Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh ✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com
Permisi. Apakah kau baik-baik saja?
Permisi...
Aku membunuh.
Apa yang kau katakan?
Aku baru saja membunuh... seseorang.
♫ Bawa aku pergi ♫
[Harapan atau Narkoba]
[Aku baru saja membunuh seseorang]
Apakah aku benar-benar putri kandungmu? Benarkah aku?
Kyeong Da Jeong!
- Apakah kau baik-baik saja? - Apa maksudmu?
Kemarin...
Kau terluka karena aku.
Aku tidak membutuhkan ini,
jadi jangan pergi mengatakan hal aneh kepada anak-anak lain.
[Motherbird]
Aku baru saja mengirim barang ke Seong Kyeong. Ambillah, antarkan, dan kembalilah.
Pergi segera setelah kau mendapatkannya. Jangan menunda dan terlambat.
Kau akan ke Jamsil kali ini, dan aku akan ke Gangnam.
Apakah kau sudah makan?
Ya. Aku makan apa saja yang ada di sekitar sini.
Kau belum makan. Aku tahu kau belum makan.
Makan ini.
Bukankah aneh memakan kimbap dan kola seperti ini?
Makan saja apa yang aku berikan padamu.
Tidak, aku akan memakannya saat aku kembali. Aku dengar ini mendesak.
Kau punya banyak waktu. Kau harus makan dulu.
Kalau begitu... mari kita makan bersama.
Apakah kau anak-anak?
Susu apa ini?
Bukankah kau membenci susu?
Temanku memberikannya kepadaku.
Apa ini? Apakah kau punya seseorang yang kau sebut teman?
- Yah... kurasa. - Itu melegakan.
Oh, benar. Apa terjadi sesuatu kemarin?
Ibumu benar-benar kesal.
Kupikir polisi muncul jadi aku kabur, tapi dia pikir aku kabur membawa barang.
Dia bahkan membuntutimu setelah melakukan segala macam hal.
- Kakak. - Ya?
Aku akan melakukan pekerjaan ini sepanjang hidupku sampai mati, kan?
Kenapa kau memikirkan hal seperti itu?
Aku tidak tahu. Aku pasti terlalu lelah.
Bahkan kemarin, aku berpikir untuk membunuh Ibuku.
Hei. Makanlah.
Kau juga harus makan sedikit.
Hei. Ini bukan pertama kalinya Yoon Jae membuat masalah. Berapa lama kau akan menutupinya?
Aku dengar babi hutan muncul di ladang blackberry-mu.
Aku bahkan tidak ingin membicarakannya. Aku bekerja di ladang sampai pagi karena kejadian itu.
Tidak. Ayah tidak akan pernah tahu.
Kenapa tidak? Apakah kau khawatir Ayahmu akan mengusirnya?
Tidak. Bukan seperti itu.
Bagaimana operasi glaukoma kakekmu?
Semua baik-baik saja.
Di mana aku akan mendapatkan 2 juta won ($2,000)?
Apakah ada pilihan lain? Kau hanya perlu mendapatkan pekerjaan paruh waktu lagi.
Kerja paruh waktu? - Sebagai orang yang mengincar calon gubernur dengan kekuatan informasi tentang apa yang terjadi di sini.
Haruskah aku memberimu arahan?
Pekerjaan paruh waktu harus mudah diakses. Dengan kata lain, itu harus dekat.
Apa yang kau lihat saat berjalan lurus dari sekolah dan berbelok ke kanan?
Ruang PC.
Tepat. Puncak dari semua pekerjaan paruh waktu adalah bekerja di ruang PC.
Terima kasih kepada pemiliknya, mantan gangster kelas 72 SMA Gu Am, tidak ada pelanggan yang benar-benar brengsek. Ini adalah sistem yang sempurna.
Apa pendapatmu tentang ruang PC Guham?
Bukankah mereka hanya mempekerjakan pekerja penuh waktu yang akan bekerja dari pagi?
Kau benar.
