- Aku sangat menyesal. - Apa yang salah denganmu?
- Saya akan mendapatkan uang untuk Anda. - Apa itu?
- Tangkap bajingan itu! - Apa yang salah?
- Tolong biarkan aku hidup. - Mengapa? Apakah dia mengatakan sesuatu terjadi?
Tolong selamatkan saya!
Biarkan saya hidup. Tolong, biarkan aku hidup.
Halo? Halo, Kim Gook Hee!
Serius, apa yang terjadi?
Dia memohon untuk hidupnya.
Dia memohon untuk hidupnya?
Pakai sabuk pengamanmu, tolong.
Kami pergi sekarang.
Pak!
Bagaimana jika dia melakukan lelucon lagi?
Di mana dia bilang dia?
Di beberapa bar karaoke.
Bar Karaoke Taman Hiburan.
Bar Karaoke Taman Hiburan?
Apa? Itu di Sinchon.
- Sinchon? - Lagi?
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh Never Walk Alone Team @Viki.com
Naik atau turun
Hai!
Itu bagus untuk keluar meskipun.
Jalan-jalan anak muda.
Mau makan apa, Pak?
Apa yang kamu inginkan?
Mereka memiliki restoran malatang di sini.
Atau ada restoran daging sapi yang enak dan murah di sana...
Pak, i-bukan begitu.
Aku tahu itu. Seharusnya aku langsung tahu ketika kamu meminta untuk pergi makan di luar.
Apakah saya benar, Pak?
Jujurlah padaku. Kau hanya ingin aku mengantarmu, kan?
Permisi.
Apa-apaan?
Maaf tentang itu.
Apa yang kamu lakukan?
Pak?
Saya minta maaf.
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa Anda bertindak seperti ini?
Apakah karena Simon? Yang kita kenal?
Ya, karena itu Simon.
Saya mengerti. Tapi aku yakin Park In Seon punya lebih banyak informasi daripada kamu.
Anda hanya mengenal Simon melalui kesepakatan bebas kontak yang Anda buat.
Saya pikir dia hanya tahu sedikit demi sedikit, tidak semuanya.
Itu sebabnya aku harus mencoba menyatukan bagiannya dan milikku.
Bagaimana dengan makanan? Saya lapar.
Baiklah, ayo pergi. Aku akan membelikanmu makan malam.
Anda baru saja mengatakan Anda akan membeli, kan?
Pergi, ayo pergi.
- Apa yang ingin kamu makan? - Apapun yang kamu mau.
- Bagaimana dengan daging sapi dari sebelumnya- - Pergi.
Saya kira ini juga daging sapi. Ini adalah patty daging sapi tertipis yang pernah saya lihat.
- Ini tipis? - Ya.
- Aku akan memakannya kalau begitu. - Tidak tidak.
Tapi, Pak, saya tahu itu Simon, tapi apakah menurut Anda kantor Simon akan menjadi tempat yang begitu sibuk seperti ini?
Saya yakin Simon berpikir untuk mendirikan kantor di tempat seperti ini
akan kurang curiga.
Astaga, itu mengesankan.
Simon benar-benar orang yang berani.
Simon tidak mengecewakan.
Oke, jadi sekarang apa? Saya pikir kami melihat ke mana pun anak-anak pergi.
Apa lagi, bajingan?
Kami hanya melihat ke tempat-tempat yang sering mereka kunjungi. Mulai besok, kita harus mencari di tempat lain.
Di mana?
Baik ruang belajar atau akademi?
Anda mengatakan mereka berurusan dengan tempat anak-anak belajar juga?
Jangan meremehkan Simon.
Es Americano?
Saya ingin matcha latte.
Es Amerika.
Oke.
- Apakah Anda tidak masuk? - Apa?
Saya.
Apa itu? Apakah Anda melihat sesuatu?
Tidak, tidak apa-apa.
- Bisa kita pergi? - Ya, ayo pergi.
Saya pikir ini dia.
Ayo masuk.
Tunggu!
Hai!
Permisi.
