Kenapa...
Kenapa tidak ada di sini?
Hei! Kau pencuri bajingan!
Tidak... maksudku... aku pasti meletakkannya di sini.
Apakah kau bercanda sekarang?
Sungguh, itu...
Kenapa kau meletakkan tanganmu pada sesuatu yang bukan milikmu!
Apa yang kau maksud meletakkan tangan? Itu jatuh di sana dan aku hanya mengambilnya.
Apakah kau yakin tidak mencurinya?
Apa?
Aku hanya mencoba menjelaskan apa yang terjadi tetapi kau bertindak terlalu jauh.
Lupakan. Temukan saja. Jika kau tidak menemukannya, ganti saja.
- Kenapa aku harus? - Kau adalah orang terakhir yang menyentuhnya.
Halo, bos.
Aku akan mampir lagi nanti malam. Temukan uangku sebelum itu.
Jika tidak, aku akan melaporkanmu untuk kasus pencurian.
Siapa itu?
Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh ✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com
[Harapan atau Narkoba]
[Pertemuan kita yang sial] [Episode 4]
Dasar bajingan kecil...
Hei! Apakah Ayahmu tahu?
Aku bertanya apakah dia tahu kau membeli rokok dengan ID orang lain!
Seorang ayah polisi dan seorang anak nakal. Sungguh keluarga yang luar biasa.
Aku harus memberimu hadiah.
Maafkan aku.
Jika bisa diselesaikan hanya dengan permintaan maaf, mengapa ada penjara?
Aku melakukannya karena mengalami kesulitan. Ibuku meninggal.
Itu benar.
Dia pasti mengalami waktu yang sangat sulit.
Apa ini?
Apakah tidak apa-apa untuk terombang-ambing oleh emosi seperti ini?
Hei, kau brengsek! Sudah tiga tahun. Mengapa kau masih membicarakannya?
Apa yang akan kau lakukan? Tokoku akan gulung tikar karenamu!
Apa yang akan kau lakukan?
Tenanglah.
Jika itu kau, bisakah kau tenang?
Aku mungkin akan kehilangan pekerjaan dalam semalam!
Kenapa kau menutup toko yang sangat bagus?
Karena anakmu memeriksakan ID-nya,
kau tidak akan dihukum.
Jadi maksudmu aku tidak perlu menutup tokoku?
Tentu saja tidak. Hukum telah berubah.
Kau hanya perlu diselidiki sedikit, jadi datanglah ke kantor polisi nanti.
Kau seharusnya mengatakan itu dari tadi!
Aku hampir menyebabkan masalah yang lebih besar.
Sampaikan salamku untuk Ayahmu.
Semoga harimu menyenangkan.
Baik. Silakan.
Aku pergi.
Kalau begitu, aku akan pergi juga.
Hei, anak nakal. Kemana kau akan pergi?
Kau harus ikut dengan kami.
Aku? Kenapa?
Itu karena kau masih di bawah umur, tapi kau menggunakan ID orang lain, membeli rokok, dan merokok.
Aku tidak merokok.
Lalu kenapa kau membeli rokok itu?
Apakah kau membelinya untuk gangster yang lewat?
Itu benar. Situasinya seperti aku diancam.
Apa yang baru saja kau katakan?
Orang itu adalah saksinya.
Saksi? Nona!
Benar, kau. Yang ragu untuk berbalik.
Datang ke sini sebentar.
Kau akan membayar hutangmu kepadaku, kan?
Halo.
- Apa kau tidur? - Tidak.
Bangun.
Maaf membuat kalian menunggu.
Kami tidak punya waktu jadi aku akan langsung ke intinya.
Lee Chae Yeon. Apa hubunganmu dengan orang-orang itu?
Itu pertama kalinya aku bertemu dengan mereka.
- Siapa kau? - Aku pengacaranya.
Oh. Pengacaranya.
Kau tahu bahwa dia tidak boleh berada di klub itu karena masih di bawah umur, kan?
Tentang itu-
Apakah itu akan menjadi masalah besar jika orang tuanya sudah tahu?
