1 00:00:07,005 --> 00:00:09,005 YUN GYE-SANG 2 00:00:15,883 --> 00:00:17,133 JIN SEON-GYU 3 00:00:20,423 --> 00:00:21,673 Kim Ji-hyun 4 00:00:23,661 --> 00:00:24,911 PERGI KYU-PIL 5 00:00:27,978 --> 00:00:29,394 LEE JEONG-HA 6 00:00:35,318 --> 00:00:39,068 UDT: PAHLAWAN DI SEBELAH 7 00:00:42,035 --> 00:00:42,979 DRAMA INI FIKSI 8 00:00:43,063 --> 00:00:44,007 SETIAP KEMIRIPAN DENGAN KENYATAAN ADALAH KEBETULAN 9 00:00:44,091 --> 00:00:45,035 Adegan-adegan tersebut direkam di bawah pengawasan 10 00:00:51,076 --> 00:00:52,828 - Ini dia datang. - Dia disini! 11 00:00:53,537 --> 00:00:54,830 Dia keluar! - Tolong, katakan sesuatu! 12 00:00:54,913 --> 00:00:56,248 Tolong beritahu kami apa yang terjadi. 13 00:00:56,331 --> 00:00:57,207 GAS BUTANA NANO POWER 14 00:00:57,290 --> 00:00:58,542 Apakah itu benar-benar ledakan gas butana? 15 00:00:59,084 --> 00:01:00,669 Apakah itu benar-benar gas butana? 16 00:01:02,087 --> 00:01:04,214 Mengapa terburu-buru dalam melakukan investigasi? 17 00:01:04,297 --> 00:01:05,507 Tolong katakan sesuatu! 18 00:01:06,299 --> 00:01:07,259 Silakan! 19 00:01:07,634 --> 00:01:09,029 Jika itu menyebabkan rambut terbakar 20 00:01:09,113 --> 00:01:11,555 {\an8}Jika meja makan meledak, maka itu masuk akal. 21 00:01:11,638 --> 00:01:12,597 {\an8}PENELITI GAS BUTANA TENAGA NANO 22 00:01:12,681 --> 00:01:15,350 {\an8}Tetapi bagaimana jika gas butana menyebabkan seluruh bilik ATM meledak? 23 00:01:16,059 --> 00:01:17,686 {\an8}Kau mempermainkanku. 24 00:01:17,978 --> 00:01:21,523 {\an8}Jadi mengapa Korea Utara repot-repot bereksperimen dengan rudal? 25 00:01:21,732 --> 00:01:23,024 Mereka seharusnya menggunakan gas butana kita! 26 00:01:23,108 --> 00:01:25,272 PEMILIK TOKO ALAT TULIS DAN PERANGKAT KERAS 27 00:01:25,355 --> 00:01:26,611 Ketika ini meledak, 28 00:01:26,695 --> 00:01:28,864 {\an8}Saya berdiri di sini. 29 00:01:28,947 --> 00:01:32,367 Satu-satunya alasan aku selamat adalah karena aku merunduk sangat cepat. 30 00:01:32,701 --> 00:01:35,328 Kalau saja aku sedikit lebih lambat, aku bisa mati. 31 00:01:35,412 --> 00:01:36,268 {\an8}PENGIRIMAN 32 00:01:36,351 --> 00:01:39,010 Seseorang meninggal di bilik ATM tadi malam, 33 00:01:39,093 --> 00:01:42,210 {\an8}dan mereka memasang ATM baru keesokan paginya. 34 00:01:42,294 --> 00:01:45,422 {\an8}Ada yang benar-benar terburu-buru mencari uang? Seseorang baru saja meninggal. 35 00:01:45,505 --> 00:01:46,923 Itu salah. 36 00:01:47,090 --> 00:01:49,718 Hanya beberapa hari setelah ledakan ATM, 37 00:01:49,801 --> 00:01:52,179 Ledakan lain terjadi di Kiyun-si. 38 00:01:52,888 --> 00:01:56,433 Di terminal bus di belakangku, 39 00:01:57,225 --> 00:02:00,228 Sebuah bus meledak, menewaskan dua warga sipil. 40 00:02:00,979 --> 00:02:05,150 Jadi mengapa pemerintah belum mengumumkan apa pun? 41 00:02:05,525 --> 00:02:06,902 {\an8}SOPIR BUS MELEDAK Ia meledak begitu saja. 42 00:02:06,985 --> 00:02:09,696 {\an8}Bus itu bahkan tidak berjalan atau berasap sebelumnya. 43 00:02:09,780 --> 00:02:11,072 {\an8}Itu meledak begitu saja. 44 00:02:11,156 --> 00:02:11,990 PEMILIK SUPERMARKET 45 00:02:12,073 --> 00:02:13,408 Saat itu sekitar jam 7 pagi 46 00:02:13,492 --> 00:02:14,910 - Itu Ibu. - Itu ibumu. 47 00:02:14,993 --> 00:02:15,827 - Diam. - Itu Ibu. 48 00:02:15,911 --> 00:02:17,204 Dia tampak baik sekaligus menakutkan. 49 00:02:17,621 --> 00:02:20,207 Mobil utama komandan berada di terminal bus. 50 00:02:20,624 --> 00:02:24,044 Kamu yakin melihatnya? Dan bagaimana kamu tahu? 51 00:02:24,961 --> 00:02:26,713 {\an8}Yah, itu Retona. 52 00:02:26,963 --> 00:02:30,801 Bagaimana pun, lalu lintasnya begitu buruk sehingga mobil saya hampir tidak bisa bergerak. 53 00:02:31,301 --> 00:02:34,471 Namun polisi dan petugas pemadam kebakaran hanya berjaga-jaga. 54 00:02:34,638 --> 00:02:36,431 sementara tentara sedang membersihkan lokasi. 55 00:02:36,848 --> 00:02:39,643 Kami mengirim anak-anak kami ke militer untuk melindungi negara, 56 00:02:39,726 --> 00:02:41,895 bukan untuk membersihkan sembarang lingkungan. 57 00:02:42,312 --> 00:02:45,273 Jika mereka ada di sana untuk mendukung warga sipil, mereka seharusnya membantu masyarakat. 58 00:02:46,608 --> 00:02:48,193 Para ahli dan saksi 59 00:02:48,276 --> 00:02:50,862 Mereka menduga ledakan tersebut disebabkan oleh bom, bukan gas butana. 60 00:02:51,696 --> 00:02:53,615 Para prajurit sudah berada di lokasi kejadian. 61 00:02:53,698 --> 00:02:57,077 Dan yang paling penting, pemerintah tampaknya terlalu bersemangat untuk menutup kasus ini. 62 00:02:58,245 --> 00:03:01,039 Rangkaian ledakan di Kiyun-si penuh dengan pertanyaan. 63 00:03:01,706 --> 00:03:03,416 Apa yang benar... 64 00:03:04,084 --> 00:03:06,461 Dan apa yang disembunyikan pemerintah? 65 00:03:09,506 --> 00:03:14,094 EPISODE 4: APA YANG MEMBAWA MEREKA KE KOTA KITA? 66 00:03:18,765 --> 00:03:19,933 Apakah Anda melihat videonya? 67 00:03:21,184 --> 00:03:22,477 Siapa yang mengunggah itu? 68 00:03:24,145 --> 00:03:27,107 Bodoh. Sudah kubilang hentikan penyebaran video-video ini! 69 00:03:29,568 --> 00:03:30,777 Lupakan. 70 00:03:32,320 --> 00:03:36,533 Jangan biarkan siapa pun mendekati Kiyun-si sampai kami tahu apa yang terjadi. 71 00:03:45,917 --> 00:03:48,211 Bukankah itu Brigade Transportasi ke-88? 72 00:03:50,005 --> 00:03:52,507 Bagaimana dengan Unit 900 atau Grup Dukungan Logistik? 73 00:03:55,010 --> 00:03:58,638 Apa yang Anda maksud dengan "skuadron cadangan"? 74 00:03:58,722 --> 00:04:00,765 Ada saksi yang melihat kendaraan militer. 75 00:04:00,849 --> 00:04:03,476 Apakah Anda serius mengatakan tidak ada unit militer yang dikerahkan? 76 00:04:03,894 --> 00:04:05,312 Teruslah mencari. 77 00:04:09,941 --> 00:04:11,902 Bajingan ini mengolok-olokku. 78 00:04:12,444 --> 00:04:14,279 Mungkin mereka juga tidak benar-benar tahu apa yang sedang terjadi. 79 00:04:15,071 --> 00:04:16,281 Itu masalah yang lebih besar. 80 00:04:22,329 --> 00:04:24,748 Selidiki apa yang dibicarakan keempat orang itu. 81 00:04:24,998 --> 00:04:28,627 Mereka tampaknya ada hubungannya dengan ledakan di Kiyun-si. 82 00:04:29,252 --> 00:04:30,253 Ya, Tuan. 83 00:04:31,546 --> 00:04:33,340 Ini hanya urusan kita berdua. - Dimengerti, Tuan. 84 00:05:01,284 --> 00:05:04,287 OPERASI KEAMANAN MILITER ANJING JINDO, SANGAT RAHASIA 85 00:05:08,833 --> 00:05:12,712 CHOI KANG 86 00:05:15,173 --> 00:05:17,008 MISI TERBARU: PENYELAMATAN SANDERA DI IRAK UTARA 87 00:05:17,092 --> 00:05:20,261 RESIDENSI: KIYUN-SI, GANGWON-DO 88 00:05:26,226 --> 00:05:28,228 Jadi, sebagai kesimpulan, 89 00:05:28,687 --> 00:05:31,189 {\an8}Anda sedang memeriksa apakah dia mata-mata atau dari Dinas Intelijen Nasional. 90 00:05:31,272 --> 00:05:34,567 {\an8}Lalu Anda melihat boneka kelinci itu dan menemukan laptop ini? 91 00:05:34,651 --> 00:05:35,485 Ya. 92 00:05:35,568 --> 00:05:37,419 Dan pria yang meninggal dalam ledakan ATM 93 00:05:37,502 --> 00:05:39,072 {\an8}dan pria di gedung itu adalah satu tim. 94 00:05:39,155 --> 00:05:41,787 {\an8}Dan Anda mengatakan bahwa ledakan di terminal bus juga ada hubungannya? 95 00:05:41,870 --> 00:05:44,035 {\an8}Ya, ini boneka kelinci. 96 00:05:44,327 --> 00:05:48,289 Ringkasan yang bagus sekali. Pantas saja Anda seorang jurnalis. 