Apakah seorang anak bernama Kim Gook Hee...
- kemari? - Ini Kim Gook Hee.
- Saya tidak yakin. - Anda tidak tahu?
- Maaf, tapi kita akan pergi mencarinya. - Apa?
- Saya minta maaf. - Kamu siapa?
Saya minta maaf.
- Apa-apaan? - Saya minta maaf.
Hei, hei! Kim Gook Hee!
Hei, Kim Gook Hee!
- Apa yang salah dengan dia? - Apa yang terjadi?
Hei, Kim Gook Hee.
Ada apa denganmu, bajingan?
Hei, Kim Gook Hee. Hai.
Hei, coba minum ini.
Bagaimana jika dia mati?
Apa yang kita lakukan?
- Dia tidak akan mati. Dia baik-baik saja. - Hei, Kim Gook Hee.
Apa yang kamu lakukan?
Saya perlu menelepon polisi, tidak, ambulans.
Apa kamu marah?
Dia baru saja menggunakan narkoba. Jika Anda menelepon polisi, mereka akan menangkapnya juga.
Narkoba?
- Kim Gook Hee, apa yang harus kita lakukan? - Kalau begitu mari kita bawa dia ke rumah sakit setidaknya.
Mari kita bawa dia dulu.
- Ae Ran, pegang tasku. - Oke.
Ayo.
- Astaga, sialan. - Berhenti!
Buru-buru!
Ayo.
Dapatkan bersama-sama, Gook Hee.
Mengapa Anda meninggalkan saya? Kenapa selalu aku?
Kami tidak punya waktu. Keluar.
Apa kesalahan yang telah aku perbuat? Mengapa Anda meninggalkan saya di belakang? Mengapa?
Persetan! Apa-apaan.
Gook Hee, tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja, Gook Hee.
- Tidak apa-apa, Gook Hee. - Aku merindukan ayahku.
Kenapa hanya aku?
Tidak masalah. Aku berkata, kamu baik-baik saja.
Kim Gook Hee, kami di sini di Seoul.
Mengapa Anda hanya meninggalkan saya? Mengapa saya?
Kami di sini.
Tidak masalah.
Gook Hee...
Ibu... Ayah...
Nenek...
Hai.
Hey bangun.
Itu hanya karena obat-obatan belum meninggalkan sistemnya.
Bagaimana Anda tahu semua ini?
Aku sudah sering melihat Ibu dan Paman melakukan ini.
Paman?
Bukan pamanku yang sebenarnya.
Orang gila.
Apa yang telah Anda lakukan di Seoul?
Siapa ini?
Ayah.
Oh, benar. Aku juga lupa menelepon ibuku.
Aku akan pergi menelepon.
Oke.
Aku juga perlu menelepon.
Oke.
Ayah, aku akan pulang malam ini.
Tapi sesuatu terjadi pada Kim Gook Hee.
Apa kau masih di Seoul?
Saya pikir Anda harus membawa Yoon Wu ke taman kanak-kanak.
Lalu bagaimana dengan sekolahmu besok? Apakah Anda memberi tahu guru Anda?
Tentu saja-
Saya akan memberitahu guru saya.
Saya akan menelepon guru saya dan menjelaskannya.
Oke.
Pulanglah dengan selamat.
Ya.
Ayah, apakah semuanya baik-baik saja?
Tidak terjadi apa-apa. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Apa kamu yakin?
Sesuatu terjadi, bukan?
Anda terdengar seperti sesuatu terjadi. Katakan padaku.
Permasalahannya adalah...
Saya pikir Yoon Jae belum akan dibebaskan.
Apakah dia perlu tinggal di penjara lebih lama?
Mereka mengatakan ada yang salah dengan laporan otopsi.
Tapi Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Oh, aku akan meneleponmu nanti.
Pengacara, Pak, bagaimana hasilnya?
Situasinya tidak terlalu bagus sekarang.
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya untuk saat ini.
Saya minta maaf.
Taman Detektif! Apa yang keluar dalam laporan otopsi untuk melakukan ini?
Tolong beritahu aku.