Kau sangat keren tentang putri di bawah umurmu pergi ke klub dengan teman-temannya.
Saat ini, anak-anak menjadi sangat stres
karena mempersiapkan ujian masuk nasional.
Tapi beginilah cara semua anak zaman sekarang bersenang-senang, kan?
Aku tidak tahu apakah anak-anak zaman sekarang menghilangkan stres dengan cara itu.
Tapi dia perlu dihukum karena penipuan yang menggunakan dokumen resmi.
Tentu. Kita harus pergi dan melakukan itu.
Karena anakku salah dalam hal itu.
Kau benar-benar mempersiapkan dengan baik, kan?
Baik, tentu. Aku akan bertanya lagi.
Lee Chae Yeon, Jo Hye Mi, dan teman-temanmu yang lain, sekitar pukul 12:10 pagi,
masuk ke ruang VIP.
Dan setelah 50 menit, kau meninggalkan ruangan, meninggalkan Jo Hye Mi dengan orang-orang itu.
Dan kemudian kau kembali sekitar pukul 1:30 pagi.
Apa yang kau lakukan dan kau di mana sampai saat itu?
Setelah pergi ke kamar mandi, dia pergi ke toserba.
Maaf, tapi bisakah kau menunggu sebentar?
Kau dapat memeriksa CCTV di toserba seberang jalan klub.
Apakah Jo Hye Mi masih hidup sampai saat itu?
- Tentang Jo Hye Mi- - Ya.
Kau mengatakan bahwa Jo Hye Mi masih hidup sampai saat itu?
Lalu, kenapa kau meninggalkan temanmu dan keluar sendiri?
Hye Mi...
Bukankah kalian berdua duduk terlalu dekat?
Kau harus duduk seperti ini untuk mengatakan kami duduk terlalu dekat.
Mataku tertuju padanya.
Oke, oke!
Jadi kenapa?
Sekarang kau muak dengan orang itu?
Tidak, bukan seperti itu!
Seharusnya kau melakukannya lebih awal.
Aku tidak tahu!
Hei, semuanya. Siapkan gelas kalian.
Tunggu! Wanita lebih dulu.
Terima kasih!
Oke!
Bersulang!
- Aku harus ke kamar mandi. - Hei.
Habiskan minumanmu dulu.
Aku akan minum setelah kembali.
Ayo pergi.
Kenapa kalian pergi bersama?
- Hei! - Aku ingin ke kamar mandi, jadi aku pergi.
Kau tidak kabur, kan?
Apa?
Kami tidak akan merasa senang jika kalian semua melarikan diri setelah mendapatkan minuman dari kami.
Tidak apa-apa jika kami meninggalkan satu orang, kan?
Hye Mi, tunggu kami di sini.
Kami akan ke kamar mandi dan kembali.
Tentu.
- Cepat kembali. - Ya.
Aku percaya padamu.
Ayo minum lagi.
Bersulang.
Bersulang!
Dia ingin tetap tinggal bersama mereka.
Dan itu sebabnya kau tidak bersama dengan Jo Hye Mi?
Tentu, itu bisa jadi benar.
Hei! Bukankah ada yang mengatakan bahwa Jo Hye Mi dan Lee Chae Yeon bertengkar di luar ruangan itu?
Ya. Mereka mengatakannya.
Siapa yang mengatakan itu?
Kau tidak harus menanggapi semuanya.
Apakah para bajingan gila itu berkata begitu?
Mereka hanya mencoba menjebak kami setelah membunuhnya.
Siapa yang kau katakan membunuhnya?
Aku melihatnya.
Apa yang kau lihat?
Bajingan-bajingan itu meracuni minuman kami.
Apakah kau yakin melihat orang-orang itu meracuni minuman kalian?
Tentu saja!
Tapi kau melihat orang-orang yang tidak dikenal
meracuni minuman kalian dan kau masih meninggalkan temanmu dengan mereka?
Itu-
Mari kita berhenti di sini hari ini. Anakku lelah.
