Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanya fiktif"
Mari bertemu di ruanganku sekarang.
"Panel Kendali Otomatis"
- Apa? - Apa ini?
Astaga.
Bu Doh.
Bu Doh, kamu di dalam?
Bu Doh, kamu baik-baik saja?
Bagaimana ini?
Aku harus menelepon ambulans.
Aku harus...
Bagaimana ini?
Siapa di sana?
Apa yang kamu lakukan?
Jangan salah paham.
Saat aku tiba di sini, kondisinya sudah seperti ini.
Kita harus menelepon ambulans dahulu.
Apa dia mati?
Astaga.
Jangan membuat keributan dahulu.
Halo. Ini layanan ambulans?
Ada wanita yang pingsan di lantai.
Aku berada
di Sekolah Internasional Jeju,
HSC.
"Tim Penyelamat"
Bagus.
Apa-apaan ini? Bagaimana bisa...
Siapa yang akan mendampingi kami?
Apa keluarga atau walinya di sini?
Aku akan ikut dengan kalian.
Tolong pastikan tidak ada masalah lagi dalam acara ini.
- Mengerti? - Baiklah.
"Tim Penyelamat"
Kenapa kamu ada di ruangannya?
Aku mendapat pesan teks darinya bahwa dia ingin menemuiku.
Saat aku tiba di sana, dia sudah tergeletak di lantai.
Lantas, kenapa kamu di sana?
Aku melihatmu berjalan melalui jendela di UKS.
- Karena itu aku mengikutimu. - Kenapa?
Kamu puas sudah merusak kesempatan Jae In untuk tampil?
Kamu puas setelah merasa mengungguliku?
Pasti ada kesalahpahaman.
Bukan aku pelakunya.
Kamu berharap aku percaya?
Kamu mengumpulkan anggota POMG dan bertekad untuk mengusirku.
Bu Nam memberitahuku semuanya.
Siapa lagi yang ingin aku pergi dari sini selain kamu?
Sebagai konsultan hukum sekolah,
bukankah membiarkan skandal vulgar ini
mencoreng reputasi sekolah kita karena kamu lalai bertugas?
Jadi, sudah diputuskan
dia tidak akan bisa tetap tampil dalam festival.
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Konon musuh dari musuh kita adalah teman kita.
Kita tidak bisa berteman,
tapi kurasa setidaknya kita bisa menjadi sekutu.
Kamu tidak ingin lagi melihat anak itu di kelas yang sama.
Bukan begitu?
Bagaimana menurutmu? Aku bisa mencari alasan.
Aku tidak mau memanfaatkan posisiku
sebagai konsultan hukum untuk melancarkan rencana pribadiku.
Sekolah tidak bisa bertindak mengenai rumor
yang belum dipastikan.
Artinya kamu tidak peduli bahkan saat orang bergosip
tentang kamu dan suamimu?
Bukan hanya itu rumor tentangku.
Aku memutuskan untuk tidak terlibat.
Berhenti menyalahkanku dan bertingkah.
Bertingkah?
Cukup. Kita sama-sama tahu, kondisinya bisa kritis.
Mari bicara nanti.
- Penampilanmu bagus. - Ya.
Kamu tampil dengan baik.
- Kenapa kalian masih di sini? - Bu Nam.
Tadi ada ambulans di sekolah kita.
Seseorang pasti terluka.
Cari tahu apa yang terjadi.
Di mana dia?
"Episode 8"
Tidak ada.
Sedang apa kamu di sini?
Aku ingin mengambil sesuatu.
Mengambil apa? Kamu tidak dengar dia pingsan?
Aku kemari hanya karena aku harus mengambil sesuatu.
Kamu sendiri, sedang apa di sini?
Aku mendapati Pimpinan pingsan.
Aku kemari untuk memeriksa apa aku melewatkan sesuatu.
Maksudmu kamu mencurigaiku?
Kamu meninggalkan koridor sebelum aku.
Rupanya itu alasan ucapanmu padaku.
"Waspadai orang terdekatmu di tempat asing."
Kamu membicarakan dirimu sendiri.
Aku percaya kamu guru yang baik.
Anggap saja aku memahami perbuatanmu kepadaku.
Tapi kepada Yi Chan dan murid lainnya,
kamu tidak merasa bersalah?
Meski kamu orang keji dan penipu,
anak-anak di sini percaya kamu adalah guru.
Apa itu tidak membuat nuranimu terluka
sedikit pun?
Soal itu...
Aku merasa bersalah.
Kuperingatkan kamu.
Jangan muncul di dekatku atau putraku lagi.
Sebaiknya kamu menghilang saja.
