Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, tempat, institusi, insiden"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Tahun 1978"
Sesuatu yang jauh lebih buruk dari yang kamu tahu terjadi di sana.
Kita tidak masuk ke sana secara sukarela.
Orang-orang itu tidak menghentikan apa yang mereka lakukan.
Kita dibuat kelaparan, diinjak-injak,
dilempar ke ruangan dingin,
dan mereka menunggu kita mati kedinginan.
Aku mengetahuinya,
jadi, aku tidak punya pilihan selain melakukannya.
Aku tahu
sejak awal bahwa itu akan terjadi.
Jadi, kamu hanya perlu mendengarkanku.
Lakukan saja perintahku.
"Hometown: Pusat Kesejahteraan Satu Keluarga"
"Tahun 1999"
"Episode 7"
Siapa kamu?
Bukankah kamu sudah keterlaluan?
Ini area permukiman.
Aku tidak mau membuat keributan. Enyahlah.
Permisi.
Halo, Detektif.
Maaf aku berkunjung tanpa menelepon dahulu.
Bukan masalah. Tidak perlu mencemaskannya.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Entahlah. Karena kamu bertanya,
aku bahkan tidak yakin bagaimana kabarku.
Sebenarnya...
Aku bertemu si berengsek itu.
Cho Kyung Ho.
Saat itulah aku yakin betul
dia terlibat dalam menghilangnya Jae Young.
Jadi, aku terus mencarinya.
Aku akan berusaha semampuku.
Apakah kamu yakin
Jae Young sudah meninggal?
Tidak ada
yang bisa kukatakan tentang itu.
Kurasa tidak, Detektif.
Aku melihatnya.
Wajahnya tertutup, tapi aku langsung tahu.
Jae Young berdiri di sana.
Kamu sendiri melihat Jae Young?
Benarkah?
Lokasinya di gedung terpencil di gunung.
Saat aku kembali,
- gedung itu ditutup... - Gedung di hutan.
dan Jae Young sudah pergi.
Kapan kejadiannya?
Kamu ingat lokasinya?
Kamu tidak mau memberitahuku.
Maafkan aku.
Aku memutuskan untuk mencari Jae Young sendiri.
Menurutmu
dia akan berada dalam bahaya jika polisi terlibat?
Saat aku melihatnya,
sebagian dari diriku berpikir
dia ada di sana juga karena menginginkannya.
Jika itu benar, aku ingin
mencari tahu alasannya
sembari mencarinya.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kenapa kamu datang ke sini dan mengatakannya?
Sepertinya aku mungkin
berada dalam bahaya saat mencarinya,
karena itu
aku ingin kamu tahu
kalau Jae Young masih hidup.
Aku datang ke sini
untuk memberitahukannya.
Kamu tidak perlu mengantarku keluar.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak perlu, sungguh.
Maaf mengganggu.
Jadi...
Jika polisi
harus menemuinya terkait kasus ini,
kusarankan kamu tidak menemuinya secara langsung.
Dia jauh lebih berbahaya daripada dugaanmu.
Maksudmu Cho Kyung Ho?
Ya. Aku sangat membenci nama itu.
Itu bukan nama aslinya.
Setelah ayah meninggal,
dia bilang akan memakai nama yang sama.
Namanya diubah secara legal.
Aku selalu membenci
menyebut nama itu.
Dia memakai nama ayahmu?
Ya.
Cho Kyung Ho
adalah nama mendiang ayah kami.
Aku tidak mengetahuinya.
Itu bukan fakta yang akan membuat orang tertarik.
Kalau begitu, aku permisi.
Si Jeong dan istrinya...
Kamu mau menghadiri upacara peringatan hari ke-49 mereka?
Sampai jumpa.
- Peringatan hari ke-49? - Ya.
Choi Kyung Joo, istri Si Jeong.
Dia teman sekelasmu.
Kamu tidak tahu
mereka sudah meninggal.
Hei, berhenti sebentar.
Kurasa kita membuatnya terjatuh.
Kamu baik-baik saja?
- Kenapa kamu menabraknya? - Bibi.
"Tolong temukan Jae Young kami"
Maaf.
Kami sudah memasang ini,
lalu ada seseorang yang mengejar kami karenanya.
Kami berusaha untuk cepat.
Lihat? Aku benar.
Yang kita pasang sebelumnya basah
dan tercabik-cabik di tengah hujan dan semuanya hilang.
Ya, benar. Kamu tahu sudah berapa kali mengatakannya hari ini?
Karena itu kami melaminasinya.
Kami pintar, bukan?
"Tolong temukan Jae Young kami"
Ada alasan kami menukar
foto dari selebaranmu.
Sebenarnya,
Jae Young terlihat sangat cantik di foto ini.
Terima kasih. Jae Young memang terlihat cantik.
Benar, bukan?
Tetap saja, seharusnya kamu memburamkan wajahmu.
Lihat? Aku benar.
Kami tahu itu.
Kami hanya tidak mau.
Kenapa tidak?
Dengan wajah kami yang tertutup,
Jae Young tampak agak kesepian.
Kami tidak ingin melakukannya.
Ini aku. Kenapa kamu tidak menjawab ponselmu?
Aku baru saja pulang.
- Ada urusan mendesak? - Wawancaranya akan dilakukan.
Halo? Kamu mendengarkan?
Dia menyetujuinya.
Ya. Aku mendengarmu.
Kita hanya perlu menjadwalkan hari dan waktunya.
Akhirnya, kita bisa melihat wajah Cho Kyung Ho.
Mari berhenti di sini sebentar. Kalian bisa terkena flu.
Baiklah.
Kami juga sudah memasang beberapa di sana.
Kita tidak perlu menggantinya. Tidak mungkin basah di sini.
Kamu benar. Ya. Kita menghemat beberapa.
Kamu membawanya?
Bagus.
"Kamu juga harus mati"
Terlihat enak.
Aku ingin sup saja.
"Kamu mati"
Bagus. Ini hangat.
Bibi.
Minumlah.
"Kamu juga harus mati"
Apa ini?
Mereka kejam sekali.
Bibi.
Jika kamu mengampuni dosa orang lain,
Bapamu
juga akan mengampuni dosa-dosamu.
Itu dia, bukan?
Itu dia.
- Itu dia, bukan? - Benar.
Semuanya, tolong tenang.
Aku akan melanjutkan.
Itu dia.
Jika kamu tidak memaafkan dosa-dosa orang lain...
Kamu tahu apa ini?
Ini salah satu dari lusinan batu
yang dilempar ke jendela restoran kami.
Ke arah ibuku
yang memutuskan untuk hidup dalam penyesalan seumur hidupnya.
Ini salah satu dari banyak batu yang menembus jendela.
Kenapa ibuku harus mengalaminya?
Tidak apakah keluarga pembunuh melalui hal seperti itu?
Apakah kebencian
dan penghinaan terhadap Jae Young dibenarkan begitu saja?
Jung Hyun. Aku mengerti kamu marah,
tapi kenapa kamu mengatakannya di sini?
Kamu benar.
Batu-batu ini tidak mungkin hanya ada di tempat ini di kota ini.
Batu bundar halus ini. Aku belum pernah melihat batu ini
di mana pun selain tempat parkir gereja ini!
Namun,
aku yakin itu hanya kebetulan!
Jadi, aku ingin bertanya kepada kalian.
Kalian semua memercayai ibuku dan Jae Young
tidak bersalah, bukan?
Kalian semua berdoa agar Jae Young
akan kembali dengan selamat, bukan?
Jika mengizinkanku bicara mewakili semua orang di sini,
kamu juga benar.
Namun, kebanyakan orang menderita tiap hari
karena perbuatan keluargamu.
Jadi, tolong jangan biarkan mereka jatuh dalam godaan lagi.
Jangan
membuat orang-orang ini berdosa.
Jangan membuat kami
membenci keluargamu yang juga bagian dari kami.
Jadi, kumohon
tolong tinggalkan kota ini!
Itu yang terbaik untuk kita semua.
Tidak.
Tidak, Pastor. Kamu salah.
Tidak semua anggota keluarga kami.
Yang seharusnya dihukum adalah Cho Kyung Ho dan aku!
Hanya kami berdua! Jadi, bencilah aku saja!
Kutuk dan curahkan
kebencianmu kepadaku!
Untuk sesaat saja,
tolong berdoalah
untuk Jae Young.
Berdoalah dia akan kembali dengan selamat
dan bisa bersekolah dengan teman-temannya!
Berdoalah untuk itu.
Hanya itu
yang ingin kukatakan kepadamu.
Ibu, aku pulang.
Hei.
Jae Young.
Itu lagi?
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
- Kyung Joo? - Jung Hyun.
Kamu tahu?
Semuanya baik-baik saja bagiku.
Aku dan suamiku tidak kaya,
tapi kami hidup bahagia.
Itu kamu, Kyung Joo?
Kenapa?
Kenapa kami?
Kenapa harus aku?
Karena kami temanmu?
Kyung Joo, tolong...
Aku tidak menginginkan apa pun.
Aku tidak butuh apa pun
selama bisa hidup bahagia bersama suamiku
seperti sebelumnya.
Kyung Joo.
Aku tidak mau mati.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Kyung Joo.
Tidak.
Sudah terlambat.
Tidak boleh lagi
ada korban lain seperti kami.
"Satu dari tujuh misteri. Rumah gunung"
Maafkan aku.
Apa? Apa maksudmu?
Kubilang aku akan menyetir sendiri, tapi dia mengajakku
karena kami harus mengumpulkan uang setelahnya.
Maafkan aku. Kalian harusnya pergi berdua.
Aku tidak peka sekali.
Bicara omong kosong apa kamu?
Bukan masalah. Aku tahu kamu sibuk.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untukku.
Astaga. Kamu baik sekali.
Turunkan aku setelah kita selesai.
Kita bertemu lagi untuk makan malam.
Ada restoran belut barbeku dekat Jembatan Nankang.
Bos kami kebetulan pandai memanggang belut.
Babi.
Ya, Bos.
Apa yang akan terjadi kepadamu jika kamu terus bicara?
Aku mungkin akan dipukul di wajah.
Mari pergi dengan tenang. Mengerti?
Ya, Bos.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa.
Ini tempatnya, bukan?
Tempat ini persis seperti di foto.
Kurasa tidak ada yang tinggal di sini sekarang.
Ada orang di dalam?
Belnya saja tampak rusak. Tidak bisa ditekan.
Aku penasaran tempat apa ini.
Aku juga.
Kurasa aku belum pernah ke sini.
Ini juga kali pertamaku di sini.
Bos, pintunya terbuka.
Kamu tahu pria yang tinggal di Samcheongol?
Tempat tinggalnya terlihat seperti ini.
Tapi bisakah kita masuk tanpa izin?
Ini seperti medan perang.
Sepertinya listrik juga diputus.
Kurasa tidak ada yang tinggal di sini.
Mari kita lihat sebentar dan pergi.
Apa ini?
Ini noda darah kering, bukan?
Astaga.
Sepertinya buruk.
Anehnya,
ini tampak sangat berbeda dari tempat di foto ini.
Begitukah? Bagaimana yang di foto?
Jauh lebih gelap di foto.
"Dekat Gwangsan-ri, Singa-eup, Saju-si"
Kalian berdua, kemarilah.
Babi.
Ada senter di mobil, bukan?
Ya.
Bos! Jika terjadi sesuatu, berteriaklah yang keras.
Aku mungkin tidak bisa mendengarmu dengan jelas.
Awasi saja.
Baik. Hati-hati.
Di sini.
Astaga, apa ini?
Berantakan sekali.
Apa yang terjadi di sini?
Omong-omong, kita menemukannya.
Ini bukan apa-apa.
Tidak, bukan begitu.
Ini tidak masuk akal.
Dahulu, tidak ada yang melaporkan
tempat misterius ini ke Klub Majalah Sekolah.
Hanya setelah berita itu populer,
orang mulai melaporkannya.
Lantas?
Ini properti pribadi yang terpencil.
Sama sekali tidak masuk akal
kita datang jauh-jauh ke sini dan menemukannya secara kebetulan,
padahal tidak ada laporan.
Kalau begitu, ini...
Seseorang di Klub Majalah Sekolah
sudah tahu tentang tempat ini.
Tentang siapa yang menulisnya dan kenapa orang itu melakukannya.
Jung Hyun.
Ayo, cepat pergi dari sini.
Sekarang.
Tak!
Tak?
Yong Tak!
Astaga, ini gila.
Kurasa pencernaanku buruk.
Kamu yang begini juga membuatku gugup.
Kenapa harus kita?
Kita hanya perlu mengikuti prosedur. Jangan khawatir.
Pak.
Aku yakin yang terjadi kepada Pak Kepala juga perbuatannya.
Kamu juga berpikir begitu, bukan?
Itu hanya rumor.
- Sial. - Kamu pasti sudah mendengarnya.
Selama mengikuti mereka berdua, tidak akan ada masalah.
Pertama, jika dia bicara denganmu, jangan membalas.
Kedua, jangan pernah menatap matanya.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Ayo, kita pergi sekarang. Kita akan terlambat.
Sial.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Lewat sini.
Berhenti sebentar.
Baca dan tanda tangani ini dahulu.
Permisi.
Aku tidak punya pulpen. Boleh pinjam punyamu?
Ini.
"Aku bersumpah akan mematuhi aturan ruang santai Lapas Saju"
"Dan menerima hukuman sepantasnya jika melanggar peraturan."
"Tertanda, Cho Kyung Ho"
Aku lupa tutup pulpennya.
Boleh aku masuk sekarang?
Halo, Cho Kyung Ho. Senang bertemu denganmu.
Astaga.
Kamu sudah bangun.
Siapa kalian?
Kamu pasti bingung.
Maafkan aku.
Mereka tampak seperti profesional.
Jadi, kami tidak punya pilihan selain mengikatmu.
Apa yang kamu lakukan?
Bau sekali.
Aku bisa mencium bensin dari sini.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak! Berhenti!
Janjikanlah
satu hal kepadaku.
Jika ya, kami akan berhenti.
Begini, aku punya rencana.
Aku ingin kamu melaksanakannya.
Apa maksudmu?
Kamu tidak dalam posisi untuk bisa memutuskan,
jadi, jangan sok pintar.
Fokus saja kepada situasi ini
dan buat pilihan.
Bu Cho, bagaimana menurutmu?
Kamu akan menuruti permintaanku?
Ya?
Ya, baiklah.
Bagus.
Bisakah aku memercayaimu?
Aku pria yang sangat sibuk.
Aku tidak mau melakukan hal barbar seperti ini lagi.
Aku sibuk.
Aku akan menepati janjiku.
Jadi, tolong hentikan.
Baiklah. Kurasa aku harus memercayaimu.
Lagi pula, kerja sama dimulai dengan kepercayaan.
Benar, bukan?
Bu Cho, harus kuakui, sejarah kita panjang.
Kamu setuju, bukan?
Itu semua berkat Guru.
Berkat Guru, kita bahkan bisa bertemu lagi.
Apa maksudmu?
Kita pernah bertemu?
Astaga, aku benar-benar lupa.
Kamu mungkin tidak ingat.
Itu tidak penting
karena kamu dan aku
berada di posisi yang sama sekarang.
Benar, bukan?
Pusat Kesejahteraan Satu Keluarga.
Kamu ingat?
Aku
Im In Gwan.
Kapan-kapan berkunjunglah ke kantorku.
Mari minum teh.
Ayo, kita pergi.
Bisa lebih spesifik?
Pak Cho, izinkan aku bertanya sekali lagi.
Apa eksperimen yang kamu maksud?
Kamu tidak mau menjawab?
Pak Cho.
Ini bagus.
Benar, bukan?
"Restoran Sajian Tiongkok Sook"
Kamu sudah pulang. Bagaimana keadaan teman-temanmu?
Mereka baik-baik saja sekarang.
Untungnya, mereka tidak terluka parah.
Syukurlah.
Bagaimana denganmu? Kamu sudah makan?
Ibu memasakkan sesuatu untukmu. Makanlah dahulu.
Aku harus berkemas dan kembali ke rumah sakit.
Benarkah?
Baiklah. Ibu rasa kamu memang harus segera pergi.
Tidak, aku makan dahulu saja.
Benarkah?
Aku harus makan untuk mendapatkan energi.
Terima kasih atas makanannya.
Tentu.
- Ibu. - Ya?
Aku bertemu pria itu.
Siapa?
Im In Gwan.
Ibu ingat? Dia direktur Pusat Kesejahteraan Satu Keluarga.
Tapi aku sama sekali tidak bisa mengingatnya.
Aku bahkan tidak mengenalinya.
Jadi, aku penasaran.
Apakah terjadi sesuatu kepadaku
saat aku di pusat kesejahteraan?
Tolong beri tahu aku.
Ibu ingat sesuatu?
Jung Hyun, ini pendapat ibu.
Terkadang,
ada beberapa hal
yang sebaiknya tidak dikatakan.
Ibu sudah memutuskan
untuk mengubur masa lalu.
Lebih baik melupakan semuanya
yang tidak pantas diingat.
Ibu, aku...
Baiklah.
Aku mengerti maksud Ibu.
Bagus.
Kamu ingat ini?
Tiap kali putri Direktur Im datang ke pusat kesejahteraan,
dia sangat baik kepadamu.
Benarkah?
Aku tidak ingat.
Begitu rupanya.
Dia sangat baik dan cantik.
Setelah berhenti bekerja
di pusat kesejahteraan, ibu tidak pernah melihatnya lagi
sampai dia sendiri yang mengunjungiku
beberapa tahun kemudian.
Benarkah? Kapan?
Itu...
Tahun 1987.
Beberapa hari sebelum serangan teror itu.
Dia datang menemui ibu di restoran.
Ini bukan wawancara biasa, bukan?
Apa yang sebenarnya ingin kamu tanyakan?
Haruskah aku mengatakannya?
Apakah aku berkaitan dengan penculikan putriku,
pembunuhan yang baru-baru ini terjadi, dan Youngjingyo?
Apa tujuan sebenarnya dari semua ini?
Benar, bukan?
Salahkah?
Inikah yang paling ingin kamu ketahui?
Siapa Guru?
Apakah kamu Guru?
Kalau begitu, jawablah.
Pak Cho.
Apakah kamu Guru?
Aku benar. Itu yang ingin kamu ketahui.
Pak Cho.
Menarik sekali.
Kamu sudah memutuskan jawabannya dan terus bertanya.
Ya.
Aku Guru.
Itukah yang ingin kamu dengar?
Biar kuperjelas sesuatu dahulu.
Aku kemari bukan untuk mengatakan yang ingin kamu dengar.
Apa maksudmu?
Mari berhenti membuang waktu.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan kepadamu.
Bagaimana menurutmu,
Detektif Choi?
Kamulah yang sangat ingin bicara denganku.
Itu akan jauh lebih menarik.
Karena aku tahu banyak cerita
yang berkaitan denganmu, tapi tidak kamu ketahui.
Pak Cho.
Kamu siap mendengarkan?
Apa maksudmu?
Dengar.
Ini tentang Im Se Yoon, istrimu.
Saat kali pertama dia masuk,
aku tidak mengenalinya sebagai putri direktur.
Dia memberitahuku saat akan membayar.
Kamu menikmati makanannya?
Totalnya dua dolar.
Saat itu ibu sedang menggendong Jae Young di punggung.
Ibu tidak terlalu memperhatikannya.
Dia terlihat sedikit aneh.
Dia datang sendirian larut malam,
jadi, aku menanyakan beberapa hal tentang keadaannya.
Dia bilang tinggal di Seoul, menikah,
lalu kembali ke sini.
Dia bilang suaminya polisi.
Polisi?
Apa yang
kamu bicarakan?
Detektif.
Setelah istrimu meninggal,
kamu hidup dalam penyesalan, bukan?
Kamu membenciku dan dunia.
Itu membuatmu bertahan.
- Cho Kyung Ho. - Yang lucu adalah
kamu tidak tahu alasan di balik kemarahan
yang terus menumpuk di dalam dirimu. Kenapa begitu?
Itu karena
kamu tidak tahu apa-apa.
Alasan istrimu meninggalkanmu,
apa yang dia lakukan di Stasiun Saju saat itu
yang menyebabkan kematiannya.
Itu karena kamu tidak tahu apa-apa.
- Hentikan. - Hari itu.
Hari istrimu meninggal.
Jika bisa kembali ke hari itu, menurutmu kamu bisa mengubahnya?
Menurutmu kamu bisa menyelamatkannya?
- Kubilang hentikan, Berandal. - Haruskah kuberi tahu?
Kamu tidak akan pernah
bisa menyelamatkannya.
Sial.
Kamu tahu kenapa istrimu meninggalkanmu?
Kamu dan bayinya.
Guruem.
Setelah keguguran,
dia ingin memulai kembali denganku.
Lalu, kami pergi ke Jepang bersama.
Namun, lama setelahnya,
sebuah pikiran menghantamku.
Alasan dia datang hari itu.
Mungkinkah untuk menemui Jae Young?
Ibu Jae Young.
Mungkinkah dia?
Dia tidak mati sia-sia.
Dia meninggalkan benih
untukku dan awal yang baru.
Kamu mengerti?
Aku orangnya, bukan kamu.
Aku pria terakhirnya.
- Lepaskan aku! - Tenang.
Lancang sekali kamu!
- Lepaskan! - Hentikan!
- Sial! - Tenanglah!
- Aku akan membunuhmu. - Tenang!
Lepaskan!
- Kemarilah! - Pegang yang erat!
- Hentikan. - Lepaskan aku!
Aku harus menghajarnya!
Lepas! Lepaskan aku!
Bu, aku membawakan makananmu.
Baiklah. Silakan masuk.
Aku akan menunggu di luar.
- Panggil aku setelah... - Tunggu.
- Maaf... - Ya?
tapi kita seumur, bukan?
Yang kudengar begitu.
Ya. Kudengar juga begitu.
Kalau begitu,
bagaimana jika kita bicara santai?
Kamu selalu membawakan makananku.
Tidak. Aku tidak berani bicara seperti itu kepadamu.
Kumohon.
Tidak bisakah kita lebih seperti teman?
Tuan Perwakilan memintaku bersikap sopan.
Saat hanya ada kita berdua.
Baik. Saat tidak ada orang lain.
Terima kasih. Aku sungguh butuh seseorang untuk diajak bicara.
Siapa namamu? Aku Cho Jae Young.
Aku Yoon Shi Young.
Senang mengenalmu, Shi Young.
Jadi...
Jika merasa tidak nyaman,
bisakah kamu tidak terlalu sopan?
- Haruskah kita santai saja? - Ya!
Aku gugup sekali. Kupikir kamu akan menolak.
- Masalahnya... - Ya?
Kurasa Tuan Perwakilan datang.
Kamu di dalam?
Aku hanya menyajikan makanan untuknya.
Boleh aku masuk?
Ya. Masuklah.
Sudah kubilang berkali-kali.
Kamu harus bicara dengan sopan dan perlakukan dia sebagai pewaris.
Maafkan aku.
Selagi dia makan, kamu tunggu di luar.
Aku punya pertanyaan tentang menunya
dan kami bicara sebentar.
Begitukah?
Tatap aku.
Lakukan tugasmu sebagai pelayannya dengan benar.
Kamu mengerti?
Ya.
Ada yang ingin kukatakan.
Kudengar kamu gagal lagi mencapai pencerahan hari ini.
Ya.
"Ya"? Bagaimana bisa
kamu mengatakannya semudah itu?
Apakah kamu memahami posisimu?
Akan ada kekecewaan besar.
Guru akan kecewa.
Jika ini terus berlanjut,
aku tidak bisa menepati janjiku.
Aku tidak akan bisa melindungi keluargamu lagi.
Maafkan aku. Aku akan berusaha lebih keras.
Sudah berbulan-bulan kamu mengatakannya!
Aku takut.
Aku tidak merasakan
energi yang sama darimu seperti dari Guru.
Jangan lupa
kamu keturunan Guru.
Kuharap
kamu meluangkan waktu untuk melihat ke dalam dirimu.
Selama sisa hari ini,
fokuslah untuk menguasai kundalini.
Kamu mengerti?
Ya.
Selamat menikmati makananmu.
Kalian tiba lebih dahulu.
Kukira aku akan tiba lebih dahulu.
Hai, Bibi.
Kami lebih cepat sampai karena ayah Produser Jung mengantar.
Baiklah.
Bagaimana keadaanmu?
Jangan khawatir.
Aku bisa pergi ke Olimpiade sekarang dan memenangkan emas.
Bisakah Paman berhenti makan?
Dia belum makan sama sekali.
Kamu yang berhenti makan.
- Apa... - Hei.
Kamu sedang apa?
Dia meminta bantuan, jadi, kulakukan.
Sulit karena sudah lama tidak kulakukan.
- Apa itu? - Back marking.
- Back marking? - Ya.
Kamu bisa mendengarkannya terbalik jika melakukan ini.
Kami melakukan ini...
Semua terjadi begitu cepat.
Ayo, kita pergi sekarang.
Seung Dae. Tolong keluarkan peralatan kita.
Apa? Sial. Masih merekam.
"Impian Gyeongcheon"
Kenapa kamu memilikinya?
Ada satu salinan di perpustakaan.
Jae Young bilang itu ada di majalah sekolah tahun 1987.
Kami membaca semuanya sampai habis.
- Lalu? - Awalnya,
kami pikir dia ingin kami membaca artikel tentang misteri,
tapi ternyata bukan itu.
Bibi akan tahu jika melihat halaman terakhir.
"Klub Majalah SMA Gyeongcheon"
Kenapa?
Tidak, halaman berikutnya.
Tidak ada hal lain...
Apa ini?
"Ini antara kita berdua. Putar mundur kasetnya."
Kami juga tidak tahu siapa yang menulisnya.
Tapi kami pikir yang dimaksud Jae Young
ada di dalamnya.
Jadi, kami berpikir keras
apa yang harus kami dengarkan secara terbalik
dan akhirnya sadar.
Back marking disebut mendengarkan terbalik.
Kaset yang mana?
Yang kamu berikan kepada polisi?
Itukah?
Ya. Seseorang meninggalkannya di depan pintu kelab dan pergi.
Kaset itu.
Sebenarnya, saat menyimpannya selama beberapa hari terakhir,
aku membuat salinannya.
Untuk berjaga-jaga saja.
Baguslah aku bisa menunjukkan kemampuanku.
Sudah selesai.
Siap mendengarkannya?
Aku yakin sudah mengemasnya.
Sudah kuduga kamu pasti lupa.
Kenapa kamu tidak membawa milikmu?
Kakakku menggunakan walkman-ku untuk belajar bahasa Inggris.
Apa lagi sekarang? Artinya kita tidak bisa mendengarkannya?
Kita pinjam punya rumah sakit saja?
Rumah sakit sebesar ini pasti punya pemutar kaset.
Anak-anak.
Boleh aku mendengarkan ini di rumah dahulu?
Tapi...
Kumohon.
Baiklah. Tentu.
Bibi memang harus mendengarkannya lebih dahulu.
Tentu saja. Syukurlah aku tidak membawanya.
Hei. Itu tidak benar.
Apa? Kamu tidak membawanya.
Benar sekali. Karena aku tidak membawanya.
Kamu mengacau.
Maaf sudah melibatkanmu dalam hal ini.
Tidak apa.
Kami pernah alami yang jauh lebih buruk saat wawancara.
Jangan khawatir.
Beristirahatlah. Kita bisa membahasnya setelahnya.
Aku akan memilah materi dan memberikannya kepadamu nanti.
Terima kasih. Aku sangat menghargainya.
Kunci pintunya setelah kamu selesai.
Baiklah.
- Terima kasih. - Tentu.
Baiklah.
Mari kita lihat apakah sudah tersalin.
Nomor tiga.
Baiklah.
Apa itu?
- Sudah mau pulang? - Ya. Selamat malam.
- Selamat malam. - Sampai jumpa.
"Profesor Ku Byung Min"
Hai, Sayang.
Aku baru mau pulang.
Mungkin aku akan pulang lebih dahulu.
Aku sudah membeli semua yang kamu minta.
Kamu butuh hal lain?
Baiklah. Sampai jumpa di rumah.
Aku melihat seorang wanita.
Wanita yang meringkuk di dalam bak mandi.
Dia terus mengikutiku.
Aku tidak akan pergi ke tempat les itu
jika bukan karenamu.
Dengan begitu, aku tidak akan pernah mendengarkan Guru.
Jika kamu tidak pindah ke lingkungan ini,
semua ini tidak akan terjadi kepadaku.
Wanita itu
makin dekat.
Orang-orang itu akan mengincarmu.
Entah bisakah kamu melarikan diri.
Sekarang, wanita itu
tepat di depanku.
Aku sekarat karenamu.
Cho Jae Young, kamu bertanggung jawab
atas kematianku.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Hometown"
Aku sudah lama menunggumu.
Semua lokasi yang kita kunjungi berkaitan dengan satu orang.
Mereka tidak akan berhenti. Korbannya tidak akan terhitung.
Berhentilah bersikap menyebalkan, Berandal.
Biar kubantu.
Kamu bekerja dengan orang-orang itu.
Apa yang kamu lakukan?
Yong Tak.
Mereka yang menonton video itu tidak akan baik-baik saja.
Kamu tidak bisa mengubah masa depan yang sudah pasti.