Baik, Dokter. Mohon bantuanmu.
- Terima kasih. - Baik. Sampai bertemu nanti.
RUANG OPERASI
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
Kapten Ahn pasti dimarahi habis-habisan hari ini.
Jika kampuh korona tak terlihat, pasti sulit mencari titik Kocher.
Masuklah. Kalian teman seangkatan.
Aku tak sanggup karena gugup.
Lebih mendebarkan daripada operasi pertamaku.
Kampuh korona terlihat?
Biar kucoba lagi.
Mungkin tak terlihat karena darah. Cari sambil dilap dengan kasa.
Baik. Forsep.
Berikan bone wax.
LILIN PEMBANTU KONTROL PENDARAHAN
Cobalah kontrol pendarahan dengan bone wax.
Pendarahan berat bisa terjadi saat melebarkan tulang.
- Hati-hati. - Baik.
Kuret.
Miringkan sedikit.
Tidak. Lebih tegak sedikit.
Benar.
Kerja bagus. Kurasa sisi kiri dan kanannya salah.
Hari ini sampai sini saja. Coba cabut lagi.
Baik.
Kateter harus tegak lurus saat masuk.
Kau harus lihat kantus bagian dalam, tetapi belum terbiasa.
Baik. Maaf.
Ini kesalahan umum. Lain kali harus lebih baik.
Baik.
Minta forsep bayonet.
Minta Pisau 15.
PISAU: PISAU BEDAH
Terpotong lagi.
Ini sudah berapa kali?
Katupnya terlalu tipis.
Berikan jarum yang lebih kecil.
WAKTU OPERASI
Sayang, sudah sembilan jam lebih.
Tadi dia bilang lima jam, 'kan?
Operasinya...
pasti berhasil, 'kan?
RUANG KONSULTASI 1
Baiklah. Kita masuk bersama.
Baik.
Operasi memakan waktu lebih lama.
Bahkan aku mau memotong tanganku.
- Apa? - Dokter!
Setelah menyumbat cacat septum ventrikel,
kebocoran katup mitral parah, lalu kami coba perbaiki.
Namun, pendarahan makin parah sebab sel terlalu lemah dan terus robek.
Benar. Namun, akhirnya operasi berjalan lancar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Chang-mo tidak apa, 'kan?
Awalnya sulit karena banyak pendarahan,
tetapi berakhir baik.
Lalu kapan kami bisa bertemu Chang-mo?
Kebocoran sudah jauh berkurang,
dan kini bayi dalam kondisi stabil.
Seperti kukatakan sebelumnya, dia akan istirahat total selama tiga hari.
Kalian bisa segera menemuinya di Unit Perawatan Intensif Pediatri.
Tak perlu khawatir, Bu.
- Sayang, kita bisa menemuinya. - Ya.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Cara bicaramu seperti prosa, Dokter!
Mestinya kau beri tahu hasil operasi dahulu. Berhasil atau tidak.
Dokter wajib memberi tahu segala hal yang terjadi di Ruang Operasi kepada wali,
dari awal sampai akhir dengan tenang.
Kalau kau terus bicara begitu, semua wali bisa kena serangan jantung.
Astaga!
Kau sungguh tak paham perasaan orang lain.
Aku tak minta kau berkata manis.
Maksudku, tenangkan wali dahulu sebelum bicara fakta.
Astaga, lupakan!
Hei, saat umur lima tahun saja aku tak dimarahi begitu.
Benar, Kim Jun-wan. Kau harus ubah cara bicaramu.
Bagus, Dokter Do Jae-hak.
- Selamat malam, Dokter. - Ya, selamat malam.
Bicara santai saja, Dokter.
Tidak.
Kau tak pulang? Cepat pulang kalau sudah mandi!
Tadi siang ada bayi yang operasi ileus,
dan mengalami banyak pendarahan.
Tampaknya malam ini, aku harus mengawasi tanda vitalnya.
Kau memang sesuai julukanmu, Buddha.
Harusnya sejak awal operasi yang rapi.
Astaga, sesuai rumor...
kau memang temannya Buddha.
Aku Katolik.
Sudah kuduga! Istriku juga penganut Katolik kuat.
Para penganut Katolik memang baik hati, juga tampan dan cantik.
Terima kasih.
Hampir lupa!
Di departemenmu, ada dokter spesialis bernama Cheon Myeong-taek?
Ya. Kenapa?
Ada surat kaleng masalah suap pabrik obat.
Dia dapat keanggotaan golf,
dan makan gratis di restoran mewah setelah bayar di muka.
Kudengar hampir semua dokter torakoplastik melakukannya.
Hei, kau tak ikut, 'kan?
Adikku pemilik arena golf. Wajar aku sering ke sana.
Omong-omong,
siapa yang melapor?
Kau tak perlu tahu masalah itu.
Kudengar kau main dengan kartu kredit perusahaan XG&YU.
Pegawai di sana salah menempatkan kartu.
Dia agak bingung karena kami sering main bersama.
Dia pun mengirim pesan maaf
kepadaku lebih dari sepuluh kali hari ini.
Pak Kepala, kau membuatku tampak menyedihkan.
Harga golf di sana tidak seberapa.
"Tidak seberapa"? Aku dengar harga keanggotaan golf itu...
200 juta?
Pemilik arena golf itu adikku, dan aku anggota di sana.
Sungguh aku tidak melakukannya.
Dokter Kim Jun-wan
suka mengadu.
Dia selalu berlebihan.
Sekarang dia mengada-ada. Sulit dipercaya.
