Aku sudah lama mencarimu.
Ini ibu.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Bahwa selama kau berada di Korea, pada dasarnya kau berada di telapak tanganku.
Kau seharusnya sudah pergi lebih jauh dari ini.
Ini mungkin yang terbaik yang bisa kau lakukan.
Kan?
Sialan lihat kau.
- Hei! - Halo, Bu.
Apa kabar?
- Mobilmu sangat cantik. - Kau sangat bergaya.
Astaga. Sial!
Kenapa tempat ini sangat besar?
Apakah kau baik-baik saja?
Siapa itu?
Ibumu?
Aduh! Jalang itu!
Jalang sialan. Aku tidak sabar untuk menangkapnya.
Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh ✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com
♫ Bawa aku pergi ♫
[Harapan atau Narkoba]
[Jika Kemalangan diikuti oleh Kebahagiaan] [Episode 9]
Siapa wanita itu? Apakah dia benar-benar Ibunya?
Ibu macam apa yang berbicara seperti itu kepada putrinya?
Tapi dia mengatakan sendiri bahwa dia adalah Ibunya.
Ngomong-ngomong, menurutmu berapa harga yang ada di motel itu?
Aku sedang berbicara tentang ganja.
Bukankah itu cukup untuk mengisi beberapa ruangan?
Bagaimana kau tahu?
Astaga!
Apa?
Aku sedang berbicara tentang ganja di motel... Bagaimana kau bisa tahu?
Gadis gelandangan itu memberitahuku.
Apa ini? Kebetulan...
Gadis gelandangan?
Dia menyuruhku untuk tidak memberitahu orang lain.
Apakah Gong Yoon Tak tahu bahwa gadis gelandangan itu memberitahumu?
Tentu saja... dia tidak tahu.
Jika dia tahu, pasti akan terjadi keributan besar.
Kenapa itu penting? Karena semuanya menjadi seperti ini, kita bisa melakukan semuanya bersama-sama.
Besok pukul 12:00.
Mari kita berkumpul besok jam 12:00 untuk memanen ganja di motel.
Dia harus datang agar kita dapat memanennya.
Apakah dia bisa datang besok?
Dia akan datang.
Tidak... dia harus datang.
"Apakah dia bisa datang?" Apakah sesuatu terjadi?
Jangan menyebutnya. Tadi, wanita aneh
mengendarai mobil merah
keluar dari mobil...
Ini, ambilah.
Jadi kau secara dramatis menemukan putrimu yang hilang di Gooam.
Tapi tiba-tiba seorang anak laki-laki muncul dan membawanya. Apakah itu benar?
Dia tidak hanya membawanya.
Dia menculiknya, aku bilang! Dia menculiknya.
Orang yang buruk.
Pertama, harap tenang-
Apa aku bisa tenang sekarang?
Baik...
Pertama, aku harus melakukan pemeriksaan latar belakang.
Apakah kau mengajukan laporan orang hilang?
Baik.
Dalam hal ini, siapa nama dan berapa usia putrimu?
Kyeong Da Jeong. Usianya...
Berapa usianya?
Sem-Sembilan belas?
Kau tidak tahu usia putrimu?
- Aku tiba-tiba... - Tentu saja.
Baik. Baik.
Mari kita coba mencarinya dengan nama untuk saat ini.
Jadi, kalau begitu... kau datang untuk mencari putrimu dan bukan karena festival?
Jika kau memberitahuku saat itu, kami bisa segera mengambil tindakan.
Bukankah ini dia?
Saksi!
Dialah yang selalu menempel pada putra keduamu.
Kau benar!
- Putra kedua? - Ya, Pak.
Putra kedua siapa?
Inspektur.
Inspektur yang mana?
Kau. Inspektur Gong Seong Cheol.
- Aku? - Ya, kau.
Jadi penculiknya adalah... Yoon Jae-ku?
Jadi... putra keduamu menculik putriku? Apakah itu yang kau katakan sekarang?
Nomor ini tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kenapa anak ini tidak mengangkat teleponnya?
Coba lagi.
Bagaimana aku bisa mempercayai Ayah dari penculik anakku?
Penculik? Kata-katamu agak kasar.
Kasar? Apa yang kasar?
Aku melihatnya dengan mataku sendiri, putra keduamu-
Tidak, masalahnya... Belum pasti apakah itu yang kedua atau bukan!
Pria yang dianggap sebagai putra keduamu
dengan paksa meraih lengan putriku dan melarikan diri bersamanya.
Menurut kata-katamu, mereka lari. Bagaimana itu disebut penculikan?
Jika aku katakan itu penculikan, itu penculikan.
Polisi macam apa ini? Levelnya sangat rendah...