Apa maksudmu lelah? Dia sepertinya-
Oke, baiklah. Tunggu.
Apakah kau mengenali wajah ini?
Bagaimana aku bisa tahu?
Tunggu!
Jadi,
kau mengatakan, tadi malam, Gong Yoon Jae, anak di bawah umur ini,
dikelilingi oleh orang-orang menakutkan yang menyuruhnya membeli rokok?
Kau di bawah umur?
Ya.
Bahkan mereka memberi ancaman?
Ya.
Katakan sesuatu yang masuk akal.
Bagaimana bisa dia terlihat seperti seseorang yang mudah diancam oleh orang lain?
Dia mungkin yang memberikan ancaman itu.
Apa maksudmu? Kau bisa tahu hanya dengan melihatnya
bahwa dia adalah tipe orang baik dan polos yang mudah diancam oleh orang lain.
Mungkin berbeda sudut pandang.
- Intinya- - Aku memang membeli rokok, tapi aku tidak merokok.
Baik. Kenapa kau membelinya jika tidak merokok?
Hanya.
Hanya? Dan bagaimana dengan korek api?
Aku akan memanggang beberapa marshmallow.
Marshmallow?
Anak nakal. Omong kosong marshmallow apa yang kau katakan?
Ayahnya tidak mengangkat.
Dia pergi ke ladang raspberry di Daesan-li.
Karena babi hutan itu menggali ladang.
Oh, tidak. Tidak banyak waktu tersisa untuk festival raspberry, dan babi hutan membuat masalah.
Lalu, apa yang harus kita lakukan dengan anak ini?
Kita hanya perlu memanggil kepala rumah tangga yang sebenarnya.
Apa? Maksudmu Gong Yoon Tak?
Kau memanggilnya? Kenapa?
Apa maksudmu? Dia saudara dan walimu, kan?
Kenapa dia harus menjadi waliku?
Tidak mungkin. Lupakan saja.
Aku tidak tahu siapa Gong Yoon Tak, tapi-
- Apa maksudmu tidak? Kau ingin di kurung di sini daripada di rumah? - Ya.
Kalau begitu, aku akan pergi-
Dan bagaimana dengan kami? Kau ingin kami tetap bekerja setelah jam kerja,
menunggu bersamamu sampai Ayahmu tiba di sini?
Sebagai pegawai negeri, kalian harus melakukan itu.
Dia bicara omong kosong lagi.
Apakah kau ingin dipukul?
Yoon Tak juga tidak mengangkat telepon.
Tolong jangan meneleponnya!
Hei! Bos bilang kau harus keluar dan makan.
Apa yang kau lakukan?
Gong Yoon Jae datang ke sini kemarin.
Yoon Jae?
Dia datang untuk mencarimu saat kau keluar, jadi dia pergi ke barang-barangmu-
Tunggu! Apa dia mengambil uang itu saat kau pergi?
Aku harus membunuh bajingan kecil itu.
Tidak mungkin. Bagaimanapun juga dia masih manusia.
Ini ponsel Yoon Tak, kan?
Itu terus berdering.
- Terima kasih. - Cepat makan sesuatu.
- Ayo makan. - Baik.
Halo?
Apa katamu?
Siapa ini?
Gong Yoon Jae ada di kantor polisi?
Itu benar. Dia bukan manusia.
Dia di sini. Kepala rumah tangga yang sebenarnya.
Apa yang terjadi?
Duduklah.
Tadi malam, dia menggunakan ID orang lain dan membeli rokok dari toserba.
Apakah kami harus membayar denda?
Tidak. Tidak ada denda.
Tapi ini adalah kejahatan besar, yaitu penipuan penggunaan dokumen resmi.
Sepertinya dia harus pergi ke pengadilan anak.
Apakah ada cara untuk membayar denda daripada pergi ke pengadilan?
Tapi dia masih muda.
Tidak ada yang seperti itu.
Itu mungkin akan berakhir di pengadilan tidak peduli cara apapun.
Lalu, jika Ayahku masih belum tahu.
Bisakah kita memberitahunya dulu?
