1 00:00:07,005 --> 00:00:09,005 YUN GYE-SANG 2 00:00:15,883 --> 00:00:17,133 JIN SEON-GYU 3 00:00:20,423 --> 00:00:21,673 Kim Ji-hyun 4 00:00:23,661 --> 00:00:24,911 PERGI KYU-PIL 5 00:00:27,978 --> 00:00:29,394 LEE JEONG-HA 6 00:00:35,318 --> 00:00:39,068 UDT: PAHLAWAN DI SEBELAH 7 00:00:42,035 --> 00:00:42,979 DRAMA INI FIKSI 8 00:00:43,063 --> 00:00:44,007 SETIAP KEMIRIPAN DENGAN KENYATAAN ADALAH KEBETULAN 9 00:00:44,091 --> 00:00:45,035 Adegan-adegan tersebut direkam di bawah pengawasan 10 00:00:47,673 --> 00:00:50,509 MENTERI PERTAHANAN NASIONAL: KIM SEOK-JUN 11 00:00:50,592 --> 00:00:52,302 KOMANDO OPERASI SIBER: BRIG. JENDERAL KIM DO-HYEONG, UNIT 900 12 00:00:52,386 --> 00:00:54,054 KOMANDAN GRUP DUKUNGAN LOGISTIK: KOLONEL JANG JUN-HUI 13 00:00:56,139 --> 00:00:58,350 Jika itu C-4 yang dimodifikasi... 14 00:00:58,433 --> 00:00:59,560 MANAJER PROGRAM PENGADAAN PERTAHANAN: KANG JUNG-GI 15 00:00:59,643 --> 00:01:01,603 Itu pasti bom yang kami selundupkan secara diam-diam saat itu. 16 00:01:01,687 --> 00:01:04,606 Saya tahu, saya sedang menontonnya sekarang! 17 00:01:04,856 --> 00:01:06,525 Mengapa harus menunjukkan hal yang sudah jelas? 18 00:01:08,110 --> 00:01:10,195 Apakah saya bertanya apakah bom itu milik kita? 19 00:01:10,320 --> 00:01:13,240 Saya bertanya apa yang dilakukannya di luar sana! 20 00:01:15,033 --> 00:01:17,160 Sudahkah Anda memeriksa jumlah inventaris? 21 00:01:18,120 --> 00:01:21,456 Ya, dan bom itu tidak lagi digunakan di militer. 22 00:01:21,957 --> 00:01:24,960 Yang digunakan terakhir kali diklasifikasikan sebagai perlengkapan misi. 23 00:01:25,085 --> 00:01:27,838 Benar sekali. Kami mengekspor semuanya ke luar negeri. 24 00:01:28,338 --> 00:01:31,592 Jadi bagaimana bom yang diekspor kembali dan meledak di Korea? 25 00:01:31,675 --> 00:01:34,261 Mungkin ada masalah dengan pengiriman. 26 00:01:34,344 --> 00:01:36,221 Mereka membayar kami dengan jumlah yang benar. 27 00:01:36,305 --> 00:01:38,223 Itu berarti mereka benar-benar menerima barang dagangannya. 28 00:01:38,307 --> 00:01:39,683 Bisa jadi... 29 00:01:40,767 --> 00:01:42,894 tindakan terorisme? 30 00:01:43,145 --> 00:01:44,771 Jika memang demikian, 31 00:01:44,855 --> 00:01:49,443 Para teroris dilaporkan muncul, menuntut sesuatu! 32 00:01:50,152 --> 00:01:52,738 Dan mengapa organisasi teroris ingin menyerang Kiyun-si? 33 00:01:52,821 --> 00:01:53,947 Bahkan ini bukan Seoul! 34 00:01:54,031 --> 00:01:55,824 Kamu keras kepala sekali. 35 00:01:58,285 --> 00:01:59,244 Mendengarkan. 36 00:01:59,828 --> 00:02:02,331 Apapun itu, 37 00:02:02,789 --> 00:02:06,501 Pastikan orang-orang yang ada di lokasi tetap diam. 38 00:02:06,585 --> 00:02:07,836 Awasi mereka dengan saksama. 39 00:02:08,003 --> 00:02:12,299 Kalau ini salah, tamatlah riwayat kita semua. Mengerti? 40 00:02:23,185 --> 00:02:23,876 Ya, Tuan. 41 00:02:23,959 --> 00:02:26,104 Beritahu semua orang yang sedang cuti untuk kembali. 42 00:02:26,188 --> 00:02:27,230 Ya, Tuan. 43 00:02:27,648 --> 00:02:31,610 Komando Operasi Siber, Grup Dukungan Logistik, 44 00:02:32,319 --> 00:02:34,029 Dan Manajer Program Akuisisi Pertahanan? 45 00:02:36,323 --> 00:02:37,824 Apa yang mereka lakukan bersama? 46 00:02:47,959 --> 00:02:49,148 EPISODE 3 47 00:02:49,231 --> 00:02:52,881 SAHABAT TERBAIK SAHABATKU JUGA SAHABAT TERBAIKKU 48 00:02:55,050 --> 00:02:57,135 KAMU MEMPERRUMIT SESUATU, CHOI KANG 49 00:03:01,932 --> 00:03:03,016 Apakah kamu mengenalku? 