[5 bulan kemudian]
Hai! Buka pintunya atau kucurkan uangku!
- Hai! - Keluarlah, jalang!
Hai!
Siapa yang tinggal di sini?
Putri wanita itu.
Beri aku uangku!
- Sial. - Aku yakin dia ada di dalam.
Beri aku uang yang ibumu curi dariku!
- Persetan! - Coba buka jendelanya.
Ini adalah translate mesin google. Untuk subtitle Indonesia yang lebih rapi, diharapkan untuk sabar menunggu.
Lihat! Saya tidak berpikir dia di sini. Kembalilah besok.
Aku tidak bisa pergi setelah keluar jauh-jauh ke sini!
Aku tahu dia curiga saat dia bilang dia kenal Heo Jeong Tae.
jalang sialan.
Aku datang jauh-jauh ke sini karena aku mempercayaimu. Aku hanya membuang-buang waktuku.
Bisakah Anda masih tidak mendapatkan pegangan dari punk itu?
Menjauh
Dia mematikan ponselnya dan mematikan jaringan.
Aku tidak tahu. Berhenti bertanya padaku.
Tidak ada yang tahu selain aku
Aku tahu kau di dalam!
Aku akan kembali besok, mengerti?
Tidak ada selain aku
Naik atau turun
[Harapan atau Obat Bius 2]
[Alasan Anda Harus Mati] [Episode 1]
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh Never Walk Alone Team @Viki.com
[Pemberitahuan Hasil Disposisi Perkara]
[Pelanggaran hukum narkotika (Ganja)]
[Penangguhan dakwaan]
Anda disini?
Apakah Anda mendengar apa yang dia katakan kepada saya?
Ini sangat mengganggu. Kenapa dia memarahiku?
Saya melihat apa yang terjadi.
Aku juga sangat kesal.
[Gong Yoon Jae, Gong Yoon Tak, Suster Seong Kyeong, Hong Ae Ran]
Maaf saya terlambat.
Tidak masalah.
Kerja bagus hari ini.
Hei, Kyeong Da Jeong!
Mengapa Anda melemparkan gimbap ke arah saya?
Kim Gook Hee?
Apa kesepakatanmu?
- Apa maksudmu? - Maksudku, kenapa kamu di sini?
Saya katakan terakhir kali.
Dengan serius? Anda benar-benar tidak ingat?
[5 bulan yang lalu]
Mereka juga mengosongkan tempat ini.
Anggap saja itu bagus. Itu terlalu berbahaya-
Apakah Anda bercanda?
Dia benar.
Ini semua salahmu, Kyeong Da Jeong. Jika Anda tidak terlambat-
Anda tidak bisa menyalahkannya. Siapa yang tahu kapan itu dikosongkan?
Benar, Gong Yoon Jae. Mari kita bicara sebentar.
Mengapa Anda menjadwalkan kami untuk bertemu di siang hari sepanjang waktu?
Apa yang akan Anda cerewetkan sekarang?
Apa gunanya mengangkat itu sekarang?
Bukankah saya dengan jelas memperingatkan Anda untuk tidak terlibat?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
- Saya tidak harus menuruti semua yang Anda katakan. - Apa?
Kita dalam masalah. Aku sudah bilang!
Kurasa aku benar-benar harus pergi sekarang, kan?
Di mana?
Seoul. Ke rumah pamanku.
Mengapa hidupmu dan hidupku payah?
Bagaimana denganmu? Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku juga harus pergi ke Seoul.
Aku benar-benar terluka.
Saya menangis dan membuat keributan tentang tidak ingin pergi ke Seoul.
Tapi sepertinya Anda tidak memperhatikan sedikit pun apa yang saya katakan.
Bukankah itu benar?
Tidak... Tapi bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Aku tidak.
Saya lewat dan melihat seseorang yang mirip dengan Anda keluar dari toko serba ada.