"Pimpinan Doh Jin Sol"
Mari bertemu di ruanganku sekarang.
Aku juga ingin tahu.
Mari membahas masalah ini setelah acara besok.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Itu bukan kecelakaan.
Selamat, Jun Hee.
- Penampilanmu sempurna hari ini. - Terima kasih, Ibu.
Penampilanmu hari ini membuat ayah terharu.
Kamu tampil dengan baik padahal listrik padam.
Kamu juga hebat, Sayang,
dalam membantu Jun Hee berlatih.
Kalau begitu,
mau bersulang untuk keluarga? Sudah lama tidak bersulang.
Kenapa harus terlalu menghebohkan pertunjukan anak-anak?
Jun Mo.
Sebagai kakaknya, kamu harus menyelamatinya.
Selamat, Bocah Pemarah.
Bagaimana rasanya tampil di tengah panggung berkat Ibu?
Tidak!
Jae In mundur karena sakit!
Lee Jun Mo, hentikan.
Gadis yang hendak tampil bersamamu
sakit dan mundur dari pertunjukan?
Ayah tahu?
Sebenarnya, dia...
Pimpinan Doh meninggal.
Dia ditemukan tergeletak di ruangannya,
tapi sudah meninggal saat mereka tiba di rumah sakit.
Polisi sedang memeriksa jasadnya.
Penelepon pertamanya adalah Song Yeo Wool.
Baiklah.
Masalahnya, Bu Nam...
Saat kamu berada di ruangan Bu Doh kemarin,
Bu Song berdiri di luar.
Aku akan memastikan
kamu tidak akan diinterogasi polisi.
Baiklah.
Terus periksa pergerakan polisi
dan laporkan kepadaku.
"Pusat Perawatan Darurat"
Penyebab kematiannya serangan jantung akut.
Bahkan jika dilakukan RJP,
dia pasti sudah meninggal saat tiba di sini.
Menurut orang yang mendampinginya ke sini,
dia memang mengidap penyakit jantung.
Apa ada cedera luar?
Tidak ada.
Tadi malam, Bu Song, pengacara kita
mendapati Pimpinan tergeletak di ruangannya.
Dia segera dibawa ke rumah sakit,
tapi sudah meninggal saat itu.
Polisi akan datang untuk melakukan penyelidikan.
Ini hanya formalitas.
Jadi, kalian para guru tidak perlu khawatir.
Bagaimana Bu Doh bisa berakhir seperti itu?
Serangan jantung akut.
Kondisinya tidak begitu sehat
dan jantungnya pasti tiba-tiba berhenti.
Dewan direksi akan segera memilih pimpinan baru,
tapi untuk saat ini, Pak Commer dan aku
akan menggantikannya.
Jadi, aku tidak sabar bekerja denganmu, Pak Commer.
Suatu kehormatan bagiku.
Kejadian tidak terduga ini akan menyebabkan keresahan
di antara para murid dan orang tua.
Sekian untuk saat ini.
Kenapa dia harus meninggal di ruangannya?
Pasti akan ada keributan untuk sementara.
Kita tidak berkaitan dengan ini.
Bukan begitu?
Ya, kurasa begitu.
Kamu tidak tahu karena baru bekerja di sini,
tapi cara main di sini agak kotor.
- Kenapa? - Mereka ada di ujung pulau
negara kecil, berbahasa Inggris, dan merasa bangsawan.
Genrenya komedi situasi jika aku pernah melihatnya.
Lucu sekali.
Mereka seperti katak di kolam.
Beberapa guru di sini meremehkan orang Korea terang-terangan
dan tidak memedulikan anak-anak sama sekali.
Entah apa mereka guru sungguhan atau apa yang mereka lakukan
sebelum bekerja di sini. Kacau sekali.
Kurasa aku tidak jauh berbeda dengan mereka.
Lantas, kenapa kamu datang jauh-jauh dari Kanada?
Aku diberi tahu ada pekerjaan.
Jadi, aku datang untuk menghasilkan uang dan bepergian.
Aku punya beberapa alasan.
Aku tidak berencana tinggal lama.
Guru sering meninggalkan tempat ini.
Berapa lama kamu akan di sini?
- Ini hari terakhirku. - Apa?
Kamu bercanda?
- Kamu baik-baik saja? - Ya. Aku tidak apa-apa.
Kamu pasti berolahraga.
Kapan kita makan bersama?
Soal itu, kita harus makan bersama.
Polisi akan segera datang.
Aku ingin kamu menangani mereka
sebagai perwakilan hukum kami.
Jadi, maksudmu aku perwakilan hukum.
Benar.