50 00:03:04,768 --> 00:03:06,687 Apakah unit ini benar-benar ada? 51 00:03:06,770 --> 00:03:09,439 Apakah kamu benar-benar dari unit JDD? 52 00:03:10,190 --> 00:03:12,943 Saya belum pernah mendengar tentang Pasukan Operasi Khusus JDD. 53 00:03:13,032 --> 00:03:15,737 Apakah Anda familiar dengan Peringatan Anjing Jindo? Lalu... 54 00:03:15,820 --> 00:03:16,613 Tunggu. 55 00:03:16,697 --> 00:03:18,073 - Lihat ini. - Apa? 56 00:03:18,156 --> 00:03:19,282 Lihat ini. 57 00:03:23,620 --> 00:03:24,746 "Hari baru..." 58 00:03:27,624 --> 00:03:28,750 ...apakah itu sudah dekat? 59 00:03:31,002 --> 00:03:31,878 HARI BARU AKAN DATANG 60 00:03:32,921 --> 00:03:34,131 Itu dimatikan. 61 00:03:34,214 --> 00:03:36,133 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 62 00:03:37,884 --> 00:03:39,511 Itu benar-benar mati. 63 00:03:43,598 --> 00:03:46,309 Kenapa? Apakah kamu merusaknya? 64 00:03:48,562 --> 00:03:50,063 Jadi, bagaimana sekarang? 65 00:03:50,939 --> 00:03:53,024 "Hari baru akan datang"? 66 00:03:53,692 --> 00:03:55,569 Maksudnya itu apa? 67 00:04:00,490 --> 00:04:03,618 Bagaimana aku bisa tahu? Aku cuma baca apa yang tertulis di layar. 68 00:04:04,494 --> 00:04:06,079 Aku juga bisa membaca, tahu? 69 00:04:06,413 --> 00:04:07,789 Yang ingin saya tanyakan adalah... 70 00:04:07,873 --> 00:04:11,168 Tuan Choi, ganti baju dulu. 71 00:04:11,460 --> 00:04:12,961 Terima kasih. 72 00:04:13,170 --> 00:04:14,880 Apakah kamu yakin tidak apa-apa? 73 00:04:14,963 --> 00:04:17,215 Apakah kamu yakin kamu tidak terluka parah di balik bajumu? 74 00:04:18,550 --> 00:04:20,302 Saya baik-baik saja. 75 00:04:24,222 --> 00:04:26,057 Aku bilang pada mereka, jangan ikuti aku. 76 00:04:26,141 --> 00:04:30,437 Maksudku, kita juga perlu melihat apa yang terjadi... 77 00:04:33,356 --> 00:04:34,441 Itu? 78 00:04:38,028 --> 00:04:39,446 Dia pastinya meninggal. 79 00:04:39,946 --> 00:04:41,114 Mereka membereskan semuanya dengan sangat cepat. 80 00:04:41,948 --> 00:04:43,575 Apakah mereka membawa petugas kebersihan? 81 00:04:45,952 --> 00:04:48,830 Apa ini? Aku tidak melihat siapa pun. 82 00:04:49,539 --> 00:04:51,833 Apakah kamu yakin kamu bertengkar dengan seseorang di sini? 83 00:04:51,917 --> 00:04:55,629 Anda yakin itu bukan bubuk cabai dan saus tomat? 84 00:04:56,421 --> 00:04:59,341 Cobalah. 85 00:04:59,508 --> 00:05:01,134 Apakah menurutmu aku sebosan itu? 86 00:05:01,593 --> 00:05:02,803 Ya Tuhan! 87 00:05:03,470 --> 00:05:04,429 - Opo opo? 88 00:05:06,181 --> 00:05:07,474 Sangat bersih. 89 00:05:07,849 --> 00:05:10,602 Saya belum pernah melihat urinoir sebersih ini! 90 00:05:10,685 --> 00:05:11,561 Oh! 91 00:05:12,020 --> 00:05:13,188 Kamu benar. 92 00:05:13,897 --> 00:05:14,856 Berengsek. 93 00:05:15,232 --> 00:05:16,858 Apakah kamu bercanda? 94 00:05:17,025 --> 00:05:20,153 Bagaimana cara kita meninjau kamera keamanan di lorong dan pintu keluar? 95 00:05:20,278 --> 00:05:22,572 Kantor administrasi. 96 00:05:25,283 --> 00:05:29,538 Aneh. Apa memorinya penuh? Kenapa tidak merekam apa pun di sini saja? 97 00:05:29,621 --> 00:05:32,749 Tampaknya ada yang memanipulasinya. 98 00:05:34,042 --> 00:05:35,502 Mereka akan menyingkirkan segalanya. 99 00:05:36,545 --> 00:05:37,754 Begitu cepat? 100 00:05:38,213 --> 00:05:39,474 Apakah Anda mengatakan mereka membersihkan kamar mandi? 101 00:05:39,557 --> 00:05:41,383 Dan apakah mereka juga bertanggung jawab atas kamera keamanan? 102 00:05:41,800 --> 00:05:43,093 Orang-orang ini profesional. 103 00:05:43,176 --> 00:05:45,053 Tampaknya mereka membawa serta petugas kebersihan. 104 00:05:45,136 --> 00:05:48,306 Tim pembersih? Untuk membereskan semua kekacauan ini? 105 00:05:49,850 --> 00:05:52,143 Saya seharusnya pergi ketika dia menyebutkan mata-mata Korea Utara. 106 00:05:52,602 --> 00:05:55,063 Mari kita laporkan ke polisi terlebih dahulu. 107 00:05:55,355 --> 00:05:56,565 Apa yang akan kita katakan pada mereka? 108 00:05:56,648 --> 00:05:58,775 Apakah Anda menabrak seseorang saat menuju kamar mandi? 109 00:05:58,942 --> 00:06:02,195 Kita perlu mendokumentasikannya untuk berjaga-jaga jika kita disalahkan nanti. 110 00:06:02,445 --> 00:06:03,530 Benar juga. 111 00:06:03,613 --> 00:06:05,740 Hei, hubungi Petugas Park. 112 00:06:05,824 --> 00:06:08,451 Tidak, hubungi hotline polisi. 113 00:06:08,827 --> 00:06:10,704 Laporan informal kepada petugas tidak akan berhasil. 114 00:06:10,787 --> 00:06:12,706 Baiklah, tapi apa yang harus kita katakan? 115 00:06:12,789 --> 00:06:14,457 Apakah kamu pergi buang air besar dan menabrak seseorang? 116 00:06:14,541 --> 00:06:16,960 Hei, jangan sebut-sebut soal buang air besar. 117 00:06:17,043 --> 00:06:19,337 Bagaimana jika mereka bertanya mengapa dia pergi ke kamar mandi? 118 00:06:30,724 --> 00:06:33,935 Ceritakan lebih lanjut tentang unit JDD. Apakah itu nyata? 119 00:06:34,025 --> 00:06:35,590 Apakah unit seperti itu benar-benar ada di Korea? 120 00:06:35,673 --> 00:06:37,856 {\an8}- Tepat sekali. - Tidak ada komentar. 121 00:06:38,106 --> 00:06:39,441 {\an8}Tidak bisakah kamu memberi tahu kami? 122 00:06:40,692 --> 00:06:42,152 Itu berarti itu nyata. 123 00:06:42,485 --> 00:06:44,988 {\an8}¿JDD? Itu kependekan dari "Jindo dog" ya? 124 00:06:45,071 --> 00:06:46,740 {\an8}Tidak ada komentar. 125 00:06:46,990 --> 00:06:48,992 {\an8}Saya mendengar bahwa mereka hanya dikerahkan pada misi tempur berisiko tinggi. 126 00:06:50,160 --> 00:06:51,995 {\an8}Bahkan unit militer lain pun tidak tahu tentang dia. 127 00:06:53,121 --> 00:06:54,706 {\an8}Dan itu bukan milik Kementerian Pertahanan Nasional. 128 00:06:54,789 --> 00:06:55,999 Apakah semua ini benar? 129 00:06:56,082 --> 00:06:57,459 Itu luar biasa. 130 00:07:02,631 --> 00:07:05,216 Di mana Anda mendengar semua itu? 131 00:07:05,300 --> 00:07:08,011 Siapa yang membahas rahasia negara secara terbuka? 132 00:07:09,554 --> 00:07:13,224 Tidak ada komentar, oke? Berhentilah bertanya padaku tentang itu. 133 00:07:13,308 --> 00:07:14,601 Ya, Tuan. 134 00:07:15,602 --> 00:07:17,312 Tentu saja, terserah. 135 00:07:19,940 --> 00:07:21,942 Dan apa yang akan Anda lakukan mengenai hal itu? 136 00:07:22,025 --> 00:07:24,527 - Apa rencanamu? - Oh, dengan ini? 137 00:07:24,861 --> 00:07:28,740 Saya berpikir untuk melaporkannya ke polisi, tetapi waktunya telah lewat. 138 00:07:29,407 --> 00:07:31,743 Kita bisa memberikannya kepada mereka, tapi pertama-tama mari kita tinjau berkas yang dimilikinya. 139 00:07:32,035 --> 00:07:35,497 Dan tolong berikan saya salinan video kecelakaan di persimpangan itu. 140 00:07:35,580 --> 00:07:37,499 Ide bagus. Kamu bisa melakukannya, kan? 141 00:07:37,582 --> 00:07:41,336 Mereka menggunakan pengendali jarak jauh untuk mengembalikan pengaturan pabrik. 142 00:07:42,253 --> 00:07:44,381 Tapi saya akan coba. Saya akan siapkan peralatannya hari ini. 143 00:07:45,382 --> 00:07:46,633 Baiklah, selamat malam. 144 00:07:47,175 --> 00:07:48,176 Baiklah. 145 00:07:48,259 --> 00:07:51,554 - Selamat malam, Tuan Choi! - Selamat malam. 146 00:07:55,773 --> 00:07:59,527 Wah. Dia benar-benar orang JDD. 147 00:07:59,980 --> 00:08:04,442 Segalanya masuk akal sekarang, dengan pistol dan segalanya. 148 00:08:04,526 --> 00:08:06,736 Jadi dia Jason Bourne-nya Korea. Luar biasa. 149 00:08:07,028 --> 00:08:11,157 Jauh lebih menakutkan dari yang kita duga. 150 00:08:11,282 --> 00:08:13,284 Lihatlah bagaimana mereka langsung mengenalinya. 151 00:08:13,868 --> 00:08:17,330 Choi Kang, lihat apa yang telah kau lakukan pada kami. 152 00:08:18,456 --> 00:08:19,666 - Byeong-nam. - Apa? 153 00:08:19,749 --> 00:08:23,670 Bukankah lebih baik bagi kita jika dia ada di pihak kita? 154 00:08:24,004 --> 00:08:26,548 Apa ini? Pertandingan sepak bola? Kamu di pihak mana? 155 00:08:27,924 --> 00:08:29,968 Tapi dia jelas tidak berada di pihak yang lain, kan? 156 00:08:30,051 --> 00:08:33,596 Tentu saja tidak! Cukup dengan keraguan yang tak berdasar itu! 157 00:08:35,348 --> 00:08:39,728 Hei, kamu selalu di depan komputer, meretas atau apa pun, 158 00:08:39,811 --> 00:08:42,480 Tapi sebelumnya kau sungguh tidak berguna. 159 00:08:43,314 --> 00:08:46,192 Aku tidak mengharapkan apa pun lagi darimu. 160 00:08:47,318 --> 00:08:48,862 Tiba-tiba mereka mulai mengendalikannya dari jarak jauh, 161 00:08:48,945 --> 00:08:50,196 Dan saya belum pernah melihat model ini sebelumnya! 162 00:08:50,280 --> 00:08:51,614 - Tentu. - Aku hanya bingung, oke? 163 00:08:51,698 --> 00:08:53,742 Tentu saja. 164 00:08:54,159 --> 00:08:55,452 - Hei. - Apa? 165 00:08:56,161 --> 00:08:59,372 Aku akan memeriksanya, tetapi kamu silakan saja. 166 00:08:59,664 --> 00:09:02,083 Saya tidak bisa membahayakan anak-anak di sekolah saya 167 00:09:02,375 --> 00:09:04,210 Anda tidak dapat membahayakan mereka, tetapi Anda dapat membahayakan saya? 168 00:09:05,712 --> 00:09:06,838 Damelo. 169 00:09:09,591 --> 00:09:11,843 - Byeong-nam, hei. - Sekarang apa? 170 00:09:11,926 --> 00:09:15,680 Mulai sekarang, undang Tuan Choi ke toko perangkat keras. 171 00:09:17,098 --> 00:09:19,267 Ya Tuhan, bisakah kau sepengecut itu? 172 00:09:19,350 --> 00:09:21,352 Ah, benarkah. 173 00:09:22,479 --> 00:09:24,898 Baiklah. Pergilah sekarang. 174 00:09:25,273 --> 00:09:26,691 Aku juga akan ke sana. 175 00:09:26,775 --> 00:09:28,193 Oh, benar juga. Ayo. 176 00:09:38,828 --> 00:09:40,997 SEKOLAH SENI BELA DIRI YONGMU 177 00:09:51,925 --> 00:09:54,260 Sayang, apa yang kamu lakukan di sana? 178 00:09:55,261 --> 00:09:56,805 Saya hanya ingin ke kamar mandi. 179 00:09:58,223 --> 00:09:59,349 Kamu butuh waktu. 180 00:09:59,974 --> 00:10:02,310 Ya, saya jalan-jalan di sekitar lingkungan tinggal. 181 00:10:02,519 --> 00:10:03,603 Kembali tidur. 182 00:10:06,356 --> 00:10:08,483 "Sekolah Seni Bela Diri Yongmu"? 183 00:10:11,945 --> 00:10:14,864 Jangan menaruh pakaian dengan bagian dalam berada di luar di dalam mesin cuci. 184 00:10:15,782 --> 00:10:17,784 Baiklah, pergi tidur sekarang. 185 00:10:28,795 --> 00:10:29,796 Apakah Anda orang asing? 186 00:10:29,879 --> 00:10:30,797 Hati-hati! 187 00:10:33,299 --> 00:10:34,968 Siapa yang mengirimmu? Katakan padaku. 188 00:10:36,886 --> 00:10:38,930 "Hari baru akan datang"? 189 00:10:52,819 --> 00:10:54,154 SUPERSUPERMERCADO MAMMOSEU 190 00:10:54,237 --> 00:10:56,489 Min-seo, sudah cukup. 191 00:10:56,698 --> 00:10:59,951 Saya satu-satunya teman saya yang tidak memilikinya. 192 00:11:00,034 --> 00:11:03,246 Aku akan belajar dengan giat. Maukah kamu membelikannya untukku? 193 00:11:04,122 --> 00:11:06,124 Tolong, Bu. 194 00:11:06,207 --> 00:11:08,042 Bangun, putriku. 195 00:11:08,126 --> 00:11:11,171 Siswa SMA mana yang memakai sepatu kets seharga 500.000 won? 196 00:11:11,421 --> 00:11:14,966 Tidakkah kau lihat ibumu dan ayahmu sedang bekerja sampai mati di sini? 197 00:11:15,049 --> 00:11:15,884 Ambil ini. 198 00:11:16,342 --> 00:11:18,678 - Tapi, Bu. - Astaga. 199 00:11:18,761 --> 00:11:20,889 Kau tak perlu memanggilku begitu keras. 200 00:11:21,598 --> 00:11:24,726 Seluruh kota tahu aku ibumu. 