Saya mengikuti kalau-kalau itu mungkin Anda.
Mengapa mengikuti saya? Anda seharusnya menelepon saja.
Hai. Anda tidak memberi saya nomor Anda.
Bagaimana saya akan menghubungi Anda? Anda tidak punya telepon.
Apa? Dari mana Anda mendapatkan telepon?
Cepat dan masukkan nomor Anda.
Tapi kamu memberikan nomormu kepada Gong Yoon Tak, Gong Yoon Jae, dan Ae Ran.
Ya?
Makan gimbap itu.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, apakah Seoul memperlakukanmu dengan baik?
Tentu saja.
Saya Kim Gook Hee! Orang paling sosial yang akan menjadi gubernur hebat suatu hari nanti.
Aku sudah berteman dengan anak-anak di Seoul.
Saya bisa mulai bersiap untuk mencalonkan diri sebagai walikota Seoul.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Yang lain?
Gong Yoon Tak dan yang lainnya.
Apakah mereka baik-baik saja?
Tunggu! Anda tidak menghubungi mereka?
Sepertinya Gong Yoon Jae masih berakting.
Gong Yoon Tak, bajingan itu tampaknya telah banyak berubah dalam beberapa bulan terakhir.
Berubah?
Terimakasih untuk semuanya.
Tidak perlu berterima kasih padaku, aku tidak berbuat banyak.
Anda memberikan pembayaran saya di muka dan membantu saya dalam banyak hal.
Yah, aku bersyukur kamu berpikir seperti itu.
Tapi, Yoon Tak, jangan bilang kau berhenti karena aku bilang penjualannya rendah.
Tidak.
Aku hanya ingin lebih fokus belajar.
Aku tidak bisa menghentikanmu jika itu alasannya.
Anda adalah karyawan terbaik yang pernah saya miliki.
Sayang sekali.
Sekarang setelah kamu berhenti, kamu lebih baik belajar dengan giat.
Mengerti?
Oke.
Saya lupa memasukkan daun bawang.
[Sarapan] [Makan Malam] [Sen: Yoon Tak/Ayah] [Selasa: Yoon Tak/Ayah] [Rabu: Yoon Jae/Yoon Tak]
Saya pulang.
Anda pulang!
Ini dingin, bukan? Anda mengalami hari yang panjang. Silahkan duduk.
Bagaimana dengan Yoon Wu?
Gong Yoon Wu! Keluar untuk makan malam!
Aku bilang aku tidak ingin makan.
Tapi tetap harus makan.
Ini dia.
Ta-da!
Ini sup kedelai ala ayah!
Mengapa Anda tidak pergi ke depan dan mencobanya?
Coba beberapa.
Bagaimana itu?
Ini baik.
Tapi ada sesuatu yang hilang.
Ayah, sudah kubilang makanan kakak lebih enak.
Betulkah? Apakah itu tidak baik?
Apakah itu tidak bisa dimakan?
Tidak, bukan itu.
Tapi ini bagus, Ayah.
Apakah itu?
Kalau begitu, kenapa kamu tidak makan taoge saja, Yoon Wu?
Ini dia.
Mengapa Anda selalu mengatakan saya harus makan tauge?
Aku akan menjadi tauge setelah semua ini.
Silakan dan gali.
Oh ngomong - ngomong.
Aku membayar semua uang pelunasan Yoon Jae hari ini.
Jadi Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Saya tidak khawatir tentang hal itu.
Ya? Lalu aku senang.
Gong Yoon Jae, bajingan itu, bahkan tidak mengangkat teleponku.
Bukankah dia harus memberitahuku apakah dia masih hidup atau tidak, setidaknya? Dia tidak pulang ke rumah selama berhari-hari setelah pergi.
Dia pulang kemarin.
- Apakah dia? - Ya!
Dia mengambil pakaian dalam dan kaus kaki dari rak pengeringan dan pergi lagi.
Ya ampun...
Maksud saya...