Ini kali pertama kami berurusan dengan penyelidikan polisi.
Mereka mungkin ingin bicara dengan semua orang,
meski hanya untuk formalitas.
Kepala Sekolah juga sangat malu.
Ya, sudah seharusnya.
Tolong berhati-hati.
Kamu tahu betapa sensitifnya orang tua.
Tentu saja.
"Dilarang Masuk, Dalam Penyelidikan"
Baiklah.
- Detektif Choi. - Ya?
Ambil gelas itu.
Kemas gelasnya.
Hei, ambilkan sarung tangan.
Ambilkan sarung tangan.
Apa ini?
Gelang?
Hei, tolong kemas ini.
Satu benda lagi.
Jangan sampai hilang.
"Dilarang Masuk, Dalam Penyelidikan"
Halo.
Ada apa?
Kenapa kamu ada di sini?
Aku pengacara sekolah ini, Song Yeo Wool.
Pengacara sekolah?
Kamu sungguh mengesankan, Bu Song.
Tunggu. Song Yeo Wool.
Kamu yang menemukan dia, bukan?
Benar.
Kalau begitu,
kamu mau ke kantor polisi dan memberikan pernyataan?
Semua orang akan melakukan hal yang sama.
Mari kita ke ruanganku.
Kenapa kamu masuk ke ruangan Pimpinan saat itu,
selama acara berlangsung?
Dia mengirimiku pesan teks dan mengajakku bertemu di sana.
Silakan melihatnya.
Kami harus memeriksa riwayat panggilan,
tapi kami belum menemukan ponsel korban.
Kenapa dia mengajakmu bertemu?
Aku tidak tahu.
Kalian sudah saling mengenal atau kalian berteman?
Kami pertama bertemu di sini.
Aku orang tua murid di sini sebelum menjadi pengacara sekolah.
Menurut orang asing yang masuk ambulans bersamanya,
rupanya dia mengidap penyakit jantung.
Kamu tahu soal itu?
Aku tidak tahu.
Ini pasti kehidupan kedua yang hebat
setelah kematian suamimu.
Kamu menyekolahkan putramu di sekolah internasional mahal ini,
tinggal di rumah bandar mewah,
dan menjadi pengacara sekolah.
Apa maksudmu?
Aku hanya memikirkannya.
Kenapa kamu ada di sini?
Kenapa dari semua orang, kamu yang menemukan
jasad Pimpinan?
Aku datang setelah menerima pesannya.
Pimpinan tidak sadarkan diri saat aku tiba di sana.
Dokter bilang penyebab kematiannya serangan jantung.
Yang terpenting, aku tidak punya motif untuk membunuhnya.
Benarkah?
Kita lihat saja nanti.
Kasus selalu memiliki sisi yang tidak terlihat.
Apa ada orang lain di sana hari itu?
Tidak ada.
Bisakah kamu membantuku jika aku membantumu dalam penyelidikan?
Kamu mencoba membuat kesepakatan? Menggunakan penyelidikan?
Maksudku mari saling membantu.
Apa keuntungannya bagimu?
Aku tidak bisa memberitahumu saat ini,
tapi ada sesuatu yang harus kucari tahu.
Aku tidak mau membuat kesepakatan.
Aku akan menghubungimu jika butuh hal lain.
Kembalikan bolanya.
Baik.
Bagus.
- Baik, duduklah. - Baik, Pak.
Ayo duduk.
- Semuanya sudah duduk? - Ya!
Kita akan mengakhiri kelas hari ini.
Pastikan kalian giat berolahraga setiap hari
dan akur dengan satu sama lain.
Jaga kesehatan kalian, mengerti?
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Baiklah. Kalian akan baik-baik saja tanpa aku, bukan?
- Ya. - Ya.
Apa Pak Guru mau pergi?
Apa? Begini...
- Sebenarnya, aku... - Pak Guru juga akan ke Seoul?
Pak Guru mungkin bertemu ibuku.
Dia pergi ke Seoul setiap pekan.
Kenapa Pak Guru ke Seoul? Kapan Pak Guru akan kembali?
Dasar bodoh. Hormati privasinya.
Semoga perjalanan Pak Guru menyenangkan.
Hilangkan stres dan bersenang-senanglah, ya?
- Baiklah. - Bersenang-senang. Bagus.
Mainlah gim juga.
- Baiklah. - Ya, gim.
Aku juga ingin pergi ke Seoul.
Ibuku ke sana setiap hari.
Tidak. Setiap pekan.
Diska lepas itu.
Aku harus menemukannya.
Sudah kuduga kamu di sini.
Polisi akan segera datang.
Mereka mungkin menghubungimu.