201 00:11:25,018 --> 00:11:26,561 Apakah kamu benar-benar tidak akan membelikannya untukku? 202 00:11:26,644 --> 00:11:29,689 Tidak, Anda dapat menabung dan membeli sepasang untuk diri Anda sendiri. 203 00:11:32,442 --> 00:11:34,986 - Kamu jahat sekali. - Terserahlah. 204 00:11:37,113 --> 00:11:38,406 Apakah saya diadopsi? 205 00:11:46,331 --> 00:11:48,791 Apakah menurutmu adopsi itu mudah? Butuh biaya, lho. 206 00:11:49,584 --> 00:11:50,585 Ya Tuhan. 207 00:11:56,007 --> 00:11:57,842 - Halo. - Halo, Myeong-o. 208 00:11:57,926 --> 00:11:59,093 Ada apa dengan Min-seo? 209 00:12:06,809 --> 00:12:08,019 Bagaimana dengan gas butana? 210 00:12:08,269 --> 00:12:09,687 Oh, hanya itu saja? 211 00:12:09,771 --> 00:12:11,773 Tahukah Anda tentang ledakan gas butana di ATM? 212 00:12:11,856 --> 00:12:13,691 - Mereka akan menghapus semuanya. - Begitu. 213 00:12:14,234 --> 00:12:16,277 Hari pertamamu bekerja sebentar lagi, kan? 214 00:12:16,361 --> 00:12:17,237 Ya. 215 00:12:17,612 --> 00:12:21,699 Ibumu senang karena kamu sekarang bekerja di perusahaan besar. 216 00:12:21,783 --> 00:12:23,993 Dia mengatakan dia akan menyelenggarakan pesta untuk Asosiasi Wanita. 217 00:12:24,160 --> 00:12:25,370 Oh, Ibu. 218 00:12:25,703 --> 00:12:26,788 Dan mengapa tidak? 219 00:12:26,871 --> 00:12:30,708 Jika Min-seo pergi ke Universitas Hanguk dan mendapat pekerjaan bagus seperti Anda, 220 00:12:30,792 --> 00:12:33,461 Saya akan mengadakan pesta untuk seluruh kota, dengan seekor babi utuh dan seekor sapi. 221 00:12:33,544 --> 00:12:37,966 Saya praktis akan menari di jalanan. 222 00:12:38,049 --> 00:12:39,676 Tapi lihatlah dia. 223 00:12:40,051 --> 00:12:43,221 Dia bertanya apakah saya anak adopsi hanya karena saya tidak ingin membelikannya sepatu. 224 00:12:43,304 --> 00:12:44,847 Min-seo cerdas. 225 00:12:45,014 --> 00:12:48,351 Jeong-hwan berkata bahwa dia belajar dengan cepat dan memiliki kapasitas hebat untuk memahami. 226 00:12:48,434 --> 00:12:49,686 Dia tidak pernah berbohong. 227 00:12:49,894 --> 00:12:51,980 - Benarkah? - Tentu saja. 228 00:12:53,648 --> 00:12:57,402 Bagaimana pun, terima kasih telah mengenalkanku pada tutor yang baik. 229 00:12:57,819 --> 00:12:58,945 Itu bukan masalah besar. 230 00:12:59,279 --> 00:13:00,989 - Aku pergi sekarang. - Oke. 231 00:13:01,072 --> 00:13:03,157 Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga. 232 00:13:05,702 --> 00:13:06,744 Tentu saja. 233 00:13:07,412 --> 00:13:09,372 Tidak mungkin dia bodoh jika dia mirip aku. 234 00:13:20,341 --> 00:13:21,551 Ini lebih baik dari yang saya harapkan. 235 00:13:23,052 --> 00:13:24,846 Anda akan segera menguasai dasar-dasarnya. 236 00:13:25,596 --> 00:13:28,558 Kenapa kamu tidak berusaha lebih keras di sekolah, karena kamu pintar? 237 00:13:32,020 --> 00:13:33,813 Aku mengucapkan selamat padamu. Kenapa wajahmu muram? 238 00:13:34,355 --> 00:13:38,026 Sullivan memuji orang tuanya atas semua kesuksesannya. 239 00:13:38,735 --> 00:13:41,070 Orang tua kandungnya meninggalkannya, 240 00:13:41,529 --> 00:13:43,781 Namun orang tua angkatnya memberinya segalanya. 241 00:13:44,615 --> 00:13:46,909 Ia mengatakan bahwa dirinya mendapat kesempatan kedua dalam hidup, berkat adopsi. 242 00:13:47,368 --> 00:13:49,537 yang akhirnya membawanya pada kesuksesan. 243 00:13:51,247 --> 00:13:54,167 Apakah Anda menabung uang Anda sendiri untuk membeli mobil? 244 00:13:54,500 --> 00:13:56,627 Tidak, orang tuaku membantuku. 245 00:13:56,711 --> 00:14:00,673 Ibu saya ingin saya menabung dan membeli sepatu saya sendiri. 246 00:14:03,760 --> 00:14:04,969 Omong-omong, 247 00:14:07,388 --> 00:14:09,474 Apakah kamu punya pacar, guru? 248 00:14:09,891 --> 00:14:10,808 TIDAK. 249 00:14:14,187 --> 00:14:16,606 Itulah sebabnya belajar menjadi minat terbesarku saat ini. 250 00:14:16,689 --> 00:14:19,484 Saya tidak tahu mengapa saya tidak berusaha lebih keras dengan otak yang begitu cerdas. 251 00:14:21,402 --> 00:14:22,820 Haruskah saya lanjut ke pertanyaan berikutnya? 252 00:14:24,405 --> 00:14:26,699 Tentu, ini pulpenmu. 253 00:14:39,045 --> 00:14:39,921 Sayang. 254 00:14:41,130 --> 00:14:42,131 Apakah kamu berubah? 255 00:14:42,715 --> 00:14:43,883 Kamu mau pergi ke mana sekarang? 256 00:14:43,966 --> 00:14:45,843 Presiden asosiasi pemuda ingin bertemu dengan saya. 257 00:14:46,677 --> 00:14:47,803 Saya akan segera kembali. 258 00:14:47,887 --> 00:14:49,013 Presiden yang mana? 259 00:14:50,014 --> 00:14:53,393 Dia pemilik toko perangkat keras. 260 00:14:54,560 --> 00:14:56,104 Meskipun dia terlihat sangat tua untuk usianya yang muda. 261 00:14:56,979 --> 00:15:00,316 Pemilik toko kelontong adalah ketua Ikatan Wanita, 262 00:15:00,400 --> 00:15:03,027 Dan pemilik tempat binatu itu adalah ketua RT. 263 00:15:03,111 --> 00:15:05,822 Sungguh lingkungan yang terorganisasi, bukan? 264 00:15:06,614 --> 00:15:07,490 Baiklah, sampai jumpa lagi. 265 00:15:10,660 --> 00:15:14,789 Berbahaya untuk keluar hari ini, jadi tinggallah di rumah bersama Do-yeon, oke? 266 00:15:16,290 --> 00:15:17,375 Berbahaya? 267 00:15:20,336 --> 00:15:22,547 Bubuk halus. 268 00:15:22,630 --> 00:15:26,050 Tingkat polusi sangat tinggi saat ini. 269 00:15:26,843 --> 00:15:28,344 Itu berbahaya bagi kesehatan Anda. 270 00:15:29,053 --> 00:15:29,887 Sampai jumpa. 271 00:15:35,685 --> 00:15:39,564 Jadi mengapa kamu pergi keluar? 272 00:15:39,647 --> 00:15:41,816 Karena? 273 00:15:42,233 --> 00:15:43,151 Mengambil. 274 00:15:45,278 --> 00:15:48,865 Jika ini adalah percobaan pembunuhan, Anda seharusnya memilih racun yang tepat. 275 00:15:50,366 --> 00:15:54,036 Aku sangat kebal. Tidak sembarang racun bisa memengaruhiku. 276 00:15:55,413 --> 00:15:59,083 Apakah mereka melatih mereka untuk upaya pembunuhan di JDD? 277 00:16:01,294 --> 00:16:04,464 Nggak ada yang namanya latihan. Ayolah, Bung. 278 00:16:05,006 --> 00:16:08,259 Anda adalah orang yang menyebutkan semua hal tentang kekebalan. 279 00:16:08,342 --> 00:16:10,178 Aku hanya berusaha bersikap baik. 280 00:16:10,261 --> 00:16:14,640 Jadi kenapa kamu tiba-tiba bersikap ramah? Tentu saja aku akan curiga. 281 00:16:14,724 --> 00:16:18,019 Dan semua ayah Korea kebal... 282 00:16:18,102 --> 00:16:20,229 karena memakan semua makanan yang dilemparkan anak-anaknya ke lantai. 283 00:16:22,732 --> 00:16:24,025 Apa pun. 284 00:16:24,108 --> 00:16:25,818 Saya bertugas di unit HID 285 00:16:26,319 --> 00:16:28,738 sampai saya harus dipindahkan ke Batalyon Pemeliharaan. 286 00:16:29,197 --> 00:16:30,239 Oke, terserah. 287 00:16:31,365 --> 00:16:32,658 Izinkan saya bertanya satu hal saja. 288 00:16:33,576 --> 00:16:35,369 Berapa umur Anda, Tuan Pemilik Toko Perkakas? 289 00:16:37,038 --> 00:16:37,955 Mereka? 290 00:16:41,375 --> 00:16:42,418 Saya masuk universitas pada tahun 1998. 291 00:16:42,502 --> 00:16:45,421 Apa? Aku juga. Lahir di Tahun Kambing? 292 00:16:47,089 --> 00:16:48,549 Mustahil! 293 00:16:48,758 --> 00:16:51,052 Aku tidak menyangka akan bertemu seseorang seusiaku di lingkungan tempat tinggalku. 294 00:16:52,220 --> 00:16:53,804 Hai, teman. Senang bertemu denganmu. 295 00:16:55,348 --> 00:16:57,850 Kamu mengalihkan topik. Kamu lebih muda dariku, kan? 296 00:16:57,934 --> 00:17:01,187 Siapa yang mengalihkan pembicaraan? Kamu, bukan aku. 297 00:17:01,270 --> 00:17:03,272 Apa pun. 298 00:17:04,774 --> 00:17:06,442 Ceritakan lebih lanjut tentang unit JDD. 299 00:17:11,739 --> 00:17:15,576 Tahukah Anda asam apa yang tidak bisa ditangani oleh tentara? 300 00:17:17,203 --> 00:17:19,539 Asam yang tidak dapat ditangani oleh tentara? 301 00:17:21,457 --> 00:17:23,167 Asam nitrat? Tidak. 302 00:17:24,085 --> 00:17:25,336 Asam sulfat. 303 00:17:26,628 --> 00:17:30,507 Asam amino! 304 00:17:30,591 --> 00:17:32,593 Tentara bukan asam! Mengerti? 305 00:17:32,677 --> 00:17:36,013 Anda tidak dapat mendasarkan seluruh kepribadian Anda pada dinas militer tanpa mengetahui hal ini. 306 00:17:36,556 --> 00:17:38,474 Apakah Anda yakin Anda dari unit HID? 307 00:17:39,809 --> 00:17:41,519 Mana pistolnya? Aku harus menembakmu. 308 00:17:42,436 --> 00:17:44,438 Apakah kamu bercanda? 309 00:17:44,522 --> 00:17:45,523 Hai sayang. 310 00:17:45,606 --> 00:17:46,816 Ayah dimana? 311 00:17:46,906 --> 00:17:48,449 Halo, gadisku. 312 00:17:48,568 --> 00:17:50,820 Saya keluar sebentar. Saya akan segera kembali. 313 00:17:52,655 --> 00:17:53,656 Baiklah. 314 00:17:54,991 --> 00:18:00,663 Datanglah ke bar di sudut setelah makan malam. 315 00:18:00,913 --> 00:18:02,623 Aku akan minum bersama teman-teman. 316 00:18:02,873 --> 00:18:05,793 Anda harus mengenal tetangga Anda. 317 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 Benar kan, temanku? 318 00:18:08,587 --> 00:18:10,130 Izinkan aku meminta bantuanmu. 319 00:18:10,214 --> 00:18:14,343 Jangan bahas kejadian semalam di depan orang lain. "No comment," oke? 320 00:18:14,844 --> 00:18:16,053 Tentu, temanku. 321 00:18:23,978 --> 00:18:25,521 Bersulang! Bersulang! 322 00:18:25,605 --> 00:18:28,316 Sekarang dia salah satu dari kita, mengerti? 323 00:18:28,399 --> 00:18:30,484 - Tentu saja. - Ya, senang bertemu denganmu. 324 00:18:30,568 --> 00:18:31,819 Juga. 325 00:18:31,902 --> 00:18:33,654 Saya merasa Anda sudah menjadi salah satu dari kami. 326 00:18:34,614 --> 00:18:39,285 Aku jauh lebih menyukaimu sekarang daripada saat kamu bersikap seperti itu di rumah sakit. 327 00:18:39,368 --> 00:18:42,538 - Siapa namamu? Choi... - Choi Kang. 328 00:18:42,663 --> 00:18:45,166 Kamu tampak begitu baik, dan namamu berarti "yang terkuat". 329 00:18:45,249 --> 00:18:47,293 Anak yang kuat. 330 00:18:47,877 --> 00:18:50,254 Aku tidak tahu apa pun lagi, tetapi namaku tidak pernah pudar. 331 00:18:51,088 --> 00:18:54,133 Saya juga punya nama yang sangat disukai wanita. 332 00:18:54,216 --> 00:18:56,969 Anda tahu tentang "berlian Kim Su-il", kan? 333 00:18:57,053 --> 00:19:00,514 Dia biasa merayu wanita dengan menjanjikan berlian sebesar kepalan tangan. 334 00:19:00,598 --> 00:19:04,393 Siapa yang akan mengerti referensi "berlian Kim Su-il" sekarang? 335 00:19:04,477 --> 00:19:07,146 Tahukah Anda berapa harga berlian? 336 00:19:07,229 --> 00:19:09,273 Tahukah Anda berapa harga yang seukuran kepalan tangan? 337 00:19:09,357 --> 00:19:11,817 Anda tidak tahu, bukan? 338 00:19:11,901 --> 00:19:13,611 - Kenapa aku tidak terima saja pukulan ini... - Ya Tuhan. 339 00:19:13,694 --> 00:19:15,780 ...dan aku akan mematahkan semua gigimu? 340 00:19:15,863 --> 00:19:18,407 Maaf, keadaan jadi kacau sejak kamu pindah. 341 00:19:18,491 --> 00:19:20,076 Kami jarang mengalami insiden seperti ini. 342 00:19:20,493 --> 00:19:22,953 Segalanya baik-baik saja di sini ketika harga rumah meroket 343 00:19:23,037 --> 00:19:24,580 setelah pengumuman zona khusus. 344 00:19:25,164 --> 00:19:28,501 Kang, berapa umurmu? Seperti Byeong-nam? 345 00:19:28,584 --> 00:19:31,087 Ya, kami adalah mahasiswa baru di universitas pada tahun yang sama. 346 00:19:31,170 --> 00:19:32,171 Kita seumuran. 