Mengapa Anda tidak mencoba meneleponnya, Yoon Tak?
Mengapa saya harus?
Apa maksudmu kenapa? Dia tidak mengangkat teleponku.
Jika Anda melihatnya di sekolah, katakan padanya untuk kembali ke rumah.
Saya khawatir jika dia makan dengan baik dan sebagainya.
Dia bukan anak kecil.
Dia seorang anak, tentu saja!
Yoon Jae terus berada di jalur yang salah, tapi dia baik hati.
Karena Anda adalah kakak laki-lakinya, mengapa Anda tidak berbicara dengannya dengan baik-
Aku kakak laki-lakinya, tapi bagaimana dengan itu?
- Maksudku- - Dia harus berjuang sendiri. Sampai kapan kita akan merawatnya?
Tolong, kau harus berhenti berusaha melindunginya.
Karena Anda terus melakukannya, dia semakin sembrono berpikir Anda akan selalu ada untuk menutupinya!
Kapan aku menutupinya sebanyak itu?
Kenapa kamu tidak makan lebih banyak?
Saya makan cukup.
Tunggu, aku-
Tinggalkan dia sendiri.
Tauge itu bagus.
[Kontak]
[Gong Yoon Jae]
Ya, ibu Kang Eun.
Apakah Yoon Jae kita ada lagi?
Saya sangat menyesal bahwa dia tinggal di sana sepanjang waktu.
Aku akan datang dan menjemput Yoon Jae besok.
Ya ya.
Terima kasih banyak.
Ya selamat malam.
Bukankah itu Gong Yoon Jae di sana?
Kurasa mereka baru saja sampai di sekolah sekarang.
Kau bertingkah sangat aneh akhir-akhir ini.
- Apa maksudmu aku bertingkah aneh? - Kembali pada hari itu, Anda akan menangkapnya dan memberinya pelajaran.
Tapi kamu benar-benar mengabaikannya sekarang.
Kudengar dia bahkan tidak pulang hari ini.
Dia sepertinya menginap di tempat teman-temannya dan pergi ke motel dan semacamnya.
Aku sibuk menjalani hidupku sendiri.
Kamu keparat!
- Tunggu tunggu! - Apa yang kamu bicarakan?
Sungguh, tunggu!
Apa kau tidak punya sesuatu untukku?
Saya tidak punya apa-apa.
- Bagaimana dengan sesuatu untuk dikatakan? - Saya tidak memiliki apa apa!
Kau tahu ini hari ulang tahunku hari ini, kan?
Bagaimana dia tidak tahu ketika ada posting besar tentang itu di obrolan?
Saya berharap saya tidak tahu.
Tapi bagaimana bisa kalian bahkan tidak mengucapkan selamat ulang tahun, bajingan?
Aku menyebutmu punk teman-temanku sampai sekarang.
Rasanya ngeri untuk mengucapkan selamat ulang tahun.
Itu benar, idiot.
Hei, kami akan membuatkanmu banyak minuman ulang tahun di California nanti.
Jadi bersiaplah untuk minum.
Lalu bisakah kita mengundang gadis juga?
- Haruskah kita? - Tidak, mari kita minum sendiri.
Ini bukan ulang tahun sialanmu...
Yah, ini juga hari ulang tahunmu. Tentu.
Apa kau akan mampir ke rumahmu dulu?
Tidak, mari kita langsung ke sana.
Ibuku membuatku berjinjit di sekelilingnya setiap kali dia melihat kami berdua.
Anda punk!
Apa yang kalian lakukan di sini tanpa pergi ke kelas?!
Dan apa yang terjadi dengan seragammu?
Kamu dan kamu. Di mana dasimu?
- Saya kehilangan itu. - Apa? Kehilangan itu?
Ikut denganku. Datang.
Kalian juga. Datang.
Datang! Ayo cepat.
Pak, saya memiliki dasi saya pada saya!
