"Semua karakter, tempat, institusi, insiden"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Stasiun Saju, Gyeongsang Selatan, 6 Oktober 1987"
"Stasiun Saju"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Kota Saju, Gyeongsang Selatan, 12 Juli 1999"
"Panti Jompo"
Di mana kamu ingin menyambut hari pertamamu
di milenium baru, tahun 2000?
Untuk melihat matahari terbit tahun 2000,
banyak tempat terkenal seperti Jeongdongjin...
Ayam dari restoran itu sangat enak.
Bisakah kamu menelepon keluargamu saja?
Kurasa ada seseorang
di kamar mandi kami.
Apa? Ada seseorang di apamu?
"Mari kita jaga ketertiban sosial"
Sejak beberapa hari lalu, ada seseorang...
- Aku yang menyuruhnya. - Hei, urus dia.
Kalian bekerja sangat keras, jadi, aku memesan ayam.
Astaga, bisakah kamu berhenti?
- Kita bisa memakannya di sini. - Silakan isi formulir ini.
Baik.
Ada orang di rumah?
Tidak.
Tapi ibuku akan segera pulang.
Kalau begitu, kenapa kamu tidak datang bersamanya?
Ibuku...
- Ibuku bilang tidak ada orang. - Apa maksudmu?
Ibuku
tidak bisa melihat wanita itu.
Apa maksudmu?
Kukira ada orang di kamar mandimu.
- Dia seorang wanita? - Ibuku bilang tidak ada orang.
Itu sebabnya aku yang ke sini.
Aku ingin kalian datang dan melihatnya.
Apa maksudmu?
Kamu yakin tidak apa-apa?
Apa? Kamu sudah dalam perjalanan?
Astaga, hujannya deras.
Aku mengerti dia memesan ayam,
tapi untuk apa menyuruh orang mengirimkannya?
Hei, isi formulirnya.
Halo?
Di mana?
Di dekat gerbang tol Yeongwon?
Ya. Kami bisa langsung pergi.
"Layanan Publik dan Ketertiban"
Kamu memesan ayam?
Hei, kamu datang!
Ibu.
Kamu sudah pulang.
Dari mana saja kamu? Di luar hujan deras.
Ibu sedang mengisi bak mandi?
Ya. Kenapa?
Kenapa mengisinya?
Apa yang kukatakan waktu itu?
Apa maksudmu? Ibu lelah.
Ibu harus mandi.
Bagaimana jika dia di sana?
Apa maksudmu? Tidak ada orang di sana.
Jangan masuk.
Jangan matikan keran seperti sebelumnya.
Kyung Jin, kamu sedang apa?
Apa yang kamu lakukan? Kamu sedang mandi?
Buka pintunya. Kamu sakit?
Apa?
Apa maksudmu? Buka pintunya!
"Hometown: Wanita di Bak Mandi"
Maafkan aku.
"Episode 1"
Tapi bisakah kamu membuka pintunya?
Bisakah kamu
membuka sedikit lebih lebar?
Jika tidak keberatan, bisa biarkan terbuka saja?
Saat aku di rumah sakit,
sepertinya kondisiku memburuk.
Aku mengalami klaustrofobia tiap kali berada di ruang sempit.
Kamu merasa lebih baik sekarang?
Aku masih belum pulih sepenuhnya,
tapi keadaanku jauh lebih baik.
Maafkan aku. Kamu jelas masih belum pulih.
Aku merasa bersalah melakukan ini mengingat kondisimu.
Tidak apa-apa.
Aku sulit tidur di malam hari,
tapi itu saja.
Apakah karena kecelakaan
yang terjadi di pabrik penyaringan di Cheonyang?
Tidak juga.
Setelah insiden itu,
akhirnya aku berhenti minum.
Itu bisa jadi gejala putus obat.
Jadi,
bisa kita mulai?
Kamu ingin tahu apa yang terjadi sebelum kasus Pabrik Cheonyang?
Ya, benar.
Kalau begitu, aku harus mulai dari mana?
Boleh kuberi tahu
yang kuingat dari kasus itu dalam urutan kronologis?
Ya, aku akan menghargainya.
Insiden pertama.
Kurasa itu terjadi pada bulan Juli. Benar, bukan?
"Latar Belakang dan Kasus: Cho Kyung Ho"
"Pembunuhan Berantai Kota Saju"
Kamu benar. Terjadi pada 12 Juli.
Seperti yang kamu tahu,
aku dari Departemen Kejahatan dan Kekerasan
Kepolisian Provinsi Gyeongsang Selatan.
Setahun sebelumnya,
aku diberi rekan baru.
Dia belajar cara-caranya dan menyesuaikan diri.
Kami juga sangat sibuk.
Ini tidak berkaitan,
tapi sekitar waktu korban pertama ditemukan,
aku ingat saat itu hujan deras.
Seperti yang kamu tahu,
musim hujan tahun itu sangat buruk.
Hujan tidak kunjung berhenti.
Lee Si Jeong. Rekan yang baru saja kuceritakan.
Si orang baru.
Namanya Lee Si Jeong.
