Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, tempat, institusi, insiden"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi"
Itu dia.
Benar.
Jae Young, lihat dirimu.
Lihat ini.
Mari kita coba ini.
Bagus.
Anak pintar.
- Mau kunyalakan api? - Ya, Kak.
- Jung Hyun. - Ya?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa?
Kamu bisa memilih untuk tidak mendengarnya jika tidak mau.
Soal apa?
Kamu yang putuskan. Kamu mau mendengarnya?
"Hometown: Wawancara"
"Episode 6"
"Khusus Petugas Berwenang"
"Kantor Pimpinan"
Ayo. Cepat.
- Suara apa itu? - Apa yang terjadi?
Ayo.
- Apa yang terjadi? - Keluar dan periksa.
Ya, Pak Perwakilan.
Aku melihat mobilnya.
Sepertinya itu dia.
Siapa?
Kamu, Jung Hyun?
"Restoran Sajian Tiongkok Sook"
Astaga. Jung Hyun.
Astaga.
Jung Hyun. Bangun!
- Bisakah kamu bangun? - Ibu.
Ibu di sini.
Astaga.
Apa yang terjadi kepadamu?
Aku baik-baik saja. Jangan menangis.
Saat kamu kembali,
mereka sudah membersihkan semua dan pergi?
Semua pintu terhalang?
Saat aku masuk, tempat itu sudah hampir kosong.
Itu tidak mungkin markas mereka.
Apa yang mereka lakukan di sana?
Sudah jelas. Semacam ritual keagamaan.
Aku punya firasat mereka terus bergerak untuk melakukannya.
Apa? Seperti ziarah?
Basemen vila Geng Tengkorak.
Itulah kegunaannya.
- Tanda itu dan... - Tanda itu dan apa?
Suara lonceng yang aneh. Aku juga mendengarnya saat itu.
Fakta bahwa mereka berbagi ruangan dengan Geng Tengkorak
berarti Youngjingyo
memiliki hubungan langsung dengan Geng Tengkorak.
Aku yakin semua anggota geng sudah ditangkap.
Aku kenal seorang pria yang bekerja sebagai kolektor di Busan.
Kurasa dia melakukan hal lain sekarang.
Aku akan bicara dengannya dahulu.
Apa maksudmu?
Maksudmu dia?
Pria yang tertarik kepada dunia rentenir itu?
Siapa namanya?
Bukankah itu sesuatu seperti Sapi atau Anjing?
Babi.
Dia dipanggil Babi.
- Babi. - Ya, Bos.
Apa yang kamu lakukan di sekolah?
Di sekolah?
Aku hanya lulusan SMP.
Aku tidak ingat banyak.
Kamu juga?
Aku juga tidak terlalu ingat.
Kamu aktif berolahraga judo.
Bukankah hanya itu yang kamu ingat?
Tidak. Yang sangat aneh adalah
tidak banyak yang kuingat setelah tahun 1987.
Bagaimana aku lulus
dan kenapa menjauh dari anak-anak Klub Majalah Sekolah.
Aku tidak ingat apa pun.
Benarkah?
Terserah.
"Rumah Sakit Umum Saju"
Kita sudah sampai.
Aku akan naik taksi ke kantor.
Untuk apa?
Aku tidak akan lama. Tunggu di sini.
Aku menunggu pelanggan. Aku harus pergi.
Benarkah? Lantas, kenapa repot-repot mengantarku?
Aku ingin menjadi sopirmu.
Kenapa? Siapa tahu aku menyelinap ke suatu tempat?
Astaga, tidak. Untuk apa aku mencampuri urusanmu?
Kali terakhir, sejak bertemu teman ini,
kamu terlihat
agak tidak fokus.
Aku mendapat kesan itu karena
kalian berdua dahulu mungkin berhubungan di sekolah...
Tutup mulutmu.
Maaf, Bos.
Cepat kembali ke kantor
dan hasilkan uang, Bodoh.
Baik, Bos.
Astaga. Kamu berjalan santai sekali.
Lari, Babi!
Aku masih bisa melihat kakimu.
Dasar bodoh.
Apa yang kamu lihat?
Kamu tampak sangat serius.
Kupikir ada sesuatu di luar.
Terima kasih sudah datang.
Itu rahasia bisnisku yang sukses.
Aku menyelesaikan masalah apa pun yang datang kepadaku.
Kita harus hadapi apa pun yang ada di depan mata sekarang.
Kita bisa membicarakan masa lalu nanti.
Terima kasih banyak, Yong Tak.
Astaga.
Halo, Bu.
Halo.
Kamu siapa?
Aku teman sekolahnya. Kita belum pernah bertemu, bukan?
Kalian berteman?
Terima kasih sudah datang.
Bagaimana kamu bisa datang ke sini sesiang ini?
Karena bos, aku bisa bebas pergi kapan saja.
- Begitu rupanya. - Ya.
- Baguslah. - Benar.
Yong Tak, mau keluar sebentar?
Ibu, boleh aku keluar?
Kamu mau?
Baiklah. Ibu akan berbenah selagi kamu pergi.
Ayo.
Kamu mau ke mana?
Tamannya ke sini, bukan?
Yong Tak. Kamu membawa yang kuminta?
Benar juga. Ada di mobil.
Kalau begitu, bisa antar aku ke suatu tempat?
Bagaimana, ya?
Bukan masalah,
tapi memang kamu baik-baik saja?
Aku tidak apa.
Ibu menyeretku kemari.
Rasanya tidak benar.
Kumohon.
Akan kujelaskan dalam perjalanan.
Kalau begitu, ayo.
"Impian Gyeongcheon"
Kenapa kamu memintaku membawanya?
Yong Tak.
Aku sebenarnya
melihat Young Seob.
Apa?
Jung Young Seob?
Ya.
Dia sudah mati.
Semuanya sudah diatur.
Orang di ranjang rumah sakit dan pemakaman.
Sungguh?
Berandal itu tidak punya kegiatan selain berpura-pura mati?
Kesan yang kudapatkan,
Young Seob
adalah tahanan pikirannya sendiri.
Dia memutuskan hubungan dengan kenyataan.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, dia berkaitan dengan kamu masuk rumah sakit?
Itu sebabnya aku harus memberitahumu sesuatu.
Tapi setelah memutuskannya, ternyata sama sekali tidak mudah.
Santai saja. Kita tidak terburu-buru.
Tidak.
Aku sudah memutuskan.
Mulai sekarang, aku tidak akan sembunyikan apa pun dari temanku.
Itu prioritasku. Aku tidak peduli dengan hal lain.
Yong Tak.
Kamu ingat
serangan gas saraf Stasiun Saju tahun 1987?
Ya.
Aku
orang yang melibatkan kalian semua.
Melibatkan dalam apa?
Apa yang kita semua lakukan?
Bedebah itu.
Kita membantu monster itu
dan memindahkan koper gas ke stasiun.
- Apa? - Dia bilang akulah orang
yang membuat kalian melakukannya.
Jika itu benar,
penculikan Jae Young
akan terhubung denganku.
Meski
itu karena sesuatu yang tidak bisa kuingat.
Kembaliannya untukmu saja.
"Kantor Presdir"
Sulit, bukan?
Aku tidak pernah berhasil satu kali pun.
- Benarkah? - Kenapa kamu di sini?
Kukira urusan kita sudah selesai.
Selalu ada
alasan baru untuk bertemu.
- Kamu mau teh? - Tidak usah. Duduk.
Bagaimana kabar detektif itu?
Aku melihatnya di jalan waktu itu.
Si Jeong meninggal.
Apa? Ada apa denganmu?
Itu tidak lucu.
Tidak.
Dia benar-benar sudah mati.
Istrinya membunuhnya.
Babi.
Saat Geng Tengkorak-mu dahulu mengirim gas...
Ayolah, Detektif Choi. Hentikan.
Aku sudah lama berhenti melakukannya.
- Babi. - Ya, Detektif.
Jangan menyela ucapanku.
- Ya, Pak. - Ada penyelundup
yang menghubungkan Geng Tengkorak dengan orang-orang Jepang.
Profesor Jang.
Ya, ada.
Kami hanya mendatanginya di akhir.
Kamu pernah bertemu dengannya?
Tidak.
Kenapa kamu bertanya?
Sebagian besar anggota Geng Tengkorak ditangkap baru-baru ini,
tapi dia berhasil lolos.
Tentu saja. Jarang ada yang pernah melihatnya.
Dia menghubungkan orang, tapi tidak pernah muncul.
Dia fokus kepada penelitian dan pengembangan.
Itu sebabnya
aku ingin kamu menemukan Profesor Jang.
Kamu pasti kenal orang di Geng Tengkorak
yang pensiun dan hidup dari dana pensiun mereka.
Aku?
Pelajari ini dahulu. Itu akan membantu.
"Yongma Finance"
"Laporan Kasus"
"Laporan Autopsi"
"Akhir Laporan"
Detektif Choi.
Saat aku membantumu dahulu,
kamu berjanji kepadaku.
Jika aku berhenti mengirim gas,
aku tidak perlu memberi informasi.
Sial. Ini...
Ini salah.
Maksudku, aku harus tahu ini soal apa.
Maaf.
Apa?
Hanya kamu yang bisa kumintai tolong.
Minta tolong?
Apa yang terjadi?
Dia sudah banyak berubah.
- Astaga. - Apa ini?
Lihat betapa terkejutnya babi-babi itu.
Kenapa ada banyak babi di sini?
Panas sekali.
Bukannya ini peternakan rusa?
Apa...
Ya. Aku tidak melihat simbol atau huruf apa pun.
Entah di mana di tempat misterius ini,
akan ada petunjuk untuk menangkap para bedebah
yang menculik keponakanmu, bukan?
Aku tidak yakin,
tapi kurasa itu berkaitan.
Tentu. Kita punya banyak waktu. Mari cari perlahan...
Kamu pasti masih berlatih judo.
Besar sekali.
Itu tidak besar.
Kenapa kamu diam saja?
Aku terlihat aneh?
Bukannya bau?
Aku belum mencucinya.
Bau?
Tidak juga.
Aroma di sini yang sangat kuat.
Benar, bukan? Baunya busuk sekali.
Astaga.
Hei. Siapa yang mengirimmu?
Halo, kami...
Keluarlah. Mari bicara di luar.
- Apa? - Keluar.
Ternakku sangat sensitif terhadap bau.
Mereka menjadi sangat stres jika mencium bau orang asing.
Jadi, keluarlah.
Ayo, cepat.
Maaf.
Maaf mengganggu.
Maaf, ya.
"Yongma Finance"
Apa yang dilakukan perusahaan ini?
Aku tidak tahu hal seperti ini.
Itu... Kami campuran... Kami layanan keuangan.
Pinjaman jangka panjang, jalur kredit, dan...
Juga... Tunai.
Kami juga menangani real estat belakangan ini.
Begitu rupanya. Kami tidak tertarik.
Lihat gunung di belakang.
Ada banyak kebun buah. Tanya mereka saja.
Ayolah. Itu gunung.
Butuh uang untuk meratakan tanah.
Istriku dan aku tidak menginginkan apa pun lagi.
Anak-anak kami sudah pindah.
Kami membersihkan kotoran babi
dan bermalas-malasan seharian. Ini bagus dan bebas stres.
Kuhargai tawaranmu,
tapi aku tidak memerlukannya.
Begitu.
Jika menurutmu begitu,
sia-sia kami minum sikhye mahalmu.
Astaga, tidak sama sekali. Minum dan santai saja.
Pak. Bukankah ini dahulu peternakan rusa?
Yang kudengar begitu.
Benar. Dahulu ini tempat pemeliharaan rusa.
Mereka menjual tanduknya dan hal-hal seperti itu.
Kamu datang saat itu, saat masih peternakan rusa?
Apa? Itu... Apa maksudmu?
Begini. Kamu pernah melihat ini?
Ini. Simbol ini. Kamu pernah melihatnya?
Aku pernah melihatnya atau tidak, ya?
Aku tidak ingat.
Memang benar dahulu ini peternakan rusa,
tapi itu sudah lebih dari 10 tahun lalu.
Begitu rupanya.
Saat pertama datang ke sini,
tempat ini benar-benar berantakan.
Aku sangat terkejut.
Saat aku melangkah masuk ke sini,
bau busuknya sangat kuat.
Aku membuang semua perabotan dan menghancurkan gedungnya.
Aku menyingkirkan semuanya.
- Bau busuk? - Astaga. Jangan memancingku.
Pemilik sebelumnya bicara tentang mendirikan gedung
dan tidak mengurus peternakannya.
Lalu, dia dipenjara.
Dia mengunci peternakannya
agar tidak ada yang bisa masuk.
Semua rusa itu mati kelaparan.
Bau bangkai rusa busuk memenuhi seluruh desa.
Pemilik peternakan itu tidak kunjung datang.
Akhirnya, penduduk desa mengajukan keluhan
dan Kota Saju bilang akan mendanai pembersihan dan pemindahannya.
Itu sebabnya aku dan istriku pindah ke sini.
Astaga. Tempat ini akan kosong sekarang jika bukan karena kami.
Kamu berolahraga?
Kamu harus banyak bergerak.
Aku berlari 10 km setiap hari.
Jika kamu tidak berolahraga,
pikiranmu akan menderita bersama tubuhmu.
Tapi aku senang melihatmu setuju untuk bertemu denganku
tiap bulan. Bagus sekali.
Benar juga. Meskipun tidak sebanyak sebelumnya,
tapi stasiun radio dan surat kabar
terus meminta untuk mewawancaraimu.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
aku tidak akan pernah mengizinkannya
selama aku di sini.
Kebijakanku tidak akan berubah.
Kamu masih setuju, bukan?
Tentu. Bukan masalah bagiku.
Diam saja seperti biasanya.
Aku sudah mengawasimu cukup lama.
Itu metode terbaik untukmu.
Meminimalisasi kontak dengan dunia luar
dan tetap tenang.
Kamu mengerti, bukan?
Bisa hentikan itu?
Suaranya membuatku kesal.
Hanya itu yang ingin kukatakan hari ini.
Ada lagi yang ingin kamu katakan?
Kalau begitu, selalu latih tubuh dan pikiranmu
- dan di saat seperti ini... - Di sana.
Ya, silakan.
Lihat di sana.
Ada apa?
Dari mana asal suara itu?
Terima kasih atas kerja kerasmu sampai sekarang.
Apa?
Ada orang di luar sana?
Terima kasih, Pak.
Kami juga menikmati sikhye itu.
Begitukah? Tapi izinkan aku menanyakan sesuatu.
Tidak banyak yang bisa dilihat di kota kami,
jadi, kenapa kamu ingin membeli tanah di sini?
- Apa yang ingin kamu bangun? - Itu...
Kamu tahu, sesuatu seperti panti jompo.
Begitukah?
Kamu tidak akan diizinkan membuatnya di sini. Aku tahu itu.
Kami baru mendiskusikannya. Tolong jangan sebarkan beritanya.
Pemilik sebelumnya mencoba membangun sesuatu seperti itu, tapi gagal.
Pemilik sebelumnya? Apa yang dia lakukan?
Dia berencana membangun pusat kesejahteraan di sini.
Pusat kesejahteraan?
Sudah kubilang tadi.
Pemilik itu ingin membangun gedung besar di sini,
tapi karena tidak mendapatkan izin, dia mengabaikannya bertahun-tahun.
Jika tidak, pusat kesejahteraan itu pasti sudah lama ada di sini.
Pusat kesejahteraan apa yang kamu bicarakan?
Ada satu yang terlibat masalah besar sekitar 10 tahun lalu.
Apa namanya, ya?
Semacam Pusat Kesejahteraan Keluarga.
Entah aku benar atau tidak.
Yang dahulu mengelola peternakan rusa di sini itu pimpinannya.
Maksudmu Pusat Kesejahteraan Satu Keluarga?
Kamu benar. Pusat Kesejahteraan Satu Keluarga.
Kenapa? Kamu tahu tempat itu?
Bedebah itu dan aku
berasal dari pusat kesejahteraan itu.
Pusat Kesejahteraan Satu Keluarga.
Baiklah. Kamu sudah membersihkan semuanya?
Noda darah di kaki mejanya sudah hilang?
Apa? Kamu yakin?
Astaga, sial sekali.
Astaga.
Kenapa gelap sekali?
Aku akan kembali begitu pertemuan selesai.
Panaskan sup dahulu sebelum makan.
Apa lagi sekarang?
Suara apa ini? Menakutkan sekali.
Ada apa dengan ini? Sial.
Astaga, mulai lagi.
Astaga.
Aku harus segera memperbaikinya.
Kenapa tidak mau menutup?
Astaga.
Sayang, kamu sudah tidur?
Aku membeli apel untuk kita makan bersama.
Kamu, bukan?
Kalau di sana, kenapa tidak menjawabku?
Suara apa itu?
Kamu sedang apa?
Kenapa kamu kekanak-kanakan begini?
Berhenti bermain-main!
Kamu membuatku takut saja.
Kamu di sana, bukan?
Mau kubukakan pintunya?
Pergi.
Yang benar saja, kenapa kamu begini?
Astaga.
Ini aku, Sayang.
Benar kamu?
Ya, berhentilah sekarang.
Kamu benar-benar membuatku takut.
Tenang dahulu dan keluarlah.
- Itu bohong. - Apa?
Mati kamu!
Bagaimana bisa kamu tidur sampai sesiang ini?
Kita harus tiba tepat waktu.
Maaf. Aku baru tidur saat subuh.
Silakan masuk. Aku akan segera bersiap.
Sebaiknya kamu bergegas.
Dia bilang hanya bisa membantu kita
saat tidak ada orang.
Sulit sekali membuat janji,
jadi, kita harus tiba tepat waktu.
Sebentar lagi aku siap.
Astaga.
Beristirahatlah dengan tenang, Allie.
Semoga kamu sehat di surga.
Kamu harus berpamitan.
Maafkan aku,
Kawan.
"Kompartemen Nomor Dua"
Sayang sekali.
Kurasa kita tidak akan sering bertemu lagi.
Bagaimana jika aku berkunjung sesekali untuk memberimu lauk?
Kamu tidak keberatan?
Astaga, jangan konyol. Ini tidak perlu.
Gaji yang kamu berikan sudah cukup.
Terimalah.
Ini satu-satunya caraku berterima kasih.
Astaga.
Sedih rasanya memikirkan bahwa ini adalah akhirnya.
Bu.
Kapan kali pertama kita bertemu?
Kita bertemu setelah istriku meninggal,
jadi, aku merasa sudah cukup lama.
Ya, sudah lama.
Kita harus menghargai hubungan yang dibangun...
Bu.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa?
Baiklah, silakan.
Sebenarnya kamu siapa?
Aku sudah tahu hari ini akan tiba.
Berapa banyak yang kamu tahu, Detektif Choi?
Aku berasumsi bahwa peranmu
adalah mengawasiku.
Begini...
Begini, aku...
Aku kehilangan putraku
akibat serangan teror
yang terjadi pada tahun 1987.
Setelah putraku meninggal, aku kehilangan akal sehatku
dan hidup menderita bertahun-tahun.
Aku tidak mengerti kenapa putraku harus mati seperti itu.
Aku terus bertanya-tanya apa salahku.
Aku sangat marah kepada segalanya dan semua orang.
Aku tidak tahu cara meredakan kemarahanku.
Apakah saat itu
yang disebut Guru itu
menghiburmu?
Begitukah caramu bergabung dengan Youngjingyo?
Aku sedih dan sangat menderita,
tapi...
Kata-kata penghiburan dari Guru membantuku pulih.
Guru mengumpulkan dan membantu kami menyusuri jalan yang sama.
Tapi bagaimana jika Guru
adalah orang yang membuatmu menderita?
Masa lalu sudah berlalu.
Kita harus fokus kepada masa depan.
Terima kasih untuk semuanya.
Semoga kamu selalu sehat.
Detektif Choi.
Aku diminta membawa ini dari rumahmu.
Video itu dikirim oleh Youngjingyo?
Ada kesalahan.
Jadi, Pak Perwakilan memintaku mengembalikannya.
Pengikut Youngjingyo sedang kebingungan saat ini,
tapi saat Guru kembali,
kami akan berada di jalur yang benar.
Apa yang kalian inginkan?
Ini bukan tentang keinginan kami.
Ini semua hanya bagian dari rencana Guru.
Begitu rupanya.
Terima kasih sudah memberitahuku tentang video itu.
Kamu bisa saja merahasiakannya dariku.
Detektif Choi.
Biar kuberi nasihat
untuk kali terakhir.
Jika tidak bisa melepaskan diri,
kamu harus menerimanya.
Duduklah.
Kamu perlu minuman hangat.
Restoran berantakan sekali.
Ibu pikir kita tidak akan bisa berbisnis di sini lagi?
Tidak ada yang perlu kamu cemaskan.
Itu hal terakhir yang ibu pikirkan.
- Ibu. - Ya?
Ibu tidak menyesalinya?
Menyesali apa?
Mengadopsiku dan si berengsek itu.
Ibu mengalami hal seperti ini
sejak mengadopsi kami.
Jika bukan karena aku dan si berengsek itu...
Jangan bicara begitu.
Jangan sebut kakakmu berengsek.
Orang lain mungkin bicara buruk tentangnya,
tapi kamu tidak boleh melakukannya.
Terkadang ibu kesal karena hidup bisa sangat sulit,
tapi tidak satu kali pun menyesalinya.
Jadi, jangan pernah
mengatakan hal seperti itu lagi.
Maafkan aku.
Aku akan keluar sebentar.
Aku ingin mencari udara segar.
Baiklah.
Hati-hati, jangan sampai terluka.
"Restoran Sajian Tiongkok Sook"
Jung Hyun.
Menurutmu kenapa
orang lupa begitu saja?
Kenapa orang berjuang jika mereka tidak kesulitan
melupakan sesuatu?
Apa maksudmu?
Jadi, aku memikirkannya dan bertanya-tanya.
"Apa yang tidak akan dilupakan orang?"
Ingat serangan teror yang terjadi beberapa hari lalu?
Aku melakukannya
dengan bantuanmu dan teman-temanmu.
Apa maksudmu?
Kamu mendengarnya.
Kita yang melakukan serangan teror di Stasiun Saju.
Apa? Apa maksudmu?
Kamu sudah gila?
Kalian tidak ingat apa pun karena aku membuatnya seperti itu.
Hal yang sama terjadi
saat kita kabur dari neraka pusat kesejahteraan itu.
Jadi, kamu tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Karena sama seperti dahulu, aku punya kemampuan
menghapus ingatanmu.
Kamu tidak lemah.
Tapi kamu juga tidak kuat.
Jadi, tidak apa-apa.
Lakukan saja yang kukatakan.
Aku masih berpikir itu permintaan yang berlebihan.
Itu penting.
Itu sebabnya aku memintanya.
Aku tahu kamu tidak akan memintanya kecuali punya alasan bagus,
tapi kita tidak bisa membenarkannya.
Yang kita punya hanya kecurigaan.
Aku akan melakukan pendekatan berbeda.
Profesor Ku Byung Min.
Aku akan menemaninya.
Kamu akan mencobanya kali ini?
Mereka akan setuju?
Mereka akan menerima tawaran itu. Aku yakin itu.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Halo?
Apa? Di mana?
Baik, kututup teleponnya.
"Unit Investigasi Lapangan, Departemen Kejahatan Kekerasan"
Terjadi lagi.
Apa yang terjadi?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Menakutkan sekali.
Pak, bisa ceritakan apa yang terjadi?
- Astaga. - Pak.
Pak Polisi!
Astaga.
Ayolah, Pak.
Kenapa kamu repot-repot datang ke sini?
Serahkan saja kasusnya.
Halo.
Kami tidak yakin ini kasus
untuk Tim Investigasi Khusus.
Meski begitu, kejadiannya di lingkungan ini.
jadi, kami butuh izinmu untuk mencegah kebingungan.
Tidak akan ada kebingungan kecuali ada guntur dan petir.
Bisakah kamu tidak bercanda soal itu?
Pak.
Kami berusaha bekerja sama di sini.
Kamu akan mengizinkan kami menangani kasus ini?
Kamu pikir kami datang untuk mengacaukan penyelidikan.
Apa?
Sial.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Lihat?
Sudah kubilang kita tidak punya kekuatan.
Kamu menemukan sesuatu?
Ini sama persis.
Dia membunuh orang yang dekat dengannya, lalu bunuh diri.
Hal itu yang terjadi kepada Lee Kyung Jin dan ibunya,
juga Si Jeong dan istrinya.
Mari kita lakukan.
Yang kamu bicarakan. Mari kita lakukan.
Aku ingin kamu datang kepadaku.
Lalu,
bertanya kepadaku.
Jawaban tidak bisa kuberikan,
tapi aku bisa membantumu meraihnya.
Aku danau kecil, sungai,
dan lautan luas.
Datanglah ke pelukanku
dan kamu akan menghadapi dunia di bawah permukaan.
Hanya kamu yang tahu
apa yang ada di dalam air.
Itu alasan kita di sini.
"Profesor Psikologi, Ku Byung Min"
"Latar Belakang dan Kasus, Cho Kyung Ho"
"Pemandangan indah dan aroma kemanusiaan"
"Lapas Saju"
Ya. Baik, terima kasih.
Ini tempat staf kami beristirahat.
Jika ada acara khusus,
kami juga memakai ruangan ini.
Mungkin terlihat kosong, tapi ada penjaga yang mengawasi dari luar.
Jika ada masalah,
tiup ini untuk memanggil kami.
Baiklah. Terima kasih.
Beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.
Aneh sekali.
Kupikir mereka akan tegas,
tapi tidak sulit untuk masuk.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Kamu tidak terlihat sehat.
Hanya sakit kepala.
Tidak perlu cemas.
Ini pemeriksaan acak yang kami lakukan tiap pekan.
Syukurlah. Kukira ada masalah.
Akan kubiarkan pintunya terbuka.
Tim baru saja mengabarkan mereka sebentar lagi sampai.
Jung Hyun.
Masa lalu telah terjadi dan tidak ada jalan kembali.
Saat kamu mengetahui kebenarannya,
saat ini,
hanya itu yang kutahu.
Satu-satunya cara untuk membebaskan dirimu
adalah dengan melupakan, bukan?
Aku nyata.
Aku juga punya kekuatan.
Jadi, pikirkan baik-baik sebelum menjawab.
Jung Hyun.
Sekarang, kamu tahu semuanya. Kamu ingin aku menghapus
momen ini?
Halo, Pak Cho Kyung Ho. Senang bertemu denganmu.
Halo.
Mau duduk di sini jika tidak keberatan?
Kami akan menunggu di luar.
Beri tahu kami jika kamu butuh bantuan.
Tunggu sebentar.
Pak Cho. Bukankah tanganmu tidak nyaman?
Ini?
Jika tidak nyaman, aku bisa meminta mereka melepaskannya.
Bukan masalah. Aku tidak apa.
Izinkan aku memperkenalkan diri lagi.
Aku Ku Byung Min.
Aku mengajar psikologi di Universitas Saju.
Dia asisten risetku.
Asisten Profesor Kim Seung Dae.
Dia...
Kamu ingin bagaimana?
Kamu mau memperkenalkan diri?
Aku Choi Hyung In.
Aku dari Kepolisian Provinsi Gyeongnam,
Unit Investigasi Lapangan.
Begitu rupanya. Halo.
Terima kasih sudah menyetujui permintaan sulit kami.
Kamu keberatan jika kami merekam video wawancara ini?
Tidak apa-apa.
Tapi boleh aku minta tolong sebelum kita mulai?
Ya, silakan.
Boleh aku merokok?
Tentu saja.
Bisa kamu minta kepada staf?
- Tentu. - Tidak.
Aku punya rokok.
Terima kasih.
"Restoran Sajian Tiongkok Sook"
Permisi.
Jung Hyun, itu kamu?
Benar, bukan?
- Min Jae. - Sedang apa kamu di sini?
Astaga. Aku tadi lewat dan penasaran siapa yang duduk di sini
saat hujan tanpa payung. Astaga.
Kamu benar. Aku tidak sadar sekarang hujan.
Astaga. Apa yang kamu pikirkan?
Aku hanya memikirkan
keputusan yang kubuat dahulu.
Tetap saja. Kamu baik-baik saja?
Entahlah.
Aku sungguh tidak tahu.
Sebenarnya,
aku tidak ingat apa pun.
Jadi, seharusnya,
itu yang harus kupercaya.
Lalu, tiba-tiba aku memikirkan ini.
Bahwa aku hanya punya satu pilihan.
Karena aku
tidak akan pernah
kembali seperti dahulu.
Karena aku tidak akan pernah
kabur lagi.
Hari itu, kamu meminta Guru menghapus ingatanmu di sungai.
Kamu bisa menghindari kebenaran yang tidak ingin kamu hadapi.
Karena itu, kamu harus bersyukur.
Kamu pasti bagian dari rencana Guru.
Hanya itu yang perlu kamu lakukan.
Aku akan memaafkanmu kali ini.
Jangan pernah menyangkal Guru
atau kenyataanmu lagi. Mengerti?
Baiklah.
Bagus.
Bertobatlah dengan suara yang lebih keras hingga didengar semua orang.
Apa?
Jae Young!
Bibi datang! Jae Young!
Jae Young. Jangan khawatir!
Aku akan segera melaporkan mereka!
Jae Young! Jangan khawatir!
Jangan khawatir!
Mari kita mulai.
Kamu bisa mulai saat siap.
Aku harus mulai dari mana?
Dari awal. Katakan apa pun yang kamu ingat.
Dari awal.
Permulaan...
Haruskah kumulai dari saat aku lahir?
Mungkin kita harus mulai dengan Cho Jae Young?
Jadi, itu yang kamu pikirkan. Mulai dengan Jae Young.
Aku belum pernah melakukan ini,
jadi, mungkin butuh waktu sebelum kita dapat sesuatu yang berguna.
Tidak apa-apa?
Tapi jangan khawatir.
Aku ingat setiap detail kecil,
jadi, ini akan layak didengarkan.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Hometown"
Jae Young.
Menurutmu
kamu bisa saja mengubah keadaan jika bisa kembali ke masa lalu?
Kamu sudah tahu, bukan?
Bagaimana jika
kamu melupakan sekarang?
Aku punya rencana.
Aku membutuhkanmu.
Boleh kulihat video itu?
Aku melihat semuanya
Apa ini?
dari awal hingga akhir.