Anda datang juga, kataku!
Saya minta maaf!
Kalian semua, ikut aku sekarang!
Datang!
Apakah kita tidak membeli cukup minuman?
Saya pikir itu akan cukup. Lagipula aku tidak minum.
Benar, Anda tidak minum lagi.
Apakah Anda memeriksa semuanya?
Ya, tidak ada masalah.
Masalah? Masalah apa?
Tidak apa.
Datang saja ke sini dengan cepat. Dengan cepat!
Bagaimana caranya.
Oke, kalau begitu kenapa kita tidak mencampur minuman ulang tahun dulu?
Bersulang!
Mengapa Anda tidak minum satu saja?
Saya baik-baik saja.
Kenapa tidak? Hanya memiliki satu minuman!
Ini hari ulang tahunku. Tolong satu minuman saja.
Ya! Ini hari ulang tahunnya.
Tentu.
Ya!
Mari bersorak lagi.
Mari bersorak.
Bersulang!
Betul sekali.
Dia belum melihatnya, kan?
"Itu?"
Anda tahu apa yang saya katakan. Etika!
Oh itu?
Apa itu?
Tunggu satu detik.
Ini lucu.
Lihat ini.
Bagaimana bisa seorang guru Etika bertindak seperti itu?
Ini benar-benar bertentangan dengan etika!
Apa ini?
Dimana kamu mendapatkan ini?
Kami memberi tahu Anda bahwa kami melakukan pekerjaan paruh waktu dengan bayaran tinggi.
Kami mendapatkannya saat melakukan itu.
Apa jenis pekerjaan paruh waktu bergaji tinggi?
Ini merekam video rahasia di motel.
- Merekam secara rahasia? - Ya.
Jika Anda merekamnya dan menjualnya,
Anda menghasilkan lebih banyak uang daripada yang Anda harapkan.
Tapi tentu saja, kami tidak menyangka akan mendapatkan sesuatu yang lucu seperti ini.
Jika kita memergokinya melakukannya dengan seorang wanita, maka aku akan muntah.
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
Jika Anda melakukan pekerjaan ini, Anda akan menghasilkan setidaknya satu hingga dua juta won per bulan.
Anda potongan sampah.
Apakah Anda semua kehilangan akal?
Apa katamu?
Kenapa kamu bertingkah seperti kamu sangat mulia?
Betul sekali. Anda minum dan merokok sebagai anak di bawah umur juga!
Anda melakukan segalanya!
Tetap saja, ini tidak benar.
Beri aku istirahat. Hai!
Ada banyak orang lain yang menghasilkan uang dari melakukan ini selain kita.
Tapi tetap saja, ini tidak benar.
Bagaimana dengan orang-orang yang direkam? Apakah kamu tidak memikirkan mereka?
Mengapa kita harus mengkhawatirkan mereka?
Ya, demi sialan!
Orang-orang yang tertangkap dalam video yang bersalah, bukan kita!
Hai!
Tuhanku. Apa!
Hei, ini sebabnya aku menyuruhmu untuk tidak membicarakan ini dengan bajingan ini.
Kau sangat pandai merusak suasana.
- Anda bajingan serius. - Kamu gila-!
Anda bajingan tegang!
Dasar bajingan!
Anda bajingan sialan!
Hai!
Kamu keparat!
Apakah Anda benar-benar ingin hidup seperti ini?
Apa yang kau katakan? "Hidup seperti ini?"
Berhentilah bertingkah begitu bersih sendirian!
Saya tidak bertindak bersih. Aku hanya tidak kotor seperti kalian berdua.
Saya tidak hidup melakukan hal memalukan yang merugikan orang lain!
Bajingan ini sangat tidak tahu malu.
Hei kau! Kamu tinggal di rumahku
tanpa membayar kami sepeser pun selama berbulan-bulan, dan saya rasa Anda tidak malu tentang itu!
Saya akan membayar Anda uang.