Anda tahu saya tidak bisa membagikan laporan otopsi sekarang.
Kenapa kamu tidak bisa? Mengapa?
Saudaraku, tolong! Harap tenang dulu.
Anda bertindak seperti ini sekarang tidak akan menyelesaikan apa pun.
Bukankah kau menjadikan Yoon Jae-ku seorang kriminal karena tidak ada tersangka lain?
Dengan serius! Anda juga seorang polisi! Kenapa kau melakukan ini padaku?
Lalu, mengapa kamu melakukan ini padaku ketika kamu juga ayah seseorang?
Saya orang tua sebelum polisi.
Anda juga orang tua seseorang!
Saya tidak bisa tidur sama sekali karena anak saya di penjara. Tidak bisakah kamu mengerti perasaanku?
Kenapa kamu tidak pulang?
Aku berjanji akan meneleponmu.
Taman Detektif.
Anda anak pistol.
Apakah Anda mendengar tentang hasil otopsi?
Beberapa komponen obat keluar, tetapi penyebab langsung kematiannya adalah mati lemas.
Tentu saja, dia meninggal karena mati lemas karena gantung diri.
Apakah Anda mengenalinya?
Menjawab pertanyaan saya!
Taman Detektif! Bukankah kamu terlalu memaksanya?
Apa yang harus saya kenali di sini?
Serius, kenapa kamu melakukan ini padaku?
Bagaimana dengan yang ini?
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.
Aku benar-benar tidak tahu.
Tali yang digunakan untuk menggantungnya adalah yang ini.
Tapi tandanya tidak cocok.
Jadi kami mencari di seluruh daerah itu.
Dan kemudian, kami menemukan ini.
Laporan otopsi mengatakan ini cocok dengan tandanya. Jadi!
Tersangka membunuhnya dengan tali ini dan menggantungnya dengan tali ini untuk menyamarkannya sebagai bunuh diri.
Terus?
Yoon Jae.
Apa ini?
Yoon Jae, ini adalah laporan yang menunjukkan
bahwa noda darah Anda keluar dari sengatan ini.
Bagaimana ini terjadi?
Kyeong Da Jung?
Bagaimana dia tahu Kyeong Da Jeong?
Guru!
Mengapa ini begitu berat?
Ya Tuhan!
Kakek gila itu!
Itu sebabnya saya menyentuh tali itu.
Lihat luka ini.
Oke, saya mengerti.
Katakanlah itu apa itu.
Mengapa Anda mengatakannya seperti itu? Apakah Anda akan bertindak seperti ini?
Bisakah kamu menghindari ini?
Apa hal yang Tuan Kim berikan padamu?
Itu adalah pupuk.
Mengapa Pak Kim memberi Anda pupuk?
Bagaimana saya tahu? Kurasa dia ingin memberiku omong kosong.
Saya tidak melihat atau mendengar tentang sekantong penuh pupuk.
Hanya tali ini yang ada di TKP!
Cari lebih hati-hati!
Tentu saja-!
Tapi bukankah itu aneh?
Maksudku, sepertinya seseorang merencanakan segalanya dan menjebakku.
Siapa yang akan melakukan itu?
Siapa yang akan membingkai Anda!
Saya juga ingin tahu itu!
Siapa yang melakukan ini?
Aku akan segera pulang dan membuat sup ulang tahun untukmu.
Selamat ulang tahun.
Aku cinta kamu ibu.
Hei, biarkan aku melihat wajahmu.
Kim Gook Hee!
Ae Ran...
Dasar bajingan gila!
Anda keluar dari pikiran Anda.
Anda tidak hanya gila tapi benar-benar gila!
Ya, aku benar-benar gila.
Apakah Anda tertawa sekarang?
Saya minta maaf.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Tapi di mana rumah hantu ini aku berada?
Ini rumah saya.
Ini sangat cantik.
Tapi kenapa aku disini?
Ah, waktu itu... Saya menolak bahwa saya benar-benar tidak ingin mendapatkannya.
Anak-anak mengerikan macam apa yang bergaul dengan Anda untuk menggunakan narkoba?
Anak-anak seperti itulah satu-satunya orang yang bergaul denganku!
Tidak ada yang bergaul dengan saya selama berbulan-bulan sejak saya datang dari pedesaan.
Saya sendirian sepanjang waktu, tetapi kemudian saya dekat dengan anak-anak itu dengan cerita ganja saya.
Kamu bilang kamu punya banyak teman.
Benar, Anda juga mengatakan itu kepada saya.
Itu semua bohong, tentu saja. Saya pikir Anda mungkin khawatir tentang saya, jadi saya berbohong.
Hei, bagaimana kamu bisa berbohong tentang itu?
Betul sekali. Mengapa Anda berbohong tentang hal seperti itu kepada kami?
Lagi pula, apakah kamu baik-baik saja sekarang?
Ya, aku baik-baik saja sekarang karena kalian semua ada di sini.
Ayo pergi sekarang.
Apa? Aku menceritakan kisah sedihku padamu.
Tapi apakah kalian semua sudah pergi?
Mengapa Anda pergi begitu awal?
Apakah Gong Yoon Jae membuat masalah lagi?
Lagi?
Saat saya tidak berada di Gooam, hal-hal gila terjadi.
Aku mengerti, tapi bisakah kamu diam?
Tapi di mana tempat itu?
Itu adalah kantor organisasi lingkungan.
Organisasi lingkungan? Apa nama tempatnya?
- Itu Menyimpan- - Planet?
Bagaimana Anda tahu tempat itu?
Di situlah saya pergi untuk pekerjaan sukarela.
Beruang kutub itu?
Ya! Itu kantor pengedar narkoba!
- Obat?! - Ya, dr-!
Obat. Teman sekelas saya akan menjadi sukarelawan, jadi saya pergi bersama mereka.
Tidak akan mudah bagi mereka untuk berburu karena gunung es mencair.
Tapi mereka memberikan boneka beruang berisi obat-obatan kepada orang-orang yang mengucapkan kata-kata kode.
- Lalu alamat itu adalah - Benar.
Apakah Anda melihat pemilik tempat hamburger dan Choi Seong Kyeong di tempat itu?
Saya belum melihat mereka berdua.
Mungkin mereka masih bersembunyi di suatu tempat.
Aku bilang itu aneh. Kita seharusnya mencari gedung itu.
Mari kita kembali ke sana dulu.
Ayo pergi.
Anda mengatakan itu sebenarnya kantor obat?
Apakah ada banyak orang di dalam?
Tidak banyak, tapi kami semua terlihat seperti teman.
Kurasa mereka akan curiga pada kita jika kita semua masuk.
Apakah Anda melihat buku rekening atau brankas?
Tidak, tidak seperti itu.
Saya hanya melihat barang-barang untuk pekerjaan sukarela dan boneka beruang.
Masuk dan coba cari buku rekening.
Kau ingin aku pergi sendiri?
Kau bilang mereka akan curiga jika kita semua masuk.
Kamu benar.
Oke.
- Ayo cepat. - Cepat pergi.
Selamat pagi.
- Ya, selamat pagi. - Selamat pagi.
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak.
Apakah dia baru?
Kamu siapa?
Dan siapa Anda?
Oh, Anda adalah manajer kantor yang baru.
Halo.
Saya diberitahu anak-anak di bawah umur bekerja di malam hari pada hari kerja.
Apakah Anda seorang mahasiswa?
Tidak, saya meninggalkan dompet saya saat bekerja kemarin. Aku di sini untuk menemukannya.
Bagaimana dengan sekolah?
Di mana kesenangan seorang hooligan sepertiku pergi ke sekolah tepat waktu?
Meski begitu, tetap semangat sekolah.
Tidakkah Anda tahu bahwa Anda harus setidaknya lulus sekolah menengah untuk menjadi seorang Santa atau seorang atlet akhir-akhir ini?
Oh, saya akan menerima saran Anda.
Tapi, Pak, saya punya pertanyaan.
Apa persyaratan untuk bekerja di tempat seperti ini?
Pertama, Anda harus pintar.
Seperti...
- saya. - Astaga.
Anda membaca koran berbahasa Inggris?
Yah, itu upaya saya untuk menjadi seorang intelektual.
Kamu sangat keren. Saya sangat menghormati Anda.
Tapi apa yang dikatakannya?
Anda tahu, hanya ...
berita internasional, pemanasan global, dan hal-hal seperti itu.
Berita Internasional?
Bagaimana situasinya sekarang?
Mereka bilang itu buruk.
Maaf?
Aku berkata, itu buruk!
Kapan situasi internasional pernah baik?
Itu benar.
Tapi kamu bertingkah aneh.
Itu karena saya kehilangan dompet saya, itu sebabnya.
Halo, ini Heo Jeong Tae...
Maksudku, itu Jeong Tae Ho.
Apa? Itu kamu!
Baiklah.
Kami memiliki produk terbaik di sini.
Anda ingin saya membuka posisi untuk Anda?
Baiklah.
Hei, cepatlah.
Buru-buru.
Apakah Anda membawa sesuatu?
- Tidak, tidak ada. - Sial.
Anda seharusnya terus mencari.
Manajer kantor ada di sana, bagaimana saya bisa?
Ta-da.
Itu sebabnya saya mengambil kuncinya.
Bukankah aku melakukan pekerjaan dengan baik?
Bukan itu yang kami minta. Itu tidak berguna.
Apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan dengan itu?
Kita bisa kembali lagi nanti malam untuk mencari lagi.
"Kembali lagi nanti"? Kami tidak punya waktu untuk itu.
Hei, coba masuk lagi.
Bagaimana saya bisa masuk lagi sekarang?
- Halo. - Halo.
- Ya, halo. - Apakah Anda di sini untuk menyumbang?
Tidak, bukan itu.
- Apakah Anda di sini untuk menjadi sukarelawan? - Tidak, bukan itu juga.
- Kami sedang mencari sesuatu- - Oh.
- Kami akan kembali lain kali. - Oke.
Semoga harimu menyenangkan.
Ada apa, Pak?
Kenapa tidak kau katakan saja pada mereka bahwa kita polisi?
Maaf pak.
Bagaimana kalau kita pergi ke ruang belajar yang kita lihat kemarin?
Pak?
Apa itu, Pak? Apakah Anda melihat sesuatu?
Ayo.
Siapa ini? Mengapa kita bersembunyi?
Jangan bilang itu ayahmu?
Apakah kamu serius? Dia seorang detektif.
Lalu, mengapa kita bersembunyi ketika tidak melakukan kejahatan?
Haruskah saya memberi tahu dia bagaimana Anda bekerja dan menggunakan narkoba di sini juga?
Apa itu?
Bukankah kamu baru saja mendengar sesuatu?
Tidak, saya tidak mendengar apa-apa.
Astaga, Pak. Itu karena Anda sering menggunakan earphone tanpa kabel itu.
Ayo pergi.
Mari kita bersembunyi sedikit lebih lama untuk berjaga-jaga.
Oke.
Apa itu?
Tempat parkir macam apa yang memiliki pintu seperti itu?
Mari kita periksa.
Bukankah akan lucu jika kunci yang saya ambil membuka pintu ini?
Saya sangat ragu itu akan terjadi.
Apa ini?
Lihat ke sana.
Apa itu?
Haruskah kita pergi melihatnya?
- Di sana? - Ya.
Apa-apaan ini semua?
Ini sakit.
Jangan sentuh apapun.
Simon?
Ini adalah boneka beruang yang kami bagikan sebagai hadiah.
Ayo pergi. Bagaimana jika kita tertangkap?
Ayo. Ayo pergi.
Hei, tunggu.
Mari kita bersihkan tempat ini.
Anda ingin mencuri semuanya?
- Apa kamu marah? - Kapan? Besok?
Tidak sekarang.
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh Never Walk Alone Team @Viki.com
Cahaya kecilku...