Tentu saja. Silakan lakukan itu.
Akan memakan waktu paling lama satu bulan untuk pergi ke pengadilan anak.
Jadi, sampai saat itu kau benar-benar tidak dapat membuat masalah lagi.
Jika kau membuat lebih banyak masalah, ini tidak akan berakhir hanya di pengadilan anak.
Mungkin akan berakhir di pengadilan pidana.
Kau mengerti, kan?
Ya.
Tidak, bukan kau.
Gong Yoon Jae, kau.
Aku mengerti.
Bajingan itu melakukannya lebih dulu!
Bukankah itu suara Hong Ae Ran?
Apa yang kau bicarakan?
Apakah ini kantor polisi atau ruang kelas SMA Gooam?
Harap tenang.
Oke, oke, oke!
Hong Ae Ran! Apa yang terjadi?
Bau minuman keras. Duduklah, Tuan.
Polisi, dengarkan aku!
Jalang ini-
Duduk saja!
Baik, aku duduk.
Kau duluan.
Apa yang terjadi?
Tidak, tidak, tidak. Aku dulu.
Jalang ini datang ke rumahku dengan semua keluargaku di sana.
Dan selama tiga jam, dia terus berteriak,
mencari bajingan ini dan bajingan itu. Itu belum semuanya.
Dia melepaskan seekor ular raksasa di halaman depanku!
Jalang gila ini!
Baik. Baik. Berhenti.
Berhenti.
Apakah itu benar?
Bicara!
Bajingan itu, pada Ibuku-
Lihat dia memanggilku bajingan! Jalang itu-
Pada Ibuku,
bajingan buruk itu mengatakan hal-hal yang tak sopan kepada Ibuku!
Tidak, lihat ini.
Aku menyebut jalang penggali emas.
- Apa aku salah? - Hei!
Apa aku salah?
Sudah kubilang aku tidak akan tinggal diam jika kau menyebut Ibuku jalang atau penggali emas sekali lagi.
Apa yang akan kau lakukan jika tidak tinggal diam?
Lihat bagaimana putrinya berperilaku karena ibunya bekerja di sebuah bar.
Kau daging mati, brengsek!
- Kemari! - Menyingkirlah!
Berhenti!
Berhenti, berhenti.
Namanya Kyeong Da Jeong.
Dia anak orang kaya yang memamerkan barang-barang desainer untuk berakting kaya.
Dia berada di klub hari itu, terlihat seperti pengemis.
Detektif Im.
Apa kau tidur?
Aku tidak tidur.
Ayo menari.
Menari?
Kerja keras. Terima kasih.
Maafkan aku.
Besarkan putrimu dengan benar.
Baik. Maafkan aku.
Apa kau sudah gila? Kenapa kau menyesal?
Hei, hei. Lihatlah perilaku busuk itu.
Lihat wanita itu! Astaga.
Anak-anak di lingkungan ini semuanya anak nakal yang kasar.
Anak-anak busuk itu.
Lupakan.
Selamat tinggal.
Ayah akan mencari tahu tentang ini, jadi kau harus memberitahunya dulu.
Jaga agar dia tidak kaget.
Baik.
Di mana kau tidur tadi malam?
Apa yang kau bicarakan? Kurasa kau tidak tahu kau tidur di ruang penyimpanan.
Apakah kau Gong Yoon Tak?
Jadi kita bertemu lagi. Kau pasti sibuk mencari uangku.
Ini belum malam. Bukankah kau mengatakan akan memberiku waktu sampai malam ini?
Ya.
Bagaimanapun, kita sekarang.
Apa? Apakah kalian berdua saling mengenal?
Saling mengenal? Tentu saja.
Kami memang saling mengenal. Sejak kami pergi ke motel bersama kemarin.
Motel?
Hei. Apa kau pergi ke motel dengannya?
Ya, maksudku... Ya.
Bagaimana?
Tidak! Maksudku yang lebih penting, kenapa?
Seperti itu karena aku tidak punya tempat untuk tidur.
Ternyata begitu?