Jangan katakan apa pun kecuali melalui aku.
Kamu hanya akan merugi
jika bicara dengan polisi sekarang.
Pimpinan Jin Sol Doh orangnya.
Dia mempekerjakanku untuk menyelidikimu.
Dia menyuruhku mencari tahu
apa yang kamu tahu tentang suamimu.
Jadi, apa yang kamu temukan?
Bahwa kamu tidak tahu apa-apa.
Lalu hubungannya dengan Hwang Na Yoon.
Pimpinan Doh menyembunyikan fakta bahwa mereka berselingkuh.
Aku tidak tahu. Bagaimanapun, itu salahku.
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Klienku meninggal
dan kontrak kami sudah berakhir.
Jadi, aku tidak punya alasan untuk tetap di sini.
Kamu bisa bicara sesuka hatimu.
Kamu menyalahkan orang yang sudah mati?
Semua yang kukatakan pasti akan terdengar seperti alasan,
tapi aku ingin memberitahumu.
Aku tidak tahu keadaannya akan menjadi seperti ini.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf kepadaku.
Kamu hanya melakukan pekerjaan yang diperintahkan.
Apa pun yang terjadi padaku, itu hanya pekerjaanmu.
Silakan pergi.
Kuharap kita tidak akan bertemu lagi.
Aku ingin mengembalikan ini.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Aku menemukannya dalam perjalanan kemari.
Hai, Yi Chan. Selamat pagi.
Hai, Pak Danny.
Ibu, dia Pak Danny, guru olahraga kami.
An Yi Chan. Kalau begitu, bagaimana kalau kita bersorak?
Letakkan tanganmu di atas tanganku. Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
- Bergabunglah dengan kami. - Ya, sebaiknya begitu.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat!
Setidaknya tempelkan ini di wajahmu.
Jika tidak segera diobati, mungkin akan membekas dan infeksi.
Aku tidak apa-apa.
Cedera adalah keahlianku. Lakukan perintahku.
Tidak perlu, biar aku saja.
Bagaimana kamu bisa memercayai orang semudah itu?
Kamu juga pengacara.
Dia benar.
Aku sangat menyedihkan.
Astaga.
Seseorang meninggal di sekolah dan sekarang polisi datang.
Apa yang terjadi?
Benar. Aku merasa gelisah.
Mereka harus datang jika ada yang dilaporkan meninggal.
Tetap saja, kita bermain golf bersama pekan lalu.
Dia mengajak kita makan malam enak
karena pukulannya di bawah 82 untuk kali pertama.
Bagaimana bisa dia tiba-tiba meninggal?
Hei. Kalian sudah dengar?
Wanita itu yang menemukan Pimpinan.
Pengacara itu.
- Astaga. Benarkah? - Ya.
Bagaimana bisa? Kenapa?
Tepat sekali.
Dan itu menimbulkan pertanyaan.
- Menurut kalian... - Cukup.
Kalian tahu dia sudah lama mengidap penyakit jantung.
Kita tidak boleh menggosipkan orang yang sudah meninggal.
Akan diadakan pemakaman.
Jadi, sekolah akan segera merilis pernyataan.
POMG juga akan dipanggil mengenai masalah itu.
Kamu pendiam sekali hari ini.
Apa? Bukan apa-apa. Aku hanya...
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
Apa ada masalah?
Kamu terlihat pucat.
Tidurku tidak nyenyak tadi malam.
Jadi, aku agak lelah.
Maafkan aku. Permisi.
- Hati-hati. - Astaga.
Sedang apa kamu di sini?
Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
Coba kulihat.
Aku baik-baik saja. Jangan hiraukan aku.
Ini hanya luka kecil.
- Kamu yakin tidak apa-apa? - Astaga. Hentikan.
Aku sedang tidak ingin.
Ada apa?
Aku ada rencana. Aku harus pergi.
Ada apa ini? Kamu membeli bunga yang bukan untukku
dan ada pertemuan misterius.
Apa kamu berselingkuh?
Sudah lama sekali, bukan?
Aku menantikan malam ini.
Sudah.
Pimpinan di sekolahku
meninggal saat acara sekolah.
Astaga. Kamu dekat dengannya?
Tidak juga.
Penyebabnya serangan jantung.
Kurasa pemakamannya akan diadakan di gereja.
Kamu pernah bertemu Pimpinan?
Kurasa tidak pernah.
Hampir lupa. Kamu ada waktu luang malam ini?
Aku punya sebotol sampanye, keju, dan ham segar.
Tidak. Aku tidak bisa menemuimu malam ini.
Bermalamlah dengan orang lain.
Kamu pasti sibuk dengan pertemuanmu.
Aku tidak ada jadwal pertemuan malam ini.
Mari kembali seperti biasanya.
Aku tidak peduli siapa yang kamu kencani.
Kamu yakin?
Ibu-ibu lain ada di luar. Aku harus kembali.
Ayolah. Jangan seperti itu.
Hentikan.
Astaga. Nanti kamu datang, bukan?
Aku akan memikirkannya.
Benar. Suamiku tidak begitu senang karena penjualan kita rendah
dibandingkan pengeluaran kita dalam kuartal ini.
Aku tidak pandai soal perhitungan.
Kamu harus memeriksanya.
Kamu menganggap dirimu sebagai pemilik.
Silakan.
Katakan yang ingin kamu bahas terkait kematian Bu Doh.
Rumor tentang mendiang pimpinan kita
sedang beredar.
- Seperti apa? - "Benarkah itu serangan jantung?"
"Mungkin kematiannya tidak wajar."
Selain itu, saat orang mendengar bahwa kamu yang menemukannya,
mereka makin bergosip.
Kamu pasti tahu rumor itu tidak masuk akal.
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan malam itu.
Masalahnya adalah rumor, bukan fakta.
Tidak bertindak untuk menghentikan penyebaran rumor mengerikan ini
akan menjadi kelalaian bagi konsultan hukum sekolah.
Selain itu, ini rumor kejam kedua
yang melibatkanmu.
Kamu ingin aku melakukan apa?
Aku tidak mau ada masalah lain terkait kematiannya
setelah pemakaman.
Aku tidak mau rumor ini tersebar di luar sekolah kita.
Tentu saja.
Aku harus melakukan itu sebagai perwakilan hukum sekolah.
Syukurlah kita sepaham soal ini.
Jika ada hal lain yang harus kuketahui
untuk mewakili sekolah dengan tepat, tolong beri tahu aku sekarang.
Nanti jika kita lengah,
keadaan akan menjadi rumit.
Kalau begitu, tidak ada yang harus kukatakan.
Mari bertemu di ruanganku sekarang.
"Pimpinan Doh Jin Sol"
Tunggu. Tenanglah. Tolong dengarkan.
Kenapa? Mendengar apa?
Setelah aku pergi ke kantor polisi, kamu baru merasa sudah keterlaluan?
"Mari bertemu di ruanganku sekarang"
"Hapus pesan"
"Obrolan"
Ini Hwang Na Yoon.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Kami mengerti para orang tua merasa frustrasi
dan khawatir mengenai berita tertentu.
Kami semua akan berusaha keras untuk melanjutkan
kelancaran proses sekolah kita
selama Pimpinan tidak ada.
Aku tahu kejadian baru-baru ini
telah membuat banyak orang tua khawatir.
Mungkin ini terkesan sebagai kejadian mendadak,
tapi sebenarnya, Pimpinan
sudah lama meminum obat
untuk penyakit jantungnya.
Penyebab kematiannya diduga serangan jantung akut.
Jadi, tolong jangan biarkan kejadian ini
membuat kalian terganggu.
Percayalah dan dukung kami.
Sampai pimpinan berikutnya ditunjuk,
akan kupastikan tidak ada masalah
terkait jadwal akademik kita.
Baiklah. Bu Song.
Aku Pengacara Song Yeo Wool, perwakilan hukum sekolah.
Aku mengetahui bahwa telah tersebar
rumor kejam mengenai kematian Pimpinan.
Tapi jangan memedulikan rumor itu
dan mohon ikuti protokol sekolah.
Kita kehilangan orang penting yang bekerja keras untuk sekolah.
Mohon kerja samanya untuk menghindari
membawa skandal kejam ke sekolah kita.
Sekolah juga akan mempertimbangkan untuk mengambil tindakan hukum
jika diperlukan.
Apa ini?
Polisi datang ke sekolah.
Kubilang hanya aku yang ada di ruangannya malam itu.
Jika mereka menginterogasimu, katakan kamu tidak tahu apa-apa.
Kenapa aku harus melakukannya?
Semua orang bergosip tentang kita.
Aku tidak ingin orang terpancing untuk menggosipkan insiden ini.
Jadi, kamu harus pergi sekarang.
Apa itu yang seharusnya dilakukan perwakilan hukum?
Kamu bersiasat, menipu orang, dan menutupi kebenaran.
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Jangan bohong.
Kenapa Bu Doh mengajakmu bertemu malam itu?
Kamu yakin dia tergeletak saat kamu tiba di sana?
Apa maksudmu?
Ji Yong
dan Bu Doh meninggal.
Kamu orang terakhir yang bertemu mereka sebelum mati.
Kamu membunuh mereka?
- Apa kamu... - Berpikirlah sesukamu.
Aku tidak punya waktu untuk mendengar omong kosongmu.
Aku datang untuk berpamitan.
Pemakamannya hari ini.
Kenapa tidak masuk?
Orang di atas sana
sangat tidak menyukaiku.
Aku terlalu banyak melakukan hal buruk.
Kamu mau pergi?
- Ya. - Ke mana?
Entahlah. Orang sepertiku pergi ke mana pun ada pekerjaan,
tapi untuk saat ini, aku harus kembali ke tempat asalku.
Di mana itu?
Mullae-dong 3-24,
Kantor Detektif Swasta, Pakar Pencarian.
Jaga dirimu dan tetaplah sehat.
Ya, seperti katamu, aku palsu.
Tapi tidak semuanya palsu.
Perasaanku terhadapmu dan Yi Chan.
Kamu pasti tidak ingin bertemu denganku lagi,
tapi jika kamu mencari seseorang atau butuh bantuan,
hubungi aku.
Sampai jumpa.
Sekarang kita berpisah dengan Doh Jin Sol, Teresa.
Tapi suatu saat, kita akan bertemu lagi dalam Tuhan
dan bersukacita dalam kebahagiaan.
Itulah penghiburan kita.
Perpisahan yang kita ucapkan hari ini
adalah bukti cinta kita,
yang akan meredakan rasa sakit dan memberi kita harapan.
Mari berdoa untuk mendiang.
Tuhan,
kami menyerahkan Doh Jin Sol, Teresa, kepada-Mu.
Ampuni segala dosa
yang dia lakukan sebagai manusia,
dan izinkan dia menjalani sisa keabadian
di antara orang suci di kerajaan-Mu.
Terima kasih, meski hanya sebentar.
Untuk kali pertama,
kamu membuatku merasa hebat.
Pimpinan Doh sudah seperti kakak dan teman bagiku.
Dia orang yang baik.
Kini ruang hampa yang dia tinggalkan
terasa makin besar
dan makin hampa.
Pimpinan Doh menghargai sekolah dan para murid melebihi apa pun.
Tidak hanya para murid,
orang tua yang menyekolahkan anak mereka di sekolah itu
dan para guru pasti merasakan perhatiannya.
Gayanya yang informal dan hangat
menjadikannya teman baik bagi kami semua.
Bagi Sekolah Internasional HSC, dia adalah bintang
yang bersinar dengan terang di langit malam.
Bintang yang patut disyukuri
yang menuntun kami
di jalan yang benar.
Kini bintang itu telah jatuh.
"Tuhan, berilah peristirahatan kekal"
Aku berdoa agar Pimpinan Doh yang mendadak meninggalkan kita
bisa beristirahat dengan tenang dan nyaman.
Kita semua
diliputi kesedihan atas kehilangan dirinya.
Namun tragedi ini menyimpan
terlalu banyak hal misterius untuk hanya berpisah dengannya.
Aku percaya kecurigaan ini
harus diselesaikan dalam penyelidikan polisi.
Agar sekolah kami menjadi tempat
yang aman untuk para murid,
sebagai pakar di bidang hukum dan ibu dari seorang murid,
aku akan melakukan yang terbaik.
Aku percaya itulah yang diinginkan mendiang.
Dia telah meninggalkan kita
dan kini bersama Tuhan selamanya.
Maukah kamu membantuku?
Aku menyayangimu.
Kalian sedang apa?
- Ibu. - Kalian bersenang-senang?
Kalian tidak lapar?
Aku lapar. Bisakah kami bermain di rumah sekarang?
- Mau pulang sekarang? - Ya.
Yi Chan, aku akan membuatkanmu hidangan lezat.
Mau bermain dengan Jae In di rumahku?
Ya.
- Ayo. - Kalau begitu, ayo.
Kita berduka atas kepergian seorang teman
dan sangat bersedih.
Beraninya kamu mengatakan itu dalam upacara khidmat.
Tapi aku berterima kasih kepada Tuhan...
Aku yakin sudah memberitahumu.
- karena mengirimnya kepada kita. - Katakan hal yang harus kuketahui.
Aku memberimu cukup banyak waktu.
Apa?
Hari itu, hal yang kalian diskusikan di ruangan Bu Doh.
Aku mendengar semuanya.
Sekolah Internasional HSC...
Kamu ingin menyingkirkanku dan ibu Jae In serta ingin berkuasa,
tapi Pimpinan tidak menurutimu.
Karena itu kamu melakukannya?
Apa maksudmu?