KANTOR MEDIS 3, BEDAH SARAF
Berhentilah mengeluh. Kau mau melubangi lantai atau apa?
Aku sungguh malu.
Saat Seon-bin kali pertama menjadi dokter utama,
dia angkat tangan lebih dahulu dan bilang,
"Aku tak sanggup. Aku bisa membunuh pasien ini."
Ayo keluar! Kita minum bersama.
Aku piket malam hari ini. Tidak bisa.
Astaga.
Aku juga sangat ingin minum, tetapi apa daya? Hari ini piket malam.
- Belum pulang? - Bayinya bagaimana?
Sekarang baik-baik saja. Dini hari nanti akan kuperiksa lagi.
Kau tak ke arena golf bersama Dokter Cheon?
- Aku pergi sekali. - Apa? Kau pergi?
Lapangan golf di sana sangat bagus.
Bola bisa masuk sendiri.
Astaga. Urusan bisa jadi pelik.
Tidak akan pelik. Aku bayar sendiri.
Bagaimana bisa?
Kalian main dengan kartu kredit dan keanggotaan XG&YU, 'kan?
Saat main aku merasakan hal aneh.
Konon Cheon Myeong-taek kaya.
Jadi, kupikir kami memakai keanggotaannya.
Namun, aku merasa ganjil ketika bayar usai bermain.
Lalu aku kembali lagi, dan bertanya kepada petugas,
apa kami pakai kartu kredit perusahaannya.
Petugas mengiakan. Kubayar tagihanku dan pergi.
Berapa?
Keanggotaan termahal di sana 200 juta won.
Biasanya berlaku 20 tahun,
20 kali 365 jadi 7.300.
Dua ratus juta dibagi 7.300, berarti sehari 27.397 won.
Dibulatkan menjadi 28.000 won. Tambah biaya sewa lapangan 150.000 won.
Biaya mobil 20.000 won per orang.
Lalu biaya kedi 30.000 won per orang.
Total aku bayar 228.000 won.
Kenapa? Meski begini, aku juara dua IPA di sekolah.
Baik. Syukurlah kalau begitu.
Aku khawatir kau tergila-gila golf
dan bergaul dengan mereka tanpa pikir panjang.
Jeong-won.
Sekarang ini...
aku tak peduli golf sama sekali.
Aku pergi.
Astaga.
Dokter, kau juga ke sana?
Dokter, pekan lalu kau ikut golf?
Itu kehidupan pribadiku! Ya Tuhan!
Kenapa kau bawel sekali bertanya?
Menjengkelkan sekali.
Hei! Belakangan ini, kau lancang sekali.
Cukup. Urus urusanmu sendiri.
Maka dari itu, apa yang kau lakukan pekan lalu?
Kau lakukan pekan lalu?
Aku makan jajangmyeon.
Jajangmyeon? Apa?
Aku makan buljajangmyeon. Cukup?
Bagus.
MENU TERBAIK: BULJAJANGMYEON MENU BARU: BULJAJANGMYEON NUKLIR
Nama kedai ini selalu tampak ambisius setiap kulihat.
Teman-temanmu tidak protes?
Komandan pun pelanggan setia kedai ini.
RUMAH MAKAN ASLI TIONGKOK, KEDAI NUKLIR
Selamat menikmati.
Pedasnya satu level di bawah pekan lalu.
- Ini level berapa? - Empat. Pekan lalu level lima.
- Kau baik-baik saja pekan lalu? - Aku nyaris masuk IGD.
Aku kuat makan pedas, tetapi pekan lalu tidak mudah.
Ini juga tampak pedas.
Buljajangmyeon ini harus dijadikan senjata rahasia angkatan darat Korea.
Hati-hati bicara. Kita di depan markas.
Aku tak khawatir. Pacarku seorang mayor.
Orang di atasmu pasti tak banyak.
Sangat banyak. Atasanku tersebar di mana-mana.
Letnan Jenderal, Jenderal, semacam itu?
Kau dapat dispensasi wajib militer, ya?
Mana mungkin ada bintang tiga di markas kami?
Pantas kau dapat gelar spesialis lebih dahulu daripada kakakku.
Benar. Aku dapat dispensasi.
Kau mau dengar cerita masa laluku yang sangat panjang?
Tidak perlu. Pasti kau punya alasan.
Omong-omong, kau mengadukkan jajangmyeon untukku?
Ya.
Aku sungguh terharu.
Hanya hal kecil.
Kau melakukannya untuk kakakku atau Jeong-won juga?
Kau gila?
Aku sibuk makan. Tak ada gunanya mengadukkan untuk mereka.
Kepada ibu saja tidak.
Aku...
hanya melakukannya untukmu.
PUSAT MEDIS YULJE
Kau dapat panggilan darurat?
Tidak. Aku terlambat.
Masih banyak waktu sebelum menengok pasien.
Terlambat sarapan. Aku selalu menyarap.
Dokter Jang Gyeo-ul!
Apa? Sudah musim gugur lagi?
Luar biasa! Sudah musim gugur?
Ya, 'kan? Aku pun mengeluarkan mantel setelah lihat Dokter Jang Gyeo-ul.
Maksud kalian apa?
Bila Dokter Jang Gyeo-ul pakai jaket jins, berarti musim gugur.
Pakai kaus katun putih berarti musim panas.
Seluruh karyawan rumah sakit tahu perjalanan waktu berkatmu.
Berarti aku kalender berjalan?
- Ya. - Ayo, Dokter Jang Gyeo-ul!
Aku traktir karena sudah memberi tahu datangnya musim gugur.