97 00:05:48,581 --> 00:05:51,876 {\an8}Tapi bagaimana mereka mengalahkan agen bersenjata itu? 98 00:05:52,877 --> 00:05:53,753 Baiklah... 99 00:05:56,256 --> 00:05:58,466 {\an8}Aku... bisa memberikan pukulan yang kuat! 100 00:05:59,259 --> 00:06:01,136 SEKOLAH SENI BELA DIRI YONGMU 101 00:06:01,720 --> 00:06:03,763 Saya juga bertugas di HID. 102 00:06:03,847 --> 00:06:05,265 Anda tahu satuan itu, kan? 103 00:06:05,348 --> 00:06:06,516 Kau tahu, dari film itu. 104 00:06:09,394 --> 00:06:11,021 "Aku akan mencabut gigi emasmu..." 105 00:06:12,063 --> 00:06:13,898 dan aku akan mencabik-cabikmu." 106 00:06:24,034 --> 00:06:25,994 Saya juga dapat berlari sangat cepat. 107 00:06:26,703 --> 00:06:29,414 Jadi kami melawan orang itu 108 00:06:29,497 --> 00:06:31,166 saat dia melarikan diri. 109 00:06:31,249 --> 00:06:32,584 Begitulah adanya! 110 00:06:33,209 --> 00:06:37,213 Dan mengapa kau menceritakan semua ini padaku? 111 00:06:38,298 --> 00:06:42,594 Saya ingin menemukan kebenaran di balik kematian Myeong-o. 112 00:06:43,428 --> 00:06:46,931 Orang-orang di lingkungan kita sedang sekarat. Kita harus melakukan sesuatu. 113 00:06:47,015 --> 00:06:48,266 Tentu saja. Juga... 114 00:06:48,349 --> 00:06:52,562 Saya bertanya-tanya apakah saya yang menyebabkan semua masalah ini dengan mencuri laptop ini. 115 00:06:52,645 --> 00:06:54,481 Hei, kenapa itu menjadi salahmu? 116 00:07:10,997 --> 00:07:12,457 MEREKA MENDENGARKAN, SHH 117 00:07:12,916 --> 00:07:14,042 Tapi sudah dimatikan... 118 00:07:14,667 --> 00:07:15,877 Bahkan saat dimatikan? 119 00:07:21,424 --> 00:07:22,467 LAPTOP ITU MASIH BISA MENDENGARKAN 120 00:07:24,719 --> 00:07:25,845 BAHKAN MATI 121 00:07:27,806 --> 00:07:29,015 JIKA MEREKA BISA MENGHADAPI KITA, MEREKA BISA MELACAK LOKASI KITA 122 00:07:42,278 --> 00:07:44,531 Bagaimana jika kita menggunakannya untuk melawan mereka? 123 00:07:52,789 --> 00:07:56,459 Kita perlu mengkloning laptop asli! 124 00:07:56,543 --> 00:07:58,288 Kami mengekstrak data dengan ahli forensik komputer... 125 00:07:58,371 --> 00:07:59,546 Dan kami mengamankan buktinya! 126 00:07:59,629 --> 00:08:02,340 Dan karena mereka dapat melacak lokasi kami menggunakan laptop... 127 00:08:02,423 --> 00:08:04,014 Kami akan mengungkapkan lokasi kami secara sengaja... 128 00:08:04,097 --> 00:08:05,093 Untuk menangkap pelakunya! 129 00:08:10,098 --> 00:08:14,060 Jadi, pertama-tama kita perlu mulai dengan baterai CMOS! 130 00:08:14,144 --> 00:08:16,896 Hei, aku bisa mengurusnya! 131 00:08:17,105 --> 00:08:19,566 Oke, sekian untuk hari ini! Keluar! 132 00:08:20,024 --> 00:08:22,235 Tunggu! Apa yang akan kamu lakukan? 133 00:08:22,527 --> 00:08:25,530 Ayo kerja! Aku punya pekerjaan! 134 00:08:26,614 --> 00:08:27,699 Oke, mundur! 135 00:08:31,953 --> 00:08:34,831 Ya Tuhan, betapa intensnya. 136 00:08:34,914 --> 00:08:36,207 Itu mobilnya. 137 00:08:36,291 --> 00:08:38,459 - Luar biasa. - Bisakah kau mempercayainya? 138 00:08:38,543 --> 00:08:40,545 Mobil Anda menakjubkan! 139 00:08:41,754 --> 00:08:43,089 Betapa menakjubkannya. 140 00:08:43,173 --> 00:08:44,591 Bisakah kamu memberiku tumpangan? 141 00:08:47,802 --> 00:08:50,013 Mengapa semua orang meninggalkan tempat itu? 142 00:08:50,722 --> 00:08:51,848 Tanpa aku? 143 00:08:54,601 --> 00:08:56,102 TEKNOLOGI KEAMANAN INTERNET 144 00:08:56,186 --> 00:08:58,188 ANALISIS FORENSIK KOMPUTER 145 00:09:01,858 --> 00:09:04,611 Komputer ini akan memakan waktu lama sekali. 146 00:09:32,388 --> 00:09:37,060 Karena kantong keripik kentang terbuat dari polipropilena dan aluminium, 147 00:09:37,352 --> 00:09:39,062 Mereka dapat memblokir sinyal listrik, 148 00:09:40,688 --> 00:09:42,857 medan magnet dan bahkan telekomunikasi. 149 00:09:42,941 --> 00:09:45,443 Apakah Anda melihat betapa berbahayanya kemasan tersebut? 150 00:09:45,526 --> 00:09:47,820 Itulah sebabnya ibu tidak mengizinkan anak-anaknya makan kentang goreng. 151 00:09:48,196 --> 00:09:50,615 Kentang goreng lezat, tetapi berbahaya. 152 00:09:50,698 --> 00:09:53,660 - Itu tidak ada hubungannya dengan itu... - Tentu saja tidak. 153 00:09:54,035 --> 00:09:54,869 Itu hanya candaan. 154 00:10:06,589 --> 00:10:09,008 - Pak Polisi Park! Ada yang sekarat! - Apa? 155 00:10:09,092 --> 00:10:11,552 - Seseorang sedang sekarat! - Di mana? 156 00:10:12,095 --> 00:10:13,304 Mereka. 157 00:10:13,388 --> 00:10:15,098 Gula darahku sangat rendah, rasanya seperti mau mati. 158 00:10:15,390 --> 00:10:17,433 Ya Tuhan, kamu mengagetkanku! 159 00:10:17,517 --> 00:10:19,018 Belikan aku kopi. 160 00:10:23,690 --> 00:10:27,402 Ada kafe di mana-mana, dan Anda datang ke kantor polisi? 161 00:10:27,485 --> 00:10:30,571 Hei, Anda tidak bisa mendapatkan mesin kopi di tempat-tempat itu. 162 00:10:30,655 --> 00:10:32,282 Aku mencintai mereka. 163 00:10:36,077 --> 00:10:37,829 Omong-omong, 164 00:10:38,538 --> 00:10:41,165 Tahukah Anda orang asing yang tinggal di gedung itu? 165 00:10:41,249 --> 00:10:44,043 Saya mengambil sesuatu dari apartemen 203 gedung itu. 166 00:10:44,460 --> 00:10:46,320 Dia tampak mencurigakan dan berbahaya. 167 00:10:46,404 --> 00:10:48,881 Jadi, saya ingin menyerahkannya pada polisi. 168 00:10:49,257 --> 00:10:50,550 Mengapa Anda mengambil sesuatu seperti itu? 169 00:10:50,633 --> 00:10:52,802 Saya tidak tahu itu akan sangat berbahaya. 170 00:10:52,885 --> 00:10:54,304 - Benarkah? - Ya. 171 00:10:54,387 --> 00:10:56,389 Aku akan menyerahkan diri, oke? 172 00:10:56,472 --> 00:10:57,974 Harap pengertian terhadap saya. 173 00:11:08,151 --> 00:11:11,362 MEDIA PEMBESAR 174 00:11:17,618 --> 00:11:19,537 Saya pikir kita perlu membawanya ke toko. 175 00:11:19,620 --> 00:11:22,123 Saya bisa melakukannya, tetapi saya tidak punya alatnya. 176 00:11:22,206 --> 00:11:23,124 Berapa biayanya? 177 00:11:23,541 --> 00:11:26,002 Melalui ekstraksi data, analisis memori, 178 00:11:26,085 --> 00:11:28,588 dan rekayasa balik, akan menjadi... 179 00:11:28,671 --> 00:11:31,215 Jadi, berapa totalnya? 180 00:11:31,507 --> 00:11:33,301 Sekitar 20...? 181 00:11:33,551 --> 00:11:34,385 2.000 won? 182 00:11:34,469 --> 00:11:36,262 - Maksudmu bukan 20 juta, kan? - Apa? 183 00:11:36,804 --> 00:11:38,681 Mengapa? 184 00:11:39,849 --> 00:11:40,683 Ya. 185 00:11:41,267 --> 00:11:44,562 Wah, itu terlalu mahal. 186 00:11:44,645 --> 00:11:48,191 Kalau kita bagi antara lima... Tidak, kita abaikan saja siswanya. 187 00:11:48,274 --> 00:11:50,068 Jadi, 5 juta won per orang? 188 00:11:50,985 --> 00:11:52,528 Kita dapat membayarnya dengan mencicil. 189 00:11:52,612 --> 00:11:54,822 Ya, dalam 120 bulan. 190 00:11:54,906 --> 00:11:57,533 - Ya, lakukanlah itu. - Kita harus mencari cara lain. 191 00:11:57,784 --> 00:11:58,910 Saya memilikinya. 192 00:11:58,993 --> 00:12:00,036 - Serius? - Apa? 193 00:12:00,119 --> 00:12:02,413 Dengan uang apa? Kamu mahasiswa. Apa rencana pembayarannya? 194 00:12:02,497 --> 00:12:04,290 Saya bayar semuanya sekaligus. Pakai kartu ibu saya. 195 00:12:05,583 --> 00:12:07,251 Tidak mungkin! Kamu kaya! 196 00:12:07,335 --> 00:12:09,128 Tidakkah kamu perlu bertanya pada ibumu terlebih dahulu? 197 00:12:09,212 --> 00:12:10,588 Apakah ibumu setuju dengan itu? 198 00:12:11,506 --> 00:12:12,757 - Tentu saja tidak. - Wah... 199 00:12:12,840 --> 00:12:17,095 Sekarang setelah kami punya alatnya, saya akan terus menyelidiki hingga alatnya tiba. 200 00:12:17,220 --> 00:12:19,097 - Saya akan menyiapkan artikel lanjutan. - Oke. 201 00:12:19,180 --> 00:12:21,474 Sinyal komputer terputus di kantor polisi, 202 00:12:21,557 --> 00:12:22,934 Jadi orang-orang ini akan pergi ke sana. 203 00:12:23,017 --> 00:12:26,729 Jadi, mari kita bersembunyi di stasiun. 204 00:12:27,563 --> 00:12:29,190 Anda dapat bergabung dengan kami di malam hari setelah bekerja. 205 00:12:29,607 --> 00:12:31,609 Aku tidak bisa besok. Aku ada pesta pindah rumah. 206 00:12:31,692 --> 00:12:32,652 Ah, benarkah? 207 00:12:33,152 --> 00:12:35,530 Siapa yang akan mengawasi stasiun kalau kita semua ada di sana? 208 00:12:37,448 --> 00:12:38,366 Dimana semua orang? 209 00:12:38,574 --> 00:12:39,659 Pesta pembukaan Anda. 210 00:12:39,742 --> 00:12:41,327 Bukankah kita semua diundang? 211 00:12:42,412 --> 00:12:43,830 Saya baik-baik saja. 212 00:12:44,539 --> 00:12:46,666 Saya harus hadir sebagai guru Do-yeon. 213 00:12:48,668 --> 00:12:49,961 Apakah mereka sudah gila? 214 00:12:50,420 --> 00:12:51,921 Saya mengundang rekan kerja saya! 215 00:12:53,047 --> 00:12:54,674 Pokoknya, aku tidak akan pergi. 216 00:12:56,592 --> 00:12:58,678 Ya Tuhan! 217 00:12:59,345 --> 00:13:02,682 Jadi mengapa Anda menyebutkan pesta itu? 218 00:13:02,765 --> 00:13:05,726 Jadi Anda hanya menyukai rekan kerja Anda dan tidak menyukai tetangga Anda? 219 00:13:05,810 --> 00:13:07,270 Jadi siapa yang akan bersembunyi? 220 00:13:07,770 --> 00:13:09,939 Kita dapat memasang kamera di stasiun dan merekamnya. 221 00:13:10,648 --> 00:13:13,040 Kecepatan data akan sangat tinggi jika fungsi Wi-Fi tidak digunakan. 222 00:13:13,412 --> 00:13:15,445 Selain itu, kita memerlukan kartu memori dengan kapasitas yang cukup. 223 00:13:15,528 --> 00:13:17,530 Apa? Berapa harganya? 224 00:13:17,613 --> 00:13:20,032 Saya memesan kartu memori dengan kapasitas tertinggi. 225 00:13:20,116 --> 00:13:22,743 Ya Tuhan, apa yang sedang kamu lakukan? 226 00:13:22,827 --> 00:13:26,289 Kami tidak dapat menerima Anda di sini jika Anda melakukannya lagi! 227 00:13:26,372 --> 00:13:27,707 Hei, bos! Sekarang kamu bisa jadi bosku. 228 00:13:28,082 --> 00:13:30,418 - Ya. - Dia bosnya. 229 00:13:30,501 --> 00:13:33,296 - Terima kasih. - Ya, terima kasih. 230 00:15:50,725 --> 00:15:53,019 Apa-apaan ini? 231 00:15:55,229 --> 00:15:57,857 Kau hampir membuatku mati ketakutan! 232 00:15:58,316 --> 00:16:00,026 Apakah itu kamera keamanan di mobil Anda? 233 00:16:00,234 --> 00:16:01,235 Itu? 234 00:16:01,861 --> 00:16:04,864 Ini? Ini kamera mobil yang dibuat khusus. 235 00:16:05,239 --> 00:16:08,909 Data dikirim ke penyimpanan cloud. 236 00:16:09,160 --> 00:16:10,745 Jika seseorang membuat penyok pada mobilku, 237 00:16:10,828 --> 00:16:14,624 Ini akan segera mengirimi saya pesan teks. 238 00:16:15,708 --> 00:16:16,917 Sebuah pesan. Ya, tentu saja. 239 00:16:17,209 --> 00:16:20,254 Ponsel Yong-hui mati, dan lihat apa yang kamu lakukan di sini. 240 00:16:21,213 --> 00:16:22,965 Apakah kamu pikir aku tidak tahu? 241 00:16:23,215 --> 00:16:24,300 Apakah kamu... 242 00:16:25,635 --> 00:16:28,012 Apa kalian membentuk grup tanpa aku? Karena aku sudah terlalu tua? 243 00:16:28,095 --> 00:16:29,347 Apakah mereka minum wiski tanpa aku? 244 00:16:29,430 --> 00:16:34,060 Ayolah. Apa gunanya minum tanpamu? 245 00:16:34,310 --> 00:16:38,314 Kamu dan aku hanya berselisih satu tahun. 246 00:16:38,397 --> 00:16:40,066 Umurku hampir sama dengan umurmu. 247 00:16:40,149 --> 00:16:41,859 Bersenang-senanglah dengan kamera keamanan Anda. 248 00:16:42,485 --> 00:16:43,402 Hah? 249 00:16:44,654 --> 00:16:47,031 Selamat tinggal, Su-il. 250 00:16:47,782 --> 00:16:49,200 Saya akan meneleponmu nanti. 251 00:16:50,159 --> 00:16:51,702 Jangan jelek-jelekin diri, ya? 252 00:16:55,122 --> 00:16:56,207 Apa yang kita butuhkan? 253 00:16:56,415 --> 00:16:58,209 Soju dan bir, masing-masing empat botol. 254 00:16:58,292 --> 00:17:00,252 - Empat botol soju! - Dan bir. 255 00:17:00,336 --> 00:17:03,005 Satu botol, dua... 256 00:17:03,547 --> 00:17:04,465 Ssamjang. 257 00:17:04,882 --> 00:17:07,301 ¡Ssamjang! 258 00:17:07,968 --> 00:17:10,137 Saya butuh potongan iga pendek yang cukup banyak. 259 00:17:11,180 --> 00:17:13,808 Potongan iga pendek? 260 00:17:14,767 --> 00:17:17,228 - Apakah dua di antaranya akan baik-baik saja? - Ya. 261 00:17:17,395 --> 00:17:18,729 Saya juga mau dua bungkus daging perut babi. 262 00:17:18,813 --> 00:17:19,980 Perut babi? 263 00:17:30,908 --> 00:17:32,118 Dimana Ayah? 264 00:17:32,201 --> 00:17:33,661 - Apakah kita punya segalanya? - Ya. 265 00:17:34,370 --> 00:17:35,746 - Ayo pergi sekarang. - Oke. 266 00:17:36,372 --> 00:17:37,498 OKE. 267 00:17:39,166 --> 00:17:40,209 - Ini dia. - Ya. 268 00:17:40,459 --> 00:17:42,169 - Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan. 269 00:17:42,253 --> 00:17:43,379 - Selamat tinggal! - Selamat berpesta. 270 00:17:43,462 --> 00:17:44,922 - Selamat tinggal, cantik! - Selamat tinggal! 271 00:17:45,005 --> 00:17:46,507 - Selamat tinggal, Su-il. - Sampai jumpa. 272 00:17:46,590 --> 00:17:47,717 Sampai jumpa. 273 00:17:47,800 --> 00:17:49,510 Selamat tinggal. Selamat tinggal, Do-yeon. Semoga harimu menyenangkan. 274 00:17:52,638 --> 00:17:55,558 Nampaknya suasana hatimu sedang buruk lagi. 275 00:17:55,975 --> 00:17:57,476 Ambil ini. Ke pom bensin di persimpangan. 276 00:17:58,561 --> 00:18:01,731 Mereka bahkan tidak memiliki pelanggan karena mereka tidak menerima pembayaran kartu. 277 00:18:01,814 --> 00:18:03,733 Jadi mengapa mereka selalu memesan begitu banyak kopi? 278 00:18:05,609 --> 00:18:08,863 Mengapa Anda peduli jika mereka minum berliter-liter kopi setiap hari? 279 00:18:10,663 --> 00:18:12,415 Sayang, kamu ketat sekali padaku! 280 00:18:16,871 --> 00:18:22,460 Kamu membuatku merasa tidak enak hanya karena minum-minum dengan teman-teman. 281 00:18:22,710 --> 00:18:25,963 Sekarang, Yong-hui dan Byeong-nam bersenang-senang tanpaku. 282 00:18:27,131 --> 00:18:28,632 Apakah mereka meninggalkan Anda? 283 00:18:29,258 --> 00:18:30,551 Tentu saja tidak. 284 00:18:32,470 --> 00:18:35,389 Ini terjadi karena Anda menakutkan seperti harimau betina. 285 00:18:35,473 --> 00:18:37,183 Semua orang terlalu takut untuk mengatakan apa pun. 286 00:18:38,809 --> 00:18:40,269 Aku menikahi seekor harimau betina! 287 00:18:41,270 --> 00:18:43,355 Kamu mau ke mana? Kemarilah. 288 00:18:44,023 --> 00:18:45,149 Grrr! 289 00:19:07,713 --> 00:19:08,714 Ayo berangkat! 290 00:19:09,298 --> 00:19:12,301 Kiri, kanan, bawah, atas! Begitulah caranya! 291 00:19:15,012 --> 00:19:17,223 Seni bela diri tempur khusus! 292 00:19:26,398 --> 00:19:27,650 Wah, intens sekali! 293 00:19:34,281 --> 00:19:35,407 Terbaik! 294 00:19:35,491 --> 00:19:39,662 Do-yeon, kamu hebat sekali. Kamu yang terbaik. 295 00:19:39,745 --> 00:19:40,746 Itu saja? 296 00:19:40,830 --> 00:19:42,998 Tidak, kemarilah. Orang itu akan memberimu uang. 297 00:19:43,707 --> 00:19:45,501 Do-yeon, satukan kedua tanganmu. 298 00:19:47,002 --> 00:19:49,296 Baiklah, aku akan memberimu dua tiket. 299 00:19:49,547 --> 00:19:50,881 Terima kasih. 300 00:19:51,507 --> 00:19:52,633 Do-yeon, 301 00:19:52,716 --> 00:19:54,510 Apa yang paling Anda sukai di dunia? 302 00:19:54,593 --> 00:19:56,428 Pergi ke taman hiburan bersama Ayah. 303 00:19:56,971 --> 00:19:59,390 Tapi Ayah selalu sangat sibuk. 304 00:19:59,473 --> 00:20:03,143 Aku juga ingin ikut, tetapi lelaki itu tidak mengizinkanku. 305 00:20:04,395 --> 00:20:06,897 Do-yeon, mohon pada orang ini 306 00:20:06,981 --> 00:20:09,149 Beri Ayah hari libur. 307 00:20:10,109 --> 00:20:12,778 Tolong biarkan ayahku membawaku ke taman hiburan. 308 00:20:14,321 --> 00:20:17,199 Do-yeon, jangan tempatkan dia dalam posisi sulit. 309 00:20:18,033 --> 00:20:20,244 Dia menyukai taman hiburan. 310 00:20:20,619 --> 00:20:22,121 Jangan tertekan, Tuan. 311 00:20:22,580 --> 00:20:25,875 Menyerah saja. Dia ingin pergi. 312 00:20:26,041 --> 00:20:27,459 Tidak ada tekanan. 313 00:20:29,295 --> 00:20:33,632 Baiklah, ambil cuti hari ini dan pergi ke taman hiburan bersamanya. 314 00:20:34,884 --> 00:20:36,594 Anda tidak perlu melakukan itu. 315 00:20:36,677 --> 00:20:37,720 Ya! 316 00:20:39,471 --> 00:20:40,806 Ya! 317 00:20:40,890 --> 00:20:43,642 Sayang, pergilah ke toko dan beli bir. 318 00:20:44,059 --> 00:20:45,144 Baiklah. 319 00:21:01,452 --> 00:21:02,912 Betapa menyegarkannya. 320 00:21:11,826 --> 00:21:14,787 Tampaknya wakil menteri sedang menyelidiki siapa yang berada di tempat kejadian. 321 00:21:15,841 --> 00:21:18,093 Apa sebenarnya masalahmu? 322 00:21:20,262 --> 00:21:21,980 Kita masih belum tahu siapa dalang ini? 323 00:21:22,064 --> 00:21:22,765 TIDAK. 324 00:21:24,058 --> 00:21:26,936 Tahukah Anda bahwa korban pertama adalah orang asing? 325 00:21:27,269 --> 00:21:30,022 Ada sesuatu tentang "hari baru" atau sesuatu seperti itu di internet. 326 00:21:30,105 --> 00:21:32,358 Tampaknya itu mungkin sebuah aliran sesat. 327 00:21:32,983 --> 00:21:37,655 Mengapa kita tidak tetap pada pendirian kita dan menyalahkan suatu aliran sesat? 328 00:21:37,821 --> 00:21:40,991 Apa menurutmu aku belum memikirkannya? Itu cara termudah. 329 00:21:42,368 --> 00:21:45,454 Tetapi bom-bom itu terus meledak, hanya di Kiyun-si. 330 00:21:45,537 --> 00:21:47,164 Eun-jae itu terus bertanya... 331 00:21:47,247 --> 00:21:48,707 Ya Tuhan! Kau lihat? 332 00:21:48,791 --> 00:21:49,792 NA EUN-JAE 333 00:21:49,875 --> 00:21:52,127 Berbicara tentang raja Roma. 334 00:21:54,088 --> 00:21:55,089 Konyol sekali. 335 00:22:00,010 --> 00:22:02,596 Dia hanya takut mereka akan membatalkan rencana untuk area khusus tersebut. 336 00:22:02,846 --> 00:22:05,391 Rencana untuk zona khusus itulah yang membawa kita ke sini. 337 00:22:05,474 --> 00:22:06,976 Bagaimanapun, 338 00:22:07,893 --> 00:22:11,063 Jika mereka menemukan bahwa bom kami yang meledak di Kiyun-si, 339 00:22:11,563 --> 00:22:12,856 Semuanya sudah berakhir bagi kita semua. 340 00:22:13,607 --> 00:22:15,150 Tetap waspada. 341 00:22:16,151 --> 00:22:17,152 Ya, Tuan. 342 00:22:24,493 --> 00:22:27,162 Panggilan tidak dapat diselesaikan. Silakan tinggalkan pesan suara. 343 00:22:27,246 --> 00:22:28,497 Anak nakal... 344 00:22:28,580 --> 00:22:30,582 Angkat teleponnya! 345 00:22:39,216 --> 00:22:40,843 Tinggalkan aku di sana. 346 00:22:41,427 --> 00:22:42,428 Ya, Bu. 347 00:22:42,636 --> 00:22:47,516 SUPERMARKET MAMMOSEU 348 00:22:51,228 --> 00:22:52,271 Selamat datang... 349 00:22:54,314 --> 00:22:55,274 Memahami. 350 00:22:55,816 --> 00:22:57,526 Itu bukan cara menyapa pelanggan. 351 00:22:57,776 --> 00:23:00,029 Anda bukan pelanggan jika tidak membeli apa pun. 352 00:23:09,329 --> 00:23:10,664 Berapa harga barang ini? 353 00:23:12,750 --> 00:23:14,710 Simpan kembaliannya. 354 00:23:15,294 --> 00:23:16,587 Izinkan saya menanyakan sesuatu. 355 00:23:16,670 --> 00:23:19,722 Anda hanya muncul selama periode pemilihan setelah Anda lulus sekolah menengah. 356 00:23:19,806 --> 00:23:21,341 Apa yang membawamu kesini? 357 00:23:21,425 --> 00:23:23,385 Kamu tahu betapa sibuknya aku. 358 00:23:23,635 --> 00:23:24,887 Karena Anda adalah salah satu pemimpin, 359 00:23:25,387 --> 00:23:27,306 Anda mencari tahu tentang segalanya di lingkungan ini, bukan? 360 00:23:27,765 --> 00:23:33,062 Apakah ada yang merekam video ledakan ATM? 361 00:23:34,021 --> 00:23:36,690 Bagaimana kalau mereka melakukannya? Apa yang sedang kamu coba lakukan sekarang? 362 00:23:36,774 --> 00:23:38,484 Coba apa? Kamu hebat. 363 00:23:38,901 --> 00:23:40,986 Saya adalah anggota kongres negara ini. 364 00:23:41,320 --> 00:23:44,448 Mereka melihatku memasang 365 00:23:44,531 --> 00:23:47,242 Kamera keamanan pintar ini ditujukan untuk keamanan kota ini. 366 00:23:47,785 --> 00:23:49,912 Apa kata wanita-wanita desa? 367 00:23:51,455 --> 00:23:55,125 Mereka tidak akan memilih Anda pada periode berikutnya karena Anda terlalu lama. 368 00:23:58,128 --> 00:23:59,213 Eun-jae, 369 00:24:01,423 --> 00:24:03,217 Orang-orang tidak suka dekat-dekat dengan Anda, bukan? 370 00:24:03,550 --> 00:24:05,636 - Apa? - Kamu bisa ambil ini. 371 00:24:07,304 --> 00:24:08,472 Itu berminyak. 372 00:24:10,015 --> 00:24:11,558 Tentu, aku akan mengunyah benda sialan ini. 373 00:24:20,567 --> 00:24:22,569 - Ini dia. - Ini dia. 374 00:24:22,653 --> 00:24:24,363 - Astaga. - Ke sini! 375 00:24:24,446 --> 00:24:25,614 Masih terlalu cepat. 376 00:24:25,697 --> 00:24:27,950 - Ayolah! - Jangan katakan itu! 377 00:24:28,826 --> 00:24:30,619 Terima kasih sudah datang, Tuan. 378 00:24:30,702 --> 00:24:32,368 Ayo kita bertemu lebih sering agar kita bisa bersenang-senang 379 00:24:32,451 --> 00:24:33,747 dari dapur istrinya lagi. 380 00:24:33,831 --> 00:24:35,207 Apa yang kau katakan? Naik saja. 381 00:24:35,290 --> 00:24:36,166 - Selamat tinggal. - Babak kedua? 382 00:24:36,250 --> 00:24:37,960 - Ayo! - Pulanglah! 383 00:24:38,043 --> 00:24:40,170 - Sampai rumah dengan selamat. - Selamat malam! 384 00:24:40,504 --> 00:24:41,547 - Kamu juga boleh pergi. - Ayo pergi. 385 00:24:41,630 --> 00:24:43,632 - Terima kasih atas pestanya. - Mari kita minum. 386 00:24:43,966 --> 00:24:45,801 Ya Tuhan! - Kalau begitu, ayo berangkat. 387 00:24:45,884 --> 00:24:47,427 - Ayo kita minum lagi. - Pulanglah. 388 00:24:47,511 --> 00:24:48,637 Saya sedang tidak sehat. 389 00:24:48,720 --> 00:24:50,848 - Tidak! - Tolong! 390 00:24:50,931 --> 00:24:53,016 Ayo minum lagi. Pakai kartu perusahaan. 391 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Ya Tuhan, aku lelah. 392 00:25:21,545 --> 00:25:22,504 Siapa kamu? 393 00:25:43,317 --> 00:25:44,276 Apakah kamu sudah bangun? 394 00:25:45,527 --> 00:25:48,155 Letakkan tangan Anda di roda kemudi, telapak tangan menghadap ke bawah. 395 00:25:51,825 --> 00:25:53,911 Baiklah. 396 00:25:59,458 --> 00:26:02,211 Saya harus menunggu karena saya tidak dapat membuka kunci ponsel Anda. 397 00:26:05,797 --> 00:26:06,798 Itu ada. 398 00:26:10,219 --> 00:26:12,262 Jika ini jatuh, kau mati. 399 00:26:13,013 --> 00:26:14,264 Aku tidak bercanda. 400 00:26:19,478 --> 00:26:20,395 Itu? 401 00:26:20,896 --> 00:26:21,897 Ini aku. 402 00:26:22,898 --> 00:26:23,857 Apakah dia bersamamu? 403 00:26:24,149 --> 00:26:25,901 Ya, tapi... 404 00:26:28,570 --> 00:26:30,030 Itu memikat saya. 405 00:26:30,906 --> 00:26:31,865 Choi Kang? 406 00:26:33,242 --> 00:26:35,869 Jangan bodoh. Ambil saja paket yang kukirim. 407 00:26:37,162 --> 00:26:37,996 Di kotak sarung tangan. 408 00:26:47,547 --> 00:26:49,716 Angkat telepon dan biarkan pria itu pergi. 409 00:26:51,218 --> 00:26:53,637 Apakah Anda yang memunculkan omong kosong "hari baru" itu? 410 00:26:54,429 --> 00:26:55,472 Siapa kamu? 411 00:26:55,847 --> 00:26:57,224 Bagaimana kamu tahu aku tinggal di sini? 412 00:27:01,645 --> 00:27:02,854 Mengapa dia tidak menjawab? 413 00:27:03,814 --> 00:27:05,482 Itu terputus. 414 00:27:05,691 --> 00:27:06,650 Itu? 415 00:27:11,947 --> 00:27:14,700 Sudah kubilang kau akan mati jika ini jatuh. 416 00:27:16,576 --> 00:27:17,995 Tapi kamu mengambilnya. 417 00:27:21,081 --> 00:27:25,502 TOKO ALAT TULIS DAN PERALATAN KERAS TREE OF DREAMS 418 00:27:27,754 --> 00:27:31,091 Haruskah saya katakan saya menerimanya atau mencurinya? 419 00:27:31,383 --> 00:27:34,136 Kelihatannya seperti telepon sekali pakai atau telepon terenkripsi. 420 00:27:34,219 --> 00:27:35,304 Itu telepon terenkripsi. 421 00:27:35,804 --> 00:27:37,723 - Bagaimana kau tahu? - Aku tahu hanya dengan melihatnya. 422 00:27:38,307 --> 00:27:39,558 Bagus sekali, JDD. 423 00:27:40,434 --> 00:27:44,062 Bukankah mereka hanya digunakan di militer? 424 00:27:44,771 --> 00:27:47,899 Dia tahu namaku dan tempat tinggalku. 425 00:27:48,900 --> 00:27:50,736 Mungkinkah orang-orang itu? 426 00:27:51,486 --> 00:27:54,823 Apakah mereka mencoba menghubungi Anda melalui ini karena kami memblokir sinyal satelit? 427 00:27:56,867 --> 00:27:59,578 Dia tampaknya tidak berada di pihak yang sama dengan orang-orang yang memiliki laptop satelit. 428 00:27:59,661 --> 00:28:00,620 TIDAK? 429 00:28:01,747 --> 00:28:02,748 Militer? 430 00:28:03,707 --> 00:28:04,791 Saya tidak yakin. 431 00:28:08,128 --> 00:28:09,755 Bagaimana kabar Tuan Lee dengan laptopnya? 432 00:28:10,213 --> 00:28:12,549 Dia bersenang-senang. 433 00:28:12,632 --> 00:28:13,884 Uang itu baik, bukan? 434 00:28:48,919 --> 00:28:50,045 Baiklah. 435 00:28:54,091 --> 00:28:56,843 ASURANSI VEOTIGO 436 00:28:59,096 --> 00:29:01,598 Bawahan Anda bekerja keras di luar, 437 00:29:01,681 --> 00:29:04,142 Dan di sinilah Anda, duduk dengan nyaman di kantor. 438 00:29:04,226 --> 00:29:06,311 Mau ngajak ribut? Mau ini juga? 439 00:29:06,686 --> 00:29:11,149 Tidak, aku merasa kasihan padamu, bekerja sendirian di kantor. 440 00:29:11,400 --> 00:29:14,403 Kamu nggak ngasih aku waktu selesai. Kenapa kamu begitu kesal? Andropause? 441 00:29:15,320 --> 00:29:16,613 Aku seharusnya mengabaikanmu. 442 00:29:16,696 --> 00:29:19,324 Aku tahu! Kamu sudah cukup lama bekerja denganku. 443 00:29:19,408 --> 00:29:22,077 Tidak perlu menjawab semuanya. 444 00:29:22,452 --> 00:29:24,746 Saya mengirimkan pembayaran asuransi untuk Ibu Lee Seo-hui hari ini. 445 00:29:24,830 --> 00:29:25,914 Ah, benarkah? 446 00:29:27,290 --> 00:29:28,667 Terima kasih, Tuan! 447 00:29:29,251 --> 00:29:31,420 Apakah Anda menerima pembayaran asuransi, Nyonya Lee? 448 00:29:33,463 --> 00:29:34,923 Saya senang semuanya berakhir dengan baik. 449 00:29:35,799 --> 00:29:39,386 Apakah Anda juga menerima kompensasi atas kerusakan rumah Anda? 450 00:29:41,888 --> 00:29:43,014 Jadi begitu. 451 00:29:43,140 --> 00:29:45,267 Tidak, mereka akan segera mengirimkan uangnya. 452 00:29:46,184 --> 00:29:47,018 Baiklah. 453 00:29:47,811 --> 00:29:49,187 Tolong jaga dirimu baik-baik. 454 00:29:49,896 --> 00:29:51,648 Oke, selamat tinggal. 455 00:29:59,614 --> 00:30:02,534 THE GODFATHER MEMBERIKAN PINJAMAN TANPA JAMINAN ATAU JAMINAN 456 00:30:02,784 --> 00:30:05,245 PINJAMAN TERSEDIA SEGERA 457 00:30:11,877 --> 00:30:12,711 Bahu... 458 00:30:12,794 --> 00:30:14,796 BAJINGAN ASURANSI 459 00:30:15,255 --> 00:30:16,715 Bajingan terkutuk ini. 460 00:30:22,053 --> 00:30:24,139 Dia lagi. Serius... 461 00:30:25,474 --> 00:30:26,683 Saya akan menjawab panggilannya. 462 00:30:26,766 --> 00:30:28,268 Tentu saja. 463 00:30:33,690 --> 00:30:34,649 Itu? 464 00:30:34,900 --> 00:30:36,443 Hai, Ayah baptis. 465 00:30:36,526 --> 00:30:39,237 Anda tidak dapat menjadi pemberi pinjaman dan tidak membayar tepat waktu. 466 00:30:39,613 --> 00:30:40,822 Menurutmu, siapa yang sedang kau telepon? 467 00:30:41,448 --> 00:30:45,452 Bukankah kau yang memecahkan meja itu? Namamu Sang-ho? Seong-ho? 468 00:30:45,535 --> 00:30:48,622 Apakah kamu ingin aku membedah perutmu? 469 00:30:48,705 --> 00:30:50,457 Apakah menurutmu bos kami adalah temanmu? 470 00:30:50,832 --> 00:30:53,126 Ah, kamu adik laki-lakinya. 471 00:30:53,376 --> 00:30:55,378 Saya tidak tahu itu bisnis keluarga. 472 00:30:56,338 --> 00:30:58,840 Beritahu kakakmu bahwa pembayarannya terlambat. 473 00:30:58,924 --> 00:31:00,300 Kamu ada di mana? 474 00:31:00,383 --> 00:31:01,510 Di dalam hatimu. 475 00:31:02,093 --> 00:31:02,928 Halo? 476 00:31:04,429 --> 00:31:06,932 Bajingan itu menutup telepon setelah mengatakan apa yang diinginkannya. 477 00:31:07,265 --> 00:31:09,809 Dia gila. 478 00:31:17,692 --> 00:31:20,237 Hei, bodoh, kau memintaku membunuhmu? 479 00:31:20,320 --> 00:31:22,739 Siapa yang benar-benar ingin mati? 480 00:31:22,822 --> 00:31:25,325 Dan kau harus menemukanku terlebih dahulu jika kau ingin membunuhku. 481 00:31:26,076 --> 00:31:29,371 Dasar orang bodoh yang berani. Kau pikir aku tak bisa menemukanmu? 482 00:31:29,663 --> 00:31:30,580 TIDAK. 483 00:31:31,248 --> 00:31:32,165 Halo? 484 00:31:35,001 --> 00:31:37,462 Dapatkah kau percaya bajingan ini? 485 00:31:49,266 --> 00:31:50,475 Bagaimana sekarang? 486 00:31:50,600 --> 00:31:51,893 Halo, Tuan Choi. 487 00:31:53,186 --> 00:31:56,773 Ayah Choi Do-yeon dari TK Kiyun Dream. 488 00:31:57,482 --> 00:32:00,986 Atau haruskah aku memanggilnya suami Nyonya Hwang Mi-gyeong? 489 00:32:02,362 --> 00:32:03,405 Kamu ada di mana? 490 00:32:03,863 --> 00:32:07,075 Aku jenius dalam menemukan orang, dasar bajingan. 491 00:32:09,578 --> 00:32:10,829 Jadi, kamu dimana? 492 00:32:11,288 --> 00:32:12,998 Kamu takut, bukan? 493 00:32:13,582 --> 00:32:15,166 Alamat kami ada di kartu nama kami. 494 00:32:15,250 --> 00:32:18,086 Bodoh! Kenapa kamu bilang begitu padanya? 495 00:32:33,018 --> 00:32:34,894 THE GODFATHER MEMBERIKAN PINJAMAN TANPA JAMINAN ATAU JAMINAN 496 00:32:35,478 --> 00:32:37,355 THE GODFATHER MEMBERIKAN PINJAMAN TANPA JAMINAN ATAU JAMINAN 497 00:32:39,441 --> 00:32:43,194 PINJAMAN DALAM LIMA MENIT TANPA JAMINAN ATAU JAMINAN 498 00:32:48,867 --> 00:32:50,160 Dia benar-benar datang. 499 00:32:53,955 --> 00:32:55,457 Anda benar-benar di sini. 500 00:33:02,380 --> 00:33:03,632 Tapi, jangan bunuh mereka. 501 00:33:04,549 --> 00:33:06,134 Jangan bunuh mereka. 502 00:33:06,217 --> 00:33:08,470 Apa yang kamu bicarakan? 503 00:33:11,723 --> 00:33:16,394 Baiklah, saya akan menyimpan satu anggota tubuh untuk setiap pertanyaan yang Anda jawab. 504 00:33:16,603 --> 00:33:19,272 Atau aku akan mematahkan anggota tubuh sebanyak jumlah pertanyaan yang aku ajukan. 505 00:33:19,731 --> 00:33:21,483 Hei, kamu pakai narkoba atau apa? 506 00:33:23,777 --> 00:33:24,611 A. 507 00:33:25,862 --> 00:33:27,989 Bagaimana mereka tahu nama keluargaku? 508 00:33:28,073 --> 00:33:30,200 Dari ibumu. Ada masalah? 509 00:33:30,492 --> 00:33:31,868 Itu rahasia dagang. 510 00:33:33,787 --> 00:33:34,746 Dari. 511 00:33:35,080 --> 00:33:38,291 Pernahkah Anda berada di dekat taman kanak-kanak? 512 00:33:38,625 --> 00:33:39,626 Bagaimana jika kita melakukannya? 513 00:33:40,043 --> 00:33:43,088 Jangan jawab dia. Pukul saja dia. 514 00:33:55,517 --> 00:33:56,351 ¡Deténganlo! 515 00:34:09,864 --> 00:34:10,740 Berengsek! 516 00:34:19,666 --> 00:34:20,959 Dilarang membunuh. 517 00:34:22,293 --> 00:34:23,461 Dilarang membunuh. 518 00:34:33,263 --> 00:34:34,180 Kotoran! 519 00:34:46,109 --> 00:34:47,861 Saya berhasil! 520 00:34:55,702 --> 00:34:56,703 Tinggi! 521 00:34:57,120 --> 00:34:58,371 Tolong hentikan! 522 00:34:59,789 --> 00:35:00,874 Berhenti, oke? 523 00:35:01,708 --> 00:35:02,625 Kemarilah. 524 00:35:04,002 --> 00:35:06,129 Maaf. Ini semua salahku, oke? 525 00:35:06,629 --> 00:35:07,881 Anda yang berada di balik ini, bukan? 526 00:35:08,256 --> 00:35:11,760 Maaf! Sumpah. Aku nggak akan ganggu kamu. 527 00:35:11,843 --> 00:35:13,636 Aku tidak akan mengganggumu lagi. 528 00:35:13,970 --> 00:35:16,264 Tidak, jawaban salah. 529 00:35:16,639 --> 00:35:17,682 Silakan... 530 00:35:20,226 --> 00:35:22,187 Anda tidak dapat membukanya tanpa kunci... 531 00:35:55,595 --> 00:35:56,679 Jadi bagaimana sekarang? 532 00:35:57,388 --> 00:35:58,765 Analisis forensik selesai! 533 00:35:58,848 --> 00:36:02,101 Ayo semua ke toko perkakas. Maksudku, ke toko perkakas. 534 00:36:16,199 --> 00:36:19,744 TOKO ALAT TULIS DAN PERALATAN KERAS TREE OF DREAMS 535 00:36:20,537 --> 00:36:21,621 - Halo halo. 536 00:36:22,247 --> 00:36:23,248 Halo. 537 00:36:30,255 --> 00:36:32,340 Mereka melakukannya lagi. 538 00:36:32,715 --> 00:36:35,218 Mereka meninggalkanku lagi. Hanya aku. 539 00:36:56,281 --> 00:37:00,994 Saya mengambil kembali peta dan video dari kamera mobil. 540 00:37:03,580 --> 00:37:05,415 Kerja bagus. Kamu hebat. 541 00:37:06,416 --> 00:37:08,167 Alatnya sungguh membantu. 542 00:37:08,251 --> 00:37:09,627 Itu benar-benar sepadan dengan uang yang dikeluarkan. 543 00:37:10,545 --> 00:37:12,547 Hei, berikan aku juga penghargaannya. 544 00:37:12,881 --> 00:37:16,551 Saya membuat tenda pemblokiran gelombang radio ini dengan tangan. 545 00:37:16,634 --> 00:37:19,846 Itu seharusnya hanya memblokir gelombang radio, 546 00:37:19,929 --> 00:37:22,807 Tapi itu hampir menghalangi hidupku juga! Aku hampir mati karena kepanasan. 547 00:37:25,643 --> 00:37:27,020 Meskipun begitu, saya tetap mengerjakannya. 548 00:37:27,103 --> 00:37:28,187 Itu benar. 549 00:37:28,271 --> 00:37:30,690 Biayanya sekitar 30 juta won untuk membangun sesuatu seperti itu. 550 00:37:30,773 --> 00:37:33,401 Namun saya bahkan tidak menggunakan seperseratusnya. 551 00:37:33,484 --> 00:37:35,194 Kerja bagus. - Terima kasih. 552 00:37:35,486 --> 00:37:37,488 Saya akan meninjau videonya dan segera mengunggahnya. 553 00:37:37,572 --> 00:37:38,781 - Bagus. - Oke. 554 00:37:38,865 --> 00:37:40,950 Tuan Lee, bisakah Anda memberi saya salinan video kamera dasbor? 555 00:37:42,577 --> 00:37:43,661 Ini dia. 556 00:37:44,913 --> 00:37:46,331 Dan panggil saja aku Yong-hui. 557 00:37:46,956 --> 00:37:48,416 Apa kamu baik-baik saja, Yong-hui? 558 00:37:48,499 --> 00:37:49,542 Ya! 559 00:37:49,626 --> 00:37:52,503 Bagaimana pun, kerja bagus. 560 00:37:59,532 --> 00:38:01,532 DISKON KHUSUS HARI INI SAJA 561 00:38:07,769 --> 00:38:10,563 Apakah kamu akhirnya berdebat dengan Byeong-nam? 562 00:38:10,647 --> 00:38:14,150 Tidak, untuk apa aku berdebat dengannya? Itu buang-buang waktu saja. 563 00:38:15,568 --> 00:38:16,569 {\an8}Ya, Anda melakukannya, bukan? 564 00:38:18,655 --> 00:38:20,823 Sayang, hanya saja... 565 00:38:21,560 --> 00:38:23,445 Aku baru saja melihat guru Min-seo, 566 00:38:23,528 --> 00:38:26,037 kepada produser Kim dari Magnifying Media ya Kang... 567 00:38:26,120 --> 00:38:28,623 Semua orang berkumpul di toko perangkat keras. 568 00:38:28,706 --> 00:38:29,666 Tanpa aku. 569 00:38:30,041 --> 00:38:31,668 Jadi bagaimana? Bergabunglah dengan mereka. 570 00:38:32,126 --> 00:38:34,587 Aku? Aku tak bisa. 571 00:38:34,671 --> 00:38:36,589 Bagaimana aku bisa pergi kalau aku tidak diundang? 572 00:38:37,131 --> 00:38:38,967 Bagaimana saya bisa bergabung? Saya tidak bisa. 573 00:38:40,343 --> 00:38:43,114 Bahkan Chun-bae belum pernah melihat Byeong-nam 574 00:38:43,197 --> 00:38:45,098 sejak pemakaman Myeong-o. 575 00:38:47,225 --> 00:38:49,852 Byeong-nam yang kita kenal sudah tidak ada lagi. Ia telah berubah. 576 00:38:50,311 --> 00:38:51,312 Dan aku sendirian. 577 00:38:51,938 --> 00:38:52,981 Baiklah. 578 00:38:53,064 --> 00:38:55,566 Aku bereskan saja. Siapa aku yang bisa bersedih? 579 00:39:00,321 --> 00:39:02,740 Apa yang sedang mereka rencanakan? 580 00:39:04,909 --> 00:39:08,329 Kerja bagus. - Yong-hui, kamu hebat. 581 00:39:08,413 --> 00:39:09,539 Itu bukan masalah besar. 582 00:39:09,622 --> 00:39:11,332 Kerja bagus. - Sungguh mengesankan. 583 00:39:11,416 --> 00:39:12,542 Oh, halo. 584 00:39:22,844 --> 00:39:25,304 Saya pergi dulu. Saya perlu mengedit. 585 00:39:25,388 --> 00:39:26,723 Permisi. 586 00:39:27,473 --> 00:39:28,975 Sebaiknya aku pergi juga. 587 00:39:29,642 --> 00:39:30,601 Saya juga. 588 00:39:31,144 --> 00:39:32,186 Halo, Bu. 589 00:39:33,187 --> 00:39:35,314 Aku butuh mandi. 590 00:39:35,398 --> 00:39:36,482 Sampai jumpa. 591 00:39:39,986 --> 00:39:42,739 Saya juga perlu mengatur alat tulis... 592 00:39:46,784 --> 00:39:47,702 Byeong-nam. 593 00:39:49,203 --> 00:39:50,955 Bagaimana sekarang? 594 00:39:52,290 --> 00:39:54,417 Apa yang sedang mereka rencanakan? 595 00:40:03,051 --> 00:40:06,179 TOKO ALAT TULIS DAN PERALATAN KERAS TREE OF DREAMS 596 00:40:09,557 --> 00:40:12,477 Dia sudah di sana lebih dari 20 menit. Kenapa lama sekali? 597 00:40:14,520 --> 00:40:15,480 Oh... 598 00:40:16,314 --> 00:40:19,442 Pasti sangat sulit bagi Byeong-namku yang malang. 599 00:40:21,444 --> 00:40:23,488 Tidak apa-apa. Aku menjalaninya setiap hari. 600 00:40:27,116 --> 00:40:30,119 Aneh sekali, bukan? 601 00:40:30,328 --> 00:40:32,747 Ledakan terus terjadi di lingkungan tersebut. 602 00:40:32,955 --> 00:40:35,333 Kang dan aku kebetulan menyaksikan salah satunya, 603 00:40:35,416 --> 00:40:39,045 Jadi kami bergabung untuk menyelesaikan masalah ini. 604 00:40:39,128 --> 00:40:40,922 Itu saja. 605 00:40:41,923 --> 00:40:43,257 Pengkhianat. 606 00:40:44,967 --> 00:40:47,887 Jadi kita hanya keluarga saat kita pergi minum di malam hari? 607 00:40:48,387 --> 00:40:51,682 Semua hal ini terjadi, dan Anda menyembunyikannya dari kami? 608 00:40:51,808 --> 00:40:54,185 Apa gunanya menakut-nakuti semua orang dengan semua ini? 609 00:40:54,268 --> 00:40:57,313 Apakah saya menyuruhmu untuk memberitahu seluruh kota? 610 00:40:57,438 --> 00:40:59,357 Setidaknya mereka seharusnya memberi tahu Chun-bae dan aku! 611 00:40:59,440 --> 00:41:01,400 Kami juga pemimpin lingkungan. 612 00:41:01,484 --> 00:41:04,946 Chun-bae sangat sibuk dengan istrinya saat ini, 613 00:41:05,029 --> 00:41:06,572 Dan kamu adalah... 614 00:41:07,115 --> 00:41:08,199 Itu? 615 00:41:11,619 --> 00:41:15,414 Suamiku yang naif mengira kamu berpura-pura sibuk 616 00:41:15,498 --> 00:41:17,542 untuk pergi keluar bersama Yong-hui dan Kang tanpa dia. 617 00:41:17,625 --> 00:41:18,918 Dia merajuk seperti orang gila. 618 00:41:19,752 --> 00:41:21,170 Itu belum semuanya. 619 00:41:21,587 --> 00:41:24,298 Dia pikir kamu tidak datang ke toko karena kamu takut padaku. 620 00:41:24,882 --> 00:41:26,175 Dia tidak sepenuhnya salah. 621 00:41:27,802 --> 00:41:28,886 Berengsek. 622 00:41:29,345 --> 00:41:30,721 Ayo berangkat! 623 00:41:31,264 --> 00:41:34,433 Kalau Su-il tahu tentang ini, dia pasti sudah memberitahu seluruh desa! 624 00:41:36,644 --> 00:41:40,690 Dia ramah, ya, tapi dia lebih pandai menyimpan rahasia daripada Anda. 625 00:41:44,777 --> 00:41:46,737 Saya tidak peduli apa yang mereka lakukan. 626 00:41:47,321 --> 00:41:50,241 Tapi jangan tinggalkan suamiku. Mengerti? 627 00:41:52,827 --> 00:41:56,205 Telusuri akar permasalahannya... Apa yang dapat Anda lakukan? 628 00:42:25,067 --> 00:42:29,030 Sayang, bosku memberiku hari libur untuk pergi ke taman hiburan. 629 00:42:29,322 --> 00:42:31,824 Benarkah? Itu hebat. 630 00:42:32,450 --> 00:42:33,910 Do-yeon akan sangat senang. 631 00:42:34,952 --> 00:42:37,121 Tapi apakah kita harus pergi? 632 00:42:37,205 --> 00:42:38,336 Dengan semua berita itu 633 00:42:38,403 --> 00:42:40,403 bahwa permainan di taman tersebut tidak berfungsi. 634 00:42:41,125 --> 00:42:43,920 Bagaimana kamu memandikannya? Apa kamu tidak takut dia juga akan tenggelam? 635 00:42:44,503 --> 00:42:46,881 Anda sangat protektif terhadapnya. 636 00:42:47,715 --> 00:42:50,259 Semua teman Do-yeon telah pergi ke taman hiburan. 637 00:42:50,343 --> 00:42:51,552 Semua kecuali Do-yeon. 638 00:42:53,095 --> 00:42:55,473 Meski begitu, kita tidak harus pergi sekarang... 639 00:42:55,556 --> 00:42:58,517 Ya, kami melakukannya. Mereka memberimu hari libur. 640 00:42:58,976 --> 00:43:01,187 Jangan konyol. Kami akan membawanya. 641 00:43:02,146 --> 00:43:03,397 - Matikan lampunya. - Baik, Bu. 642 00:43:22,208 --> 00:43:23,584 Video akan tersedia pada tengah malam. 643 00:43:23,960 --> 00:43:25,378 Silakan like, comment, dan subscribe. 644 00:43:28,589 --> 00:43:31,801 Berikut adalah video dashcam yang berhasil kami lacak. 645 00:43:33,761 --> 00:43:36,889 Di laptop warga negara asing yang tewas dalam ledakan ATM... 646 00:43:37,265 --> 00:43:39,517 Ada video kecelakaan di persimpangan Kiyun, 647 00:43:39,600 --> 00:43:41,352 beserta peta yang mencurigakan. 648 00:43:41,769 --> 00:43:46,524 Yang paling menakutkan adalah adanya pesan yang memprediksi serangan teroris. 649 00:43:46,774 --> 00:43:47,888 Meskipun ada pengumuman pemerintah 650 00:43:47,971 --> 00:43:49,735 bahwa ketiga ledakan itu adalah kecelakaan, 651 00:43:50,319 --> 00:43:54,573 Kami telah menemukan bukti bahwa ledakan ini direncanakan. 652 00:43:54,657 --> 00:43:57,670 Dalam video berikutnya, kami akan mengungkap organisasi-organisasi tersebut. 653 00:43:57,753 --> 00:44:00,755 dan orang-orang yang terkait dengan ledakan tersebut, 654 00:44:00,838 --> 00:44:02,623 menurut penelitian kami. 655 00:44:03,457 --> 00:44:04,458 Terima kasih. 656 00:44:04,542 --> 00:44:05,793 APA YANG TERJADI DENGAN KOTA KITA? 657 00:44:05,876 --> 00:44:07,420 HARI BARU AKAN DATANG 658 00:44:52,506 --> 00:44:54,050 Selamat datang! 659 00:44:56,385 --> 00:44:58,721 Akan lebih baik jika menghindari keramaian sebisa mungkin. 660 00:44:58,804 --> 00:44:59,805 Apa pun. 661 00:45:00,056 --> 00:45:03,225 Kamu kedengaran seperti orang tua. Biarkan Do-yeon bersenang-senang saja, ya? 662 00:45:03,642 --> 00:45:06,604 Mimpinya adalah datang ke sini bersama ayahnya. 663 00:45:06,687 --> 00:45:07,897 Hari ini dia sedang menjalani mimpinya. 664 00:45:08,606 --> 00:45:10,149 Oh, seekor kelinci! 665 00:45:12,485 --> 00:45:14,653 Ayah, ayo berangkat! 666 00:45:15,404 --> 00:45:18,657 "Jangan lari, Do-yeon! Kamu akan jatuh!" "Semuanya akan baik-baik saja." 667 00:45:18,991 --> 00:45:21,911 Dia sangat atletis karena dia mirip saya. 668 00:45:21,994 --> 00:45:23,788 Saya harap dia seperti saya dalam hal lain. 669 00:45:25,373 --> 00:45:26,957 Ayah akan menangkapmu! 670 00:45:33,172 --> 00:45:37,551 Manis sekali. Putra sulungku sedang bermain dengan putriku. 671 00:45:39,053 --> 00:45:40,471 Aku juga ikut! 672 00:45:40,554 --> 00:45:42,098 Ini dia! 673 00:46:12,336 --> 00:46:13,170 ¡Do-yeon! 674 00:46:56,547 --> 00:47:00,217 #KIYUNSI, #PEMBOMAN, #ANCAMANTERORIS, #HARIBARUAKANDATANG 675 00:47:06,640 --> 00:47:09,518 PUSAT NASIONAL UNTUK TANGGAPAN ANCAMAN 676 00:47:10,436 --> 00:47:11,604 Ya, itu ruang krisis. 677 00:47:12,980 --> 00:47:14,607 Ancaman bom di Kiyun-si? 678 00:47:14,940 --> 00:47:18,194 - Jadi maksudmu begitu...? - Itu ruang krisis. 679 00:47:22,323 --> 00:47:24,200 Apa? Ancaman bom? 680 00:47:27,661 --> 00:47:29,997 Di media sosial? 681 00:47:30,080 --> 00:47:31,081 Perhatian semuanya! 682 00:47:31,874 --> 00:47:34,210 Taruh semua rekaman kamera keamanan dari Kiyun-si di layar 683 00:47:34,293 --> 00:47:35,836 dan mencari gerakan-gerakan yang tidak biasa. 684 00:47:38,589 --> 00:47:40,007 SMA KIYUN 685 00:47:40,090 --> 00:47:41,217 Apa yang ingin kamu lakukan besok? 686 00:47:42,092 --> 00:47:43,260 Ingin makan sesuatu yang lezat? 687 00:47:43,427 --> 00:47:44,428 Tentu saja. 688 00:47:44,970 --> 00:47:46,597 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 689 00:47:58,567 --> 00:48:00,611 Tuan, lihat ini! 690 00:48:01,737 --> 00:48:02,571 Apa yang sedang terjadi? 691 00:48:03,239 --> 00:48:04,406 Lihat disini. 692 00:48:19,797 --> 00:48:21,966 Kamu ada sesi les hari ini, kan? Jangan terlambat. 693 00:48:23,050 --> 00:48:24,718 Ya, saya sedang menunggu bus sekarang. 694 00:48:27,513 --> 00:48:29,473 Sudahkah Anda meninjau materinya? 695 00:48:30,224 --> 00:48:32,434 Sudahlah, jangan ganggu aku lagi. 696 00:48:37,856 --> 00:48:38,857 Itu tas ransel siapa? 697 00:48:39,650 --> 00:48:40,901 Saya harus menaruhnya di bangku cadangan. 698 00:48:51,870 --> 00:48:55,249 SUPERMARKET MAMMOSEU 699 00:49:02,089 --> 00:49:03,090 ¡Min-seo! 700 00:49:04,216 --> 00:49:05,593 ¡Min-seo! 701 00:49:16,645 --> 00:49:18,314 Kamu tidak bisa masuk, itu berbahaya. Mundur. 702 00:49:18,564 --> 00:49:19,982 "Biarkan aku lewat." "Berbahaya. Mundurlah." 703 00:49:20,065 --> 00:49:21,191 Biarkan aku lewat. - Silakan mundur. 704 00:49:21,275 --> 00:49:22,276 Biarkan aku lewat! 705 00:49:26,155 --> 00:49:27,031 Melemparkan? 706 00:49:28,449 --> 00:49:29,783 Biarkan aku masuk. Aku akan masuk. 707 00:49:29,867 --> 00:49:32,369 Tidak, tim penjinak bom sedang dalam perjalanan. Kenapa? 708 00:49:33,579 --> 00:49:34,622 Putriku ada di sana. 709 00:49:43,005 --> 00:49:44,131 Tidak, kumohon! 710 00:49:45,299 --> 00:49:46,300 ¡Min-seo! 711 00:50:08,697 --> 00:50:09,990 Ibu... 712 00:50:12,034 --> 00:50:13,744 Ibu... 713 00:50:14,411 --> 00:50:15,371 Min-seo, 714 00:50:17,873 --> 00:50:18,957 Ini akan berakhir dalam sekejap. 715 00:50:19,875 --> 00:50:20,709 Kau percaya padaku, kan? 716 00:50:22,628 --> 00:50:23,587 Ya. 717 00:50:29,426 --> 00:50:30,386 Anak yang baik. 718 00:50:31,887 --> 00:50:32,805 Baiklah. 719 00:50:34,348 --> 00:50:35,683 Semuanya akan baik-baik saja. Tenang saja. 720 00:50:38,018 --> 00:50:39,144 Aku sudah mendapatkanmu. 721 00:50:44,358 --> 00:50:45,651 Coba aku lihat. 722 00:51:00,615 --> 00:51:01,917 Ibu... 723 00:51:02,000 --> 00:51:02,918 Min-seo. 724 00:51:03,627 --> 00:51:05,003 Min-seo. 725 00:51:05,087 --> 00:51:06,964 Lihat Ibu. Lihat aku. 726 00:51:07,756 --> 00:51:08,966 Kita punya banyak waktu. 727 00:51:10,467 --> 00:51:13,846 Min-seo, Ibu bisa melakukannya. Ya? 728 00:51:15,347 --> 00:51:16,348 Semuanya akan baik-baik saja. 729 00:52:51,652 --> 00:52:52,778 Sekarang sudah berakhir. 730 00:52:54,613 --> 00:52:55,864 Sekarang, semuanya baik-baik saja. 731 00:52:57,908 --> 00:52:59,201 Bagus sekali, Min-seo. 732 00:53:01,245 --> 00:53:02,412 Sekarang sudah berakhir. 733 00:53:05,999 --> 00:53:07,417 Bagus sekali, Min-seo. 734 00:53:09,253 --> 00:53:11,630 Min-seo. Ini aku, sayang. 735 00:53:13,382 --> 00:53:17,469 Aku sangat bangga padamu. 736 00:53:17,553 --> 00:53:20,514 Bagus sekali, Min-seo. 737 00:53:25,269 --> 00:53:27,521 Kamu luar biasa. 738 00:53:39,366 --> 00:53:41,680 Sore ini, sebuah tas ransel mencurigakan dilaporkan. 739 00:53:41,763 --> 00:53:43,704 yang mungkin berisi bom. 740 00:53:43,787 --> 00:53:46,206 Polisi dan tentara segera menanggapi. 741 00:53:46,540 --> 00:53:49,334 Terungkap bahwa bom tersebut palsu. 742 00:53:49,418 --> 00:53:52,004 tanpa risiko ledakan. 743 00:53:52,087 --> 00:53:54,882 Teori konspirasi dan berita palsu semakin tidak terkendali. 744 00:53:54,965 --> 00:53:57,968 Lihat saja sekarang. Bahkan anak-anak pun bisa membuat lelucon teroris. 745 00:53:59,803 --> 00:54:01,013 Memahami! 746 00:54:01,096 --> 00:54:03,599 Kamu bercanda, bodoh? 747 00:54:04,558 --> 00:54:08,103 Mereka semua adalah kekuatan antinegara! 748 00:54:08,562 --> 00:54:10,522 Tangkap mereka sekarang juga dan interogasi mereka. 749 00:54:12,274 --> 00:54:15,193 MEDIA PEMBESAR 750 00:54:28,165 --> 00:54:30,918 Apa? Apa-apaan ini? 751 00:54:31,376 --> 00:54:32,711 Hai! Ada apa? 752 00:54:32,794 --> 00:54:34,171 Tunggu! 753 00:54:34,254 --> 00:54:36,465 Hei, jangan sentuh servernya! 754 00:54:37,633 --> 00:54:39,384 Apa yang sedang terjadi? 755 00:54:39,718 --> 00:54:41,136 Siapakah kamu sebenarnya? 756 00:54:42,346 --> 00:54:44,139 Hei, ke mana...? 757 00:54:45,599 --> 00:54:47,059 Mereka membawaku ke mana? 758 00:54:48,018 --> 00:54:49,144 Apa ini? 759 00:54:49,478 --> 00:54:50,979 Berengsek! 760 00:55:09,373 --> 00:55:10,958 Saya mau es krim. 761 00:55:11,041 --> 00:55:12,292 Anda sudah makan sebelumnya. 762 00:55:12,584 --> 00:55:14,336 Bisakah saya minta satu lagi? 763 00:55:14,461 --> 00:55:16,672 Tidak, terlalu banyak makanan dingin akan membuat perut Anda sakit. 764 00:55:20,133 --> 00:55:21,426 Perutku baik-baik saja. 765 00:55:21,510 --> 00:55:23,303 Aku juga mau satu lagi. 766 00:55:26,181 --> 00:55:29,351 Ibu, satu lagi saja, kumohon? 767 00:55:29,601 --> 00:55:30,894 Aku janji itu tidak akan membuat perutku sakit. 768 00:55:31,603 --> 00:55:33,313 Dikatakannya itu tidak akan menyakiti perut Anda. 769 00:55:33,397 --> 00:55:35,399 - Ibu. - Ibu. 770 00:55:35,482 --> 00:55:38,318 - Ibu. - Ibu. 771 00:55:38,402 --> 00:55:39,611 Ya, memang begitulah adanya. 772 00:55:39,695 --> 00:55:41,446 Ini akan menjadi salahmu jika Do-yeon sakit perut. 773 00:55:41,530 --> 00:55:43,448 Ya! Aku akan merawatmu kalau kamu sakit perut! 774 00:55:43,532 --> 00:55:44,533 Baiklah! 775 00:55:44,866 --> 00:55:47,911 Antrean untuk es krim panjang, jadi saya akan membelinya. 776 00:55:47,995 --> 00:55:49,788 Baiklah, aku akan ke kamar mandi bersama Do-yeon. 777 00:55:49,871 --> 00:55:51,331 - Baiklah, sampai jumpa di sana. - Baiklah. 778 00:55:51,415 --> 00:55:52,499 Saya ingin es krim stroberi! 779 00:55:52,582 --> 00:55:53,792 Oke, itu rasa stroberi! 780 00:56:08,265 --> 00:56:09,266 Mari kita lihat... 781 00:56:10,017 --> 00:56:12,728 Do-yeon, aku juga harus ke kamar mandi. 782 00:56:12,811 --> 00:56:14,096 Jadi jangan pindah dari sini dan menunggu, oke? 783 00:56:14,179 --> 00:56:14,929 Ya. 784 00:56:15,272 --> 00:56:16,898 Ini dia. 785 00:56:26,783 --> 00:56:28,535 Halo, bolehkah kami menggunakan kamar kecil? 786 00:57:22,964 --> 00:57:25,592 Do-yeon! Kamu beli es krim itu di mana? 787 00:57:26,760 --> 00:57:28,428 Dia bilang itu darimu. 788 00:57:31,556 --> 00:57:32,557 Siapa? 789 00:57:36,853 --> 00:57:38,730 Seorang pria sejati. 790 00:57:39,981 --> 00:57:42,192 Tidak apa-apa. Kamu bisa memakannya. Ini meleleh. 791 00:59:26,546 --> 00:59:29,466 UDT: PAHLAWAN DI SEBELAH 792 00:59:32,886 --> 00:59:35,055 - Tembakan yang hebat! - Tembakan yang hebat! 793 00:59:35,138 --> 00:59:37,557 Apakah dia menyimpang? Ke mana dia pergi? - Dia berjalan lurus. 794 00:59:37,974 --> 00:59:39,768 - Lebih lurus dari anak panah. - Asalkan masuk. 795 00:59:42,479 --> 00:59:43,396 Memahami. 796 00:59:43,980 --> 00:59:45,523 Ya, ini Kim Seok-jun yang berbicara. 797 00:59:48,860 --> 00:59:50,070 Ayo pergi. 798 00:59:51,238 --> 00:59:55,242 Kalau kamu mulai memperumit masalah, ini nggak akan pernah berakhir. Kamu tahu? 799 00:59:55,492 --> 00:59:56,580 Bayangkan bencana yang akan terjadi 800 00:59:56,663 --> 00:59:59,204 jika kita membiarkan kekuatan anti-negara lolos begitu saja. 801 01:00:00,789 --> 01:00:02,499 Terorisme bukan hanya tentang bom. 802 01:00:03,500 --> 01:00:07,087 Menyebarkan berita palsu kepada masyarakat juga termasuk terorisme. 803 01:00:07,170 --> 01:00:11,049 Aku akan mengurusnya, oke? Aku akan kirim orang baik. 804 01:00:11,132 --> 01:00:13,760 Jangan khawatir tentang itu. 805 01:00:15,136 --> 01:00:17,097 Iya benar sekali. 806 01:00:18,056 --> 01:00:20,767 Ayo kita makan sesuatu kapan-kapan. Oke. 807 01:00:21,893 --> 01:00:22,894 Sampai jumpa. 808 01:00:24,479 --> 01:00:27,023 Si idiot ini, si tolol ini. 809 01:00:27,357 --> 01:00:29,317 - Ayo pergi. - Oke. 810 01:00:31,444 --> 01:00:34,281 Mengapa dia tidak dapat petunjuk? 811 01:00:35,532 --> 01:00:36,533 Siapa yang berbicara? 812 01:00:38,493 --> 01:00:39,494 Halo? 813 01:00:39,995 --> 01:00:41,329 Menteri Kim. 814 01:00:42,998 --> 01:00:44,124 Ya, siapa yang berbicara? 815 01:00:46,668 --> 01:00:47,961 Ini aku, 816 01:00:48,044 --> 01:00:49,379 Sullivan. 817 01:00:52,632 --> 01:00:54,301 James Sullivan? 818 01:01:13,703 --> 01:01:14,984 Sudah lama. 819 01:01:34,716 --> 01:01:36,885 Pemerintah mungkin mengendalikannya, 820 01:01:36,968 --> 01:01:39,471 {\an8}atau mereka benar-benar bisa bergerak secara rahasia. 821 01:01:39,554 --> 01:01:42,807 Siapa saja bajingan yang bermain bom di lingkungan kita? 822 01:01:42,891 --> 01:01:46,353 Apakah dia instruktur pelatihan termuda di Unit 707? 823 01:01:46,436 --> 01:01:48,563 {\an8}Ada apa dengan semua pasukan khusus di lingkungan ini? 824 01:01:48,646 --> 01:01:49,564 Apa yang telah terjadi? 825 01:01:49,647 --> 01:01:52,400 {\an8}- Menteri Kim, mereka bisa saja menyakitimu. - Sial... 826 01:01:52,484 --> 01:01:55,445 Sesuatu sedang terjadi, dan Kiyun-si berada di pusat semuanya. 827 01:01:55,528 --> 01:01:57,238 {\an8}Mereka pasti pintar. 828 01:01:57,572 --> 01:02:01,368 {\an8}Jadi, bukankah kita harus mencari cara untuk mengakali mereka? 829 01:02:02,811 --> 01:02:05,811 {\an8}Subtitel: Gonzalo Z.