Keluarkan pikiranmu dari selokan dan cari uangku.
- Aku senang kau membicarakan itu. Di mana uangnya? - Uang apa?
Kau datang ke toko dan mengambil uangnya!
Kau yang mencuri uangku?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau gila-
Apa yang kau lakukan dengan uang itu?
Aku memberikannya kepada ibu anak itu untuk membungkamnya.
Kau gila?
Apa? Kau pasti gila.
Hei! Itu tabungan hidupku.
Aku harus membayar motel malam ini. Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengembalikannya.
Kau?
Akan baik-baik saja selama aku mengembalikannya. Kan?
Bagaimana?
Kau bilang kau tidak punya tempat tinggal, kan?
Apakah kau ingin datang ke rumah kami?
Rumah?
Kau bukan hanya gila. Kau benar-benar kehilangan akal.
Tepat. Bagaimana kau bisa mengundang orang aneh ke rumah?
Aneh? Apa kau sudah selesai mengoceh?
Kami memiliki satu ruang penyimpanan kosong. Agak kumuh, tapi layak huni jika kita membersihkannya.
Gong Yoon Jae, aku sudah bilang tidak.
Aku juga benci ide itu.
Bagaimanapun, aku akan melaporkan kalian berdua ke polisi jika aku tidak mendapatkan uangnya malam ini.
Aku memperingatkanmu.
Silakan laporkan kami kalau begitu.
Aku akan melaporkanmu tidur di motel.
Silakan.
Kami sedang terburu-buru, jadi jika kau bisa bekerja sama...
Halo?
Apa kau menghubungi wali Kyeong Da Jeong?
Ya, aku sudah menghubungi mereka.
Tapi ada yang tidak beres.
- Apa? - Aku minta mereka datang untuk pemeriksaan, tapi mereka bilang tidak bisa datang karena anak sakit dan di tempat bibi.
- Orang itu terus membuat alasan. - Apa artinya itu?
Apa yang dikatakan Kim Jong Ho?
Pada awalnya, dia sepertinya mengenalnya tetapi tiba-tiba mengatakan dia tidak tahu.
- Jadi dia mengubah kata-katanya? - Ya, dia tutup mulut, tidak berbicara sama sekali.
Ini membuatku gila.
- Hei, Detektif Im. - Ya, Pak.
Apa yang akan kau kenakan saat pergi ke klub?
Jika kau pergi dengan yang kau kenakan sekarang, kau tidak akan bisa masuk klub. Aku akan berdandan sepenuhnya.
- Tapi aku tidak pergi ke klub. - Aku bisa masuk dengan wajahku, brengsek.
- Bagaimanapun, kau pergi ke klub. Kan? - Ya.
Tapi seorang anak di bawah umur dengan pakaian lusuh menghilang bahkan tanpa terlihat oleh kamera pengintai.
Ini membuatku gila.
Ke mana kau akan pergi?
Hei, kau punya alamat anak itu. Kan?
Apakah kau akan pergi ke sana sekarang? Tanpa surat perintah?
Ikut aku!
Dia tidak pernah mendengarkanku, tidak pernah.
Tunggu aku!
Aku tahu akan menjadi seperti ini.
Sudah kubilang kita butuh surat perintah.
Halo?
Ah, iya. Aku mengerti.
Baik.
Aku akan memindahkan mobil dan kembali.
Benar!
Kenapa kau semakin bodoh seiring waktu?
Tentu saja, itu milik Da Jeong. Siapa lagi?
Kau sangat bodoh. Aku tutup telepon sekarang!
Nona Park In Sun?
Kukira kau pergi ke tempat yang bagus hari ini.
Aku polisi.
Di mana putrimu sekarang?
Pada hari Nona Jo Hye Mi meninggal, putrimu tertangkap kamera pengintai di depan klub.
Jadi itu berarti-
Apakah kau mengatakan putriku membunuh gadis itu?
Tidak, aku tidak mengatakan dia membunuhnya, tapi-
Tapi dia bisa menjadi saksi, itu yang kumaksud.
Juga, ada kemungkinan besar kasus lain akan terjadi lagi.
Kasus lain, kakiku.
Berhentilah menuduh orang yang tidak bersalah, dan silakan pergi.
Tunggu, tunggu!
Kau tidak bisa terus menolak penyelidikan.
Nona Park In Sun, di mana kau menyembunyikan...
Da Jeong?
Jika kau ingin tahu, kau harus membawa surat perintah.
Apa yang terjadi di sini?
Sial, milikku menghilang, kan?
Telepon tidak tersambung, akan tersambung ke pesan suara.
Setelah bunyi bip, panggilan akan dikenakan biaya.
Kakak, ini aku.
Aku pergi ke motel, tetapi tidak dapat menemukan...
orang bernama Peter.
Kau akan datang dan menjemputku dalam sebulan, kan?
Aku akan menunggu...
Hubungi aku ketika kau mendengar ini.
Tidak.
Aku akan segera meneleponmu lagi.
- Detektif Im. - Ya, Pak.
Apakah laporan otopsi sudah keluar?
Tentu saja, belum keluar.
Apakah itu hal yang baik?
Itu belum keluar, tetapi aku sudah meminta mereka untuk bergegas.
- Oh, benar. Apa yang gadis itu katakan memang benar. - Apa?
Skandal klub narkoba yang melibatkan selebriti tahun lalu,
orang-orang ini juga diselidiki saat itu.
Kim Seong Ho bahkan menjalani masa percobaan untuk kekerasan seksual.
Jadi kukatakan, sulit untuk menyelidiki tentang Kim Seong Ho, tapi kenapa kau mencari anak itu?
Karena menurutku anak itu adalah Santa.
Santa? Tapi anak itu masih di bawah umur.
Bagaimana bisa anak di bawah umur mengantarkan narkoba?
Akhir-akhir ini sebagian besar petugas pengiriman adalah anak-anak di bawah umur.
Tapi itu aneh.
Jika anak itu adalah Santa, kenapa mereka memanggil polisi?
Aku tahu. Aku juga tidak begitu yakin.
Akankah Santa Claus mengetahuinya?
Ayo pergi!
Ngomong-ngomong, apakah ada anak-anak yang juga datang ke sini akhir-akhir ini?
Kenapa anak-anak datang ke sini?
Jangan gugup dan jawab saja pertanyaan kami.
Kurasa dia sudah gugup.
Kami datang ke sini karena mendapat laporan.
Kubilang, siapa yang melaporkan?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Permisi, Petugas. Kami tidak pernah menerima anak di bawah umur sebagai pelanggan.
Tolong kerjasamanya.
Aku akan melaporkanmu tidur di motel.
Bajingan bajingan itu.
Di mana Gong Yoon Tak, bajingan itu?
Gong Yoon Tak?
Dia sudah pulang kerja dan pergi ke kebun sayur, kurasa.
Kebun sayur?
- Bisakah kau angkat kakimu- - Hei.
Apakah kau bercanda denganku?
- Ada apa denganmu? - Bagaimana kau bisa melaporkanku?
Melapor? Aku tidak melaporkanmu.
Jangan berbohong padaku.
Kau mencuri semua uangku, dan sekarang kau melaporkanku ke polisi?
Aku benar-benar tidak melakukannya.
Aku akan mengembalikan uangmu akhir bulan ini.
Aku minta maaf karena saudaraku mencurinya.
Tapi bisakah kau angkat kakimu dulu?
Mari kita bicara lagi setelah aku selesai-
Dasar bajingan. Apakah kau bercanda?
Karenamu, aku tidak punya tempat untuk pergi atau tinggal.
Kembalikan padaku sekarang. Kembalikan-
Hei, ini...
Aku sangat menyesal mendengar bahwa kau tidak memiliki tempat untuk pergi.
- Tapi aku juga tidak punya pilihan- - Apa kau sudah gila?
Kenapa kau menanam ini?
Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh ✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com
♫ Aku siap untuk diselamatkan ♫
♫ Lihat aku yang tenggelam ♫