Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 6
HA YEON JOO
Na Moon Young,
bagaimana rasanya menjadi istri seorang pembunuh?
Bom!
Ibu, ada apa?
- Ibu. - Ada apa?
Hei, nanti tanganmu terluka. Duduklah.
Maaf.
Belakangan ini pencernaannya kurang baik, jadi...
Maafkan Ibu, kamu pasti kaget.
Sepertinya kami harus pulang.
Bukankah kalian berniat tinggal di sini untuk sementara?
Itu...
Besok Bom harus pergi sekolah...
- Bom, cepat bereskan barangmu. - Aku tidak mau.
Saat ini berbahaya, Moon Young.
Benar, Moon Young. Untuk hari ini, lebih baik istirahatlah di sini.
Meskipun begitu....
Biar aku yang mengurus Bom.
Kalau kamu memang harus pergi, Moon Young, kamu saja...
Tidak!
Aku yang akan menidurkan Bom.
Kamu tahu, ayah..
Ada apa?
Tidak, aku harus menjaga rahasia!
Apa lagi itu?
Mau pergi makan es krim pulang sekolah nanti?
Ayo!
Tidak boleh keluar dari sekolah sendirian.
Bersama Ayah dan Nenek pun tidak boleh.
Kamu ingat apa yang Ibu katakan semalam, 'kan?
Tapi ibuku akan datang, maafkan aku.
Cha Bom, kamu aneh sekali.
Kenapa kamu mengirim video semacam ini?
Suamimu membunuh orang,
tapi kamu masih ingin tahu alasanku mengirim video itu?
Kamu mengirimkannya padaku,
tanpa berniat melaporkannya pada polisi.
Kamu ingin mengancamku lagi dengan ini?
Kamu gelisah, rupanya.
Astaga.
Kalau ini membuatmu gelisah,
Terserah mau kamu apakan bukti yang ada padamu.
Apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan?
Ini artinya, tidak ada yang bisa kulakukan dengan video itu sekarang.
Karena video itu, sekarang hanya ada padamu, Na Moon Young.
Jangan main-main.
Kalianlah...
...yang melakukannya sekarang.
Suamimu membunuh orang.
Tapi buktinya hanya ada padamu.
Aku penasaran.
Pada akhirnya, apa yang akan dipilih oleh Na Moon Young.
DETEKTIF BAEK KANTOR POLISI HAEJEON
Kita harus bicara.
Suk Goo,
kamu tahu wolverine?
Dia muncul di film.
Kalau dia marah, pisau keluar dari tangannya.
Mutan yang bisa memotong segala hal di sekitarnya.
Ya, saya tahu.
Na Moon Young,
saat menjadi jaksa, julukannya adalah wolverine.
Mari kita lihat,
ke mana dia akan mengayunkan pisaunya.
KANTOR POLISI HAEJEON
Aku melihatmu kemarin.
Kamu bersama Cha Sung Jae.
Aku pun sekarang berencana untuk..
Mengatakan apa yang kudengar dan kulihat pada detektif.
Cha Sung Jae yang tadinya sudah mati, sekarang ada bersamamu.
Dan orang yang menembakku,
adalah Cha Sung Jae yang menyamar menjadi Hwang Tae Soo.
Bagaimana?
Apa kamu akan mengatakannya langsung, atau aku yang mengatakannya?
Boks bayi Gereja Komunitas Taeil.
Tempat anakmu dititipkan.
Ibu kandungnya meninggalkannya di tahun 2016, 'kan?
ANALISIS GAMBAR
Apakah ini alasan kenapa kamu sangat yakin kalau suamimu tidak bunuh diri?
Karena dia memang tidak mati?
Orang yang seharusnya sudah mati masih hidup,
dan orang yang kita kira masih hidup ternyata sudah mati.
Lalu siapa yang dikremasi dan sudah menjadi abu?
Identifikasi korban dilakukan oleh kepolisian.
Dan orang yang menolak permintaan investigasi kematian suamiku,
adalah kamu, Detektif.
Jadi, kamu tahu bahwa suamimu masih hidup, 'kan?
Lebih tepatnya, aku tidak percaya.
