Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, tempat, institusi, insiden"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Tahun 1987"
Ini apa?
Ingat
rekaman video yang kamu tonton dengan teman-temanmu
beberapa hari lalu?
Ya.
Putar ini untuk semua orang yang menonton rekaman itu.
Saatnya kamu pergi ke sekolah.
Apa yang akan terjadi?
Apa yang akan terjadi
kepada semua orang di Klub Majalah
setelah mereka mendengarkan ini?
"Kaset"
Kenapa tidak terbuka? Bagaimana cara membukanya?
Jung Hyun!
Kenapa tidak terbuka?
Jung Hyun!
Yong Tak.
Hei, kamu sudah datang.
- Di mana yang lain? - Mereka belum datang.
Tanganmu. Bagaimana sekarang?
Tanganku.
Tidak terlalu buruk.
Baiklah.
Yong Tak.
Kamu tahu...
Sejujurnya, aku benar-benar tidak menyadari
apa perbuatanku hari ini.
Aku linglung seharian.
Saat akhirnya sadar,
aku duduk di studio penyiaran.
Tidak apa-apa, Jung Hyun.
Kamu tidak perlu menjelaskan.
Aku juga linglung seharian.
Aku tidak ingat apa yang kulakukan hari ini.
Sepertinya kita terhubung, ya.
Kalian tepat waktu.
Sayang sekali Kyung Joo sakit dan tidak bisa datang.
Ya. Pasti seru jika dia juga bisa melihatnya.
Melihat apa?
Nanti juga kamu tahu.
Beberapa hari lalu,
Min Jae dan aku kebetulan bertemu orang yang luar biasa.
Dia bilang jika datang malam ini,
kami akan melihat sesuatu yang menarik.
Benar, Min Jae?
Ini tempatnya.
Kita bisa bersembunyi di sini.
Sembunyi?
Kenapa?
- Lihat saja nanti. - Berhenti!
Jangan sentuh aku!
Aku sudah kesal seharian.
Lelucon bodoh apa ini?
Yong Tak. Jangan.
Diamlah. Itu dia.
Apa yang harus kita lihat?
Di sana. Kamu tidak melihatnya?
Aku tidak melihat apa-apa.
Yong Tak.
Itu benar.
Dia benar.
- Jung Hyun. - Yong Tak, kamu melihatnya?
Apa yang kamu lihat?
Lari!
Yong Tak!
"Hometown: Pabrik Penyaringan Cheonyang"
"Episode 9"
Jika sudah periksa, kirimkan kepadaku!
"Pertolongan Darurat 911"
"Tahun 1987"
Semuanya palsu.
Tidak mungkin.
Apa yang terjadi?
Kita harus menahannya.
Kamu melihat wanita itu.
Kalau begitu, kamu siap.
Apa?
Ini akan segera berakhir, Bu.
Moon Sook!
Apa yang terjadi?
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja,
tapi bibi yang sangat terpukul.
Astaga. Di mana dia sekarang?
Di mana Jung Hyun?
Dia di sana.
Di mana maksudmu?
Dia ada di sana tadi.
Aneh.
Jung Hyun!
Jung Hyun! Di mana kamu?
"Video Sains Kognitif Youngjin"
Apa masalahmu?
Hei!
Hentikan!
Tanggal 6 Oktober, Pabrik Penyaringan Cheonyang
Ulurkan tanganmu.
Aku akan mati?
Belum.
Kamu akan membantuku besok.
Bukan hanya kamu,
tapi semua anak dari klubmu yang menonton video itu.
Apa yang harus kulakukan?
Ambil koper yang kuberikan
dan pergi ke Stasiun Saju.
Lalu, buka tas itu
dan lepaskan gasnya.
Itu saja?
Tidak.
Itu awalnya.
Tunggulah dengan sabar.
Aku akan melepas ikatanmu setelah kita selesai bicara.
Seharusnya kamu membicarakannya
alih-alih memulai perkelahian.
Merepotkan kita berdua saja.
Kamu pasti dia.
Teman sekelas Cho Jung Hyun, Jung Min Jae.
Kamu benar-benar polisi.
Kamu mengenaliku.
Tapi apa pentingnya siapa aku?
Aku hanya seekor semut
yang mengikuti panggilan orang itu.
Orang itu?
Aku bekerja di sini karena keinginannya
tepat setelah selesai sekolah.
Semuanya adalah persiapan untuk momen ini.
Aku sudah menghabiskan
separuh hidupku untuknya.
Maksudmu Cho Kyung Ho?
Aku tidak berani menyebut namanya.
Aku tidak mengerti.
Apa yang tidak kamu mengerti?
Kenapa seseorang sepertimu
membantu bajingan seperti dia?
Katakan alasannya.
Detektif. Aku orang biasa.
Aku marah, cemburu,
dan menyesal. Aku orang biasa.
Tapi dia sebaliknya.
Dia berbeda.
Dia punya tujuan
dan kekuatan untuk mencapainya.
Butiran pasir kecil sepertiku ingin membantu
seseorang yang memiliki tujuan sebisa mungkin.
Kenapa itu salah?
Benar, bukan?
Kalian semua mengatakan hal yang sama.
Apakah itu karena kamu sudah mengosongkan otakmu
dan mengisinya dengan kata-kata Cho Kyung Ho?
Tapi kamu bersikap seolah-olah mendapat pencerahan.
Pria ini tidak bisa menerimanya.
Itu tidak penting.
Kamu akan segera menyadarinya.
Sudah siap. Tunggu sebentar.
Panggilan ini untukmu.
Halo.
Ini Cho Kyung Ho.
Apa kabar, Detektif?
Bagaimana kamu tahu
aku akan datang ke sini?
Kamu mengawasiku?
Mengawasimu?
Bukan seperti itu.
Aku
sudah lama sekali menunggumu.
Karena kita ditakdirkan bertemu.
Namun, saat melihat wajahmu,
aku sadar
kalau kamu tidak tahu apa-apa.
- Apa? - Jadi, aku tahu itu tidak berguna.
Orang bodoh yang duduk di depanku ini tidak akan bisa
pergi ke ujung masa depan.
Akhir masa depan?
Omong kosong apa itu?
Aku belum bisa memberitahumu.
Jika kita akan berbincang dengan baik,
kamu harus memberiku jawaban yang kuinginkan.
Dasar gila. Menurutmu akan ada hari
saat kita mengobrol dengan baik secara langsung?
Aku akan
menembak kepalamu sebelum itu terjadi.
Menarik.
Akhir masa depan? Baiklah.
Lakukan apa pun yang kamu inginkan sekarang juga.
Aku tidak akan bersembunyi.
Aku tidak peduli jika kamu mengikutiku.
Semua yang kamu katakan itu omong kosong.
Kalian menyebarkan kaset aneh di kota ini, bukan?
Pusat Kesejahteraan Satu Keluarga ada di rekaman itu.
Itu yang membuatku sadar
kalau kamu
ingin membalas dendam kepada kota ini.
Kamu percaya hal-hal mengerikan yang terjadi kepadamu di masa lalu
juga adalah
kesalahan semua orang di Saju yang mengetahui
apa yang terjadi
di pusat kesejahteraan itu, tapi menutup mata.
Itukah alasanmu ingin membunuh mereka semua?
Menggunakan masa lalumu yang menyakitkan sebagai alasan
untuk membuat dirimu terkecuali.
Ada yang lain?
Baiklah, tentu. Lumayan.
Ternyata bagus juga,
tapi itu tetap bukan jawaban yang kuinginkan.
Itu benar.
Kisah ini dimulai di Pusat Kesejahteraan Satu Keluarga
dan berakhir denganmu.
Jadi, yang terjadi hari ini
murni simbolis.
Masa depan yang sudah ditetapkan tidak bisa diubah.
Hanya itu yang harus kamu ingat.
Yang lainnya tidak berarti.
Perhatikan baik-baik apa yang terjadi di sini
dan terimalah kenyataan bahwa kamu tidak bisa mengubah apa pun.
Itu saja.
Selamat tinggal.
Baiklah. Mari kita mulai.
Tengah malam.
Begitu tanggal 6 Oktober tiba.
Kejadian di Stasiun Saju pada tahun 1987.
Hari itu akan terulang.
"Pabrik Penyaringan Cheonyang"
Semua orang yang menonton video itu akan berkumpul di sini
dan menuju masa depan yang sudah ditentukan.
Kami mengikuti kehendak Guru.
Aku bertanggung jawab atas tugas penting itu.
Kamu akan membunuh
semua orang itu?
Kenapa?
Kenapa kamu melakukan hal segila itu?
Bukannya sudah kubilang?
Kamu masih tidak bisa memahami kehendak Guru.
Diam saja dan perhatikan baik-baik dengan mata terbuka lebar.
Awal dari sejarah baru.
Seperti katamu,
orang-orang berkerumun seperti tikus.
Tentu saja. Ini sungguhan.
Itu sebabnya aku kesulitan seperti ini.
Karena kekuatan Guru nyata.
Ini tragedi.
Lupakan saja. Mari bersiap.
"6 Oktober 1999, Pabrik Penyaringan Cheonyang"
Seharusnya dia membawanya baik-baik.
Kenapa dia memberinya gas itu? Merepotkan saja.
Jika terus begini, dia akan mati bahkan sebelum kami mulai.
Apa katamu?
Apa yang kamu gumamkan?
Tempat ini dingin
atau hangat?
Apa?
Karena mengelola tempat ini, kamu pasti tahu.
Apa yang ingin kamu katakan?
Baiklah.
Aku sangat benci air.
Air?
Air saja.
Bagaimana?
Aku sudah selesai pemanasan.
Dasar bedebah gila!
Aku membencinya.
Suara air mengalir
tanpa berhenti sedetik pun.
Aku sudah muak sekarang!
Aku akan menyelesaikan tugas ini apa pun yang terjadi.
Kamu di sini, Jung Hyun.
Kamu disini, Jung Hyun
Min Jae.
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa di luar sana?
Katakan, Min Jae.
Kenapa kamu melakukannya?
Jung Hyun, mari hentikan sekarang.
Young Seob dan aku telah menjadi anggota Youngjingyo
sejak lama.
Seharusnya kamu sudah tahu.
Tidak.
Yong Tak dan aku ingin percaya
kamu tidak akan menjadi salah satu dari mereka!
Yong Tak
memercayaimu sampai akhir, Min Jae.
Tapi hari ini, Yong Tak...
Kamu
sudah tahu?
Ya.
Salah satu tugasku adalah mengawasi kalian
sejak awal.
Kalau begitu, orang yang membantu Cho Kyung Ho menemui Jae Young
adalah kamu juga?
Ya, aku juga melakukannya.
Tapi, dengar, Jung Hyun.
Jika kamu melihat gambaran besarnya, semua ini bukan apa-apa.
Masalah sepele itu hanya proses.
Masalah sepele?
Ya. Lihat gambaran besarnya.
Itu masalah sepele.
Kamu tidak mengerti?
Jae Young diculik
dan Yong Tak meninggal
adalah masalah sepele?
Malam itu pada tahun 1987,
saat kamu pergi ke Danau Cheonyang,
kami melarikan diri tanpamu.
Jika kami tidak meninggalkanmu malam itu,
kamu mungkin tidak akan menjadi seperti ini.
Jadi...
Aku bahkan tidak bisa membencimu.
Tidak.
Kamu salah.
Kalian tidak meninggalkanku.
Aku menunggu
untuknya.
Aku menunggu Guru di sana.
- Apa? - Tidak ada yang pernah
sebaik Guru kepadaku.
Ibuku hampir meninggal
karena dia tidak mampu mendapat perawatan di rumah sakit
dan Guru adalah satu-satunya orang yang menawarkan untuk membantuku.
Aku tidak seperti Yong Tak dan Young Seob.
Tidak seperti mereka berdua, yang bahkan tidak ingat
yang mereka lakukan di Stasiun Saju,
keadaan berbeda bagiku dari awal.
Aku tidak peduli
harus membunuh semua orang tidak bersalah di Stastiun Saju
selama ibuku dan aku bisa hidup.
Seperti itulah aku.
Sudah cukup, Jung Hyun.
Aku tidak akan memaafkanmu jika kamu menghalangiku.
Min Jae, mari mulai dari awal. Kumohon, Min Jae.
Aku sudah menunggu hari ini seumur hidupku.
Untuk hari ini,
aku menahan kehidupan membosankan dan duniawi.
Berhenti! Hentikan!
Lepaskan aku!
Kamu benar-benar ingin mati?
Lepaskan!
"Area Terlarang"
Min Jae.
Tidak. Jangan. Min Jae!
Min Jae!
Min Jae! Tolong biarkan aku masuk.
Min Jae! Kumohon!
Min Jae, buka pintunya!
Min Jae!
Bu Choi. Ini aku.
Ya, semuanya sudah beres.
Apakah ibuku tidur nyenyak?
Aku khawatir meninggalkannya di rumah sakit.
Ya.
Dia tidur nyenyak.
Baiklah. Baguslah kalau begitu.
Bu Jung, kita kehabisan waktu.
Aku akan menunggu perintahmu.
Min Jae, buka pintunya.
Baiklah.
Bu Choi.
Tolong kirim ibuku
ke masa depan yang baru.
Min Jae!
Min Jae! Dengarkan aku!
Jung Hyun.
Aku terlalu lelah.
Tidak...
- Min Jae, jangan! - Maafkan aku,
Ibu.
Min...
Min Jae.
Jangan...
Jangan pernah memaafkanku.
Kita harus menghentikan suara ini.
Aku terus menekan tombolnya, tapi tidak mau berhenti.
Tolong berhenti.
Kumohon!
Tunggu.
Aku akan ke atas.
Kita tertipu lagi
oleh si berengsek itu.
Cho Kyung Ho berengsek itu
sudah tahu ini akan terjadi.
Ayolah.
Berhenti!
Ayo, kita masuk sekarang.
Apa? Kamu yakin?
Kamu tidak mau mendengar hasilnya lewat telepon?
Tidak perlu. Aku sudah tahu hasilnya.
Omong-omong,
kusarankan jangan membicarakan apa yang kamu lihat dan dengar hari ini.
Tentu, Pak.
Aku akan tetap diam meski kamu tidak mengatakan apa pun.
Bagus.
Kalian semua semut yang baik.
Jung Hyun, minggir.
Tidak ada gunanya, Detektif.
Hentikan.
Lepaskan aku!
Jika memaksakannya, kamu akan tumbang!
Aku tahu
suara mengerikan apa ini.
Orang-orang yang menonton video itu.
Saat mendengar suara ini,
mereka semua akan menderita.
Ini harus berakhir denganku.
Orang yang harus dibunuh Cho Kyung Ho
di lingkungan ini
adalah aku dan itu sudah cukup.
Menyingkir. Biarkan aku melakukannya.
Awas!
- Tunggu. - Apa yang terjadi?
Sedang apa kita di sini?
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi di sini?
Astaga.
Beri jalan!
Apa yang terjadi?
- Ada yang bisa jelaskan? - Ada apa ini?
Apa ini?
Siapa kamu?
Omong kosong apa ini?
Ada yang bisa menjelaskannya?
- Apa yang kamu lakukan? - Apa itu?
- Berhenti. - Apa itu?
Astaga.
Bagaimana...
Bagaimana kamu bisa kemari?
Aku tidak bisa bernapas.
Tolong kami!
Ayo, cepat pergi dari sini.
- Tolong aku. - Lari.
- Selamatkan aku. - Tolong aku.
Aku tidak bisa bernapas.
Selamatkan aku. Aku tidak mau mati.
Buka pintunya.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Siapa aku
atau apakah aku Guru?
Siapa kamu?
Aku
di sini untuk menyelamatkanmu.
Siapa kamu?
Waktunya tidur.
Belum saatnya.
Aku
masih membutuhkan kalian berdua.
"Kim Moon Sook"
Halo.
Kamu siapa?
Aku Kim Moon Sook.
- Kim Moon Sook? - Ya.
Baiklah.
Aku tidak tahu apa itu.
Benar.
Ya, Bibi.
Ya, aku sedang makan.
Aku juga minum jus.
Jangan khawatir, aku membawa banyak buku komik.
Bibi tahu?
Pria itu.
Ya, detektif itu.
Dia baru saja bangun.
Apa?
Ya.
Baiklah.
Itu bibi Jae Young. Dia sedang dalam perjalanan.
Dia bilang aku harus memanggil perawat.
Dia terkejut sekali.
Dia terkejut? Kenapa?
Itu...
Kamu tertidur selama lebih dari sepekan.
Produser Jung mengira kamu sudah mati
dan terus menangis.
"Jus jeruk"
Kamu mau permen karet?
Tim Investigasi Khusus sudah menganalisis TKP
dan bukti yang ditemukan di rumah korban.
Mereka menyimpulkan sekitar 200 orang yang meninggal
adalah anggota kultus baru bernama Youngjingyo,
yang melakukan ritual di ruang tertutup
di pabrik penyaringan
sebelum bunuh diri dengan gas yang tidak dikenal.
Para penyelidik menyebut
Jung Min Jae, manajer pabrik yang ditemukan
tewas di kantornya,
adalah orang yang mengatur
dan mengendalikan insiden itu dari balik layar.
Seseorang yang terkait dengan tim investigasi berkata telah berhasil
mengidentifikasi Jung Young Seob sebagai pemimpin kultus itu
dan memfokuskan upaya untuk menangkapnya.
Mereka juga berencana menangkap dan menginterogasi
para petinggi kultus tersebut.
Jika semua orang yang memilki salinan video itu
adalah penganut Youngjingyo,
berarti mungkin saja
kita sama sekali tidak bisa menghentikannya.
- Apa? - Itu lucu.
Jangan.
Mereka teman-teman Jae Young.
Saat aku tidak senggang,
mereka bergantian menemanimu.
- Begitu rupanya. - Ada apa ini?
Terima kasih atas perhatianmu.
Tidak perlu, ini sudah sepatutnya.
Bagaimana dengan Jae Young?
Dia sudah kembali?
- Ini membosankan. - Ini manis.
Tidak. Belum.
Lihat ini.
Lihat.
Dia tidak bisa datang.
Sungguh.
Di mana?
Kamu benar.
Astaga.
Kamu sungguh tidak mau makan?
Ya.
Aku tidak suka makanan di sini.
Aku tidak bisa mencernanya.
Yang pertama bagus sekali.
Cuti bulananku sebentar lagi,
jadi, aku akan pergi ke toko kaset di Saju dan membeli yang lain.
Aku sudah menabung banyak uang.
Aku bertanya-tanya
dan kudengar album Toy sangat bagus.
Aku sudah memikirkannya. Kurasa aku juga bisa membeli komik.
Para master sedang sibuk
dengan Pabrik Penyaringan Cheonyang.
Jika ada yang kamu suka...
Shi Young.
Ada yang harus kuberi tahu.
Aku
mau keluar dari sini.
Kami tidak bisa melarangmu
jika kamu ingin keluar.
Namun, kamu harus tenang.
Meski ringan, jangan berolahraga untuk sementara.
Ya. Baiklah.
Kurasa ada tamu lain yang datang hari ini.
Sampai jumpa lagi.
Kamu membutuhkan istirahat total.
Jangan lupa, ya?
Baiklah.
Halo.
Kamu tampak seperti salah satu dari kami.
Kamu dari mana?
Ya.
Aku dari Kantor Kejaksaan Busan.
"Kantor Kejaksaan Busan, Kim Sung Hee, Penyidik"
"Kantor Kejaksaan Busan"
"Pusat Pelayanan Publik"
Terima kasih sudah datang.
Silakan ikuti aku.
"Kantor Kejaksaan Busan"
Maaf,
tapi boleh buka pintunya sebentar?
Tahanan 5164.
Kami akan memulai pemindahanmu.
Berdiri di samping wastafel.
Letakkan tanganmu di dinding. Sekarang.
Jangan ada yang tersisa.
Itu akan berat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Aku siap.
Menurutmu siapa Guru?
Biar kuubah kalimatnya.
Kamu pernah bertemu Guru?
Ya.
Kamu sudah bertemu langsung dengan Guru?
Ya,
aku sudah bertemu dengannya.
Aku akan jujur.
Kami tahu siapa orang
yang mereka sebut Guru.
Ada di antara kita yang percaya
bahwa Jung Young Seob bukan Guru.
Jika dia bukan Guru,
hanya ada satu orang tersisa.
Namun, jika memang dia,
keadaan akan makin rumit.
Itu akan memperumit keadaan? Kenapa?
Aku ingin mendengar pendapatmu karena kamu tepat dalam kasus ini.
Menurutmu siapa Guru
dan seberbahaya apa dia?
Itu yang perlu kuketahui.
Kamu barusan bilang
akan bicara jujur.
Katakan apa yang kamu inginkan.
Dia membunuh
tiga perawat, satu petugas,
dan seorang sipir
dan kabur saat penanganan.
Benarkah?
Ya.
Cho Kyung Ho hilang.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Hometown"
Kita kehabisan waktu.
Kita harus segera menemukan Cho Kyung Ho.
Aku takut mati.
Kamu takut kepadaku sekarang?
Kamu melihat wanita itu sekarang, bukan?
Hari Pemurnian sudah dimulai.
Maksudmu kita bisa mati?
Aku tidak akan
mengubah rencana.
Ini satu-satunya cara.
Dosa-dosamu akan kembali kepadamu!