Saat hujan deras,
lalu lintas pagi pasti memburuk,
jadi, dia selalu menjemputku untuk pergi bekerja bersama.
Kami berdua tinggal di pusat kota Saju,
jadi, kupikir itu karena dia tinggal dekat denganku.
Aku tahu
alasan dia dan istri barunya menemukan rumah di kota itu
adalah karena aku.
Kurasa dia sangat antusias.
Dia pasti ingin
bertanya dalam perjalanan pulang dan pergi kerja.
Baiklah.
Ini aneh.
Kenangan sepele seperti itu
masih sangat jelas.
Musim panas itu
benar-benar mengubahku.
"Berita Harian"
"Pakaian Pria dan Wanita, Perbaikan"
"Bar Teman Baik, Restoran Ikan Buntal"
Hyung In. Boleh aku bertanya?
Apa yang akan kamu lakukan saat pergantian tahun ini?
Apa maksudnya?
Kamu tahu, saat orang menghitung mundur
hingga tengah malam, lalu merayakan tahun baru.
Entahlah.
Aku tidak terlalu peduli soal itu.
Benarkah?
Kalau begitu, kamu pernah dengar tentang "Y2K"?
Apa?
Itu selalu ada di TV. Kamu tidak tahu?
Tahun depan, semua komputer
akan berpikir tahun 2000 adalah tahun 1000,
menyebabkan masalah besar.
Lalu kenapa?
Kudengar akan ada masalah serius.
Rudal nuklir akan meledak, pembangkit listrik akan berhenti,
dan uang di bank akan menghilang.
Akan ada kekacauan besar
dan dunia yang kita kenal akan berakhir.
Tapi kurasa banyak orang ingin hal itu terjadi.
Mereka ingin dunia runtuh.
- Detektif Lee. - Ya?
Semua baik-baik saja?
Sebenarnya,
akan kuberi tahu dahulu kalau-kalau aku mengacau hari ini.
- Ini kali pertamaku. - Pertama apa?
Kasus pembunuhan pertama.
Aku sebenarnya
sangat gugup, karena itu omonganku melantur.
Begitukah?
Ya. Karena itu, adakah hal
yang bisa kamu katakan, seperti tip, peringatan, atau nasihat?
Ini nasihatku.
Apa?
Sampai kita tiba di TKP,
diamlah saat di dalam mobil.
Baik.
"Kantor Seogyeong-dong"
"Polisi"
"Pertolongan Darurat 911"
Masuklah.
Kamu belum menemukan suami korban, bukan?
Ya. Dia di Jepang, dalam perjalanan bisnis.
tapi kami sudah bicara dengannya.
Tapi karena cuaca sangat buruk,
bandara ditutup.
Dia tidak bisa kembali sampai besok.
Unit Detektif Lapangan ditugaskan kasus ini secepat itu?
Tumben sekali.
Nama barunya UIL, Unit Investigasi Lapangan.
Benarkah begitu?
Kamu di Unit Detektif Lapangan beberapa bulan lalu.
Namanya diubah kurang dari sebulan lalu.
Kepala regu kami menggila,
berusaha mengesankan Komisaris selagi bisa.
Itu sebabnya kami ke sini begitu cepat.
Kenapa nama unitmu selalu berubah? Ini membingungkan.
Tepat sekali.
- Detektif. - Ya?
Di sini panas, ya? Kenapa kamu berkeringat?
Begitukah? Aku berkeringat, ya?
- Hujan. - Kemarilah.
Ya, Pak.
Bisa tunjukkan jalannya?
Apa? Aku hendak kembali ke stasiun.
- Aku sibuk. - Apa?
- Sampai jumpa. - Astaga.
Sial.
Sudah mengamankan Lee Kyung Jin, putri korban?
Belum.
Penyebab kematiannya
pendarahan hebat dari luka di leher?
Ya. Di wajah dan leher korban,
kami menemukan sekitar delapan luka tusuk.
Perlihatkan senjatanya.
Kami belum menemukannya.
Dilihat dari ukuran lukanya,
senjatanya pisau kecil, tapi dengan mata pisau dan ujung yang tajam.
Lebam di paha dan betis
menunjukkan dia dimasukkan ke bak mandi usai ditikam fatal.
Menurutmu itu pencurian dan pembunuhan terencana?
Ya. Pembunuhannya berlebihan,
jadi, kupikir itu yang terjadi saat itu.
Saat suaminya kembali,
kita bisa tanya apakah ada yang mendendam kepada istrinya.
Benar.
Begitu dia mendarat di Korea,
kami akan membawanya ke sini.
Itu juga penting, tapi yang lebih mendesak
adalah mencari putri korban.
Apa?
Maksudmu dia juga bisa berada dalam bahaya?
Ya, mungkin saja.
Sial.
Benar. Kurasa kita melawan waktu.
Sudah ada reporter yang meneleponku.
Bagaimana lalat kotoran itu cepat mencium baunya?
Kubilang berkali-kali. Jika tidak segera menangkap pembunuhnya,
kita yang akan membayarnya.
"Laboratorium Sains"
Kenapa kalian di sini?
Maaf.
Kami mencoba merebus air.
"Informasi"
Kamu tampak dekat dengan Lee Kyung Jin. Benar, bukan?
Dia sering datang di malam hari.
Kalian dari kelas mana?
Bukankah kalian sekelas?
Aku tidak, tapi dia ya.
Benarkah? Kalian berdua dekat?
Dia anak yang baik.
Dia selalu membawakanku makanan
dan memberikanku kaset untuk kudengarkan.
Kukira Kyung Jin berengsek,
tapi dia membawa banyak barang untuk penjaga keamanan.
Dia sangat baik.
Hei. Jangan bilang begitu.
Dia menjelekkanmu ke semua orang.
Dia hanya punya nilai bagus
dan tiba-tiba kehilangan posisi teratasnya kepada murid pindahan.
- Tentu saja dia membencinya. - Dasar aneh.
Kudengar dia mulai di Tempat Kursus Lee Young Duk.
Kamu tahu
kenapa Tempat Kursus Genius Lee Young Duk dianggap luar biasa?
Kudengar kamu tidak bisa masuk begitu saja
meski sudah mendaftar enam bulan sebelumnya.
Benarkah?
Sebenarnya,
tempat kursus itu menerima soal ujian sekolah kita
dan merekamnya di kaset, lalu memberikannya tepat sebelum tes.
Apa? Itu konyol.
Lee Young Duk mantan guru di sini.
Beberapa koleganya pasti masih di sini.
Jadi, aku berpikir bagaimana jika kita menggali
Tempat Kursus Genius Lee Young Duk untuk majalah sekolah semester ini?
Berapa lama kita akan membuat kompilasi?
Hei. Jika melakukannya, si aneh Kyung Jin itu
mungkin memasukkan sianida ke makan siang kita.
Lihat gadis ini. Dia tidak tahu apa itu sianida
dan tertawa.
"Studio Penyiaran"
"SMP Putri Gyeongcheon"
Apa kabar?
Liburan musim panas kita yang menyenangkan sudah berakhir,
sekolah kembali dimulai.
Tapi itu seperti lubang di langit.
Kapan monsun akan berakhir?
Jika begini, kita bisa diseret ke kelas
tanpa bisa merendam kaki di dalam sungai.
Itu sebabnya aku ingin menghiburmu
dan meredakan rasa sakitmu dengan musik
dan sudah menyusun kompilasi nomor 13.
Baiklah. Aku akan membacakan surat dari seorang siswa
dan memutar musiknya.
"Halo. Aku siswa di kelas 1-2."
"Namaku adalah Mad Sour."
Mad Sour?
- Apa kekhawatiranmu? - Ini?
Tulis surat dengan lebih serius.
Lagi pula, tidak ada yang mendengarkan.
"Aku ingin pergi..."
Kenapa kita selalu memasukkannya?
"Aku ingin bermain di sungai."
Astaga.
Siapa itu? Petugas keamanan?
Siapa?
"Sedang Siaran. Dilarang masuk."
Aku suka kompilasi nomor delapan.
Aku juga.
Teman-teman keponakanku mengagumkan, bukan?
Kali terakhir, Jae Young menempati peringkat pertama, bukan?
Yang ini.
Hati-hati.
- Sebentar lagi selesai? - Ya, hampir.
Kalau begitu, biar Hwan Kyu yang selesaikan. Keluarlah.
Kenapa? Aku akan keluar setelah selesai.
Keluarlah sekarang.
- Hwan Kyu? - Ya.
Ini putriku. Dia membantuku.
Beri salam.
Ini Pastor Woo Sung Min dari Gereja Hansungbit.
Ini Diaken Yang,
Diaken Cho, dan Diaken Kim.
Mereka jauh-jauh kemari untuk makan.
Halo.
Kamu pasti lelah.
Sama sekali tidak. Terima kasih sudah datang.
Tidak perlu sungkan.
Kami tahu betapa kerasnya Diaken Jung bekerja siang dan malam.
Terima kasih, Pastor Woo.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Awalnya, aku sangat khawatir.
Begitu juga anggota gereja lainnya.
Masih ada banyak orang di kota ini
yang tidak ingin mengingat kejadian hari itu.
Sejujurnya, siapa yang mau?
Aku sangat khawatir saat kamu kembali
dan kembali ke gereja.
Tapi aku sudah mendengar segigih apa kamu dan putrimu
melayani
dan mendedikasikan diri kepada masyarakat.
- Ya. - Kamu hebat.
Menurutku kembalinya kalian adalah hal yang sangat baik.
Astaga.
Terima kasih banyak sudah mengatakannya.
Kamu harus melayani
masyarakat juga.
Ya, tentu.
Kamu juga harus datang ke gereja tiap hari Minggu.
- Ya, Pak. - Kamu harus
meminta pengampunan Tuhan.
Kamu bisa mulai dari awal.
Ya. Kamu bisa memulai semuanya dari awal.
Itu sudah cukup.
"Restoran Sajian Tiongkok Sook"
Kenapa merokok lagi?
Satu saja.
Sulit, ya?
Tidak. Kenapa sulit?