Karena suamiku bukan orang yang akan melakukan bunuh diri.
Kamu masih berpikir seperti itu?
Do Jin Woo,
itu adalah Hwang Tae Soo yang sangat ingin kamu temukan.
Coba lihat.
Benar dia orangnya?
Aku tidak tahu.
Aku hanya mencari orang yang menembakku.
Ya ampun.
Aku mengerti kamu berlagak bodoh untuk melindungi suamimu.
Tapi kenapa Do Jin Woo juga seperti itu?
Apa hanya aku yang merasakan keanehan?
Apa?
Ternyata kalian menganggap polisi sangat tidak berguna.
Begini, Do Jin Woo, Na Moon Young.
Mulai dari kecelakaan, pengangkatan dan autopsi mayat, pengumpulan...
...barang bukti peninggalan, pemeriksaan DNA, sampai proses kremasi,
akulah yang mengawasi itu semua.
Tapi sekarang dokumen ini menyatakan bahwa itu semua palsu.
Begitu, 'kan?
Di mana Cha Sung Jae sekarang?
Aku juga tidak akan membiarkan suamiku begitu saja.
Tolong tunggu dan percaya padaku.
Aku akan menemukan anakmu.
Astaga.
Aku beri waktu satu hari.
Bawalah alamat dan kontak orang yang membawanya,
batas waktumu adalah besok di jam yang sama seperti hari ini.
Terlambat satu jam saja,
aku akan langsung bersaksi.
Semuanya kacau karena Nyonya mencari Bom,
kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Aku sudah menjemput Bom.
Manajer Go,
aku mengirimkan sebuah e-mail tolong periksa secepatnya.
Bom, duduk yang baik. Ibu tutup jendelanya.
Baik.
Hari ini pun aku akan tidur dengan Ayah.
Bom senang karena Ayah datang?
Iya. Ibu tidak suka?
Untukmu, Ayah adalah ayah yang baik.
Ya.
Tapi sepertinya dia bukan suami yang baik untuk Ibu.
Kenapa? Ayah melakukan kesalahan?
Apa yang harus Ibu lakukan?
Kalau Ayah melakukan kesalahan,
Ibu hanya harus menyuruhnya untuk tidak melakukan itu lagi, kan?
Apa?
Ibu pernah bilang begitu.
JAKSA JOO SIN HWA
TERDAKWA LEE BANG CHUL...
TUDUHAN TERHADAP TERDAKWA LEE BANG CHUL...
Mantan suamiku mengkhianatiku dan temanku menginjak-injak harga diriku.
Aku akan menghancurkanmu.
Tidak bisakah kamu mengizinkan Bom menginap malam ini?
Gila.
TUDUHAN TERHADAP TERDAKWA LEE BANG CHUL SAMA DENGAN DAKWAAN TERTULIS.
Bom dalam bahaya.
Ibu, kita tidak pergi?
Ibu!
Sin Hwa.
Kamu tidak menganggap serius permintaan untuk tidak bertemu sementara waktu, ya?
Hanya untuk malam ini saja.
Hei, Na Moon Young!
Ibu, tidak bisakah kita pulang ke rumah Kakek saja?
Aku ingin pergi.
Ibu sudah bilang,
Nenek sedang kesulitan, hari ini kita tidur dengan Bibi Sin Hwa.
Aku ingin pulang.
Dia bilang dia ingin pulang, 'kan? Apa yang kamu lakukan?
Ada pesan masuk, bacalah.
Apa-apaan?
MOON YOUNG
Cha Sung Jae masih hidup.
Kalau begitu Ibu di sini saja, aku pergi ke rumah Kakek.
Sudah Ibu bilang jangan, kenapa kamu tidak menurut?
- Ibu. - Duduklah sebentar.
Dia membunuh seseorang. Lalu memalsukan mayatnya sebagai dirinya.
Ibu mertuaku juga terlibat.
Apa yang harus aku percaya dan apa bukti pembunuhannya?
Tidak ada yang bisa kupercaya di Haejeon selain dirimu.
Orang-orang yang kukenal bukanlah orang yang kukenal.