Apa katamu?
Jika bukan putra keduaku, apa yang akan kau lakukan?
- Apa yang akan kau lakukan? - Jika bukan dia, maka itu bukan dia. Aku benar-benar kehilangan kata-kata.
Berhenti, Bu. Apakah kau tidak akan mencari anak-anak?
Hei! Yoon Jae...
ada di tempat hamburger rupanya.
Oh, itu... Toko hamburger di kota?
Oh, baiklah kalau begitu. Ayo pergi.
Silakan ikuti aku.
Hei, ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
Aku melihat Ayahku melakukannya sekali ketika kami pergi berkemah.
Tetap saja, saat ini melegakan karena musim panas. Tidak dingin.
Kita tidak akan bisa tinggal di sini jika cuaca dingin.
Sebenarnya... dia Ibuku. Wanita itu.
Apakah kau tidak penasaran? Kau bertanya tadi.
Aku tidak bertanya karena penasaran, meskipun...
itu karena aku khawatir.
Itulah sebabnya aku bertanya.
Khawatir?
Ah... karena kau tinggal di rumah kami sebentar
naik sepeda denganku... dan semacamnya...
Khawatir...
Kadang-kadang...
Sekali-sekali,
ada saat ketika kau tampak menyedihkan bagiku.
Kukira aku bisa mengatakan bahwa aku mengkhawatirkanmu,
atau mungkin aku harus mengatakan bahwa aku gelisah?
Bagaimanapun, begitulah adanya.
Terima kasih sudah mengatakannya, tapi...
Aku ingin kau tidak mengkhawatirkanku.
Oh, jika aku menyinggungmu, aku-
Bukan karena aku tersinggung...
itu karena aku malu.
Berlari sejauh ini.
Dan mengatakan bahwa aku perlu menghasilkan uang bahkan dengan menanam ganja.
Ingin meninggalkan negara ini sesegera mungkin setelah menghasilkan uang.
Semua itu karena... Ibuku.
Ini memalukan.
Tapi yang paling memalukan saat ini...
adalah sedang dikhawatirkan dan diberi simpati oleh anak sepertimu yang tumbuh normal.
Dan jika masa kecilku tidak normal?
Bisakah aku mengkhawatirkanmu saat itu?
Aku tidak bersimpati tapi berempati.
Aku pernah sepertimu sebelumnya.
Aku...
Ibuku meninggal karena aku.
Tidak... Aku membunuh Ibuku.
[3 tahun yang lalu]
Oh, aroma apa ini?
Katakan, "Ahh!"
Bagaimana?
Ini enak!
Benarkah?
- Kemari. - Astaga!
Kau begitu murahan. Anak-anak mungkin melihat kita.
Omong-omong, apakah 100.000 won cukup untuk hadiah?
Atau haruskah aku memberikan 150.000 won atau 200.000?
Tidak, tidak. Kita tidak boleh berlebihan.
- Sayang. - Hah?
Berikan apapun yang kau inginkan untuk hadiah ucapan selamat,
tapi kau harus santai sedikit.
Kau terlalu bersemangat sekarang.
- Apakah terlihat jelas? - Astaga!
Sedikit.
Tapi apa tidak apa-apa untukku untuk ikut?
Kita punya anak
dan pekerjaan rumah yang harus diurus.
Itu adalah hari pertama Ibuku pergi sendiri.
- Aku pandai melakukan pekerjaan rumah. - Benarkah?
Aku akan memasukkan ini ke dalam wadah.
Kau bilang akan naik bus pertama.
Kau akan terlambat. Cepat bersiaplah.
Aku sangat baik dalam memilih suamiku.
Benarkah? Beri aku ciuman.
Sungguh! Kenapa kau menjadi seperti ini?
Tak!
Putra kita Gong Yoon Tak!
- Apa? - Kau tahu aku akan pergi ke pernikahan di Seoul hari ini, kan?
Ayahmu juga akan pergi ke kantor polisi.
- Sementara itu, kau harus menjaga adik-adikmu. - Hari itu,
Ibuku tampak asing.
Anehnya, aku tidak ingin melakukan itu untuk Ibuku.
Aku bilang tidak akan!
Yoon Tak!
Yoon Tak! Ibumu bilang dia akan pergi, keluar sebentar.
Kau akan terlambat. Cepat pergi. Kau akan ketinggalan bus.
Aku akan membawa Yoon Jae dan Yoon Wu ke kantor polisi.
Hanya satu jam.
Hanya satu jam sampai Ayahmu kembali.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apakah kau akan pergi ke suatu tempat?
Sudah kubilang sebelumnya bahwa aku perlu bertemu beberapa teman.
Gong Yoon Tak!
Apakah kau benar-benar akan terus melakukan apapun yang kau inginkan?
Kau juga punya adik laki-laki. Apakah kau akan terus tidak dewasa?
Seberapa sering aku benar-benar melakukan apa yang kuinginkan?
Seberapa sering?
Selama ini, seperti membuat rencana dengan teman-temanmu,
apakah kau memikirkan keluargamu?
Tidak, kan? Aku sudah memberitahumu.
Pada akhirnya, kau hanya memiliki keluarga, jadi kau harus memikirkan mereka sedikit!
Keluarga! Keluarga! Keluarga!
Aku muak dan lelah dengan ini.
Aku muak dengan ini.
Gong Yoon Tak!
Kau...
Apa yang baru saja kau katakan?
Apakah kau benar-benar ingin melihatku mati karena sakit hati?
Aku muak kau mengatakan itu juga.
Kau bajingan.
Kakak!
Kurasa aku tidak bisa naik bus pertama.
Aku akan naik bus kedua nanti.
Kau pergilah duluan.
Pada akhirnya, Ibuku naik bus kedua karena aku.
Bus itu...
Ayo bantu, cepat!
Cepat!
Min Jeong!
Permisi, Kim-Kim Min Jeong.
- Dia ada di ruang operasi sekarang. - Ruang operasi?
Ini akan baik-baik saja. Tetap di sini!
Ayah! Ayah! Ayah!
Permisi. Apakah kau wali Kim Min Jeong?
[Yoon Tak, Ibu minta maaf tentang sebelumnya.]
Jika aku mendengarkan Ibuku dan memikirkan keluarga sedikit saja atau lebih...
Jika aku tumbuh sedikit lebih cepat
dan mendengarkan Ibuku.
Jika aku... dia tidak akan meninggal.
Itu semua salahku.
Bagaimana itu salahmu?
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Setiap kali aku berpura-pura tidak melihat Ayahku menangis diam-diam karena merindukan Ibu,
dan setiap kali aku melihat Yoon Jae melakukan pelanggaran atau Yoon Wu bertingkah seperti orang dewasa,
aku merasa sangat menyesal.
Sangat menyesal.
Tapi hal yang paling aku sesali
adalah aku mulai lelah merasa menyesal.
Itu pasti sulit.
Kupikir itu pasti sama sulitnya sepertiku.
Dalam beberapa hal, itu lebih sulit dariku.
Bagaimana jika... kau coba lepaskan semua itu?
Dunia tidak akan berakhir jika kau melepaskan beban itu, kan?
Dia memang datang,
tapi dia duduk di sana dan berbicara sebentar. Dia baru saja pergi beberapa saat yang lalu.
Beberapa saat yang lalu? Kapan?
K-Ke mana dia pergi?
Aku juga tidak yakin.
Orang-orang di kota ini tidak tahu apa-apa.
Terima kasih.
Jika kau melihatnya lagi, silakan hubungi-
Dia bilang akan membeli sesuatu.
Dia bilang akan membeli sesuatu?
Membeli apa? Apa yang akan dia beli?
Apa?
Apakah masuk akal jika mereka hanya memiliki satu karung ini?
Mereka mengatakan bahwa semua dibeli untuk digunakan saat festival.
Tepat! Jadi, kenapa mereka membutuhkan karung untuk festival?
Mereka bilang akan bermain Podal.
- Apa itu Podal? - Lomba lari karung.
Aku akan gila.
Gong Yoon Jae!
Oh! Ayah!
Petugas polisi macam apa yang menyeberang sembarangan?
Apakah boleh seorang polisi menyeberang seperti itu?
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Aku biasanya juga mengabaikan teleponmu. Itu bukan hal baru.
Di mana gadis itu? Aku bertanya di mana gadis itu!
Gadis apa?
Pak, aku?
Tidak, bukan kau, Ae Ran.
Gadis yang tinggal di rumah kita sebentar.
Oh, dia?
Wanita ini akan tahu di mana dia berada.
Aku kehilangan dia karena kau!
Ke mana dia pergi?
Itu yang ingin aku tanyakan kepadamu. Di mana kalian menyembunyikannya?
Di mana kalian menyembunyikan Kyeong Da Jeong?
Kyeong Da Jeong?
Ah, namanya Kyeong Da Jeong?
- Dia tidak manis sama sekali (T/N: Da Jeong berarti manis dalam bahasa Korea). - Benar, kan?
Anak-anak ini gila. Lupakan saja.
Putra kedua rumah ini, di mana dia?
Anak ini adalah putra keduaku-
Itu aku.
Bukan kau, putra kedua rumah ini!
- Benar, dia- - Ya, itu aku.
Kami menemukan seorang gadis. Kami menemukannya, tapi...
Apa?!
Orang yang bersamanya bukan Yoon Jae tapi Yoon Tak.
Baterainya habis.
Aku tahu.
Atau katakan yang sebenarnya kepada keluargamu.
Jika terlalu berat untuk melepaskan beban.
Katakan saja pada mereka?
Karena mereka adalah anggota keluarga yang peduli padamu.
Pertama, mari kita berpisah di sini hari ini.
Ke mana kau akan pergi?
Aku tidak yakin. Kurasa aku harus mencoba bersembunyi dengan baik.
Apakah kau ingin pergi ke rumah kami?
Ayah tidak pulang hari ini karena festival.
Apakah mengatakan, "Ayo pulang" merupakan kebiasaan?
Kau juga mengatakannya kemarin.
"Ayo pulang. Ayah tidak ada di rumah."
- Aku- - Kau akan mengatakan bahwa kau tidak ingat, kan?
- Kemarin, kau pasti- - Bukan itu!
Aku ingat itu.
Aku juga mengatakan kepadamu untuk tidak melarikan diri... dan kau tidak menjawabku...
Melihat hari ini, aku bisa mengerti kenapa kau tidak menjawab.
Apakah kau ingin pergi juga?
Bisakah aku melakukan itu?
Aku tidak memiliki keyakinan bahwa aku bisa.
Sebenarnya, aku juga seperti itu.
Tapi aku masih ingin mencoba.
Aku tidak bisa hidup seperti ini selamanya.
Baiklah. Sampai jumpa besok!
Tunggu!
Aku memiliki sesuatu yang sangat ingin kuketahui... Bolehkah aku bertanya?
Apa itu?
Namamu.
Aku ingin tahu namamu.
Yoon Tak!
Da Jeong!
- Apakah kau akan terus tidak mendengarkan Ibumu dan melarikan diri? - Kenapa kau tidak menjawab teleponku lagi?
Kau membuat Ayahmu khawatir!
Aku lega karena menemukannya.
Kami harus pergi jauh ke Seoul jadi kami pergi dulu, Pak.
Baik.
Ayo pergi.
Kau bilang akan mencobanya. Apakah kau benar-benar akan menyerah begitu saja?
Hei! Apakah kau tidak akan melepaskannya?
Kyeong Da Jeong.
Namaku.
Ayo pergi.
Jalang sialan. Kau memiliki keberanian untuk mengkhianatiku?
Apakah ini caramu membalas budiku karena membesarkanmu?
Membalasmu?
Apa? Kau...
Apakah kau membesarkan seseorang hanya dengan memberi mereka makan? Apakah kau membesarkan seseorang hanya dengan mengantarnya ke sekolah?
- Di mana kau mendapatkan keberanian- - Kau mengatakan ini sebelumnya.
Kau bilang aku tidak akan bisa hidup bahkan sehari tanpamu.
Tapi itu tidak benar. Aku bisa melakukannya.
Kenapa kau berbohong?
Jalang gila ini menjadi lebih berani dan-
Kau berharap aku menghilang!
Kau berharap aku mati.
Aku akan hidup seolah-olah aku sudah mati,
jadi tolong jangan cari aku.
Aku mohon padamu.
Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh ✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com
Hei.
Hei, kau jalang gila!
Kau jalang gila. Apakah kau benar-benar berpikir bisa mencuri dariku?
Apa? Tidak mencarimu?
Di mana kau menyimpannya, kau pencuri jalang? Dimana itu?
Di mana barang-barangku?
Barang apa? Kenapa kau bertanya di mana itu?
Kau lari dengan barang-barangku!
Dengan narkobaku! Seong Kyeong menceritakan semuanya padaku.
Lalu... Orang yang memberitahumu aku ada di sini... tidak mungkin...
Siapa lagi yang akan memberitahuku?
Apa? Kenapa kau terlihat sangat terkejut?
Siapa yang menyuruhmu untuk percaya padanya?
Kau berbohong.
Berhenti berbohong.
Jika kau penasaran, pergi dan temui Seong Kyeong dan tanyakan sendiri padanya.
Jika kau tidak mati di tanganku hari ini.
Mati, kau jalang! Mati!
Apa ini?
Bangun. Berdiri tegak.
- Ayo. - Baik.
Jadi, ini dia.
Aku telah membawa surat perintah yang kau inginkan, Bu.
Park In Seon ditahan karena melanggar Undang-Undang Pengendalian Narkotika.
- Tangkap dia. - Baik, Pak.
♫ Aku siap untuk diselamatkan ♫