Beberapa orang di gereja kita kehilangan anak mereka hari itu.
Tapi mereka mengizinkan kita tinggal di sini
karena itu yang kita inginkan.
Baik sekali.
Kita harus bersyukur.
Tentu.
Kamu mau ke mana?
Kamu akan menjemput anak itu?
"Restoran Sajian Tiongkok Sook"
Aku akan segera kembali.
Hei, kaset rekaman tadi
tampak sangat aneh.
- Kenapa? - Coba pikirkan.
Kenapa seseorang datang ke sekolah selama liburan
untuk memberikannya diam-diam?
Itu tip.
"SMP Putri Gyeongcheon"
Entahlah.
Dengar.
Jika itu benar-benar rekaman pertanyaan ujian kita,
kita bisa menangkap basah tempat kursus itu dengan bukti kaset itu.
Kenapa kamu tertawa?
Kamu tampak bersemangat.
Terlihat jelas, ya?
Kupikir klub penyiaran akan melakukan sesuatu yang keren,
tapi ternyata kita harus memutar karya Mozart
selama jam makan siang
saat anak-anak lain makan dan tidur.
Awalnya aku tidak tahu kalau Mozart
nama seseorang.
Aku selalu harus menulis surat palsu
yang tidak pernah dikirim siapa pun.
Saat aku menyuruhmu bergabung dengan klub penyiaran
kali pertama masuk,
kamu juga tidak menduganya, bukan?
Kamu benar. Aku benar-benar terjebak.
Sampai jumpa. Kita lanjutkan nanti.
Sampai jumpa.
- Melelahkan? - Tidak.
Ini.
Berikan tasmu.
"Restoran Sajian Tiongkok Sook"
Sudah hari Selasa sekarang?
Benar, hari pangsit goreng kembali.
Kelihatannya enak.
Bagaimana?
Ada yang menarik untuk kuartet klub penyiaran?
Benarkah?
Sayangnya,
tidak terjadi apa-apa.
Astaga.
Sebenarnya ada yang ingin kuakui.
Aku terbujuk oleh keponakanku, jadi, akhirnya...
Ini dia.
Astaga, Bibi bilang tidak akan menempelkannya!
Kamu tahu sesedih apa wajahmu saat mendengar itu?
Kamu tampak seperti anak anjing yang ditelantarkan.
Membuatku menyesal.
Kamu menyukainya?
Tidak, aku sama sekali tidak menyukainya.
Ya, sudah, akan kulepas.
Tidak!
- Aku menyukainya. - Tidak.
- Ayolah! - Kurasa kamu tidak menyukainya.
- Aku menyukainya. - Tidak.
"Tempat Kursus Genius Lee Young Duk"
Kenapa kamu pergi ke sana sendirian saat subuh?
- Apa maksudmu? - Aku dengar dari kepala tim.
Kamu pergi ke TKP kasus pembunuhan Jeong Hyung Jae
sendirian saat fajar hari ini.
Tentu saja aku seharusnya ikut denganmu.
Kamu bisa memberitahuku sebelumnya.
Tiba-tiba terlintas hal aneh di benakku.
Hal aneh apa?
Seseorang tanpa nama melapor ke polisi malam itu
tentang adanya suara aneh dari rumah itu.
Maksudmu laporan yang dibuat sebelum suaminya melaporkannya?
Ya.
Tapi berapa kali pun aku memikirkannya, tetap aneh.
Kenapa?
Itu...
Aku terus berpikir laporan itu dibuat oleh putri yang menghilang.
Apa?
Kenapa kamu tiba-tiba berpikir begitu?
Sama sekali tidak ada jejak seseorang membobol rumah,
biasanya seperti itu untuk kasus seperti ini.
"SMP Putri Gyeongcheon"
Maafkan aku.
Karena terlalu mendadak,
aku tiba-tiba sakit kepala.
Besok, beritanya akan muncul di media.
Astaga, sulit dipercaya.
Kamu tahu murid bernama Lee Kyung Jin?
Ya, kurasa dia di Kelas Tiga.
Benar, kurasa dia peringkat kedua di ujian akhir terakhir.
Aku bukan menanyakan nilainya.
Kamu ingat semua nilai muridmu?
Ya, sampai peringkat kelima.
Dari peringkat tujuh sampai sembilan,
kami menyediakan manajemen khusus untuk lima murid terbaik.
Omong-omong, tidak bisakah kita menangani ini dengan tenang?
Jika riuh, akan memengaruhi pelajaran para murid
dan berdampak buruk
di ujian masuk SMA mereka di semester kedua.
Astaga.
Kurasa dia tidak punya motif untuk kabur dari rumah.
Nilainya bagus
dan dia tidak punya hal lain yang harus kita perhatikan.
Kita tidak akan tahu soal itu.
Tapi bukannya cukup menjengkelkan
mereka mengingat nama siswa sesuai peringkat nilainya?
Mereka sengaja melupakan nama murid
jika nilai mereka turun di bawah lima besar atau apa?
Dahulu aku benci ujian.
Aku sangat membencinya hingga masih bermimpi tentang ujian di sekolah.