Aku tidak bisa meninggalkan Bom bersama Ibu.
Memikirkannya saja rasanya mengerikan.
Lalu apa yang akan dilakukan Cha Sung Jae? Dia akan mengaku?
Dia memintaku menunggu, tapi aku tidak tahu.
Kalau begitu penangkapannya hanya masalah waktu.
Bukankah dia akan diadili? Dia juga seorang pengacara.
Kamu tidak akan menutupinya, 'kan?
Kamu seperti ini karena berkaitan dengan Bom?
Aku ingin menjaga posisi ayah untuk Bom.
Na Moon Young.
Aku yang akan melakukannya.
Tidak ada orang yang bisa membalikkan keadaan kecuali aku.
Entah itu melapor atau menyerahkan diri.
Kamu sudah memutuskan rupanya.
Polisi sudah tahu bahwa Sung Jae masih hidup.
Kita harus menyerahkan diri lebih dahulu.
Menyerahkan diri?
Sayang.
Bagaimana bisa aku menanggung hal yang memalukan itu?
Pertama-tama kita harus...
Moon Young, mau ke mana?
Moon Young.
Aku yang memanggilnya.
Astaga.
Apa maksudnya ini?
Kasus penembakan Do Jin Woo,
yang berkaitan dengan Sung Jae juga sedang diselidiki.
- Jadi maksud kami... - Jangan dengarkan kata bedebah itu.
Kamu diam saja.
Kasus penembakan apa lagi itu?
Maksudmu, Sung Jae menembakmu?
Benar.
Astaga.
Bagaimana bisa kamu tahu kalau Sung Jae yang menyebabkan luka itu?
Jin Woo, anak itu,
kamu tahu bagaimana kehidupannya, 'kan?
Sudah kubilang padamu, mereka tidak akan mendengarkan.
Do Jin Woo.
Hei, di mana putriku?
Kamu juga berbohong akan mencarikan putriku, 'kan?
Benar, kenapa aku harus mencari putrimu?
Ke mana pun dia pergi,
lebih baik daripada tinggal dengan ayahnya yang seorang pembunuh, 'kan?
Kenapa aku harus mencarinya?
Mintalah maaf pada Do Jin Woo.
Kamu bersalah.
Siapa yang harus meminta maaf pada siapa?
Dia membunuh 19 orang.
Ya, anda benar. Tapi bagaimana ini?
Cha Sung Jae adalah orang yang sama denganku.
Hei, Bedebah Gila.
Bukankah begitu?
Baik kamu maupun aku, adalah pembunuh yang membunuh orang.
Kamu yang membunuh Tae Soo, 'kan?
Tanpa barang bukti, siapa yang kamu tuduh sebagai pembunuh?
Ada!
Kamu dan Ibu, benar, 'kan?
Ini kamu yang merekamnya?
Ya?
Ini kamu yang merekamnya?
Kamu yang merekamnya, Bedebah?
Ha Yeon Joo.
Orang yang mengirim video ini padaku adalah Ha Yeon Joo.
Penculikan, pengancaman, sampai video ini.
Wanita itu mengekang kita.
Video ini dia yang merekamnya?
Aku tidak tahu siapa yang merekamnya.
Karena itu kalian harus menyerahkan diri sebelum kasusnya membesar.
Pembunuhan Hwang Tae Soo, membantu penjahat melarikan diri,
sampai percobaan pembunuhan Do Jin Woo.
Benarkah itu?
Bedebah sampah.
Sayang!
Karena itu kubilang kamu harus berpura-pura tidak tahu.
Aku bisa saja mati, Moon Young.
Ya ampun.
Sung Jae.
Cha Sung Jae!
Bahaya.
Tenangkan dirimu, Pengacara Na.
Apa yang akan kamu lakukan jika mengikutinya sekarang?
Kamu ingin mati?
Pada akhirnya kamu berpihak pada mereka, ya?
Sudah kuduga, Pembunuh.
Kamu yang mengirim videonya?
Iya?
Kamu...
Yeon Joo.
Aku minta maaf karena telah memperlihatkan sisi burukku.
Hari ini tanggal berapa?
Apakah ini...
...aku yang melakukannya?
Bukan.
Aku membuat kesalahan...
...saat sedang memasak.
Maafkan aku, Yeon Joo.
Maaf.
Minumlah.
Seseorang yang begitu putus asa mencari putrinya,
bagaimana bisa...
Membunuh orang?
Untuk melindungi.
Astaga.
Apa yang dia lakukan?
Mana rokoknya?
Begini,
sejak kapan kamu khawatir terhadap kita?
Kamu hanya perlu melakukan apa yang kusuruh.
Apa itu sulit?
Kamu tidak menjawab? Jawab cepat.
Kalau kamu tidak minum ini, biar aku saja.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu gila?
Berandal ini beraninya...
Apa yang kalian lakukan? Cepat masuk ke kelas.
Hari ini kamu beruntung.
Wah, kebetulan sekali aku lapar.
Wah.
Kamu tidak apa-apa?
Sudah kubilang cuci bajumu.
Lihat ini, kotor.
Jangan ikut campur hal seperti ini. Nanti kamu terluka.
Pacarmu.
Baiklah, aku duluan. Aku pergi duluan.
Hei, jangan coba-coba ikut campur.
Aku begitu karena dia baik padaku.
Baiklah, kalau begitu,
ayo kita makan saat pulang sekolah.
Mau makan apa?
Kue beras?
- Bagus juga? - Iya, 'kan? Kue beras, oke?
Kudengar kamu suka sekali dengan pacarmu itu?
Bukankah akan lebih baik kalau kalian datang bersama?
Itu, dia di sana.
- Itu! - Hei!
- Dasar bedebah!
- Hei! - Hei!
- Tahan dia! - Kamu tidak apa-apa?
Kamu tidak apa-apa?
Sial.
Bedebah!
DO JIN WOO
AREA TERBATAS
Kupikir, karena hidupku sudah berantakan,
jadi tidak masalah kapan pun aku mati...
Jin Woo.
Makanlah.
Ayo, makan.
Ini...
...dari pacarmu.
Saat kamu masuk penjara,
dia melahirkan.
Tae Soo bagiku adalah penyelamatku.
Dan Cha Sung Jae, yang berjanji akan menemukan putriku...
...adalah harapanku.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Tentu saja harus bertanggung jawab.
Aku akan membayar perbuatan suamiku.
Aku juga akan menepati janji padamu.
Sekarang aku tidak tahu.
Seperti yang Cha Sung Jae katakan,
lebih baik tidak terlibat...
...dengan pria sepertiku.
Entahlah.
Tapi aku butuh.
Bahkan jika ayahku membunuh seseorang...
...aku ingin dia ada di sisiku.
Ayo pergi.
Terima kasih minumannya.
Kamu akan pergi ke mana?
Aku harus menangkap Cha Sung Jae.
Bagaimana menangkapnya? Sudah kubilang itu berbahaya.
Tidak mungkin jika membunuhnya, 'kan?
Sung Jae, bedebah ini, bahkan dia tidak bisa berhati-hati, ke mana dia pergi?
Apa dia tidak bisa melihat orang tuanya?
Sudahlah, hentikan.
Apakah ada yang tersisa untuk dikatakan setelah melakukan hal seperti ini?
Anak dan ibu saling bekerja sama,
dan dengan beraninya menipuku seperti ini?
Kalian sukses menghancurkan seisi rumah!
Dasar bedebah seperti sampah!
Jangan mengumpat putraku.
Bagaimana bisa mengatakan sampah pada anaknya yang baru saja hidup kembali.
Astaga.
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu?
Putra kita bilang dia akan mati karena uang,
tentu saja aku harus menyelamatkannya!
Semua orang tua pasti akan seperti itu.
Tentu saja aku harus percaya, dia anakku!
Siapa yang membuat masalah ini?
Percayalah pada seseorang yang patut dipercaya, kamu percaya bedebah itu?
Astaga, kalian ini.
Diam dan tutup mulutmu.
Baik kamu maupun Sung Jae!
Astaga.
Aku bisa mengatasinya, Ayah. Kita bicarakan di rumah.
Baik.
Tolong keluarkan SIM-nya.
Kalau menepi di sini kamu akan kena tilang.
- Cepat singkirkan mobilnya. - Terima kasih.
HWANG TAE SOO
Kalau dipikir-pikir Cha Sung Jae itu...
...sudah lama menyiapkan identitas palsu.
Semua bermula ketika dia memintaku untuk mengambil dokumen untuknya,
karena dia sibuk.
Bahkan ketika Tae Soo...
...menunjukkan kartu identitas Sung Jae,
tidak ada yang tahu bahwa itu adalah orang lain.
Kenapa sampai saat ini kamu belum melaporkannya?
Tentu saja sudah.
Tapi tidak diterima.
Memang biasanya banyak yang tidak percaya...
...perkataan orang sepertiku.
Setidaknya dia bukan seorang pembohong.
Tapi dia salah satu pihak dari Cha Sung Jae.
Kulihat-lihat, sepertinya dia memegang alih pekerjaan kotor dari sana...
Aku bersaksi atas apa yang kulihat dan kudengar.
Percaya atau tidak,
silakan kalian saja yang memutuskan.
- Maaf. - Tidak masalah.
Ini bukan pertama kalinya.
Baiklah.
Kalau begitu masing-masing ayo ceritakan apa yang kita lihat dan dengar.
Giliranku. Cha Sung Jae,
sejak masih menjadi tim hukum Geumshin, aku punya bukti langsung...
...terkait proyek Direktur Pelaksana Joo, bukan, Ha Yeon Joo maksudnya.
Dan itu adalah perusahaan Ma Gang yang masuk sebagai...
...subkontraktor pertama proyek itu.
Dia pasti hanya direktur palsu.
Ha Yeon Joo sudah tahu sebelumnya bahwa Ma Gang sudah meninggal.
Wajar terjadi keributan karena uang yang begitu besar.
Jika apa yang Do Jin Woo dengar dari Ma Gang adalah fakta,
maka ada yang tidak beres dengan pengembangan Desa Haean.
Jika ada yang tidak beres, seluruh Kantor Wilayah Haejeon bisa kacau
Baiklah.
Mari kita mulai dengan Cha Sung Jae,
kemudian kita jatuhkan semua orang yang terlibat.
Apa yang akan kita lakukan dengan Cha Sung Jae?
Baik, aku mengerti.
Mohon bantuannya.
Ibu di mana?
Sebentar lagi datang.
Aku juga harus mengerjakan tugasku.
Tidak bisakah aku kembali ke rumah kakekku?
Tidak boleh.
Kenapa?
Kamu tidak suka bersama Bibi?
Bukan begitu.
Aku harus menyiapkan barang untuk besok.
Sebentar saja.
Walaupun sebentar juga, tidak boleh.
Kenapa?
Aku juga ingin menjadi pengacara,
kalau begitu aku harus mengerjakan tugasku, bukan?
Dan untuk melakukannya, aku harus pulang.
Orang sukses walaupun tidak mengerjakan tugas, dia tetap sukses.
Jika terlalu keras pada diri sendiri, tidak ada yang berhasil.
Ayo kita menonton televisi sampai Ibu datang.
Menonton apa, ya?
Apa yang kamu suka?
Ya.
Biasanya ini terjadi...
Bibi, kalau saluran anak kecil nomor berapa?
Dari ekspresi wajahnya...
Seharusnya anak kecil yang tahu.
Bibi 'kan sudah tua.
Aku sudah bilang berkali-kali.
Aku kehilangan akal demi melindungimu dan Bom.
Yeon Joo adalah wanita yang menakutkan. Jika tak ingin terkena imbas, berhentilah.
Apa kamu sedang membuat alasan?
Penculikan dan pembunuhan bukan apa-apa baginya.
Kamu tidak tahu betapa takutnya aku?
Lalu aku? Menurutmu seberapa takutnya aku?
Jika sampai kamu tertipu oleh tipuannya, aku tidak bisa berkata apa-apa lagi.
Jadi kamu berencana menghilang lagi?
Kamu akan terus hidup sebagai Hwang Tae Soo?
Itu satu-satunya cara untuk melindungi Bom, Moon Young.
Kenapa itu saja kamu tidak paham?
Tidak.
Kamu harus kembali. Sebagai Cha Sung Jae, ayah dari Bom.
Apa maksudmu?
Cha Sung Jae.
Selamat malam.
Melarikan diri tidak akan menyelesaikan apa-apa.
Apa kamu tidak akan melihat Bom selamanya?
Sebelum ibu dan ayahmu melihat ayo kita pergi diam-diam.
Hei, ada apa denganmu?
- Apa yang kamu lakukan? - Ada apa ini?
Tolong buka pintunya. Atau silakan keluar.
Tidak.
- Sung Jae, cepat kabur. - Buka.
Tidak! Jangan keluar, cepat kabur.
Jangan mengganggu tetangga, cepat buka.
Ayo cepat kabur.
- Ibu... - Jangan dibuka!
Jika nanti aku sudah membawa suamiku keluar rumah,
silakan tangkap saja saat itu.
Mohon bantuannya.
Anda ditangkap atas tuduhan pembunuhan, penghancuran mayat,
dan penelantaran mayat Hwang Tae Soo. Maaf, tidak boleh seperti ini.
Tidak! Cepat kabur!
Ibu, maaf tidak boleh seperti ini.
Apa harus memborgolnya?
Karena kemungkinan untuk melarikan dirinya sangat tinggi.
Tidak.
Apa mereka berhak melakukan ini?
Moon Young, apa kamu yang melapor?
Apa kamu sudah gila?
- Hentikan. - Tidak boleh.
Silakan bawa.
- Tidak boleh. - Ayah.
- Sayang. - Aku bilang hentikan!
Cha Sung Jae, anda dipersilakan untuk membawa pengacara...
...dan berhak menolak pernyataan yang merugikan.
Penangkapan...
Anda dapat mengajukan permohonan penangkapan ke pengadilan.
Ibu.
Halo? Di sini ada pasien darurat.
Iya, alamatnya ada di...
Jangan membuat keributan.
Tidak lama lagi dia pasti akan sadar.
Berikan padaku, Ayah. Ibu harus ke rumah sakit.
Ini yang kamu inginkan, bukan?
Video itu,
kamu yang melaporkannya pada polisi?
Apa-apaan ini? Malah mempermalukan keluargamu!
Betul, aku malu.
Tapi semua itu karena aku ingin melindungi posisi Sung Jae.
Aku sangat malu sampai-sampai ingin muntah...
...karena tidak tahan untuk mengeluarkan ini.
Dia tidak menyerahkan videonya?
Dia menggali lubang sendiri.
Apa gunanya berpura-pura adil dan baik?
Kalau saat kritis malah menjadi pengecut.
Presdir.
Ada perubahan penting di pekerjaanku.
Aku akan mengubah dan melanjutkannya dengan rencana B.
Buatkan aku camilan, Yeon Joo.
Aku lapar.
Presdir.
Dia pergi keluar lagi rupanya.
Kapan dia akan kembali, ya?
Telepon dari anak pertamanya.
Dia bisa makan obatnya nanti.
Ya, Pak.
Bagaimana, ya?
Presdir baru saja tertidur.
Tidak mungkin.
Mana mungkin aku menghalangi anak untuk menghubungi ayahnya.
Hei, Direktur Pelaksana Joo!
PRESDIR CHA WOONG
Anakku ditangkap.
Aku tahu.
Kenapa kamu mengirim video itu?
Memang benar aku mengirimkan videonya.
Tapi bukan aku yang melaporkan putramu.
Melainkan menantumu yang jaksa itu, yang selalu kamu banggakan.
Jelas-jelas saat itu!
Jika sudah begini, aku juga apa boleh buat.
Aku tidak akan lagi mempercayai dan melakukan perintahmu.
Tolong katakan sesuatu!
Jangan khawatir.
Kami tidak akan pernah...
...menyentuh putramu.
Itu artinya penanganan putramu...
...berada di bawah yurisdiksi kandidat wali kota berikutnya.
Kamu paham?
Direktur Pelaksana.
Tolong bantu aku.
Ini adalah meja yang Bibi beli dengan uang kerja keras sebagai jaksa.
Kalau kamu coret-coret di situ apakah kamu anak nakal atau anak baik?
Bibi sangat kekanak-kanakan.
Kekanak-kanakan itu...
...berasal dari kata "yu" dan "chi".
Ya...
Itu semua artinya muda.
Kamu 'kan memang masih muda.
Jadi memang benar kalau aku perlakukan dengan kekanak-kanakan.
Lihatlah dirimu.
- Ibu! - Ibumu datang.
Bom.
Kamu menunggu lama?
Iya.
Apakah urusanmu berakhir dengan baik?
Ibu, ayo cepat pulang.
Ayah...
Ayah tidak ada di rumah saat ini.
Kenapa?
Tak apa, Bibi pun tahu.
Kenapa Ayah tidak ada lagi?
Dia akan segera kembali.
Dia hanya pergi sebentar.
Pasti kembali lagi.
Ya ampun.
KANTOR POLISI HAEJEON
Aku tahu kamu membenciku.
Tapi jika kita tidak mengakhirinya seperti ini,
kamu, aku, Bom dan bahkan orang tua kita akan terseret sepanjang hidupnya.
Akhirnya kamu akan disalahkan.
Jadi maksudmu bekerja sama dengan Do Jin Woo...
...dan mengkhianatiku itu semua demi aku?
Kenapa bawa-bawa Do Jin Woo?
Baiklah.
Aku ingin mempercayaimu.
Jadi lupakan keinginanmu untuk hidup sebagai Hwang Tae Soo.
Kita bayar apa yang sudah dilakukan.
Dengan begitu kita dapat lepas dari Ha Yeon Joo.
Penderitaan kita pun berakhir.
Setidaknya kita jadi orang tua yang membanggakan di depan Bom.
Kita?
Kamu bilang "kita" barusan?
Dengarkan baik-baik.
Aku sudah memberimu beberapa kesempatan.
Tapi kamu yang mengkhianatiku.
Kesempatan?
Iya.
Kesempatan untuk hidup baik bersama Bom dengan sisa uangku.
Kesempatan untuk mendapatkan Firma Hukum Chawoong di tanganmu.
Kamulah yang mengangkat dan menendang...
...semua kesempatan dengan keadilan yang tidak masuk akal.
Semua sudah berakhir.
Pergilah dari pandanganku sekarang juga.
Tidak.
Ya, CEO sedang tidak di tempat. Maaf. Saya tutup, ya.
Ini Firma Hukum Chawoong.
Nomor yang anda tuju...
Iya. Iya, bukan.
Benar-benar!
Ini Firma Hukum Chawoong.
Reporter Shin.
Jadi yang kamu maksud,
mendiang CEO Cha sebenarnya masih hidup,
dan ditangkap karena terlibat pembunuhan?
Apa kamu minum tengah hari?
- Benar, 'kan? - Nomor yang anda tuju...
Lalu apa? Kami pun tidak tahu.
Ya, bukan. Saya tutup, ya.
JO IN GYU GO CHUN HEE
Astaga.
Bukankah seharusnya kamu melepaskan ini?
Jasad yang ada di gunung.
Siapa itu?
Benar Hwang Tae Soo, 'kan?
Ada juga catatan penggunaanmu atas akun dan ponsel Hwang Tae Soo.
Benar, 'kan?
Perkiraan kematian Cha Sung Jae, bukan.
Hwang Tae Soo, diperkirakan meninggal pukul 20:00 sampai 23:00 pada 19 Mei 2023.
Aku menggunakan hak untuk tetap diam.
Tidak mau memberi pernyataan?
Walaupun menolak memberikan pernyataan,
tidak sulit untuk kami meminta surat perintah penangkapan.
Kamu pasti tahu karena seorang pengacara, bukan?
Baiklah.
Teruslah bertahan.
Pengacaranya Cha Sung Jae datang.
Pengacara Na sudah pergi, bukan?
Tapi dia pria.
Presdir Cha Woong?
Lalu siapa?
Mana aku tahu.
Bu! Tolong sepatah dua patah katanya!
Tolong berikan pernyataan!
Berikan pernyataan!
PELANGGARAN UU TENTANG PEMBUNUHAN, PENELANTARAN MAYAT...
Ya.
PELANGGARAN UU TENTANG PEMBUNUHAN, PENELANTARAN MAYAT...
Aku bisa saja memegang kasusnya untuk sekarang.
Karena sepertinya bisa mengganti pengacara di tengah persidangan.
Baik.
Tolong kirimkan juga contoh kasus yang kamu ceritakan.
Baik, terima kasih.
PENGACARA NA MOON YOUNG
CEO Na.
Ini adalah pegawai yayasan yang kamu minta selidiki.
IM YE JI 26 MARET 2016
Anak yang lahir di periode waktu yang disebutkan,
katanya dikirim ke Panti Asuhan Chamsarang.
Selanjutnya ia diadopsi dan tidak tahu setelah itu.
Akan aku periksa. Terima kasih.
Tapi,
apakah tentang CEO Cha itu benar?
Manajer Go, In Gyu.
Aku minta maaf karena tidak beri tahu sebelumnya.
Apa?
Kalau begitu, benar?
Ya, Detektif.
Beginikah caramu memperlakukan orang?
Aku kecewa, Pengacara Na.
Apa maksudmu?
Alibi Cha Sung Jae sudah keluar semua.
Pengacaranya pun datang.
Bukan Presdir Cha Woong.
Iya, maka itu, pengacaranya pun datang.
Selain bukti bahwa Cha Sung Jae berada di tempat lain,
pada perkiraan waktu kematian Hwang Tae Soo,
ada saksi yang mengaku melihat Ma Gang mendorong mobil dari tebing saat itu.
Pengacara Cha tinggal di vila sepanjang malam itu.
Aku sangat ingat karena aku yang mengantarnya.
Kenapa harus hari dan jam itu?
Kenapa ke vila?
Aku hanya mengantarkan saja.
Jadwal yang berkaitan dengan atasan,
berasa di luar kendaliku.
Ini adalah video kotak hitam mobil Pak Ma Gang.
Beliau terekam pergi ke lokasi kejadian pada perkiraan waktu kematian korban.
Kamu benar-benar tak tahu?
Seharusnya kamu cari tahu lebih!
Astaga.
Cha Sung Jae.
Kamu membuatku menggebu.
KANTOR POLISI HAEJEON
Terima kasih banyak.
Berkatmu, aku terhindar dari penangkapan.
Bukan apa-apa.
Bersiaplah karena sampai persidangan akan sangat berat.
Aku harus mengatasinya.
Aku sangat malu menunjukkan diriku seperti ini.
Aku kehilangan akal karena ancaman Ma Gang.
Dia bahkan sampai mengancam keluarga.
Siapa yang tidak melakukan kesalahan?
Semangat.
Setelah melalui hal seperti ini, aku mengetahui siapa sebenarnya pihakku.
- Aku keluar sebentar. - CEO Na!
Pengacara Na!
Apa yang terjadi? Katanya Cha Sung Jae bebas?
Itu...
...sepertinya...
...Ha Yeon Joo menyiapkan alibi Sung Jae sebelum mengirim videonya.
Apa?
Alibi apa?
Maka itu.
Maka itu aku harus memeriksanya.
Alasan sebenarnya Ha Yeon Joo melakukan ini.
Oh, ya.
Aku sudah menemukan anak ini.
Setidaknya satu janji sudah kupenuhi.
Cha Sung Jae.
Dia sengaja tidak mencarinya.
Bukannya tidak bisa.
Aku pergi dulu.
IM YE JI 26 MARET 2016
Anda sudah kembali?
Orang-orang ini merencanakannya dari awal dan berpura-pura.
IM YE JI 26 MARET 2016
Hei, Cha Sung Jae, berandal itu.
Dia sedang menggila bahkan tak peduli anak dan istrinya.
Mereka bertemu dan merencanakan semua lalu tinggal bersama.
Di rumah sebelah.
Padahal istrinya yang seorang jaksa itu sedang serius menangani kasus.
Kenapa?
Cha Sung Jae.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo