Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, tempat, institusi, insiden"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi"
Anggota Dewan Im, aku tidak tahu kamu orang yang sangat sensitif.
Tidak, bukan begitu. Aku hanya ingin mampir dan mengunjungi
restoran di dekat sini yang kamu ceritakan.
Astaga, sudah bertahun-tahun aku tidak kemari.
Tentu saja, kamu sangat sibuk.
Ya, itu salah satu alasannya,
tapi entah kenapa, aku selalu merasa tertekan
tiap kali aku mendekati tempat ini.
Jadi, aku jarang datang ke sini.
Itu tidak terduga.
Harus kuakui, kamu sangat manusiawi untuk seseorang yang sangat berani.
- Menurutmu begitu? - Ya, Pak.
Berkat kamu, aku bisa datang ke sini.
Apa pun katanya,
ada orang yang lebih cocok untuk satu sama lain.
Ya. Aku setuju.
Masalahnya,
ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Kamu sudah dengar Cho Kyung Ho keluar dari penjara, bukan?
Ya, aku ingin membicarakannya denganmu hari ini.
Ayo.
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.
Baiklah, tentu. Katakan saja.
Sederhana saja.
Libatkan Choi Hyung In.
"Hometown: Cho Kyung Ho"
Cho Kyung Ho, tidurmu nyenyak?
Semalam panas, bukan?
Aku selalu merasa ruangan ini sangat panas.
Bukan masalah.
Benarkah? Setelah pemeriksaanmu selesai hari ini,
kamu akan dikirim ke bangsal umum dalam dua hari,
tapi kamu harus menjalani banyak pemeriksaan hari ini.
Tidak apa-apa?
Ya, aku tidak keberatan.
Baiklah. Kamu harus makan dahulu.
Makanan hari ini cukup enak.
Cho Kyung Ho hilang.
Dia diawasi sepanjang waktu,
tapi kabur dalam waktu kurang dari tiga hari
setelah dikirim ke institut itu.
"Institut Psikiatri Forensik"
Boleh aku bertanya?
Silakan.
Kenapa kamu
memberitahuku kalau Cho Kyung Ho kabur
untuk menggali identitas Guru?
Menurutku sangat aneh.
Bukankah kejaksaan memutuskan apa yang terjadi di Saju
dilakukan oleh para anggota
kultus gila bernama Youngjingyo?
Untuk melakukannya, bukankah akan lebih mudah
untuk mengatakan Jung Young Seob adalah Guru?
Seperti kataku,
gagasan bahwa Jung Young Seob pemimpinnya
tidak cocok dengan kebanyakan situasi.
Kamu ingin tahu kebenarannya? Begitukah?
Kenapa tidak?
Bagaimana cara Cho Kyung Ho kabur katamu tadi?
Apa?
Tiga perawat.
Satu petugas kebersihan.
Satu sipir.
Dia menikam lima orang.
Tidak. Termasuk perawat yang terluka parah, enam orang.
Dia melakukannya sendiri dan pergi?
Aku ingin bertanya.
Selama kariermu,
berapa banyak orang yang kamu lihat mampu melakukan ini?
Kukatakan sekali lagi.
Aku sudah bertemu Guru.
Jika dia bukan Guru,
mungkin gelar itu tidak berarti.
Manusia
bisa ada
tanpa nama.
Tentu saja,
bahkan jika makhluk itu lebih dari manusia.
Kamu lelah, bukan?
Gejalamu memburuk saat kali pertama menjalani pengobatan.
Minumlah ini.
Apa itu?
Kenapa? Kamu pikir aku akan beri sesuatu yang tidak bisa dimakan?
Ini minuman olahraga.
Akan membuatmu merasa lebih baik.
Kamu tidak akan merasa haus untuk sementara.
Minumlah selagi bisa.
Boleh pinjam gunting?
- Gunting? - Ya.
Ini.
Kamu belum mendengar apa pun?
Tentang apa?
Tentang aku.
Tidak juga.
Ada sesuatu yang harus kuketahui?
Katakan.
Kamu mendengar sesuatu?
Ya. Aku mendengar tentangmu sebelum kamu dibawa ke sini.
Aku sudah diperingatkan.
Jangan terlalu dekat denganmu.
Jangan bicara denganmu.
Lantas, kenapa kamu melakukan ini?
Kamu tidak takut mati?
Entahlah. Aku tidak pernah memikirkannya.
Tapi aku tidak takut padamu.
Karena kamu bukan kematian itu sendiri.
Begitukah?
Tidak juga.
Sekalipun kamu adalah kematian, aku akan mengatakan hal yang sama.
Aku akan memperlakukanmu seperti tahanan lainnya.
Itu alasanku bekerja di sini.
Kenapa kamu tersenyum?
Kamu
hanya mengingatkanku kepada seseorang.
Boleh kutanya siapa dia?
Seorang wanita yang sudah lama meninggal.
Itu saja.
Dia sering bilang
sesuatu seperti yang kamu katakan.
Alasanmu tidak takut mati
adalah karena kamu tidak melihatnya pada saat itu.
Namun, bagaimana jika situasinya berubah?
Bagaimana jika kematian menunggumu di luar pintu?
Bagaimana jika
kamu harus melihatnya
dengan matamu sendiri?
Choi Hyung In.
Saat pertama mendengar nama itu,
aku melihat akhir masa depan.
Aku melihat diriku menembak kepalaku sendiri
dan setelahnya,
itulah yang selalu kulihat tiap hari.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apakah sekarang kamu takut mati?
Kamu takut kepadaku sekarang?
"Kantor Kejaksaan Busan"
Sial.
Cho Kyung Ho
melarikan diri.
Bahkan jaksa pun tidak tahu di mana dia.
- Baiklah. - Tempat terakhir yang dia datangi
adalah Institut Psikiatri Forensik.
Institut Psikiatri Forensik?
Tahanan dengan kondisi kejiwaan yang parah
terkadang pergi ke sana.
Tentu saja, hanya dalam kondisi khusus tertentu.
Begitu rupanya.
Entah bagaimana dia bisa berada di sana,
tapi jika ke sana, kita mungkin bisa menemukan sesuatu.
Kamu baik-baik saja?
Kamu masih dalam pemulihan. Ini terlalu memaksakan diri, bukan?
Tidak.
Tidak ada waktu. Dia ancaman serius.
Kita harus segera menemukannya.
Benar.
Ada apa? Ruangannya kosong?
Ya. Kamu bisa keluar sekarang.
Baiklah.
Aku belum pernah ke sini.
Keren sekali.
Shi Young? Ada apa?
Apa? Maaf.
Ayo, kita ke pantri di belakang dapur.
Ada pintu keluar di sana.
Kamu bisa masuk ke sini.
Gelap sekali, ya?
Kamu benar. Hati-hati.
Ini terlalu gelap.
Maaf, Jae Young.
Shi Young.
Apa yang kamu lakukan? Ini tidak lucu.
Semua dimulai dari video ini. Ini membawaku kemari
dan seumur hidupku,
aku terus meyakini tiap kata yang diucapkan orang itu.
Hanya aku yang tersisa di antara kami
yang pernah menonton video itu.
Kamu percaya kepadaku?
Guru sudah keluar.
Hari Pemurnian akhirnya akan tiba,
tapi
apa yang kamu lakukan selama masa penting ini?
Kamu pikir bisa menyelinap keluar seperti tikus?
Saat melanggar janjimu kepada kami?
Kalian yang lebih dahulu melanggar janji.
Kamu bilang jika aku tinggal di sini,
bibiku akan aman.
Aku sudah menepati janjiku.
Masalahnya Jung Hyun terus bertindak semaunya.
Alasan.
Aku tidak bisa lagi memercayai apa pun yang kamu katakan.
Tidak bisa?
Kenapa tidak?
Lalu kenapa?
Apa yang bisa kamu lakukan?
Kamu pasti sudah mati jika bukan karena aku!
Putri Guru atau bukan, kamu bukan siapa-siapa.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada yang bisa kulakukan?
Kamu sungguh berpikir begitu?
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepadaku
dan Guru tahu?
Siapa yang akan mendapat masalah?
Katakan.
Letakkan pisau itu.
Tidak sampai kamu berjanji kepadaku.
Janji apa?
Jika sesuatu...
Jika sesuatu terjadi kepada bibiku lagi,
aku akan meninggalkan tempat ini.
Meski artinya
harus menggorok leher dan keluar dalam kantong mayat, aku akan pergi.
Letakkan pisau itu.
Aku mengerti.
Aku akan menuruti keinginanmu.
Jadi, kumohon,
letakkan pisau itu.
Aku kasihan.
Kepada kalian semua.
"Rumah Sakit Umum Saju"
Tolong singkat saja.
Seperti yang kamu lihat, dia tidak boleh gelisah.
Ya, Dokter.
Halo, Pak Kim Hee Yun.
Aku dari Unit Investigasi Lapangan.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Pasti sulit,
tapi akan sangat membantu jika kamu bisa merespons.
Kami dengar
kamu menangani Cho Kyung Ho.
Menurut rekan kerjamu,
kamu bertemu dengannya secara langsung beberapa kali.
Jika kamu pernah berbicara dengan Cho Kyung Ho,
adakah yang bisa diceritakan?
Hal kecil sekalipun.
Apakah dia melakukan hal yang tidak biasa?
Misalnya menunjukkan api.
Kamu
Choi Hyung In?
- Bagaimana kamu bisa tahu namaku? - Dia bilang akan biarkan aku hidup.
Aku harus menyampaikan pesan ini kepadamu sebagai gantinya.
Semuanya seperti yang kukatakan.
Aku akan menunggu sekarang
di tempat putri kita lahir.
Detektif. Bisa kita bicara sebentar jika kamu tidak keberatan?
Tentu.
Mereka punya cokelat panas yang sangat enak.
Baiklah.
Jangan terlalu memikirkan
apa yang dikatakan Cho Kyung Ho.
Kami akan fokus menemukan Jae Young
sesuai rencana awal.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu akhir dari masa depan
yang terus dibicarakan Youngjingyo?
Seperti apa itu
hingga mereka ingin menyeret kita ke sana?
Sejujurnya,
aku bahkan ingin melihatnya sekarang.
Maaf. Aku melantur.
Tidak apa-apa.
Aku akan kembali besok pagi.
Maaf sudah merepotkan.
Aku bisa melepaskan gips ini dalam beberapa hari,
jadi, bersabarlah sampai saat itu.
Tidak apa-apa. Terima kasih sudah pergi denganku
di hari liburmu.
Setidaknya aku bisa menjadi sopirmu.
Terima kasih.
Permisi.
Bisa sampaikan pesanku kepada Shi Young?
Dia biasanya yang membawakanku makanan.
Tidak rumit.
Tolong katakan ini kepadanya.
Shi Young.
Aku tidak membencimu.
Jadi, kuharap kamu tidak kesulitan karena aku.
Aku tidak akan pernah menyesalinya.
Terima kasih banyak sudah menjadi temanku.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
"Restoran Sajian Tiongkok Sook"
Bagi Youngjingyo, masa depan adalah
pada akhirnya...
Kamu mengerti?
Pada akhirnya, Hari Pemurnian
adalah hari mereka mati dengan terhormat
dan bergandengan tangan.
Itu dia.
Yang terjadi di pabrik penyaringan
terkait dengan itu juga?
Itu baru permulaan.
Tujuan Pak Perwakilan dan eksekutif utama di sekitarnya
hanya satu hal.
Untuk berbagi masa depan dengan orang itu
dan menerima keselamatan sejati.
Perkataan kuno sekali, bukan?
Milenium baru di depan mata.
Kuno sekali ide itu, bukan?
Jadi, bisa kubilang kamu datang menemuiku
pada waktu yang tepat.
Karena orang itu sekarang bebas,
begitu dia kembali,
Hari Pemurnian akan dimulai.
Lalu, keponakanmu yang mereka ajukan sebagai pewaris
tidak akan aman.
- Menarik. - Apa?
Fakta bahwa Cho Kyung Ho melarikan diri pasti sangat rahasia.
Bisakah kamu memberitahuku semudah itu?
Rasanya aneh saat aku memikirkannya.
Karena aku tidak tahu alasanmu mendekatiku.
Sekeras apa pun usahamu untuk berpura-pura,
kamu pasti berkomplot dengan orang-orang di Youngjingyo.
Namun, aku mulai tahu alasannya.
Kamu ingin memanfaatkanku
untuk menyingkirkan Tuan Perwakilan.
Astaga, orang lain akan salah paham jika mendengarnya.
Sudah kubilang.
Aku hanya ingin menangani ini secara pragmatis
dan melakukan yang menguntungkan kita berdua dengan bekerja sama.
Jika tidak mau,
kamu bisa keluar dari ruangan ini dan berpamitan sekarang.
Sejujurnya, aku lebih memahamimu secara emosional.
Siapa yang mau menjemput kematian sendiri?
Meski kamu mundur sekarang,
tidak ada yang akan menyalahkanmu.
Aku tidak memercayaimu.
Namun, aku juga tahu tidak ada pilihan lain.
Aku tidak berencana mengubah rencana ini.
Begitukah?
Kalau begitu, tidak apa-apa.
Tapi
aku bertanya tanpa maksud tersembunyi.
Apa alasan sebenarnya?
Karena situasinya sudah berubah,
jadi, begitu kamu masuk,
aku tidak bisa menjamin keselamatanmu.
Kamu takut mati?
Apa yang tiba-tiba kamu katakan?
Aku takut mati.
Saat memikirkan orang-orang yang akan kutinggalkan setelah aku mati
dan saat memikirkan betapa sedihnya mereka,
hatiku sakit sekali.
Hanya itu alasan
kenapa aku takut mati.
Kamu tidak akan tahu.
Seseorang sepertimu
tidak akan mencintai siapa pun
kecuali dirimu sendiri dalam hidupmu.
Ya, Pak Anggota Dewan.
Siapkan mobil. Aku mau pergi ke suatu tempat dengan tamu.
Mari pergi sebelum hujan makin deras.
Tunggu!
Bapak baik-baik saja?
Kamu mau ke mana?
Kami akan ke pusat kota.
Karena hujan deras, tidak banyak yang bisa dilihat sekarang.
Pikirkanlah dan beri tahu aku jika kamu berubah pikiran.
Aku akan mengantarmu ke terminal.
Tidak apa-apa.
Tolong turunkan aku di tempat yang kukatakan tadi.
Mau memakai ini?
Pak, kamu penjaga keamanan, bukan?
Aku tahu dari topimu.
Aku pandai menebak hal seperti ini.
Seok Hyun, duduk yang benar.
Berhenti mengganggunya.
Pak, kamu tinggal di mana?
Entahlah.
- Di mana rumahmu? - Rumahku?
Aku tidak punya rumah.
Kamu tidak punya rumah?
- Kenapa? - Seok Hyun, cukup.
Ibu sudah bilang berhenti mengganggunya.
Tidak apa-apa.
Dia tidak perlu banyak bertanya.
Kamu tidak perlu menjawabnya.
Sejak awal aku tidak pernah punya rumah.
Kalau begitu, bagaimana dengan keluargamu?
Keluarga?
Itu pasti hal yang paling penting bagimu.
Keluarga dan rumah.
Ya. Bagimu tidak?
Entahlah,
semua orang di sekitarku menghilang.
Mereka menghilang?
- Ke mana? - Itu selalu terjadi.
Siapa pun yang bersamaku pada akhirnya selalu menghilang.
Permisi. Kamu memintaku menurunkanmu
sebelum Pasar Sentral, bukan?
Ya.
Kita akan segera tiba.
Seok Hyun, ibu serius, berhenti mengganggunya.
Baiklah.
Kamu pandai bersiul?
- Bersiul? - Kamu ingin aku bersiul?
Ya, tolong lakukan.
Pak.
Kamu sebenarnya mencari keluargamu karena merindukan mereka.
Benar, bukan?
Semoga kamu menemukan mereka.
Aku berjanji akan diam sekarang.
Kamu bisa bersiul.
Tidak.
Apa? Kenapa?
Kamu berubah pikiran karena aku terus mengganggumu?
Ya, aku berubah pikiran.
Ini.
Sampai jumpa!
Permisi. Profesor Jang mengirimmu?
Ya. Kamu Dokter Lee?
Ya.
Profesor mengirim orang baru hari ini.
Profesor memintaku memberimu ini.
Baiklah.
"Masukan eksternal"
Halo?
Ada orang di luar?
Halo?
Tolong buka pintunya! Halo?
Ada orang di sana?
Halo?
Ada orang di sini! Buka pintunya!
Halo? Ada orang di luar?
Ada orang di dalam sini! Buka pintunya!
Halo?
"Restoran Sajian Tiongkok Sook"
Kamu siapa?
Kamu Detektif Choi?
Dia bukan tipe orang yang melupakan janji temunya.
Aneh dia tidak menghubungimu untuk membatalkannya.
Permisi sebentar.
Jung Hyun.
Kamu masih tidur?
"Untuk Ibu dan Detektif Choi Hyung In"
Ibu, maafkan aku.
Aku kehabisan waktu,
jadi, hanya ini pilihanku.
"Untuk Ibu dan Detektif Choi Hyung In"
Aku selalu bangga kepada Ibu.
Ibu akan selamanya menjadi pahlawanku.
Maafkan aku karena tidak jujur kepadamu.
Ibu.
Aku punya satu permintaan terakhir.
Tolong berikan surat ini kepada Detektif Choi.
Dia harus tahu alamat yang tertulis di bawah.
Katakan kepadanya aku minta maaf dan berterima kasih.
Aku percaya dia akan mengurus sisanya.
Tolong minta dia untuk menjaga Jae Young.
Kamu tidak berpikir untuk melompat, bukan?
Ini persembunyianku selama lebih dari 10 tahun,
jadi, jangan membuat masalah.
Jika kamu ingin bunuh diri, lakukan di tempat lain.
Lihat senyum di wajahmu itu.
Kamu mau secangkir kopi?
Siapa?
- Apa? - Dokter Lee.
Kenapa kamu kemari?
Masuklah.
Kamu bisa basah kuyup.
Rumah ini berantakan, ya?
Aku pria tua yang tinggal sendirian, jadi, beginilah aku hidup.
Kamu bicara dengan Profesor Jang sebelum datang ke sini? Duduklah.
Minumlah secangkir teh.
Aku kebetulan
baru mau menikmatinya.
Kamu di sini
karena yang terjadi kepada Kim Hwan Kyu?
Kalau begitu, langsung saja.
Meskipun
tidak banyak yang bisa dibicarakan.
Aku sebenarnya
menelepon cucuku dan memintanya berkunjung.
Tidak, bukan itu alasanku kemari.
Benarkah? Kalau begitu, kenapa kamu ke sini?
Siapa yang memberitahumu alamatku?
Kamu baru saja menyebutkan seseorang bernama "Profesor Jang".
Apakah dia Profesor Jang dari Geng Tengkorak?
Kamu tahu
panggilan orang-orang kepadaku, bukan?
Penjagal Manusia.
Aku mengabdikan seluruh hidupku
bekerja untuk pemerintah
dan yang kudapat hanya julukan sial itu.
Namun, suatu hari, dia tiba-tiba muncul.
Dia berjanji akan menghapus masa laluku
dan membantuku
menjalani hidup yang layak.
Aku sebenarnya belum pernah bertemu dengannya.
Dia hanya menyampaikan pesan untukku melalui Profesor Jang.
Guru?
Kamu juga memanggilnya begitu?
Katakan.
Kenapa kamu di sini?
Dari mana asalmu?
Kamu tidak terlihat seperti dari sekitar sini.
Tapi itu tidak penting.
Aku hanya bekerja saat masih muda,
jadi, aku sering bepergian saat bertambah usia.
Semuanya sia-sia setelah istriku meninggal.
Aku tidak bisa memikirkan untuk apa aku bekerja keras.
Kamu punya anak?
Ya. Aku punya satu putra yang masih kecil.
Dia tidur di sana.
Itu pasti sangat membosankan,
tapi dia ikut untuk menemaniku.
Aku sangat bersyukur.
Itu sebabnya aku suka di sini. Tidak ada ikan yang bisa ditangkap.
Jadi, tidak ada yang datang ke sini.
Ini tempat sempurna untuk duduk-duduk tanpa melakukan apa pun
selain berbincang dengan putraku.
Tidak.
Kamu punya dua lagi.
Maaf? Apa maksudmu?
Laki-laki dan perempuan.
Kamu menjualnya ke Pusat Kesejahteraan Satu Keluarga.
Aku datang karena diberi tahu
kalau orang yang kucari ada di sini.
Tidak ada yang bilang akan ada yang mencari.
Tidak?
Kalau begitu, mungkin Profesor Jang
atau kamu menyembunyikan sesuatu.
Apa?
Apa maksudmu?
Di pemutar itu.
Ada kaset video itu di dalamnya?
Dinding putih, lingkaran merah,
seorang wanita yang terbalik.
Itukah yang kamu lihat sebelum aku tiba di sini?
Jika ya,
apakah itu penting?
Dengarkan aku baik-baik.
Profesor Jang memanfaatkanmu hanya sampai hari ini.
Itu sebabnya dia mengirimimu rekaman itu.
Yang kutahu, setelah melihat rekaman itu,
kamu tidak bisa berpikir waras.
Kamu bisa mati.
Yang kutahu, setelah melihat rekaman itu,
Kamu tidak bisa berpikir waras
Kamu bisa mati.
Baru kali ini aku mendengar omong kosong semacam itu.
Kamu berharap aku percaya?
Terserah kamu percaya atau tidak.
Hidup matimu bukan urusanku.
Namun, jika kamu bekerja sama denganku,
aku bisa membantumu.
Aku bisa membantumu menghindari
skenario terburuk itu.
Tidak ada waktu. Putuskan sekarang.
Jawab pertanyaanku dan selamatkan nyawamu
atau mati sia-sia seperti keinginan Guru.
Ada yang tersembunyi di balik rak buku itu?
Kamu tergila-gila dengan buku
dan tidak pernah membiarkan rak kosong seperti itu.
Kamu lebih memilih menjejalkan buku di sana.
Jika melakukannya, tiap kali kamu memindahkannya,
beratnya akan berdampak.
Cho Jae Young.
Apakah dia di balik sana?
Sial.
Seharusnya kubakar rumah ini sejak lama.
Jawab aku.
Aku seorang seniman.
Seorang seniman yang mengungkapkan kebenaran.
Kamu pikir aku akan mati semudah itu?
Aku tahu
kamu melihatnya.
- Apa? - Wanita itu.
Kamu melihatnya, bukan?
Apa yang kamu lakukan kepadaku?
Jawab aku. Kamu mengurung Cho Jae Young?
Palsu. Itu semua bohong.
- Jawab aku. - Tidak mungkin.
Tidak mungkin orang itu akan meninggalkanku.
Aku terpilih!
Sial.
Detektif.
Bisa katakan apa yang terjadi?
Coba tebak.
Bahkan dalam neraka bernama Pusat Kesejahteraan Satu Keluarga pun,
hanya adikku dan aku
yang dijual oleh orang tua kami.
Kamu manusia yang menyedihkan.
Kamu membuat keputusan bodoh.
Maafkan aku.
Aku tidak berpikir jernih saat itu.
Aku gila.
Bagaimana bisa aku melakukan hal seperti itu kepadamu?
Kamu salah.
Bukan itu maksudku, Bodoh.
Kenapa kamu menjual kami? Kamu seharusnya membunuh kami.
Pertama aku, lalu adikku.
Kamu seharusnya mencekik kami secara bergantian,
lalu mengubur kami di tempat yang tidak akan ditemukan.
Keputusan bodohmu itu
membawamu ke sini.
Sekarang, kamu bahkan tidak bisa mati sesukamu.
Aku akan mengajukan satu pertanyaan terakhir.
Penjagal manusia.
Kamu menyesal?
Jika menyesal,
apa yang akan berubah?
Apakah akan membangkitkan orang yang sudah mati?
Memang kamu berbeda dariku?
Hanya karena kamu menghapusnya dari ingatanmu,
pikirmu kita berbeda?
Ini satu-satunya cara sekarang.
Setidaknya dengan begini,
kamu tidak akan
membunuh cucumu.
Jangan tutup matamu!
Dosamu
kembali kepadamu.
Astaga. Para orang biadab itu. Lihat mereka.
Haruskah aku menepi?
Tentu saja. Kita tidak melakukan kesalahan.
Maaf.
Kamu sudah mengantarkan rekaman itu kepada Dokter Lee, bukan?
Ya, Pak. Tidak ada masalah.
Bagus.
Kenapa kalian sekesal itu dan menyebabkan keributan?
Melakukan ini tidak akan mengubah sesuatu yang sudah diputuskan.
Beraninya kalian memprotes apa yang sudah diputuskan.
Kalian lupa siapa Guru?
Bawa dia keluar!
Keluar.
- Kalian semua sesat! - Sesat!
Sesat!
- Apa itu? - Apa?
Para pecundang itu tidak bisa melakukan apa pun.
Mereka hanya bermain-main.
Mereka hanya lintah tidak tahu malu.
- Ayo, masuk. - Baik.
"Yeongseong Life"
"Selamat datang di Yeongseong Life"
Baiklah.
Jangan takut.
- Aku... - Aku tahu.
- Apa? - Aku tahu
siapa kamu.
Ayo, cepat keluar dari sini.
- Hentikan. - Minggir.
- Hentikan! - Lepaskan.
Sial.
Buka pintunya.
Berandal. Kamu tidak mendengarku?
Di mana kuncinya?
Tolong tenang. Jangan lakukan ini.
- Tolong lepaskan. - Dasar berandal.
Hentikan.
Kenapa...
- Hentikan! - Berhenti!
Hei!
Itu...
"Restoran Sajian Tiongkok Sook"
Astaga.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Nenek.
- Terima kasih. - Berhentilah menangis.
Maafkan aku.
Aku seharusnya melindungi bibi,
tapi tidak bisa.
Aneh, bukan?
Apakah karena caramu berpakaian?
Semua orang takut kepadamu.
Tampak nyata bagimu sekarang? Pewaris baru kami.
Rupanya di sini
Jae Young dahulu.
Selama itu,
dia terjebak di sini.
Mungkin semuanya akhirnya
kembali seperti semula.
Sekeras apa pun menyangkalnya,
semua ini berawal
dari kami.
"Restoran Sajian Tiongkok Sook"
Bagaimana denganmu? Memang kamu berbeda dariku?
Hanya karena kamu menghapusnya dari ingatanmu,
pikirmu kita berbeda?
Kasus karena anak-anak yang kabur dari pusat kesejahteraan itu.
Kamu harus menutupnya sendiri, mengerti?
Astaga.
Astaga. Hei.
Kamu merasakan sesuatu?
Kamu memiliki sudut pandang baru
karena melihat secara terbalik, bukan?
Seperti pencerahan filosofis.
Hal-hal seperti itu.
Kami punya banyak bukti
perbuatanmu kepada anak-anak di Pusat Kesejahteraan Satu Keluarga.
Penculikan, penyekapan, penganiayaan.
Kudengar kamu mengubur anak-anak yang tewas dari mana saja di hutan.
Dasar monster menjijikkan.
Sial.
- Hei, Nak, tutup pintunya. - Ya, Pak.
Semua orang bilang kamu yang bertanggung jawab
dan sudah memberikan pernyataan.
Cho Kyung Ho.
Jawab aku.
Direktur Cho Kyung Ho.
Sial. Mari kita selesaikan ini.
Kamu mengerti?
Tidak.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Hometown"
Kenapa kamu ingin datang ke sini?
Cho Kyung Ho.
Semuanya sudah siap sekarang.
Dia bilang akan memberitahuku tentang ibuku.
Saatnya pulang.
Kita mungkin bisa mencari tahu keberadaan bibiku.
Kamu sungguh berpikir semua ini sepadan
dengan mengorbankan hidupmu?
Pada akhirnya, itu yang ingin dikatakan Cho Kyung Ho kepadaku.
Aku hanya bisa melihat bagaimana hidupmu akan berakhir.