Tapi mimpi itu tentang aku lupa topik apa yang harus dipelajari
dan akhirnya berkeringat karena tidak bisa menjawab pertanyaan.
Aku memimpikannya setiap hari.
Apakah terjadi sesuatu?
Kami belum bisa menceritakannya.
- Begitukah? - Maafkan aku.
Aku tidak tahu ini soal apa,
tapi beri tahu aku jika kamu butuh bantuanku.
Tidak ada yang tidak kuketahui soal yang terjadi di sekolah.
Tentu.
Baiklah.
Kami bukan tempat kursus biasa.
Bisa dibilang, kami pusat pengembangan bakat.
Kami tidak menerima pecundang.
Yang kalah bahkan tidak bisa menginjakkan kaki di sini.
Mereka harus cukup kaya untuk membayar banyak
atau memiliki otak yang luar biasa.
Jika tidak punya salah satunya,
maaf, tapi mereka tidak bisa mendaftar ke tempat kursus ini.
Itu yang bisa kukatakan.
Murid seperti apa Lee Kyung Jin
dari SMP Putri Gyeongcheon?
Lee Kyung Jin
tidak punya kecerdasan dan kekayaan.
Namun, hasratnya untuk
berada di sini sangat kuat.
Tujuan hidup.
Dia punya naluri yang sangat kuat tentang hal-hal seperti itu.
Dia dekat dengan siapa?
Dia dekat dengan anak-anak di tempat kursus ini?
Teman? Itu...
Maaf, tapi tidak ada teman di sini.
Semuanya adalah pesaing yang harus mereka kalahkan.
Kami tidak peduli dengan sejarah pribadi siswa di sini.
Halo. Kamu Cho Jung Hyun?
Ya. Siapa kamu?
Jangan masuk ke dapur.
Aku dari Asuransi Jiwa Yeongseong.
"Asuransi Jiwa Yeongseong. Yoo Jeong Gil, Manajer Rekanan"
Aku di sini karena...
Kamu mengenal Jung Young Seob?
Ya. Dia teman SMA-ku.
Kamu menghubunginya baru-baru ini?
Setelah lulus,
kurasa kami tidak pernah saling menghubungi.
Sebenarnya aku datang menemuimu
karena pada tanggal 2 Juli, sesuatu yang buruk terjadi
kepada Jung Young Seob.
Kamu tahu soal itu?
Tidak. Apa yang terjadi kepadanya?
Jung Young Seob ditemukan di lubang dekat rumahnya
dengan luka bakar parah di sekujur tubuhnya.
Menurut para saksi,
dia menuangkan pengencer cat ke tubuhnya sendiri
dan mencoba bakar diri.
Astaga.
Karena terlalu mendadak, aku bingung.
Jadi, Young Seob terluka parah?
Ya. Dari yang kami pahami,
kondisinya sangat kritis.
Astaga.
Aku datang untuk menemuimu hari ini
karena mengetahui Young Seob menghubungi rekan-rekannya
sejak sepekan sebelum insiden itu.
Kudengar dia terus mengatakan sesuatu kepada mereka.
Kamu tahu soal itu?
Tidak, ini kali pertamaku mendengar soal ini.
Apa kata Young Seob?
Aku juga tidak tahu apa maksudnya.
Tunggu sebentar.
Ini.
Jung Young Seob menyebutmu
dan mengatakan ini.
"Keluarga Guru kembali."
Guru? Apa itu?
"Sampai waktunya tiba,
putri Guru akan menggantikan posisi Guru."
Halo. Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Kalian mencium sesuatu?
Mencium apa?
Aroma sesuatu yang mencurigakan dan luar biasa.
"Luar biasa"?
Berhenti bercanda.
Langsung saja ke intinya.
Baiklah, saudari-saudariku.
Kalian semua setuju
mengungkap rahasia di balik Tempat Kursus Genius Lee Young Duk
demi informan anonim kita?
Bagus.
Siap?
Halo, Murid-murid.
Aku Lee Young Duk, kepala guru Tempat Kursus Genius Lee Young Duk.
Semuanya,
kalian semua berkonsentrasi pada suara ini?
Program yang membantumu meningkatkan konsentrasi ini
membutuhkan partisipasi aktifmu agar efektif.
Cobalah untuk fokus pada suara
dan berkonsentrasi pada
citra yang terlintas di benakmu.
- Apa ini? - Tidak masalah...
Kukira dia akan membocorkan pertanyaan ujian.
Kurasa ini sesuatu yang dia lakukan
untuk membantu para murid berkonsentrasi lebih baik.
Mungkin itu sesuatu seperti alat MC Square.
Astaga, ini payah sekali.
Sebenarnya aku lega dia tidak membocorkan soal ujian.
Kenapa kamu lega?
Artinya siswa di sana membayar untuk hal semacam ini.
Tapi harus kuakui,
suara ini
agak menakutkan.
Kamu benar.
Membuatku gelisah.
Ini
membuatku merinding.
"Han Sung Shin"
- Siapa itu? - Matikan.
Sedang apa kalian di sini?
Kami sedang belajar.
Ini bukan ruang belajarmu.
Sudah Bapak bilang, studio ini bukan ruang pribadimu.
Kami ingin bersiap untuk siaran berikutnya.
Hentikan omong kosong itu dan kemasi barangmu.
Ayo.
"Dokumen Kasus"
Hyung In.
Lee Cheon Seok, ayah Lee Kyung Jin,
dalam perjalanan untuk membantu penyelidikan.
Kamu baik-baik saja?
Sulit memahami apa yang terjadi.
Aku merasa seperti bermimpi.
Seharusnya aku ke sana secepat mungkin.
Kamu harus kuat.
Tolong lakukan sebisamu untuk membantu kami menemukan putrimu.
Baik.
Kudengar ada yang ingin kamu berikan untuk kami.
Ya.
Kupikir kamu mungkin ingin mendengarkan ini.
Entah apakah itu akan membantu,
tapi aku tetap membawanya untuk berjaga-jaga.
"Kompilasi nomor delapan"
Apa ini?
Aku sering melakukan perjalanan bisnis.
Putriku membuatkan kompilasi itu untukku.
- Kompilasi? - Ya.
Apa itu?
Kamu memilih beberapa lagu dan merekamnya
dalam kaset kosong.
Dia bilang itu sedang tren
di antara teman sekolahnya.
Tampaknya, semua temannya membuatnya
dan mereka saling berbagi.
Begitukah?
Tapi kenapa kamu ingin kami mendengarkan ini?
Masalahnya, putriku selalu merekam pesan untukku
di awal tiap kompilasi.
Aku sering melakukan perjalanan bisnis,
jadi, dia meninggalkan pesan di kompilasi itu.
Tapi yang dia katakan di kompilasi terakhir
terdengar agak aneh.
- Jadi... - Pesannya terdengar aneh?
Ya.
Kamu harus mendengarkannya dahulu.
Ini.
Bibi.
- Ya? - Tadi kubilang ingin bicara berdua.
Benar juga. Maaf.
Begini,
ada sesuatu yang belum kukatakan kepada Bibi.
Apa?
Itu...
Bisakah Bibi menunggu satu hari lagi?
Kurasa penting bagimu aku menunggu, bukan?
Ya.
Lantas, kenapa bilang sekarang, bukan besok?
Aku tidak tahan dengan kenyataan
harus menyimpan rahasia dari Bibi.
Tidak apa-apa.
Kita semua punya rahasia.
Benarkah?
Bibi juga menyimpan rahasia dariku?
Ya, aku punya banyak rahasia.
Kurasa kamu tidak tahu.
Astaga, kenapa merahasiakannya?
Halo, Ayah.
Ini album kompilasi kedelapanku.
Tapi kurasa ini cara yang bagus untuk menceritakan kisahku.
Aku bisa berbagi lagu yang kusuka dengan Ayah
dan memberitahumu rahasia.
Omong-omong soal itu, Ayah,
sebenarnya aku punya rahasia untukmu.
Ayah ingat Cho Jae Young, gadis yang kuceritakan waktu itu?
Keluarganya mengelola satu restoran sajian Tiongkok.
Gadis yang meneleponku waktu itu.
Masalahnya, aku mendengar sesuatu yang mengejutkan tentangnya.
Ayah, jangan terlalu terkejut.
Ayah, begini,
ternyata
dia putri Cho Kyung Ho.
Pria yang melakukan serangan teror gas di Stasiun Saju itu.
Ayah, itu mengejutkan, bukan?
Ini gila, bukan?
Aku bersekolah dengan putri seorang pembunuh.
Ini konyol, bukan?
"Cho Kyung Ho, pelaku serangan teror"
"Di Stasiun Saju tertangkap"
"Lebih dari 200 orang"
"Terluka akibat serangan teror gas tersebut."
Saat itu tahun 1987.
Hari pertama liburan Chuseok.
Pria gila bernama Cho Kyung Ho
melakukan serangan teror dengan menyemprotkan gas sarin
di seluruh Stasiun Saju.
Dia menyembunyikan beberapa pelontar gas dalam empat koper
dan meninggalkannya di toilet dan ruang tunggu.
Koper-koper itu
secara bersamaan melepaskan gas sarin.
Itu aksi teror.
Stasiun kereta yang sudah penuh sesak itu
bahkan lebih sibuk saat Chuseok
dan ada lebih dari 200 korban.
Sebenarnya,
itu kejadian yang terburuk dalam sejarah kita.
Saat itu,
kami punya saksi yang mengatakan
mereka melihat orang-orang bermasker gas pergi begitu gas mulai menyebar.
Tidak ada kamera pengawas saat itu.
Tidak banyak yang bisa dilakukan polisi.
Aku yakin mereka bahkan tidak punya daftar tersangka.
Pada dasarnya,
jika Cho Kyung Ho tidak menyerahkan diri,
kemungkinan itu akan menjadi kasus beku.
Detektif tidak mendapat petunjuk sama sekali.
Ada di dalam berkas, bukan?
Bahwa sepekan setelah serangan itu,
Cho Kyung Ho menyerahkan diri.
Hanya dua bulan setelah mendapat gelar di Jepang
dan kembali ke rumahnya,
dia melakukan kejahatan mengerikan ini.
Terhadap orang-orang dari kampung halamannya.
Saat itu,
kamu anggota Departemen Kejahatan Kekerasan Unit Investigasi Lapangan?
Benar.
Kalau begitu, kamu pasti menangani kasus itu.
Tidak.
Karena masalah pribadi.
Begitu rupanya.
Boleh aku tahu apa masalahnya?
Istriku
tewas dalam serangan teror itu.
Apa?
Maaf. Kasus itu sudah lama sekali.
Pasti tidak tercatat.
Maafkan aku. Seharusnya aku tidak bertanya.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Astaga.
Hujannya deras sekali.
Aku basah kuyup dari ujung kepala sampai kaki.
Terima kasih.
Dia bisa tidur semalam?
Entahlah. Aku tidak memeriksanya.
Karena tidak makan sama sekali kemarin,
aku membawa daging panggang untuknya hari ini.
Kamu pergi tanpa pamit?
Jangan meneleponku seperti waktu itu hanya karena dia sakit.
Baiklah.
Jika mungkin akan mati,
baru hubungi aku.
Baiklah.
Astaga.
Allie.
Tidurmu nyenyak?
Astaga.
Anak pintar.
Aku tahu.
Bibi.
Bibi harus pergi ke suatu tempat,
jadi, aku tidak bisa mengantarmu.
Ini pembalasanku karena tidak membagi rahasiamu kemarin.
Aku akan menjemputmu sepulang sekolah saja.
"Jung Young Seob, Pria, Masuk 2 Juli, Kamar 517"
Halo.
Siapa kamu?
Aku teman Young Seob.
Begitu rupanya.
Aku sudah menduganya.
Kamu terkejut melihatnya seperti ini?
Nak, banyak temanmu yang berkunjung.
Bisakah kamu bangun?
Tolong bangun.
Young Seob bertunangan beberapa tahun lalu.
Tidak berjalan lancar?
Ya. Dia tewas dalam kecelakaan lalu lintas.
Itu sebabnya Young Seob lama di luar negeri.
Dia baru kembali beberapa tahun lalu.
Aku tidak tahu.
Itu sangat sulit baginya.
Dia tiba-tiba meneleponku beberapa hari lalu
dan bertanya apakah aku masih punya majalah sekolah yang kita buat.
- Majalah sekolah? - Ya.
Aku bilang punya
dan dia memintanya. Dia bilang sangat menginginkannya.
Jadi, kami sepakat bertemu agar bisa kuberikan kepadanya.
Tapi ini terjadi beberapa hari kemudian.
Young Seob mengatakan hal lain?
Sesuatu tentang Guru.
Tidak. Guru? Apa itu?
Lupakan saja.
Aku juga ingin melihat majalah kita.
Kamu juga tidak punya salinannya?
Aku tidak tahu di mana.
Setelah semua kerja keras untuk membuatnya,
kamu tidak peduli dengan hasil akhirnya?
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu lagi.
Keadaanmu sulit, bukan?
Sama sekali tidak.
Kamu sendiri sudah lalui banyak hal.
Aku tidak tahu ibumu sakit.
Dia juga ada di rumah sakit ini.
Aku datang hampir setiap hari.
Semoga dia lekas sembuh.
Ya.
Suatu hari, dia mungkin akan sadar kembali.
Aku bergantung pada harapan itu selama bertahun-tahun.
Aku harus berusaha sebaik mungkin.
Ya, benar.
Rupanya kalian di sini.
Kami mencari kalian.
- Ada apa? - Pak Jung alami syok.
Dia mungkin tidak akan selamat.
Aman.
Lakukan itu nanti.
Minggir.
Cepat.
Selamatkan dia, Dokter.
Lee Kyung Jin tidak datang hari ini?
Bagaimana kamu tahu?
Apa kataku.
Kurasa rumor itu benar.
Rumor apa?
Mereka bilang dia menghilang.
Apa?
Yang lebih buruk adalah...
Itu tidak baik.
Sebaiknya tidak kubicarakan saja?
Kenapa? Menakutkan?
Ini belum resmi.
Kalau begitu, aku tidak akan mendengarkan.
Jangan bodoh. Dengarkan saja.
Sebenarnya, beberapa hari lalu, ibu Kyung Jin meninggal.
Dia dibunuh di rumah.
Kyung Jin juga menghilang, jadi, mungkin...
Hentikan. Tidak mungkin.
Entahlah. Teman pamanku seorang polisi.
Polisi sedang menangani kasus ini.
Mungkin saja kasus itu akan masuk berita besok.
Hei. Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku hanya sakit perut.
Benarkah? Seberapa parah?
Kamu mau menemui perawat?
Tidak apa-apa.
Aku harus ke kamar mandi.
Kamu juga bisa habiskan makananku.
Menurutmu dia terkejut mendengar ucapanku?
Bukan hanya dia.
Kami juga takut karenamu.
Ya, sudah. Ini belum pasti juga.
Kamu dan mulut besarmu itu.
Jangan salahkan aku. Aku hanya mengatakan yang kudengar.
Aku tidak tahan dengan Kyung Jin,
tapi tetap sangat khawatir.
Permisi. Kamu Cho Jung Hyun?
Ya.
Saat pasien sadar sesaat,
dia mencarimu.
- Aku? - Ya.
Dia menanyakan tanggal hari ini
dan terus mengulangi hal yang sama saat mencarimu.
Apa katanya?
Soal kamu tidak seharusnya berada di sini.
Apa?
Dia bilang jika kamu di sini,
orang lain akan berada dalam bahaya.
Apa namanya? Cho... Cho sesuatu.
Benar. Cho Jae Young.
Dia bilang jika kamu di sini,
Cho Jae Young akan dalam bahaya.
Kelas berapa?
Aku tidak tahu kelasnya. Namanya Jae Young.
Pak Kim.
Jae Young.
Kamu mengenalnya?
Ya.
Bisakah kamu pergi di tengah kelas seperti ini?
Maaf, tapi sepertinya mendesak.
- Benar, bukan? - Ya, benar.
Ayo. Kamu pergi sekarang, bukan?
Tidak terjadi apa-apa kepada Bibi atau Nenek, bukan?
Naiklah. Akan kuberi tahu di perjalanan.
Bibi. Halo.
Hai, Sook. Kamu melihat Jae Young?
Dia pulang lebih cepat tadi.
Dia tidak menelepon Bibi?
Dia pulang lebih awal? Kamu tahu pukul berapa itu?
Dia masih ada saat makan siang,
tapi tidak masuk kelas setelahnya.
Aneh.
Kudengar dia pergi naik motor.
Sepeda motor? Motor apa?
Jae Young ke UKS karena perutnya sakit.
Kudengar seseorang pengendara motor Restoran Sajian Tiongkok Sook
yang menjemputnya.
Kukira dia akan menelepon Bibi.
Pada hari korban pertama ditemukan,
putrinya, Lee Kyung Jin, menghilang.
Tepat tiga hari kemudian,
Cho Jae Young juga menghilang.
Jika kupikirkan sekarang,
saat kali pertama Lee Kyung Jin menghilang,
tidak, saat Cho Jae Young menghilang,
seharusnya aku lebih memahami
apa arti semuanya saat itu.
Apa maksudmu?
Jujur saja kepadaku.
Cho Kyung Ho.
Dia alasan
kamu dan aku duduk di sini, bukan?
Pak Son. Kurasa kita harus menutup pintunya.
Kamu yakin soal ini?
Yang kita diskusikan sekarang
akan membutuhkan
kerahasiaan.
Bisa kumulai?
Silakan mulai kapan pun kamu mau.
Aku harus mulai dari mana?
Dari awal. Katakan apa pun yang kamu ingat.
Dari awal.
Permulaan...
Haruskah kumulai dari saat aku lahir?
Mungkin kita harus mulai dengan Cho Jae Young?
Jadi, itu yang kamu pikirkan. Mulai dengan Jae Young.
Aku belum pernah melakukan ini,
jadi, mungkin butuh waktu sebelum kita dapat sesuatu yang berguna.
Tidak apa-apa?
Tapi jangan khawatir. Aku ingat
setiap detail kecil, jadi, ini layak didengarkan.
Kamu tidak bisa mendapatkan apa pun
jika meragukan ucapannya.
Tapi jika kamu memercayai semua ucapannya,
kamu bisa tersesat di titik yang paling kritis.
Seperti aku saat itu.
Aku kali pertama mendengar tentang Jae Young
melalui sipir penjara yang kukenal.
Mungkin sekitar sepekan
setelah masuk berita.
Saat mendengar beritanya, aku menunggu hampir sepekan
untuk kabar terbaru tentangnya.
Aku menerima kliping koran.
Tentang kasus Jae Young.
Sejujurnya, itu tidak ada artinya,
tapi aku membacanya berulang kali.
Terutama artikel pertama, yang berasal dari Saju.
Aku membacanya berkali-kali
hingga merasa seperti berada di TKP
dan melihatnya secara langsung.
Hutan hujan.
Suara rintik hujan yang lebat
mengalir di dedaunan
dan turun ke tanah dan sungai.
Tapi itu pun hanya sebentar. Lalu, aku mendengar hal lain.
Familier, tapi tidak cocok dengan hutan yang tenang itu.
Dering ponsel.
Aku membayangkan ponsel yang dibuang di hutan gelap.
Ponsel Jae Young, basah kuyup dalam hujan
yang sulit ditemukan polisi
setengah hari setelah dia menghilang.
Aku memikirkan itu tiap hari.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Hometown"
Aku akan menemukan Jae Young.
Kuserahkan nyawaku jika perlu.
Menurutmu ini mungkin pembunuhan berantai?
Ayahnya masih menghubunginya.
Kamu tidak tahu.
Maksudku adalah tes yang sangat sulit.
Boleh kudengarkan rekaman itu juga jika kamu tidak keberatan?
Ayah.
Inilah
yang kulupakan.