Saya akan membayar Anda, jadi jangan pernah mengatakan Anda adalah teman saya kepada orang lain.
Kalian bajingan memberontak.
Kamu keparat!
Hentikan!
Kamu keparat!
Kamu melihat! Sudah kubilang putrinya tinggal di sini.
Hai! Katakan padaku saat aku bertanya dengan baik.
Dimana obat dan uangnya?
Aku tidak tahu.
Anda mengharapkan saya untuk percaya itu?
Kalau begitu beri aku uang yang ibumu curi.
Atau beri saya obatnya.
Aku tidak tahu! Mengapa Anda terus meminta saya untuk itu? Bagaimana saya tahu?
Berhenti berbohong, jalang.
- Saya katakan, saya tidak tahu. - Hai.
Tidak ada obat-obatan, tapi saya menemukan sedikit uang.
- Tidak, itu milikku! - Hai.
Ini bukan uangmu, itu milik kita, jalang.
Apakah kamu punya ide...
berapa banyak uang yang saya berikan untuk membeli obat?
Aku bekerja keras.
Apakah kamu punya ide?
Ini tidak akan memberi kita apa-apa.
Mari kita setidaknya berbagi uang ini.
Aku bilang itu uang sialanku!
jalang sialan.
Hai. Siapa lagi yang akan membayar hutang ibumu jika bukan kamu?
Aku akan mengejarmu sampai ke ujung bumi untuk mendapatkan hutangku.
Jadi temukan cara untuk membayar saya kembali. Baik dengan uang atau obat-obatan, mengerti?
Ayo pergi.
[Beberapa hari yang lalu]
Astaga, putriku terlihat baik.
Hidup pasti menyenangkan bagimu tanpa aku di dalamnya.
Mengapa kamu di sini?
Apakah Anda di sini untuk mengejek saya?
Saya punya permintaan untuk Anda.
Kebaikan?
Jalang yang sombong.
Anda harus memiliki keinginan kematian yang mengerikan.
Tidak bisakah kau biarkan aku pergi?
Aku akan hidup seolah-olah aku tidak pernah ada.
Aku akan diam seperti kematian. Anda tidak akan pernah melihat saya lagi.
- Jadi tolong lepaskan aku- - Bagaimana jika aku tidak mau?
Saya akan menerima pembayaran untuk semua uang yang saya habiskan untuk membesarkan Anda dan merawat Anda.
Setelah saya menerima setiap sen kembali, saya akan membunuh Anda.
Anda tahu saya tidak suka mendapatkan ujung tongkat yang pendek.
Itu tidak akan terjadi.
Aku bisa menulis petisi untuk mengurangi hukumanmu-
Apa lelucon sialan.
Apakah Anda kehilangan akal?
Apakah Anda benar-benar berpikir saya akan membusuk di sini selama lima tahun?
Hai. Saya akan berada di sini paling lama satu tahun.
Aku tidak butuh petisi sialanmu.
Hukuman saya akan dikurangi dan saya akan dibebaskan, oke?
Selama Anda berada di Korea, Anda?
Anda tidak bisa melarikan diri dari saya.
Apa?
paspor saya.
Persetan. Di mana paspor saya?
Ibumu memiliki paspor dan barang-barangmu yang disembunyikan di kantornya.
Lagipula aku membawa semuanya.
[Gong Yoon Jae: Saya menemukan pemilik ladang gulma.]
[Bagaimana... maksudku, siapa itu?]
[Kamu melihat..]
Hai.
Hei, Gong Yoon Jae.
Beri aku uang sekarang.
Atau yang lain saya akan melaporkan Anda untuk makan dan gagah.
Berapa banyak yang Anda butuhkan sekarang?
Pembayaran sewa sebulan dan makan,
- dan juga... - Tagihan air juga.
Benar, air dan listrik yang Anda gunakan.
dan lain-lain. Beri aku dua juta won untuk semuanya.
Saya akan melaporkan Anda jika Anda tidak membayar.
Aku akan pergi dulu?
kecoak.
Apakah Anda benar-benar akan melaporkannya?
Tutup mulutmu.
[Anda lihat ... orang itu adalah ...]
Pak.
Apa itu?
Pak.
Mengapa Anda terus menelepon saya?
Anda memukul seseorang di California, kan?
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Aku melihat semuanya.
Dimana dia?
Siapa?
Apa yang kau bicarakan?
Jangan bermain bodoh.
Jika Anda tidak memberi tahu saya,
Saya akan memulai rumor tentang bagaimana Anda memukul seseorang di motel.
Oke? Katakan padaku.
- Ayo. - Persetan.
Aku sudah kesal seperti itu.
Kenapa kau menggonggong padaku juga?
Saya berani Anda untuk memulai rumor.
Aku akan membunuhmu.
Kesal.
Jangan seperti itu. Katakan saja...
Halo?
Hei, Gong Yoon Jae.
Bukankah kamu seharusnya berada di kelas PE?
Aku tidak enak badan.
Saya harus pergi ke klinik.
Astaga, apa lelucon.
[Tanpa Judul]
- Berangkat! - Persetan.
Lepaskan, bajingan!
Apa yang kau katakan?
Hai. Beraninya kau menyentuh bidangku?
Jawab aku.
Aku berkata untuk sialan menjawab saya!
[Guru etika. Choi Seong Kyeong mencurinya.]
[Choi Seong Kyeong ada di Gooam, kurasa.]
[Cepat dan tangkap dia. Ayo temukan rumput liarnya.]
[Taksi]
Terminal Seoul Timur.
Hai. Apakah itu benar-benar guru Etika? [Apakah ini benar-benar guru Etika?]
Etika?
Dari mana Anda mendapatkan videonya? [Dari mana Gong Yoon Jae mendapatkan video ini?]
Video apa? [Wah, apaan sih?]
Video yang Anda unggah di ruang obrolan terbuka sekolah kami. [Apakah ini sah?]
Video apa yang kamu bicarakan? [Dia benar-benar sampah.]
[Apa ini Gong Yoon Jae?]
[Dia sampah.]
Apa yang salah dengan dia? [Apakah ini kamera tersembunyi?]
[Apa-apaan ini?]
[Sekolah Menengah Gooam Kelas 11]
[Ini terlihat seperti sebuah motel.] [Ini gila.]
Apa ini?
Hei, Gong Yoon Jae.
Kemari.
Kemarilah, kau bajingan.
Kemari. Ayo, kau bajingan kecil.
bajingan sialan.
Hei, apa kesepakatanmu?
Saya tidak mengunggah itu.
Anda tidak pernah mengatakan Anda memiliki video.
Anda punk kecil. Beraninya kamu bermain-main dengan orang dewasa?
Man, Anda benar-benar tidak mengerti.
Saya bilang itu bukan saya.
Itu jelas namamu, tapi kamu bilang itu bukan kamu?
Saya juga tidak tahu mengapa video itu diunggah.
Lupakan. Katakan saja kemana Choi Seong Kyeong pergi.
Hai. Apakah Anda tahu siapa saya?
Tertawa? Anda tertawa?
Anda mungkin membuat lelucon karena Anda memandang rendah saya sebagai guru di sekolah pedesaan.
Tapi membunuh anak sepertimu adalah hal yang mudah.
Mengubur tikus kecil sepertimu bukanlah apa-apa, kau dengar?
Anda pemiliknya, bukan?
Anda pemilik ladang gulma, kan?
Sepertinya aku punya alasan lain untuk membunuhmu.
Mati, kau bajingan. Mati!
Mati. Kau pantas mati, bajingan.
Itu! Itu!
Mati!
Waktu dan Teks dipersembahkan oleh Never Walk Alone Team @Viki.com