Aku tahu kamu bukan sekadar investor dalam bisnis suamiku.
Kamu juga terlibat dengan yayasan.
Kamu ingin menutupinya diam-diam,
tapi keinginanmu tidak akan terpenuhi.
Aku akan mengungkap semuanya.
Kamu akan mengungkap semuanya? Bagaimana caranya?
Sejauh apa yang kamu ketahui tentang suamimu?
Kamu jauh tertinggal.
"Kepolisian Jeju"
Ada perlu apa kemari?
Kami polisi.
Pemakaman sedang berlangsung. Mohon tunggu sampai selesai.
Ini mendesak, jadi, menyingkirlah.
Atau kamu akan dituntut karena menghalangi.
Menyingkirlah.
Kami datang untuk urusan resmi. Menyingkirlah!
Detektif.
Kenapa kalian tiba-tiba kemari?
Kubilang kami akan bekerja sama dalam penyelidikan.
Bu Song.
Terkait kematian Doh Jin Sol yang terjadi di lingkungan sekolah,
aku akan menahanmu.
Silakan ikut kami.
Di mana Yi Chan?
Tunggu. Aku tidak melihat Yi Chan.
Hubungi kantor polisi jika kalian melihatnya.
Kumohon.
"Kepolisian Jeju"
Ini terasa sangat tidak asing.
Bukan begitu?
Berhentilah mengenang masa lalu.
Katakan alasanmu menangkapku.
Ini gelangmu, bukan?
Bu Doh, kamu di dalam?
Bu Doh, kamu baik-baik saja?
Aku harus menelepon ambulans.
Bagaimana ini?
Ya, ini milikku.
Terjatuh di ruangan Pimpinan pada hari itu.
Ini kuku mendiang Doh Jin Sol.
Ditemukan DNA orang lain di bawah kuku ini.
DNA-nya cocok dengan DNA pada gelang ini.
Dengan kata lain, itu DNA-mu.
Pimpinan Doh mencengkeram lenganku hari itu.
- Itu sebabnya... - Kali terakhir,
kamu bilang dia sudah tidak sadarkan diri saat kamu tiba.
Dia tergeletak di lantai.
Lalu dia tiba-tiba memegangku dan pingsan lagi.
Kenapa baru bilang sekarang?
Ada jejak obat di cangkir yang ditemukan di TKP.
Digoxin.
Obat untuk penyakit jantung dan gagal jantung.
Korban mengidap penyakit jantung,
jadi, dia minta diresepkan obat itu.
Obat?
Terlalu mencurigakan mengatakan dia meninggal karena serangan jantung.
Karena itu, kami melakukan autopsi.
Jumlah digoxin yang ditemukan di tubuhnya
lima kali lipat dari dosis biasa.
Artinya penyebab kematiannya bukan serangan jantung.
Jantungnya berhenti karena obat itu. Dia dibunuh.
Dengan kata lain,
seseorang dengan sengaja memberi Doh Jin Sol
minuman keras yang sudah diberi obat.
Dan setelah meminumnya,
dia meninggal.
Lepaskan!
Jadi, maksudmu aku membunuhnya?
Aku bahkan tidak tahu dia meminum obat itu.
Begini...
Kamu menerima pesan teks darinya
pukul 6.10 malam.
Saat kamu menelepon ambulans dari ruangannya
adalah pukul 7.45 malam.
Bahkan dengan pemadaman listrik,
meski butuh waktu lama untuk pergi dari auditorium ke ruangannya,
masih ada lebih dari satu jam yang belum terhitung.
Apa yang kamu lakukan selama waktu itu?
Pak Oh.
Tunggu. Tenanglah. Tolong dengarkan.
Kenapa? Mendengar apa?
Setelah aku pergi ke kantor polisi, kamu baru merasa sudah keterlaluan?
Apa yang kamu lakukan selama waktu itu?
Begini...
Hwang Na Yoon sudah bersaksi
bahwa kamu berbohong.
Apa maksudmu?
Dia bilang apa?
Kenapa kamu ada di sini?
Aku mengatakan yang sebenarnya kepada detektif.
Aku tidak bisa berbohong lagi.
Gelang ini juga milikmu.
Jadi, berhentilah berbohong.
Apa maksudmu? Aku berbohong tentang apa?
Pimpinan tidak pingsan saat kamu tiba di sana.
Aku mendengar kalian bertengkar.
Kamu sudah gila. Omong kosong apa itu?
- Dia berbohong. - Tenanglah.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Katakan alasannya.
Pertama, dia. Sekarang, Pimpinan.
Apa aku yang berikutnya?
Apa?
Sekarang belum terlambat.
Beri tahu detektif ini
seluruh kebenarannya.
Hampir lupa. Aku akan menjaga Yi Chan.
Kami akan baik-baik saja tanpamu,
jadi, jangan khawatir.
Kenapa kamu mengambil anakku? Tidak.
Kita tidak bisa membiarkannya keluar masuk kantor polisi.
Dia sudah punya kenangan buruk.
Kembalilah setelah kamu menjalani hukumanmu.
Jangan lakukan ini. Kumohon. Jangan Yi Chan.
Silakan pergi.
Jika kamu menyentuh Yi Chan, aku akan membunuhmu.
Tunggu saja.
Aku akan membalasmu setelah bebas.
"Kantor Polisi"
Kamu sudah lama menunggu?
Mau pulang sekarang?
Baiklah.
Tapi kapan ibuku akan pulang?
Ibumu?
Entahlah. Aku juga tidak tahu.
Ayo.
"Kantor Polisi"
Kamu hanya menyakiti dirimu dengan memperpanjang masalah ini.
Kami segera mendapatkan surat izin dan menggeledah rumahmu.
Izinkan aku menelepon seseorang.
Selamat tinggal, Pulau Jeju.
"Sampah"
"Song Yeo Wool"
Halo?
Apa?
Polisi menggeledah rumahnya hari ini.
Mereka mencari sesuatu?
Mereka mendapatkan bukti yang mengarah ke pembunuhan dengan obat,
jadi, dia mungkin dinyatakan bersalah.
Obat?
Obat yang ditemukan di tubuh korban tidak bisa didapatkan
tanpa resep obat.
Ambilkan satu botol lagi.
Kamu sudah banyak minum.
Jangan membuatku mengulanginya.
Toh kamu tidak akan minum denganku.
"Direktur Lee Jung Woo"
Dia lagi?
Dia perwakilan hukumku.
Bisa izinkan kami bicara berdua?
Kami harus membahas sesuatu.
Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan di sini?
Pak Oh. Dengarkan aku.
Aku akan memintamu membantuku dalam kasus lain.
Apa? Apa maksudmu?
Aku harus keluar dari sini.
Aku harus mengambil Yi Chan darinya.
Tapi hanya kamu yang mau membantuku di sini.
Jadi, tolong terima kasusku.
Sebagai imbalannya, kupastikan tidak ada yang tahu
tentang dirimu yang sebenarnya.
Terlibat dalam kematian Bu Doh
juga tidak akan menguntungkanmu.
Apa yang harus kulakukan lebih dahulu?
Apa artinya kamu menerima kasusku?
Ya. Aku akan memberimu diskon sepuluh persen
karena ini kasus kedua yang kamu berikan kepadaku.
Jadi, apa yang harus kulakukan lebih dahulu,
Klien Song Yeo Wool?
Yi Chan.
Kenapa kamu di sini?
- Bibi. - Ya.
Kapan ibuku akan kembali?
Dia akan kembali besok?
Entahlah.
Mari tidur dahulu malam ini. Kita bisa menunggunya besok.
Ini sudah lewat jam tidurmu.
Tidak bisakah Bibi berbaikan dengan ibuku sekarang?
- Apa? - Aku tahu kalian bertengkar.
Setelah kalian bertengkar, dia harus pergi ke kantor polisi.
Bukankah karena itu Ibu di kantor polisi lagi?
Bukan itu alasannya.
Lantas kenapa? Apa karena aku?
Bukan.
Ini bukan salahku atau salahmu.
Dia hanya perlu menjawab beberapa pertanyaan.
Jika dia tidak kembali,
kamu bisa tinggal dengan kami di sini.
Aku ingin tinggal bersama ibuku.
Baiklah. Mari kembali ke dalam.
Aku akan menidurkanmu.
"Sel Penahanan Dua"
Dia pasti sudah tidur sekarang.
Astaga. Yi Chan.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"High Class"
Obat yang ditemukan di tubuh korban tidak bisa didapatkan
tanpa resep obat.
Kami menemukan sidik jarimu.
Aku tidak membunuhnya.
Kamu bilang belum pernah bertemu Bu Doh.
Aku mendatangi rumahmu dengan surat izin penggeledahan dan penyitaan
dan menemukan hal menarik.
Tampaknya kamu belum melupakan insiden suamimu.
Kamu ingin aku mendaftarkan kematian suamiku?
Pada hari kejadian, Pak An memintaku memberikan ini kepadamu.
Jangan dengarkan dia.
Firasatku buruk tentang pria ini.
Sudah saatnya menerima kematian suamimu
dan melanjutkan hidup.