Kau mentraktirku sarapan?
Ya. Dokter Kim Jun-wan memberi kartu kreditnya kepadaku.
Dia berikan kemarin, belum kukembalikan.
Belakangan ini, dia selalu tampak begitu bahagia.
Dia pasti tidak sadar kartu kreditnya hilang.
Cepat kita pergi!
Pasien pria, 29 tahun.
Menurut hasil MRI, diduga mengalami astrositoma.
Ukuran tumor sekitar tujuh cm di hemisfer dominan.
Rencana sore ini akan pindai CT dan kateterisasi otak transfemoral.
Dokter, operasinya tidak sulit, 'kan?
Konon operasi dalam kondisi sadar adalah operasi sulit. Semua khawatir.
Operasi otak tidak ada yang mudah.
Operasi dalam kondisi sadar memang sulit.
Seperti dijelaskan sebelumnya, dalam kasus Kim Hyeon-su,
tumor menyerap ke jaringan otak normal dan batasnya tampak tidak jelas.
Operasi dalam kondisi sadar mungkin membantu.
Menurut pengalaman, bagian-bagian otaknya yang memiliki fungsi penting,
kemungkinan besar terkena dampak tumor.
Kami akan membangunkan pasien untuk sesaat
dan mengangkat tumor sembari memeriksa gejala neurologis.
Menurutku, hal terpenting adalah
mengurangi efek samping neurologis karena pasien masih muda.
Lalu durasi operasi berapa lama?
Durasi operasi berbeda setiap kasus,
tetapi diperkirakan tujuh hingga delapan jam.
Waktu pasien sadar pun bisa berbeda,
tetapi biasanya 30 menit sampai satu jam.
Kuupayakan cepat memahami fungsi otak sekitar tumor
dan mengurangi waktu sadar pasien semaksimal mungkin
karena adakalanya pasien mengalami trauma.
Baik.
Masih ada satu hari sebelum operasi.
Beri tahu saja jika kau takut atau cemas.
Kondisimu paling penting.
Aku tidak peduli.
Aku akan ikuti perintahmu.
Hyeon-su, kau pasti bisa bekerja lagi setelah operasi.
Jangan lesu begitu.
Mana mungkin aku bekerja lagi?
Jangan mengomong kosong, Bu.
Kenapa tidak? Kau pasti bisa mulai kembali.
Kudengar kau polisi. Menjadi polisi tak mudah.
Kau sudah berhasil lulus tes itu. Jangan lesu begini.
Hyeon-su, kau bisa mengatasinya.
Dokter, aku tidak peduli dia bisa menjadi polisi lagi atau tidak.
Kumohon
selamatkan saja putraku.
Baik. Aku akan berusaha maksimal.
Permisi.
Kenapa hasil tes lever Sin Mi-jin?
Nilai ALT lebih dari 300.
ALT: ENZIM TRANSAMINASE ALANINA
Bilirubin pun lebih dari sepuluh.
PIGMEN EMPEDU, KADAR TINGGI MENYEBABKAN PENYAKIT KUNING
Reaksi penolakannya rendah. Kenapa tiba-tiba melonjak?
Tadi kami bertemu di lorong.
Nanti kuceritakan.
Kondisiku...
tidak terlalu buruk. Tidak apa.
Tidak mungkin. Dari hasil tes, kau harus dirawat
dan mulai tes, serta pengobatan. Ini bahaya.
Apa kau rajin minum obat?
Menurutku, kau jarang mengonsumsinya.
Tampaknya kau sudah lama tidak minum obat.
Apa ada masalah?
Jika tidak rajin minum obat,
levermu bisa hancur dan harus transplantasi ulang.
Levermu tidak berfungsi. Kau harus dirawat.
Tidak.
Aku tak mau dirawat.
Aku hanya mau mati, Dokter.
Jangan bilang begitu!
Aku sudah susah payah mengoperasimu. Jangan bicara begitu.
Kau harus dirawat hari ini, pindai CT,
dan tes biopsi sambil lihat sonografi,
serta pengobatan reaksi penolakan.
Usianya sembilan tahun, mengeluhkan sakit perut kanan bawah.
Menurut hasil CT, diduga apendisitis.
Kini dia demam dan tingkat peradangan tinggi.
Sejak kapan terasa sakit?
Kemarin malam.
Astaga. Coba aku periksa sebentar.
Biar aku yang bicara kepada wali.
Dokter Jang Gyeo-ul, tolong hubungi Anestesiologi.
Baik.
- Selamat siang, Dokter. - Selamat siang.
Dokter Ahn.
Lain kali traktir aku menonton film.
Baik. Kita menonton jika ada waktu.
Selamat jalan.
"Lain kali"?
Kalian pernah bertemu berdua?
Ya. Kami makan malam bersama pekan lalu.
Berdua saja? Di luar?
Ya. Berdua saja di luar.
Pakai baju kasual, bukan ini.
Dokter Ahn Jeong-won mengajak lebih dahulu?
Aku yang mengajaknya.
Aku minta traktir makan malam.
Dokter Ahn Jeong-won memang sering mentraktir.
Para perawat pun sering makan bersama dengannya.
- Kupikir berbeda. - Kami hanya berdua.
Entah berdua atau berdua puluh,
dia pasti mentraktir kalau kita minta.
Dokter Bae Jun-hui, aku...
bahkan pernah nonton film bersama Dokter Ahn Jeong-won. Serius.
Astaga. Aku nyaris salah paham!
PUSAT MEDIS YULJE
Aku juga kangen.
Aku punya fotomu. Tinggal lihat itu saja.
Aku tidak punya. Kirimkan satu.
Foto terbaikmu.
Aku juga kangen.
Aku punya fotomu. Tinggal lihat itu saja.
Aku tidak punya. Kirimkan satu.
Foto terbaikmu.
Astaga.
Siapa sebenarnya?
Siapa dia sampai kau tidak fokus?
Ini ibuku.
Ayo pulang! Aku lapar.
Aku ganti baju dahulu.
Tunggu sebentar.
Jeong-won, kau sudah suruh mereka turun ke basemen, 'kan?
Kita pergi bersama dengan mobilku.
Kau saja!
Kenapa harus selalu aku?
Karena sudah pasti kau lakukan.
Ayo! Katanya mereka sudah turun.
Baik.
Apa-apaan kau?
Kau kira kita di drama Reply 1988? Guyonanmu kuno sekali.
Lantas kau? Drama Seoul Claypot?
Astaga.
Mau kubelikan yang nirkabel?
Ini lebih nyaman. Lagu keluar begitu kucolok
dan tak perlu koneksi bluetooth.
Apa? Lagu langsung keluar begitu dicolok? Sungguh...
Hei, pinjam sebentar. Aku juga ingin coba.
Apa itu? Jun-wan ganti mobil?
Sungguh? Mana?
Benar! Kapan dia ganti?
Ayo naik!
Astaga, kau pamer mobil sekarang?
Hei, dia terlalu tua untuk pamer, 'kan?
- Song-hwa, duduk di depan. - Terima kasih.
- Lapar sekali! Kau sudah pesan, 'kan? - Tentu.
- Tiga daging babi, tiga daging bebek? - Ya. Ayo!
Kau mau dengar lagu?
Ya. Kita harus dengar lagu yang akan dimainkan pekan ini.
Aku mencium wangi enak di mobil ini. Kurasa parfum wanita.
Kau tahu dia punya pacar.
Aku yakin seratus persen itu parfumnya.
Dia tak pernah lepas dari ponsel.
Tidak.
Ini campuran wangi parfum
dan wangi alam, sekitar 5,5 banding 4,5. Kurasa kali ini pacarnya...
tidak tinggal di kota.
Dia bekerja di alam terbuka,
atau pekerjaannya banyak berkeringat.
- Sungguh? - Ya, di Provinsi Gangwon,
atau perdesaan.
Kau anjing pelacak?
Aku hanya asal bicara, tetapi kalian lihat ekspresinya?
Salah satu tebakanku pasti benar.
Song-hwa, bisa tolong nyalakan musik?
Aku juga ingin begitu,
tetapi koneksi bluetooth selalu gagal. Kau sudah coba?
- Musik apanya? Hei! - Tentu. Aku sering telepon
- dan mendengarkan musik! - Kim Jun-wan! Siapa dia?
- Kau kencan buta? - Aku tidak kencan buta!
Gagal. Astaga!
Sepertinya gagal karena terhubung dengan ponselmu.
Kim Jun-wan, aku kenal dia?
Hei! Aku tanya apa kami kenal dia?
Kawan! Dia karyawan rumah sakit atau teman seangkatan?
Song-hwa, kecilkan volume.
Tidak. Jangan kecilkan. Tolong kencangkan. Kumohon.
Astaga! Kenapa koneksi bluetooth selalu gagal?
Apa?
SAYANGKU BIDULGI
Jun-wan.
Ada telepon dari Bidulgi.
Hei, menyetir saja! Kau mau bunuh kita?
Sayang... Jeong-won, tolong ambilkan ponselku di dalam tas.
Tidak. Ambil, lalu tolak.
Begitu? Ponselmu ada di sini?
- Baiklah. - Jeong-won, cepat ambil.
Tidak! Jeong-won, biarkan saja.
Halo?
- Ponselmu. - Halo? Selamat malam.
Kita sudah sampai.
- Banyak parkir kosong hari ini. - Ya.
Ponsel Jun-wan ada di mana, ya?
Ibu?
Aku hendak makan malam bersama teman-teman,
dan ternyata Jun-wan punya pacar.
Namanya Bidulgi, seperti "burung merpati."
- Bi itu nama marga yang unik, 'kan? - Bi seperti "Hujan"?
Baiklah.
- Kutemukan! - Berikan.
Halo?
Aku teman Kim Jun-wan, Lee Ik-jun.
Jun-wan sedang tidak bisa menerima telepon.
Mohon maaf, tolong sebutkan namamu.
Nanti akan kusampaikan kepada...
Tadinya begitu, tetapi dia merebut ponsel.
Baik.
Ya.
Lapar sekali! Jaeng-won, ada nurungji, 'kan?
Ya. Kini mereka jual nurungji dan sujebi perilla.
Jun-wan, kami masuk dahulu.
Astaga, cuaca mulai dingin.
Sekarang dingin setiap malam.
Sudah musim gugur.
Cuaca mulai dingin. Kenapa aku jadi rindu adikku?
Padahal seumur hidup tak pernah begitu.
Menurutku, lebih baik bilang.
Begitukah?
Aku sangat bingung.
Kenapa harus bingung? Tentu kau harus bilang pada ibumu!
Jangan membohongi ibumu.
Beri tahu apa yang orang tahu,
dan biarkan dia bercerai, lalu hidup nyaman.
Dia bingung karena ibunya sakit.
Bagaimana kalau dia pingsan lagi
karena kaget usai dengar cerita itu?
Namun,
tidak baik juga membohonginya.
Kau dan Song-hwa kerasukan setan kelaparan sembilan tahun?
Ini karena tiga kakak lelakiku.
Kalau aku memang dirasuki.
- Jeong-won, minta air. - Ya.
Permisi!
Aku ingin beri tahu dia, hilangkan perasaan yang tersisa,
meski kurasa sudah tiada lagi rasa itu.
Namun, wanita itu kini hamil.
Kurasa lebih baik untuk memintanya cerai
agar ibuku hidup tenang.
Namun, di sisi lain,
mereka sudah tiada hubungan.
Bagaimana jika ibuku tambah sakit setelah aku bilang?
Aku tak mau itu terjadi.
Meski begitu, lebih baik bilang.
Aku setuju.
Kau bagaimana?
Bilang atau tidak?
Tentu harus bilang.
Aku harus bagaimana?
- Bilang! - Ya, bilang.
Song-hwa, menurutmu bagaimana?
Menurutku...
Kupikir juga lebih baik bilang.
Begitukah?
Ya. Tidak baik membohonginya.
Coba bicarakan dengan baik.
Hibur dia juga sebelum dan sesudah.
Baik akan kuberi tahu.
Berengsek! Kau tak dengar ucapan kami selama sepuluh menit.
Kalau begini caranya, lebih baik kau tanya Song-hwa saja
sambil minum teh bersama.
Kita hanya umpan.
Pemilik restoran
ingin memberi bonus jus kudzu yang dia petik sendiri.
Apa ada yang mau?
Baik. Mohon tunggu sebentar.
Biar kuambilkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
PUSAT MEDIS YULJE
Bagus.
Ibumu baik-baik saja, 'kan?
Reaksinya tidak seburuk dugaanku.
Awalnya dia kaget
dan terpaku selama sepuluh menit. Aku sempat cemas.
Namun, kuhibur dia setelahnya. Ibu akan bercerai.
Dia ingin pindah ke luar negeri karena malu.
Tak apa. Kau sudah lewati bagian tersulit.
Sudah kuduga kau ada di sini.
Setidaknya keringkan dahulu rambutmu. Astaga.
Kau tak sabar memberi tahu Song-hwa?
Kau belum menemuinya, 'kan? Namun, kurasa dia sudah beri tahu.
Apa maksudmu?
Seok-hyeong sedang cerita pembicaraan dengan ibunya kemarin lancar.
Kenapa? Ada masalah?
Ayah Seok-hyeong dirawat semalam.
Di Kamar VIP Tiga rumah sakit kita.
Dia sakit?
Tidak. Hanya pura-pura.
Kurasa dia dirawat untuk menghindar dari pengadilan.
Dia tidak menjadi pasienku.
Tampaknya dia menghubungi Kepala Rumah Sakit langsung.
Hei. Nanti saja.
Kita pergi bersama nanti.
Sudah waktunya menemui pasien rawat jalan.
Jangan pernah kau tangani Presdir Yang.
Paham?
Baik.
Dia sudah minum obat pagi
setelah dibujuk Perawat Song Su-bin.
Entah nanti malam dia mau, tidak.
Kurasa dia takkan mengonsumsinya.
Sebenci apa pun pada suaminya, dia bisa rugi dua kali
kalau kesehatannya menurun.
Aku agak paham perasaannya.
Meski suami yang menyumbangkan lever. Dia tetap saja selingkuh.
Dia pasti tidak ingin hidup dengan lever suaminya.
Dia pasti benci suami, lever, semuanya.
Meski begitu, dia harus tetap minum obat.
Tidurmu nyenyak?
Ya, tidurku nyenyak setelah sekian lama.
Bagus. Kau juga harus sering berolahraga.
Setidaknya jalan-jalan di lorong.
Ya. Kemarin aku sudah jalan sepuluh keliling.
Aku bisa ikut Olimpiade.
Dokter, kau sudah menikah?
Apa?
Kenapa? Kau ingin menjodohkannya?
Ya, dengan adik perempuanku.
Aku ingin menjodohkanmu dengan adikku.
Astaga...
Aku sudah menikah dan punya putra.
Tentu saja. Para wanita mustahil membiarkan pria baik sepertimu.
Tidak. Aku terlambat menikah.
Beruntung sekali wanita yang menikahimu.
Sayang sekali kau sudah menikah.
Dokter, kau sungguh tipe idealku.
Astaga.
Terima kasih. Padahal suamimu ada di samping.
Lihat dirimu, Dokter. Kau tampan
dan pasti sangat pandai.
Kau juga ramah dan menyenangkan.
Sungguh tipe idealku. Sayang sekali.
Sedangkan suamiku seperti beruang.
Namun, dia memiliki kesan baik. Tubuhnya pun kekar.
Untuk hal itu, aku setuju.
Dia pemilik toko emas
di Ssangmun-dong bernama Toko Burung Foniks.
Begitu?
Kuambilkan saat kemari.
Tidak. Maaf, Pak. Aku harus pergi.
Ini bukti ketulusanku.
Aku sangat berterima kasih dan ingin memberi segala yang kupunya.
Putraku mendapatkannya dari kompetisi.
Tak bisa kuterima. Aku bisa kena masalah.
- Sungguh mohon maaf. - Ini ketulusanku.
Aku sangat berterima kasih telah menyelamatkan istriku.
- Mohon terima, Dokter. - Baiklah.
Nanti aku kemari lagi.
- Dah. - Dokter.
- Apa? - Selamat istirahat, Bu.
Sepertinya dokter dilarang menerima itu.
Bagaimana? Bayinya tampak aktif, 'kan?
- Ya. - Umurnya sudah 24 pekan.
Bagian hitam dalam citra adalah air ketuban.
Jika dilihat...
- Maaf. - Ya.
Halo, Pak? Ada apa?
Aku tetap khawatir. Mungkin dia...
Baik. Aku paham.
Maaf.
Kurasa mereka tak pakai itu lagi saat ini.
Selamat siang, Bu Sin Mi-jin.
Ya, selamat siang.
Kau sudah makan?
Dia makan sedikit sekali.
Kenapa?
Kau harus banyak makan.
Harga makanan di sini mahal.
Jangan sia-siakan uangmu. Makan yang banyak.
Dokter.
Kau sudah dengar ceritaku, 'kan?
Bahwa suamiku selingkuh.
Ya.
Dia selingkuh dengan wanita lain,
dan menyumbangkan lever karena merasa bersalah kepadaku.
Agar dia merasa tenang.
Tidak mungkin.
Suamimu merawatmu dengan baik saat kau operasi transplantasi.
Dia menangis tersedu-sedu malam hari sembari menggenggam tanganku.
Kau sangat polos.
Tampaknya hidupmu selalu lurus tanpa masalah besar.
Bagaimana kondisimu hari ini?
Untungnya, berdasarkan hasil CT, saluran empedu tidak melebar.
Kelihatannya reaksi penolakan akut terjadi
karena kau tidak minum obat imunosupresan.
Setelah melakukan pengobatan steroid dosis tinggi
dan minum obat imunosupresan lagi,
kau pasti bisa pulih. Jangan khawatir.
Aku tidak khawatir, Dokter.
Aku tidak ingin...
hidup dengan levernya.
Astaga!
Aku tidak menyangka suamiku selingkuh dan hidup dengan wanita muda.
Sedangkan aku malah bersujud kepadanya.
Astaga.
Dia menyumbangkan levernya
untuk menghilangkan rasa berdosa terhadapku, Dokter.
Karena dia merasa bersalah padaku.
Tidak. Suamimu pasti tak sejahat itu.
Dokter, bagimu dunia tampak indah dan baik, 'kan?
Orang-orang yang hidup berkecukupan dan mendapat pendidikan baik
tidak mungkin mengerti.
Bahkan tidak perlu mengerti.
Apa gunanya mengerti?
- Bu, aku ingin ke toilet. - Baiklah.
TOILET WANITA
Permisi, Bu.
Ya?
- Enak juga. - Ya.
Di luar tak ada wartawan, 'kan?
Ya.
Manajer Jeong.
Tolong minta infus jika ada perawat di luar.
Kau tahu, infus suplemen atau semacamnya.
Orang bisa mendadak masuk.
Orang ini melarang siapa pun untuk masuk.
Aku sudah minta pengertian Kepala Rumah Sakit...
Hei!
Dia menyebutku "orang ini".
Namaku...
"orang ini".
Kau tidak bisa memanggilku "Nyonya"?
Setidaknya kau bisa panggil aku Nona Tae-yeon.
Aku permisi pergi, Pak.
Aku akan minta infus kepada perawat.
- Baiklah. - Astaga!
Dia mengacuhkan aku?
Nanti aku akan bicara kepadanya.
Dia masih baru, belum paham harus bertindak apa.
Tidak. Dia sangat paham cara harus bertindak.
Kalau masih baru,
- dia pasti tahu aku istrimu. - Ya.
Namun, tatapannya aneh sejak hari pertama bekerja.
"Jadi, kau wanita simpanan yang terkenal itu?"
Tatapannya tepat seperti itu.
Infusnya nanti saja.
Apa yang kau lakukan?
Kau gila?
Aku yang harus bilang begitu.
Otakmu di mana?
Kenapa kau kemari?
Berani-beraninya kau datang ke rumah sakit putramu!
Kau tidak punya rasa malu?
Memalukan!
Kau ingin beri tahu semua orang di rumah sakit putramu,
kau hidup bahagia selingkuh dengan wanita muda?
- Hei! - Diam kau!
Tutup mulutmu.
Cepat keluar.
Jangan mencoreng nama putraku,
dan cepat keluar kau, Bajingan!
Ibu, ayo pergi.
Kenapa Ibu kemari?
Kumohon lekas pergi.
Lepaskan ibu!
Cerai? Tidak sama sekali!
Sampai kemarin, aku berniat menceraikanmu
karena sudah lelah secara jasmani.
Namun, aku begitu muak dengan tingkah kalian.
Sampai mati pun, aku tak akan cerai.
Sebelum kau dan aku mati,
aku tidak akan bercerai.
Kau pun jangan berharap. Kau hanya akan kumpul kebo selamanya.
Begitu pula anakmu.
Astaga.
Cottonoid.
Dokter Anestesi, bangunkan pasien.
Baik.
WAKTU OPERASI
Coba angkat tanganmu.
Bagus. Sekarang coba genggam tanganku.
Pasien berhasil menggenggam.
Pasien menggerakkan wajah.
Kini coba ajak bicara.
Baik.
Kau merasa sakit? Baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kim Hyeon-su, rumahmu di mana?
Sadang-dong, Dongjak-gu.
Kau berapa bersaudara?
Aku punya seorang adik perempuan.
Ya, bagus.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Aku...
Apa pekerjaanmu?
Aku...
Terus ajak bicara.
Kau polisi, 'kan?
- Ya. - Kenapa kau ingin menjadi polisi?
Itu cita-citaku.
Cita-cita sejak umur tujuh tahun.
Namun...
aku tak bisa bekerja lagi
karena operasi seperti ini.
Kim Hyeon-su, operasi hampir selesai sebentar lagi.
Coba bicara sedikit lagi.
Kau bisa kembali bekerja
atau mencoba pekerjaan lain. Kau masih muda.
Aku tidak bisa...
karena sudah tua.
Saat berusia 29 tahun...
aku juga sakit.
Aku juga tiba-tiba sakit di umur 29 tahun,
jadi, berhenti dari militer.
Sakit apa?
Kau sakit apa?
Ligamen di tulang belakang leherku mengeras dan kaku seperti tulang.
Aku tiba-tiba lumpuh saat berlatih.
Lalu kau bagaimana?
Apa yang bagaimana?
Aku hidup bahagia sekarang.
Benar.
Kau kini seorang dokter.
Kau juga bisa begitu.
Hyeon-su, setelah operasi dan pulih kembali,
kau pasti bisa mulai lagi pekerjaan apa pun yang kau inginkan.
Ya.
Terima kasih.
Ahn Chi-hong, aku minta kau ajak pasien bicara.
Kenapa malah cerita soal dirimu?
Maaf.
Kim Hyeon-su.
Kerja bagus. Pengecekan sudah selesai.
Sekarang aku akan mengangkat tumor seaman mungkin.
Kau tak perlu cemas dan tidurlah dengan nyenyak.
Ya. Terima kasih.
Kerja bagus.
Dokter.
Ya?
Semangat.
PUSAT MEDIS YULJE
Sepertinya hari ini ayah akan pulang terlambat.
Ayah, hari ini aku membuat kue.
Sungguh? Buat berapa?
Tiga, tetapi aku sudah makan dua.
Aku akan beri sisa satunya kepada Mo-ne.
Luar biasa! Mo-ne pasti senang sekali.
U-ju, jangan lupa sikat gigi.
Sampai jumpa dalam mimpi. Dah!
Dah!
Ya.
Begitu?
Ya, baiklah.
Ya, bagus sekali.
Ya.
- Baiklah. - Selamat malam.
Selamat malam.
Perawatmu ke mana?
Anak-anakku hari ini menemaniku.
Dia pergi mengantar mereka.
Kau belum minum obat.
Bu Sin Mi-jin.
Suamimu melakukan keputusan sulit dengan menyumbangkan lever.
Dia memang selingkuh, tetapi apa pun alasannya, suamimu...
sudah melakukan hal hebat.
Dia mempertaruhkan nyawa sebagai donor.
Sekarang...
relakan suamimu dan biarkan dia bahagia.
Jalanilah kehidupanmu sendiri.
Aku pun cerai karena istriku selingkuh.
Aku susah payah bekerja siang malam,
dan merawat anak sendirian, tetapi istriku...
berselingkuh dengan suami temannya.
Awalnya,
harga diriku terluka
dan...
aku malu berhadapan orang-orang.
Kupikir, "Kenapa hidupku begitu sulit dan berat?"
Namun, tiba-tiba, suatu hari...
aku sadar aku buang-buang waktu.
Membuang-buang waktu seperti itu
karena hal yang dia lakukan akan merugikan diriku sendiri.
Astaga. Selama ini kau pasti merasa sangat sakit dan lelah.
Kau bisa sehat setelah bersusah payah.
Minumlah obat bukan demi suamimu, melainkan dirimu,
dan berusahalah untuk pulih
dengan sepenuh hati.
Lagi pula, ini hidupmu. Benar?
Permisi.
Boleh aku minta tolong ambilkan segelas air?
Terima kasih.
Siapa?
Chi-hong.
Masuk.
Kau sudah tahu? Sejak kapan?
Sejak...
hari kau gagal operasi ventrikulostomi.
Aku tahu sejak hari itu.
Aku lihat dokumenmu.
Aku mencari tahu karena tertulis,
"Bebas tugas Kapten karena osifikasi ligamentum longitudinal posterior."
Penyakit itu tak menghambat kehidupan sehari-hari dan sosial,
serta dapat diatasi dengan olahraga atau obat saat masih muda.
Kecuali pekerjaan yang membutuhkan
banyak gerakan fisik atau olahraga berat.
Jika leher terkilir, dapat menyebabkan kelumpuhan tangan dan kaki.
Selama ini tidak pernah ada masalah.
Namun, entah karena hari itu aku sangat gugup,
kakiku terasa kaku saat operasi.
Leherku pun terasa seperti ditusuk.
Setelah sekian lama baru terasa sakit lagi.
Aku jadi sulit fokus.
Kenapa tidak bilang?
Itu bukan penyakit serius.
Aku ingin bilang,
tetapi tak pernah sempat.
Aku serasa kehilangan harga diri
karena semua orang amat penasaran.
Harga diri macam apa itu?
Harga diri yang aneh.
Perlu kuberi tahu penyakitku juga?
Omong-omong, Dokter.
Kenapa kau tak bicara apa pun saat operasi hari itu?
Sudah kubilang, aku tahu setelah selesai operasi.
Tidak. Aku banyak melakukan kesalahan,
tetapi kau tak bilang apa-apa saat di Ruang Operasi.
Kau juga tidak marah.
Aku percaya kepadamu.
Kau selalu rajin
dan sangat memahami pasien.
Kupikir, "Kenapa dia?
Dia pasti punya alasan."
Jadi, kutunda amarahku,
dan mencoba cari tahu.
Kenapa? Kau kecewa tidak kumarahi?
Tidak.
Kalau kau...
memarahiku juga hari itu,
aku mungkin tak di sini.
Mestinya kau traktir aku minum.
Tadinya aku ingin mentraktirmu.
Aku ke kantor untuk mentraktir, tetapi katanya kau sudah pergi minum.
Benar. Sial.
Maafkan aku.
Kau pasti lebih nyaman
minum dengan dokter residen lain daripada denganku.
Berarti aku sudah mentraktir, ya?
Ya.
Aku juga sangat ingin minum, tetapi apa daya? Hari ini piket malam.
Seon-bin mengambil piketmu.
Dia menggantikanmu malam ini.
Dia bilang, "Dokter Ahn Chi-hong, hari ini jangan pikirkan hal lain,
dan pergi minum sepuasnya."
Astaga.
Selain itu, dia minta jangan salah paham.
Dia bilang dia tidak suka kepadamu.
Kenapa diam?
Cepat ganti baju.
Baik.
Ya, aku juga segera berangkat.
Baik.
Pasien darurat?
Ayo. Kita bicara sambil jalan.
Tidak, Dokter. Bukan pasien darurat.
Mohon traktir aku makan malam.
Traktir aku makan malam akhir pekan ini, Dokter.
Baik. Kita makan-makan dengan staf lain.
Berdua saja.
Berdua saja di luar,
pakai baju kasual, bukan ini.
Kau selalu
Semakin hari semakin bertambah
Rasa rindu terhadap dirimu
Meski rasa sakit tak melihatmu Selalu terasa baru
Kau berjalan di jalanmu
Bila mau, aku bisa menunggumu
Terima kasih.
Aku masih sama
Kaulah yang berubah
Jadi, kau hanya perlu kembali
- Sendiri - Terima kasih.
Bila kau menyalahkanku
Itu bisa kau lakukan setelah kembali
Tidak terlambat, masih ada waktu
Aku akan tetap menjadi orang yang sama
Seperti ketika kau pergi
Aku tak lagi ingin menghibur diri
Dengan kebohongan
Aku memahami cinta untuk pertama kalinya
Aku akan mencarimu kembali
Kini aku merasa
Aku hidup untukmu
SELAMAT MENIKMATI, AYAH!
Bila mau, aku bisa menunggumu
Aku masih sama
Kaulah yang berubah
Jadi, kau hanya perlu kembali sendiri
Bila kau menyalahkanku
Itu bisa kau lakukan setelah kembali
Tidak terlambat, masih ada waktu
Aku akan tetap menjadi orang yang sama
Seperti ketika kau pergi
Aku tak lagi ingin menghibur diri
Dengan kebohongan
Aku memahami cinta untuk pertama kalinya
Aku akan mencarimu kembali
Kini aku merasa
Aku hidup untukmu
RUANG PIKET MALAM WANITA 2 BEDAH UMUM
- Selamat siang. - Siang.
Kau mau ke mana?
Kencan dengan istriku.
Bukankah kalian sudah menikah sepuluh tahun lebih?
Ya, ini tahun kesepuluh.
Sebagai perayaan sepuluh tahun menikah, kami sewa rumah berbasis deposito
dan pesan tiket untuk berlibur bersama orang tua.
Orang bisa mengira aku sering memukulmu.
Aku takkan membunuhmu.
Kau mampu membunuh orang dengan kata-kata.
Aku izin keluar sebentar.
Apa ini? Tujuannya bukan ke atas?
Biar aku bantu naik.
Selamat jalan.
PUSAT TRANSPLANTASI ORGAN
Kau sudah datang?
- Halo? - Halo, aku pemilik rumah.
Selamat siang. Bagaimana kabarmu?
Ya. Maaf, aku menghubungi karena belum menerima uang sewa bulanan.
- Apa? - Uang sewa bulanan.
Aku belum menerimanya.
Sewa bulanan apa? Kontrakku berbasis deposito.
Deposito 200 juta dan dua tahun kontrak...
Apa maksudmu?
Deposito?
Kontrakmu untuk sewa bulanan.
Uang jaminan 20 juta, sewa 900.000 won per bulan.
Apa...
Apa maksudmu?
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku pasti senang jika putraku yang sensitif dan lembut
punya pendamping yang patut diandalkan seperti Song-hwa.
Ahn Jeong-won, jujur saja.
Sepertinya aku baru sempat akhir Desember. Apa bisa?
Ada apa dengan Ahn Jeong-won?
Ada apa denganmu? Fokus!
Kerjaku tak bagus karena aku bodoh.
Aku tidak bisa apa-apa.
- Dokter. - Atasanku adalah
orang berengsek.
Kau akan biarkan ibu dan bayinya mati?
Besok pagi aku akan bicara pada Si Berengsek.
Aku akan akhiri semua ini.
Kau gila? Kenapa berhenti? Tidak boleh!
Tampaknya selama ini aku salah dalam menjalani hidup.
Keberadaanku mengganggu.
Aku susah payah mengadangnya agar tak lapor ke stasiun TV.
Dokter, aku ingin bicara.
- Min-ha belum datang? - Residen yang absen sudah kembali?
Dia sulit dihubungi dua hari sejak kemarin pagi.
Perlakukan dia dengan baik.
Tampaknya dia sangat terpukul.
Maaf. Aku kembali nanti.
Song-hwa cantik dan pintar.
- Jun-wan mana? - Dia punya janji.
Dia benar-benar jatuh cinta!
Pacarnya siapa? Aku penasaran ingin bertemu.
Berarti benar dia pacarmu?
Akan kuceritakan segalanya nanti.
Hatiku pun melunak.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie