Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, tempat, institusi, insiden"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi"
"30 September 1987"
"Ruang Klub Majalah Sekolah"
Astaga, banyak sekali.
Ini dikirimkan untuk kita saat liburan.
Kita bahkan dapat bingkisan.
Kita bahkan mendapat surat dari luar sekolah?
Sepertinya begitu. Beberapa dari siswa sekolah lain.
Ini luar biasa. Kita ternyata populer juga.
Yong Tak, kemarilah dan bantu kami.
Jung Hyun, kenapa kamu membawanya bersamamu?
Manis sekali dia selalu muncul.
Baiklah.
"Dari Park Nam Su, Kelas 2-1, SMA Kyunghan"
"Halo, aku siswa tahun pertama"
Kita mendapat tiga kisah tentang orang bertopeng merah.
Semua ceritanya sama.
Mereka bilang melihat orang itu di gang itu.
Tapi apa yang akan kita lakukan?
Kita hanya menunggu sampai orang itu muncul?
Ya, orang itu menyerang gadis cantik dan pria jelek.
Kalau begitu, kita akan baik-baik saja.
Itu tidak lucu, Berengsek.
Kita juga mendapat banyak informasi tentang rumah hantu
di Taegang-dong.
Kurasa itu bagus.
Kita juga bisa berfoto.
Chuseok pekan depan.
Kita punya waktu untuk memikirkannya.
Mari kita pikirkan apa topik berikutnya.
Yang terbaik adalah kasus misteri yang kita liput sebelumnya.
Apa ini?
Ini ada dalam paket?
Benar juga. Aku lupa soal itu.
Tidak ada pemutar video. Kita tidak bisa menontonnya.
"Kompilasi"? Apa ini?
Mungkin itu rekaman sesuatu.
Rekaman apa?
Bagaimana aku tahu?
Ada cara untuk menonton ini?
Bagaimana kalau kita tanya anggota Klub Siaran?
Aku tahu bagaimana kita bisa menontonnya.
Yong Tak, bangun.
"SMA Gyeongcheon, Klub Judo"
Astaga, bau.
Bau apa ini?
Bau sekali di sini.
Kunci pintunya saat keluar setelah selesai menonton rekamannya.
- Baiklah. - Omong-omong,
- sudah dengar dari pelatih kita? - Tentang apa?
Kita akan berlatih selama Chuseok.
Serius?
- Menyebalkan, ya? - Ya, sangat.
Jangan lupa, kunci pintunya saat keluar nanti.
Sampai jumpa.
"Orang bisa mengkhianatimu, tapi kerja kerasmu tidak akan!"
Astaga, berisik sekali.
Kecilkan.
"Hometown: Kaset Kompilasi"
"Episode 3"
Sudah kamu dengarkan?
Apa?
Maksudmu kaset itu?
Hyung In, kurasa...
Tidak.
Jangan katakan apa pun.
Yang penting kamu sudah mendengarkannya.
Apa pun itu, kita harus berpikir dahulu.
Pertama, kita harus berpikir.
Kenapa berpakaian seperti ini? Ada pelanggan di sini.
Berhenti memukulku.
Ambil makananmu sendiri.
- Memang cukup? - Makan secukupnya.
Hentikan.
Ini juga.
Bawa ini ke keluarga Jae Young.
Katanya mereka menutup restoran
agar bisa berkeliling dan mencari Jae Young.
Acar lobak enak untuk makanan biasa.
Ini memalukan.
Apa yang membuatmu malu?
Entahlah. Jae Young bahkan tidak ada di sana.
Astaga, berhentilah bersikap kekanak-kanakan.
Kamu tidak mencemaskannya?
Berhenti bersikap kekanak-kanakan.
Bu, bisa minta air?
Baiklah, tentu.
Selagi banyak kasus kriminal terjadi belakangan ini di Kota Saju,
Lee Kyung Jin, gadis yang menghilang sekitar tanggal 13 Juli lalu,
akhirnya ditemukan tewas.
Sementara itu, Cho Jae Young
yang menghilang sekitar tanggal 15 Juli
dikonfirmasi sebagai putri Cho Kyung Ho,
pelaku teror gas saraf Stasiun Saju tahun 1987.
- Apa maksudnya? - Menurut polisi,
Cho Jae Young dan keluarganya menyembunyikan
- fakta ini dari semuanya. - Hei.
- Apa itu? - Selama 12 tahun terakhir,
mereka tinggal di Incheon
- Kamu tahu itu? - sebelum kembali ke Saju.
Kamu tahu gadis itu adalah putri bedebah itu?
Terima kasih atas makanannya.
Mau ke mana? Kembali ke sini.
Polisi telah mengidentifikasi dan melacak seorang tersangka.
"Mendiang Jung Young Seob"
"Rumah Duka Saju"
Terima kasih.
Terima kasih banyak sudah datang.
Aku tidak kenal siapa pun di sini.
Kita sudah lama tidak berhubungan.
- Min Jae. - Apa?
- Bagaimana jika kita pergi? - Sekarang?
Maaf. Aku sedang banyak pikiran.
Foto di majalah sekolah kita.
Tanda yang kita temukan di tempat rahasia itu
persis seperti kulihat di kamar si bajingan penculik Jae Young.
Jadi, sejujurnya,
aku hanya fokus mencari seseorang
dari SMA kita dan menanyakan
apakah mereka tahu soal itu.
Entah kenapa aku seperti ini.
Menurutku sendiri itu tidak benar.
Aku juga merasa tidak enak kepada Young Seob yang malang.
Baiklah. Aku tidak keberatan, jadi, jangan cemaskan aku.
Kita bisa pergi sekarang kalau kamu menginginkannya.
Permisi. Terima kasih sudah datang.
Aku adik sepupu Young Seob.
Begitu? Pasti sulit bagimu.
Kami teman-teman SMA Young Seob.
Aku tahu. Bibi memberitahuku.
Mau tambah makanan?
Tidak perlu repot, terima kasih.
Maafkan aku. Kami seharusnya membantu.
Tidak apa-apa. Sudah banyak yang membantu.
Kalian berdua dekat dengan Young Seob?
Bisa dibilang begitu.
Kami satu klub di sekolah.
Kalau begitu, bisa tunggu di sini sebentar?
Aku ingin meminta bantuan kalian.
Aku bisa membawakannya jika kalian menunggu di aula.
Aku tahu.
Kamu yakin soal ini?
Tidak apa-apa. Aku ingin berkunjung.
Setelah itu, aku akan mengantar kalian pulang.
Dengan senang hati.
Kamarnya yang itu.
Kami ingin memilih beberapa foto Young Seob
untuk sesuatu seperti pameran peringatan.
Aku tidak tahu banyak soal foto.
Tolong bantu kami memilihkan beberapa.
Kami juga tidak tahu banyak tentang fotografi.
Jika berteman baik dengan Young Seob,
sepertinya kalian mungkin tahu
foto seperti apa yang ingin dia pamerkan.
Coba kulihat.
Seharusnya ada lebih banyak di sini.
- Jung Hyun. - Apa?
Lihat ini.
Luar biasa.
Dia menyimpan semua ini?
Benar.
Aku lupa kita mengambil foto ini.
Apa ini?
Ini kaset video.
Jung Hyun. Kita pernah melihatnya, bukan?
Kamu punya pemutar VHS?
Kurasa tidak.
Orang-orang di keluarga ini tidak menonton TV.
Kalau begitu, jika tidak keberatan, boleh kami pinjam kaset ini?
Apa?
Keputusan bukan di tanganku.
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Kumohon.
Halo, Pak Jung.
Belum ada yang datang.
Begitu?
Tidak apa-apa.
Begini. Aku hanya
merasa agak kesal.
Aku tidak mengharapkan balasan,
tapi demi saudara-saudara kita,
bisa dibilang, aku berkorban.
Namun, caraku diperlakukan...
Siapa yang pergi ke Jepang dengan kapal zaman sekarang?
Hujan sangat deras sekarang, aku tidak yakin kami bisa berlayar.
Tidak, Pak.
Aku tidak mengeluhkan cara kerjamu.
"Terminal Penumpang Internasional Busan"
Pak Lee.
Kamu datang.
Kami agak terlambat.
Aku meyakinkan diriku bukan itu masalahnya,
tapi aku hampir merasa sedikit kesepian.
Maafkan aku.
Karena harus siapkan beberapa hal untuk diberikan kepadamu,
kami terlambat.
Begitukah?
Mari kita lihat apa itu.
Jangan repot-repot. Tidak akan lama.
Hei, hentikan!
Pak Lee.
Aku doakan kamu mencapai nirwana.
"Restoran Sajian Tiongkok Sook"
Ibu, aku pulang.
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Suara apa itu?
Entahlah. Ada batu.
Ibu. Masuk ke kamar.
Apa...
Apa yang terjadi?
Cepat.
Ibu!
Ibu.
Ibu. Merunduk.
Ibu.
Apa yang terjadi?
Sepertinya
masa kecilku sangat biasa.
Ibuku membesarkan adikku dan aku sendirian.
Tidak ada yang berkesan.
Tiap hari sangat biasa.
Kenapa kamu pergi ke Jepang?
Aku harus menemui seseorang.
Bisa beri tahu aku siapa dia?
Entahlah.
Kenapa kamu tersenyum?
Maaf.
Aku hanya berpikir
situasi kami sangat lucu.
Lucu?
Dalam hal apa?
Aku pergi ke Jepang untuk menemui ibu putriku.
Maksudmu ibu Cho Jae Young adalah orang Jepang?
Tidak.
Begitukah menurutmu?
Tentu, aku bisa memahaminya.
- Hei. - Hai.
- Kamu sedang apa? - Burung camar...
Burung camar?
Burung camar apa? Sedang hujan.
Benar sekali. Aku berpikir
tidak ada burung camar karena hujan.
Luar biasa saat tidak hujan.
Mereka cepat mendatangimu untuk memakan ini.
Bagaimana pekerjaanmu? Berjalan lancar?
Aku sudah ke sini lebih dari 10 tahun lalu.
Sudah selama itu?
Saat di Seoul, aku terus bertanya-tanya
bisakah kamu bekerja dengan baik.
Kamu selalu mengatakannya.
Menyenangkan saat kita di markas Kepolisian Nasional.
Kamu mungkin tidak ingat.
Masih sama?
Apa?
Kamu masih tidak ingat?
Sudah kubilang sebelumnya, bukan?
Aku hanya bertanya. Jangan marah.
Pak Kepala. Ayo.
Mereka sudah selesai mengolah TKP.
- Ayo. - Ya.
Dia orang yang kamu cari?
Ya, benar.
Kamu menemukan sesuatu?
Tidak ada tas atau dompet.
Kurasa mereka mengambil semuanya.
Bagaimana kamu mengidentifikasinya?
Ada kartu nama di sana.
Kurasa mereka tidak melihatnya.
Dia membawa banyak yen,
jadi, kurasa dia mencoba pergi ke Jepang.
Kamu benar.
Ceroboh sekali.
Ini juga ada di dalam tasnya?
Benar.
Dia pasti pencandu gula.
Permen.
Di mana aku pernah melihatnya?
Kamu pernah melihatnya?
Itu seperti permen Jepang.
Lee Kyung Jin. Kurasa aku melihat ini di kamarnya.
Hei. Kamu tidak boleh memakannya.
Analisis permen ini.
Kenapa?
Dia sebelumnya pencandu narkoba. Ingat?
Ya, kurasa begitu.
Itu bukan sekadar pembunuhan di perdesaan.
Kita salah sejak awal.
Tolong jelaskan apa yang terjadi.
Di antara barang-barang yang ditemukan bersama Lee Young Duk,
ada permen Jepang. Permen yang sama juga ditemukan
di rumah Lee Kyung Jin, korban pertama.
Kami menganalisisnya
dan itu permen LSD.
Impor terpopuler di tahun 1990-an.
Halusinogen terkuat.
Bungkus permen LSD lainnya
ditemukan di rumah Lee Young Duk setelah itu.
Sebagian besar LSD di Korea berasal dari Jepang.
Hanya beberapa jaringan di Korea yang mendistribusikan jumlah itu.
Oleh karena itu, tidak sulit mengidentifikasi sumbernya.
Lee Young Duk berhubungan dengan seorang instruktur tempat kursus
dan Geng Tengkorak, begitu?
- Ya. - Cho Jae Young yang menghilang
pasti berkaitan dengan Lee Kyung Jin yang meninggal.
Lalu, instruktur tempat kursus itu
sepertinya juga berkaitan dengan Lee Kyung Jin, bukan?
- Ya, benar. - Jadi, jelaskan secara sederhana.
Maksudmu. Geng Tengkorak menahan Cho Jae Young?
Kami tidak bilang mereka menyanderanya.
Maksudnya, kita tidak boleh lewatkan petunjuk sekecil apa pun.
Tidak. Ini bukan saatnya membicarakan petunjuk.
Ada sesuatu di antaranya.
Di antaranya?
Kita pasti melewatkan sesuatu. Aku rasa
ada sesuatu berkaitan dengan apa yang terjadi
di kota ini.
Jelaskan. Apa itu sebenarnya?
Maksudmu ada orang lain di tengah?
Mungkin saja atau
sebuah organisasi.
Mereka berencana memindahkan kasusmu
ke Tim Investigasi Khusus. Kamu tahu itu?
Ya, aku tahu.
Kalau begitu, kamu pasti tahu
harus memberi mereka seluruh mejamu.
Astaga. Dia mulai lagi.
Berhentilah bersikap menyebalkan.
Sudah berapa lama kamu membuang waktumu untuk ini?
Meski guru tempat kursus itu pencandu
dan narkoba itu dari Geng Tengkorak,
apa yang kalian lakukan?
Jika ternyata itu tidak berkaitan dengan kasus Cho Jae Young,
kamu harus menyingkir.
Kamu mengerti?
Benar sekali, Pak.
Akankah kami meminta ini kepadamu jika tidak tahu semua itu?
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apakah menurutmu ini benar-benar perlu?
Ya.
Mari tangani dengan tim Narkotika Busan.
Itu akan terlihat lebih baik.
Biarkan mereka menangani Geng Tengkorak.
Kalian berdua hanya melakukan apa yang diperlukan.
Setidaknya bawakan sehelai rambut Cho Jae Young.
Pak Kang.
Aku meminjam 3.000 dolar,
jadi, aneh jika uang pokoknya dianggap 5.000 dolar.
Bukan begitu.
Lihat.
"Kepercayaan pelanggan sepenting nyawa"
Tiap kali kamu meminjam uang,
aku sudah menjelaskan bunganya dengan sangat teliti, bukan?
Bunga di muka sebesar 1.500 dolar
dan biaya layanan 500 dolar.
Bunga 50 persen untuk 10 hari, berarti 15.
Semua tertulis di formulir pengakuan utang.
Tetap saja, suku bunganya konyol.
Taruhan yang kamu ikuti adalah
permainan seotda di Pasar Sentral yang diadakan orang Busan, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Aku tahu karena banyak klienku sudah terlibat dalam taruhan itu.
Kudengar kemungkinan menangnya meningkat
karena banyak pemula bergabung.
Benar sekali.
Semuanya diatur dengan baik,
tapi aku kehabisan uang untuk berjudi.
Jadi, aku bahkan tidak bisa mencicipinya.
Begitu rupanya.
"Yongma Finance"
Maksudmu, sekarang waktu yang tepat?
Kalau begitu, bisakah kamu membayar pinjaman jika waktunya tepat?
Tentu saja, Pak Kang. Itu sudah pasti.
"Presdir Yongma Finance, Kang Yong Tak"
Kalau begitu, begini saja.
Aku akan mengurangi bunganya menjadi 30 persen.
Sebagai gantinya, jika kamu membayar setelah satu hari,
aku akan menerapkan tarifnya mulai hari ini.
Kamu sungguh bisa melakukannya?
Tidak akan kuberikan jika tidak ada kepercayaan di antara kita.
Ya, tolong lakukan.
Kamu tahu permainan seotda bisa berubah drastis
- begitu mengikutinya. - Tentu.
- Kamu harus menang. - Ya.
Tanda tangan di sini, akan kuberikan uangnya sekarang.
Karena ini kali pertamamu,
aku akan memberimu 3.000 dolar dahulu.
Dikurangi bunga di muka sebesar 900 dolar,
2.100 dolar.
Terima kasih untuk uangnya, Pak Kang.
Sampai jumpa besok.
- Ambil ini. - Terima kasih.
"Kantor Presdir"
"Kami akan memperlakukanmu dengan baik"
Pak.
- Tidak apa-apa? - Tentang apa?
Kurasa dia hampir bangkrut.
Kamu juga berpikir dia akan selesai setelah beberapa ronde, bukan?
Ya.
Tapi
meski aku mengambil semuanya darinya,
dia masih punya apartemen atas namanya dan suaminya.
Memang suaminya akan membiarkannya?
Dia tidak akan bisa mengatakan apa pun
karena takut berita itu menyebar di perusahaannya.
Lagi pula, dia tidak bisa membayar pinjaman itu.
Dia sudah meminjam 300.000 dolar.
Seluruh apartemen akan diambil darinya untuk melunasinya
dan akhirnya menyesal.
Saat melihat sesuatu yang manis, isap sampai tetes terakhir.
- Mengerti? - Ya.
Panggil pelanggan berikutnya.
Silakan masuk.
Kamu Yong Tak, bukan?
Kamu ingat aku?
Ya.
"Restoran Sajian Tiongkok Sook"
Astaga, restoran yang bagus.
Itu...
Tampaknya, ada yang datang semalam dan menyebabkan kekacauan ini.
- Siapa? - Dia tidak tahu siapa.
Aku tidak berhak mengatakannya.
Tanya Jung Hyun.
Ini bisa saja berbahaya. Dasar bedebah gila.
Jung Hyun, kamu di dalam?
Dia bilang akan berada di rumah. Di mana dia?
Hei, kamu dari mana saja?
Aku pergi membeli minuman.
Lama tidak bertemu, Yong Tak.
Benar sekali.
Lama tidak bertemu, Cho Jung Hyun.
Beri tahu aku jika sudah selesai menonton.
Kamu siap?
Sebelum itu, aku ingin bertanya.
Baiklah.
Kenapa harus menontonnya padahal kita baru bertemu setelah 10 tahun?
Pertama-tama, maafkan aku.
Aku sedang terburu-buru.
Maksudku bukan aspek emosional.
Kenapa aku harus menonton ini? Alasan untuk itu.
Kita sudah pernah menonton video ini.
- Lalu? - Itulah alasannya.
- Bagaimana? - Baiklah.
Aku ingat menonton video ini bersama,
tapi
aku benar-benar lupa apa isinya sampai sekarang.
- Sudah kuduga. - Bagaimana denganmu?
Kamu mengingatnya?
Tidak.
Aku sama sekali tidak ingat. Begitu pula dengan Min Jae.
Menurutmu ini benar-benar mungkin?
Meski sudah lebih dari 10 tahun lalu,
bagaimana kita bisa melupakan hal seperti ini?
Apa yang sebenarnya ingin kamu ketahui?
Apa?
Kenapa ini penting bagimu?
Ini berkaitan dengan hilangnya keponakanmu?
Entahlah. Aku hanya...
Aku rasa Jae Young tidak menghilang tanpa alasan.
Sepertinya ada yang janggal.
Tapi
kurasa itu berkaitan dengan kejadian di masa lalu.
Pasti menyenangkan bagimu.
bisa hidup dengan konsisten.
Saat menghilang dari kota ini tanpa sepatah kata pun 10 tahun lalu,
kukira aku melakukan kesalahan kepadamu.
Jika tidak, kenapa kamu tidak menghubungiku sekali pun?
Setelah bertemu denganmu hari ini, akhirnya aku mengerti.
Kamu memang seperti itu.
Kamu melupakan semua hal yang tidak penting bagimu.
Jadi, seiring berjalannya waktu,
aku lebih membencimu daripada kakakmu yang seorang pembunuh.
Fakta kamu menghilang tanpa kabar
karena ingin memulai lembaran baru. Kamu...
Sial.
Kenapa kamu tidak menghubungiku sekali pun?
Aku bahkan mendengar kamu kembali.
Yong Tak.
Jung Hyun.
Aku bercanda.
Semua manusia egois.
Kita hanya memedulikan diri sendiri.
Jadi, masalahnya,
aku sibuk dengan pekerjaanku belakangan ini.
Jadi, waktuku tidak banyak.
Yong Tak.
Sudah 10 tahun kita tidak bicara,
tapi ini menyenangkan.
"Kursus Musik Sungshin"
"Kita bertatapan"
"Tapi apa artinya?"
"Aku belum tahu"
"Aku sungguh tidak tahu"
"Namun, hatiku terus berdebar"
Siapa itu?
Tidak apa.
Hei, kaca jendela akan terkena minyak wajahmu.
Astaga.
Aku tidak percaya kamu meminum obat oriental itu
seolah-olah meminum sup.
Bukannya itu terlalu pahit?
Kenapa kamu belajar trot? Aku lebih suka balada.
Ini era silver economy.
- Apa itu? - Kamu tidak tahu apa itu?
Dalam masyarakat kapitalis,
kamu harus mengikuti uang.
Menurutmu siapa yang punya uang?
- Bank? - Bukan, orang tua.
Benarkah?
Nenekku tidak punya uang.
Aku akan memberinya uang saku setelah bekerja.
Omong-omong, sedang apa kamu di sini?
Kamu sudah selesai minum obat?
Aku habiskan nanti saja.
- Kenapa? - Terlalu panas.
Begini,
aku berbohong kepadamu tentang sesuatu.
Tentang apa?
- Berjanjilah kamu tidak akan marah. - Biar kudengar dahulu.
Sebenarnya,
aku menyimpan kaset itu.
Kaset apa?
Kaset kompilasi yang ditinggalkan seseorang di studio penyiaran.
Studio penyiaran?
Apa? Kamu sudah gila?
Pelankan suaramu.
Jadi, kamu berbohong kepada polisi?
- Kamu berjanji tidak akan marah. - Kapan aku pernah berjanji?
- Kamu baru saja berjanji. - Tidak.
Kalau kamu terus berteriak, aku pulang saja.
Hei!
Jae Young memberikannya kepadaku.
Sayang, ada apa?
Kenapa kamu berteriak? Itu buruk untuk suaramu.
Dia ingin makan di tempat yang tidak kuinginkan.
Kita pergi ke Crocodile saja, ya?
Baiklah.
Ibu, aku akan pergi ke Crocodile. Boleh minta satu dolar?
Jangan makan sajian pedas. Tidak baik untuk suaramu.
Baiklah.
"Kedai Camilan Crocodile"
Astaga, enak sekali.
Rasanya menyenangkan berkeringat setelah makan makanan pedas.
Perutku sakit.
- Sekarang katakan. - Katakan apa?
Katakan apa yang terjadi.
Tidak ada lagi yang perlu diceritakan.
Jae Young memberiku kaset kompilasi itu.
- Kapan? - Itu...
Pada Rabu malam.
Rabu?
Sehari sebelum dia menghilang?
Ya.
Malam itu.
Jae Young.
Apa yang kamu lakukan? Jendelanya bisa pecah.
Kamu sedang apa?
Kenapa kamu tidak menelepon saja?
Ini lebih romantis.
Dasar gila.
Masuklah.
Tidak, aku hanya datang untuk memberimu sesuatu.
Memberi apa?
Kuberikan atau tidak, ya?
Berikan kepadaku.
Moon Sook.
Seberapa dekat kita?
Ada apa denganmu? Membuatku merinding saja.
Itu penting bagiku.
Seberapa dekat kita?
Menurutku
kamu sahabatku.
Benarkah?
Ya.
Baiklah. Terima kasih.
Setelah itu, aku dilarang memberi tahu siapa pun
sampai dia menghubungiku.
Tapi sekarang aku memberitahumu.
Begini, aku mulai khawatir.
Dia mungkin tidak punya ponsel.
Entah dia tahu nomorku atau tidak.
- Kamu menangis? - Tteokbokki-nya pedas.
Cabai Cheongyang sialan.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Jadi, jangan khawatir.
Tidak, mari beri tahu produser klub siaran radio.
Aku tidak ingin memberitahunya karena mulut besarnya,
tapi jika tidak mengatakannya, berarti kita mengkhianatinya.
Lakukan sesukamu.
Aku merindukan Jae Young.
Aku juga.
Di mana dia?
Aku merindukan Jae Young.
"Restoran Sajian Tiongkok Sook"
Siapa?
Halo.
Maaf. Aku tidak tahu kamu di sini selarut ini.
Terima kasih.
Maaf merepotkanmu.
Terima kasih sudah datang.
Aku yakin kamu sudah sibuk menangani kasus Jae Young.
Detektif Kim sudah menceritakan kejadiannya secara garis besar.
Kudengar kamu kesulitan
mencari orang yang melakukan ini.
Ini jelas ulah orang sekitar.
Aku tidak peduli siapa itu.
Aku sudah terbiasa.
Aku terbiasa melihat orang membenci keluarga kami seperti ini.
Maaf aku tidak bisa banyak membantu.
Aku juga minta maaf merepotkanmu dengan ini.
Aku sudah berterima kasih atas usahamu dalam kasus keponakanku.
Tidak.
Aku justru merasa tidak enak karena tidak ada kabar terbaru.
Apakah lingkungan ini kampung halamanmu?
Tidak.
Kampung halamanku Incheon.
Begitu rupanya. Karena berbicara dengan dialek,
kupikir kamu dari sini.
Aku sudah lama tinggal di sini.
Jika aksenmu berbeda,
kamu menonjol meski tidak menginginkannya.
Kalau begitu, kenapa kamu bisa tinggal di sini?
Istriku berasal dari sini.
Dia ingin tinggal di kampung halamannya,
jadi, kami pindah kemari.
Cerita yang manis.
Keluargamu juga dari sini, bukan?
Ya, bisa dibilang begitu.
Kedua orang tuaku tinggal di sini seumur hidup mereka.
Sebenarnya,
aku tidak tahu di mana bedebah itu dan aku lahir.
Aku tidak mengingatnya,
tapi dari yang kudengar, kami tumbuh di panti asuhan.
Orang tuaku mengadopsi kami berdua.
Begitu rupanya.
- Aku tidak tahu itu. - Benar.
Bedebah itu ada di koran dan berita setiap hari,
tapi hal itu tidak pernah dibahas.
Aneh.
Latar belakang adalah sesuatu yang ingin dibicarakan orang,
tapi aneh sekali fakta itu tidak pernah dibahas sama sekali.
Ya.
Aku tidak pernah bertemu ayahmu.
Dia sudah meninggal.
Dia meninggal pada tahun 1985.
Sudah 15 tahun.
Ya, benar. Aku membahas hal buruk lagi.
Tidak. Aku yang lebih dahulu membahasnya.
Sepertinya
aku melalui banyak hal.
Biasanya aku tidak membicarakan ini.
Berbicara denganmu
membuatku berpikir
kalau semua orang yang berkaitan dengan bedebah itu dan aku
mengalami sesuatu yang menghancurkan.
Meskipun mereka tidak bersalah...
Maksudku,
mereka bukannya tidak bersalah,
tapi bahkan gadis baik dan manis seperti Jae Young,
orang naif yang sangat berbeda
dari aku dan si berengsek itu
juga harus melalui ini.
Berbicara denganmu
membuatku berpikir begitu.
Halo.
Kamu siapa?
Aku istri Si Jeong.
Dia bilang kamu di sini, jadi, aku datang untuk menyapa.
Maaf.
Kamu sempat tidur?
Tidak.
Suamiku hendak pergi setelah tidur sebentar,
tapi aku menyuruhnya mandi karena bau.
Begitu rupanya.
Dia tidak akan lama.
Aku datang untuk menyapa dan memberitahumu secara langsung.
Maaf merepotkan pagi-pagi.
Ini makanan.
Astaga.
Meski Si Jeong memintanya, kamu tidak perlu memberinya.
- Dia sudah makan. - Baiklah.
Aku menikmati makananmu.
Aku belum sempat berterima kasih.
Tidak apa. Aku berusaha membuatnya sebaik mungkin, tapi tidak yakin
apakah sesuai seleramu.
Maaf menanyakannya,
tapi apakah terjadi sesuatu hari ini?
Apa? Apa maksudmu?
Itu...
Suamiku bersikap aneh hari ini.
Dia lebih gugup daripada biasanya.
Aku khawatir kalian mungkin melakukan hal berbahaya hari ini.
Begitu rupanya.
Kamu tidak perlu khawatir. Tidak ada apa-apa. Semua baik.
Maaf mengganggumu pagi ini,
tapi aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Syukurlah.
Kamu punya rokok?
Ya.
Aku pasti tidak fokus hari ini.
Aku tidak membawanya. Kita beli dalam perjalanan pulang saja.
Kamu baik-baik saja?
Aku agak aneh hari ini, ya?
Aku akan segera tenang.
Istrimu datang untuk bicara denganku pagi ini sebelum kamu turun.
Apa?
Dia bilang akan membuang sampah.
Dia wanita yang baik.
Ya, benar.
- Dengar. - Ya, Pak.
Kita bukan akan memulai perang.
Kita hanya akan melaksanakan tugas.
Jadi, demi orang yang mencemaskanmu di rumah,
kamu harus tenang. Mengerti?
Baik.
"Rumah Sakit Umum Saju"
"Halte Bus"
Kamu siapa?
Cho Jung Hyun.
Ini aku. Kamu tidak ingat?
Kamu
Kyung Joo?
Jika bukan karena Min Jae,
aku tidak akan tahu ibumu dirawat di sini.
Aku agak bingung.
Min Jae sangat membantu.
Benar.
Aku mendengar tentang Jae Young di berita.
Aku berniat menghubungi, tapi tidak mau mengganggumu.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Sebenarnya,
suamiku menangani kasus itu.
Aku tidak tahu.
Itu sebabnya aku tidak bisa menelepon.
Aku yakin suamiku berusaha keras,
tapi belum ada yang mendengar kabar apa pun dari Jae Young...
Jung Hyun.
Aku tidak tahu apakah mendengar ini akan membantumu atau tidak,
tapi banyak orang mengkhawatirkan Jae Young.
Jadi...
Bertahanlah.
Kamu harus bertahan.
Ya?
Baik.
Berkumpul.
Kita akan menggerebek gedung ini.
Hati-hati.
Ingat, keselamatanmu yang utama.
Terima kasih sudah datang.
Bukan masalah.
Aku serius. Sudah lama aku tidak menangis seperti itu.
Akan kuberi tahu jika ada kabar dari suamiku.
Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Benar juga. Min Jae bilang ada yang mau kamu tanyakan kepadaku.
Kamu belum menanyakannya.
Tidak apa-apa. Itu tidak penting lagi.
Kurasa aku hanya paranoid.
Mau tanya apa?
Tentang video yang kita tonton saat sekolah dahulu.
Satu kaset rekaman video dikirim ke klub kita.
Ya.
Aku ingat.
Ya, tapi tidak ada yang ingat isi rekaman itu.
Entahlah.
Aku penasaran apa gunanya sekarang.
Tidak.
Apa?
Aku ingat.
Kamu ingat?
Aku ingat.
Suara bel itu,
kata-kata aneh itu,
dan wanita yang menutupi wajahnya dengan lengannya.
Geng Tengkorak
adalah distributor Korea
dari Yamayoshikai, Yakuza dari Osaka.
Bahkan tim Narkotika pun
tidak bisa menggerebek tempat persembunyian mereka semudah itu.
Bisa beri kami detailnya?
Menjadi distributor Yakuza berarti
tidak ada senjata yang tidak bisa didapatkan Geng Tengkorak.
Begitu rupanya.
Pasukan Khusus bersenjata lengkap
dan Unit Investigasi masuk bersama.
Jarang sekali ada operasi dengan tim sebesar itu.
Banyak usaha dikerahkan.
Kudengar operasi itu sukses.
Benarkah?
Menurutmu tidak?
Karena tujuan tim kami berbeda.
Dari sudut pandangku,
aku tidak bisa bilang operasi itu sukses
Itu artinya Detektif Lee Si Jeong
juga...
Pada hari kita menonton video itu,
aku terkena flu dan sakit parah selama berhari-hari.
Entah apakah kamu ingat.
Aku tidak masuk sekolah selama sepekan penuh.
Benarkah?
Maaf, aku tidak ingat.
Saat itu beberapa hari sebelum Chuseok.
Semuanya sibuk.
Terutama dengan apa yang terjadi.
Kamu benar.
Itu terjadi beberapa hari
setelah kita menonton video itu.
Jung Hyun.
Mungkin terdengar sangat gila,
tapi aku alami mimpi yang sama sejak menonton video itu.
- Mimpi? - Ya, mimpi.
Selalu sama setiap malam.
Bagaimana mungkin?
Entahlah.
Dokter bilang aku seperti trauma.
Apa pun alasannya, yang pasti ada satu hal
yang benar-benar
terjadi kepadaku.
Boleh aku tahu mimpi apa itu?
Kamu tidak perlu memberitahuku jika terlalu sulit.
Mimpi terbalik.
Terbalik?
Tempat itu terbalik
dan wanita itu ada di sana.
Siapa?
Wanita di video itu.
Dia berdiri di ujung lain ruangan terbalik itu
dan menatapku semalaman
sambil menutupi wajahnya dengan tangannya.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Hometown"
Kamu membunuh Cho Jae Young?
Kamu orang terpenting dalam semua ini.
Tapi kamu mengecualikan dirimu.
Apa yang telah kamu lakukan?
Mencari putri Cho Kyung Ho
terasa seperti hukuman bagiku.
Itu tertulis di majalah sekolah tahun 1987.
Aku merasa seperti jatuh ke dalam perangkap seseorang
dan melambaikan tanganku tanpa harapan.
Kalian begitu terlambat.