[Dieliminasi]
Baiklah kalau begitu. Sebagai calon menantu terbaik di Guham, Klinik Oriental Hanbit adalah pilihan terbaik untukmu.
Yang harus kau lakukan di sana adalah membantu orang tua melakukan akupunktur.
Waktunya akan bertentangan dengan jadwal kerja paruh waktuku di tempat hamburger.
[Dieliminasi]
Bukankah bos kita mendirikan kafe tepat di sebelah tempat hamburger?
Jam bukanya mulai dari pukul 8 malam hingga 11 malam.
Sempurna!
Jika aku bekerja di sana selama 3 jam dengan harga 9,160 won ($9.16) per jam,
aku akan menghasilkan 27,480 won ($27.48).
Bus terakhir ke rumahku berangkat tepat pukul 09.30. Jadi ongkos taksi ke rumahku adalah 18,000 won ($18).
Jika aku kurangi itu, aku akan menghasilkan 9,480 won ($9.48) setiap hari.
Kau benar.
Semuanya terserah padamu. Bagaimana kau bisa menghasilkan 2 juta won di kota yang kecil?
Kau tidak akan pernah bisa mendapatkan uang sebanyak itu.
Tapi itu agak konyol.
Yoon Jae adalah orang yang menyebabkan kekacauan ini. Jadi, kenapa kita yang harus bekerja keras?
Karena aku kakak laki-lakinya.
Aku tahu. Aku tahu kau kakaknya, tapi...
- Hai, Ae Ran! - Hai!
- Duduklah di sini. - Bolehkah?
Tapi apa?
Kau tahu. Tidakkah dia akan mengucapkan terima kasih atau apa.
Batu, kertas, gunting!
- Bagus. - Batu, kertas, gunting.
Hei.
[Wali dari Gong Yoon Jae? Mari kita bertemu malam ini.]
Halo.
Apa-apaan ini?
Aku memintamu untuk memberi nomor telepon wali.
Bagaimanapun, tentang uang penyelesaian itu,
kau harus memberiku tiga juta.
Tiga juta?
Apakah dia seorang gangster atau apa?
Anakku kehilangan dua gigi, dua!
Serahkan uangnya minggu depan.
Akan sulit untuk mendapatkannya minggu depan...
Jika kau memberiku waktu sampai akhir bulan depan, aku akan mengumpulkannya dengan cara apa pun.
Jadi maksudmu dia harus hidup tanpa gigi sampai bulan depan?
Tidak, bukan begitu...
Serahkan pada akhir bulan ini.
Jika tidak, kita tidak akan berdamai.
Inilah sebabnya mengapa jelas ketika seorang anak kehilangan salah satu orang tuanya.
Permisi. Kenapa kau membawa hal itu di sini?
Aku percaya kau seharusnya hanya menegur adikku karena memukul anakmu.
Lalu? Apakah kau tersinggung?
Daripada tersinggung-
Sebelum kau merasa tersinggung,
didik adikmu dengan baik.
Dan aku lebih suka mendiskusikan hal-hal seperti ini dengan orang dewasa.
Berikan padaku nomor Ayahmu, mengerti?
[Ayah: Nak, kapan kau kembali?]
Aku juga ingin mengatakannya.
Aku ingin mengeluarkan semuanya.
Terkadang, aku juga ingin bersandar pada seseorang.
[Sudah kubilang kirimkan kontak Ayahmu.]
Tapi melindungi keluarga ini dengan aman lebih penting dari itu.
Hal ini.
Ibumu pasti pergi ke tempat yang lebih baik.
Sekarang, kita semua harus...
Aku akan melakukannya lebih baik lagi, oke?
Aku juga akan menggantikan Ibumu dengan lebih baik.
Kecelakaan Kakak Ipar adalah hal besar,
dan kalian yang masih di sini harus menjalani hidup.
Bahkan jika itu hanya untuk anak-anakmu, kau harus hidup.
Apa yang akan terjadi jika kau terus memikirkan hal buruk seperti ini?
Apa yang akan Kakak Ipar pikirkan di Surga?
[Pestisida Pertanian Konsentrat]
Aku tidak ingin kehilangan Ayahku.
Sejak itu... [Kau dengar dari putra sulungmu, kan? Kirim uangnya sesegera mungkin.]
Aku memutuskan untuk melakukan semuanya sendiri.
[Blokir Nomor]
Untuk Ayahku,
segala sesuatu yang buruk adalah rahasia.
Apakah kau ingin makanan ringan?
Kau selalu membelikanku susu, jadi aku akan membelikannya hari ini.
Tentu, ayo pergi.
Hei, kau tahu...
Apa yang kau katakan kemarin...
Apa yang kukatakan?
Tentang kebohongan... kau hanya mengatakannya, kan?
Hanya mengatakannya?
Setelah memikirkannya dalam perjalanan pulang, itu tidak masuk akal.
Pakaian dan sepatu yang kau pakai, mobil Ibumu,
semua itu dipinjamkan?
Itu benar.
Benar? Kau hanya mengatakannya, kan?
Tidak, memang benar itu bohong.
Hei.
- Minta maaf. - Untuk apa?
Ponselku hancur karenamu kemarin dan bahkan tidak bisa diperbaiki.
Sial. Itu memalukan.
- Apa? - Aku akan memberimu biaya perbaikan.
Perbaiki atau beli yang baru, aku tidak peduli.
Persetan, keluargamu kaya hingga kau coba meminta maaf dengan uang.
Kau sangat kaya, tetapi kau berbagi biaya dengannya?
Kalian pasti sahabat sejati.
Itu sebabnya kau membela Kyeong Da Jeong di hadapan guru?
Persahabatan yang sangat mengesankan, Hye Mi.
Jadi kau tidak bisa meminta maaf, itu yang kau maksud?
Kau bilang tidak bisa menghapus videoku, jadi aku juga tidak bisa meminta maaf.
Kau akan menyesal jika tidak meminta maaf.
Aku akan menyesal.
Baiklah. Jika kau tidak membawa uang minggu depan...
aku benar-benar akan membunuhmu.
Ngomong-ngomong,
jika semua yang kau katakan kemarin benar, bagaimana kau akan mendapatkan uang untuk handphone Kim Da Hyeon?
Aku harus bekerja paruh waktu.
Kerja paruh waktu?
Mereka ingin uang sebanyak itu minggu depan.
Kita hanya perlu meminta maaf kepada grup Lee Cha Yeon.
Kenapa kita yang meminta maaf kepada mereka?
Lagi pula, ponsel Kim Da Hyeon rusak karenamu.
Akulah yang seharusnya menerima permintaan maaf. Kau tahu dia mengambil videoku.
Tetap saja, mari kita minta maaf duluan.
Tidak, aku tidak mau.
Kau benar-benar egois.
Apa?
Sejak aku membantumu, mereka pikir kau dan aku bersahabat.
Jika kau masih bersikap keras kepala seperti dulu, ketika kau sendirian, apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak memikirkan aku, kan?
Aku mungkin berada dalam situasi di mana mereka bisa membahayakanku.
Kenapa mereka membahayakanmu?
Kau bahkan tidak peduli tentang mereka sebelumnya. Kenapa kau bertindak seperti ini tiba-tiba?
Aku pikir kau berada di level yang sama...
level yang sama dengan Lee Cha Yeon.
Meskipun kau tidak akan meminta maaf kepada mereka, aku akan pergi dan meminta maaf.
Kau harus tahu itu.
Hei. Kita perlu bicara.
Maaf. Aku sedang terburu-buru.
Sampai jumpa besok.
Seong Kyeong sakit jadi kau harus menggantikannya.
[Kakak Choi Seong Kyeong]
[ Apakah kau sudah makan? - Belum. Bagaimana denganmu? - Makan ramyeon. - Lagi? Berat badanmu akan bertambah. Itu lelucon. Sampai jumpa lagi.]
[Kak, kau baik-baik saja?]
Datanglah. Sekarang.
Da Jeong, barang-barang Seong Kyeong ada di sini.
Kau harus pergi ke Hongdae juga.
Mari kita lihat. [Daftar Warga Negara: Choi Seong Kyeong]
Ini untuk hari ini.
Apa itu?
Benda yang selalu kau antar.
Ini rumput liar.
Kenapa kau menanamnya di sini?
Untuk merokok dan menjualnya sebagian.
Itu saja?
Dengarkan aku baik-baik.
Tidak ada biaya yang dibutuhkan. Tidak ada biaya perawatan.
Jika kita menjualnya, kita akan membuat...
Kyeong Da Jeong, kenapa kau masih di sini?
Bagaimanapun, pria kecil ini,
menghasilkan banyak uang.
Apakah kau akan pergi besok?
Kau harus pergi.
Aku akan pergi.
[Daftar Warga Negara: Choi Seong Kyeong]
[Keamanan]
[Ruang Obrolan]
[TU: Aku ingin beli. Tidak ketahuan?]
[- Kami sudah berbisnis selama 3 tahun. - Apakah itu pasti GHD? Harga? - 350 ribu won untuk sebotol larutan murni]
[Antar ke Hongdae ACCIO. Antara Jumat-Sabtu, 12:00, 2 botol]
Santa?
ID.
[Dealer] [Antar ke Hongdae ACCIO. Antara Jumat-Sabtu, 12:00, 2 botol]
♫ Berhenti melakukannya ♫
Maaf. Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Hei. Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana denganmu? Apakah ini tempatmu bekerja?
Apa? Apakah itu Kyeong Da Jeong?
- Kyeong Da Jeong? - Ya.
Hah? Itu benar.
Kau mengenalnya? Dia bisa bergabung...
Ayo bicara dengannya.
Aku akan berada di sini. Cepat kembali!
Apa yang kau lakukan dengan semua pakaian mahalmu dan kenapa kau terlihat seperti itu?
Pakaian mahal apa? Itu hanya utang.
Sungguh lelucon. Kau selalu bertingkah seolah-olah memiliki semuanya.
- Siapa yang mengatakan itu? - Apa itu penting?
Kau dan Ibumu selalu berusaha terlihat kaya.
Mereka hanya sibuk mempertahankan penampilan.
Bahkan tidak mau repot-repot meminta maaf atau mengakui kesalahan.
Kau harus pergi sendiri. Tidak sepertimu, dia langsung meminta maaf.
Dia teman kami mulai minggu depan.
Aku sudah bilang, kau akan menyesalinya.
Kau tidak datang?
Lanjutkan.
Cepatlah.
Kami sibuk jadi kami akan pergi.
Bawa uangnya hari Senin.
Aku tidak tahu apakah kau di sini untuk nongkrong atau bekerja di dapur.
Ayo pergi.
Hei. Kau akan bergaul dengan orang-orang itu?
- Aku bertanya padamu. - Bagaimana jika benar?
Kenapa kau peduli?
Orang-orang itu...
Jangan pergi dengan mereka.
- Jika kulakukan? - Dengarkan saja aku.
Siapa kau?
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Jangan bicara padaku di sekolah.
Santa.
Lanjutkan.
Cepatlah.
[- Kami sudah berbisnis selama 3 tahun. - Apakah itu pasti GHD? Harga? - 350 ribu won untuk sebotol larutan murni]
[Antar ke Hongdae ACCIO. Antara Jumat-Sabtu, 12:00, 2 botol]
Kurasa aku mabuk.
Dia milikku!
Oke! Oke!
Bersulang!
Hei!
Hye Mi.
Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh ✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com
Ini 911.
Dia tidak... bernafas.
Ada orang yang tidak bernafas.
Dari mana kau menelepon?
Di sini?
Klub... ACCIO... ACCIO...
ACCIO Klub Hongdae?
[Motherbird]
ACCIO Klub Hongdae?
Halo?
Apakah kau masih di sana, Nona?
♫ Aku siap untuk selamat ♫