347 00:19:32,254 --> 00:19:33,714 Jadi kamu lahir di tahun monyet? 348 00:19:33,798 --> 00:19:36,300 Jadi kamu juga 12 tahun lebih muda dariku. 349 00:19:36,926 --> 00:19:38,928 Saya lahir di tahun domba. 350 00:19:40,304 --> 00:19:45,226 Byeong-nam kecil ini mungkin terlihat kasar, tetapi dia bisa sangat manis. 351 00:19:45,309 --> 00:19:47,603 Sudah cukup. Semua temanku lahir di Tahun Kambing. 352 00:19:47,687 --> 00:19:49,438 Dan kita berteman meskipun kita memulainya di tahun yang sama. 353 00:19:49,522 --> 00:19:52,316 Baiklah, anak muda. Aku biarkan saja. 354 00:19:52,400 --> 00:19:56,320 Minumlah, adik kecil. Dia lahir di tahun monyet. 355 00:19:57,446 --> 00:19:59,490 Terserah. - Ini dia. 356 00:19:59,573 --> 00:20:01,659 Hei, kita belum bertemu sejak malam itu. 357 00:20:01,742 --> 00:20:03,160 - Benar. - Ji-hun. 358 00:20:03,244 --> 00:20:05,371 Anda juga ada di sini pada malam kecelakaan itu. 359 00:20:05,454 --> 00:20:10,251 Ya, saya harus tinggal sampai fajar untuk membersihkan bar. 360 00:20:10,334 --> 00:20:12,586 "Kamu pasti juga takut." "Aku ketakutan." 361 00:20:12,670 --> 00:20:14,088 Nikmati saja. - Oke. 362 00:20:14,630 --> 00:20:16,006 Ya Tuhan. 363 00:20:16,090 --> 00:20:17,883 Jadi Byeong-nam berulang tahun lebih awal? 364 00:20:17,967 --> 00:20:18,843 Saya akan segera kembali. 365 00:20:25,349 --> 00:20:26,308 Permisi. 366 00:20:26,851 --> 00:20:29,687 Apakah Anda kebetulan melihat pengemudi mobil lainnya? 367 00:20:29,771 --> 00:20:31,773 Bukan truknya, tapi mobilnya. 368 00:20:32,064 --> 00:20:35,234 Saya tidak tahu apa pun tentang pengemudi mobil lainnya. 369 00:20:35,901 --> 00:20:39,321 Namun sebuah derek tiba setelah petugas pemadam kebakaran memadamkan api. 370 00:20:39,947 --> 00:20:42,366 Dan truk derek langsung membawa pergi mobil itu. 371 00:20:42,450 --> 00:20:45,494 Apakah Anda ingat warna burung bangau atau perusahaannya? 372 00:20:46,287 --> 00:20:47,788 Tidak, saya tidak ingat. 373 00:20:47,872 --> 00:20:49,248 Ada lagi? 374 00:20:49,331 --> 00:20:52,042 Dia pasti melihat sesuatu, karena dia tinggal di sini sepanjang malam. 375 00:20:55,546 --> 00:20:56,380 Oh, benar. 376 00:20:56,881 --> 00:21:02,052 Dan truk seberat 2,5 ton datang dan membersihkan tempat itu. 377 00:21:02,136 --> 00:21:04,346 Berdasarkan organisasinya, mereka tampak seperti pasukan cadangan. 378 00:21:05,473 --> 00:21:07,975 Truk 2,5 ton? Maksudnya truk militer? 379 00:21:08,809 --> 00:21:11,812 Ya, saya tahu karena saya mengendarainya saat menjadi pengemudi militer. 380 00:21:12,730 --> 00:21:14,564 Mereka tampaknya berasal dari Kelompok Dukungan Logistik. 381 00:21:14,648 --> 00:21:16,719 Saat itu, mereka mengkhususkan diri dalam pemulihan pasca banjir. 382 00:21:16,802 --> 00:21:19,202 dan kebakaran hutan, jadi saya terkejut melihat mereka membersihkannya 383 00:21:19,285 --> 00:21:21,572 setelah kecelakaan mobil malam itu. 384 00:21:23,324 --> 00:21:24,158 Terima kasih. 385 00:21:25,242 --> 00:21:26,076 Sama-sama, Pak. 386 00:21:34,168 --> 00:21:36,504 Apakah ada keterlibatan militer dalam kedua kasus tersebut? 387 00:21:38,047 --> 00:21:39,340 Mengapa mereka mengambil mobil yang lain? 388 00:22:19,672 --> 00:22:20,965 Itu? 389 00:22:21,507 --> 00:22:23,050 - Sialan. - Bawa peralatanmu! 390 00:22:23,133 --> 00:22:24,301 Cepat! Ayo berangkat! 391 00:23:05,968 --> 00:23:09,430 Sebuah derek tiba setelah petugas pemadam kebakaran memadamkan api. 392 00:23:09,513 --> 00:23:11,891 Dan truk derek langsung membawa pergi mobil itu. 393 00:23:12,266 --> 00:23:14,685 Rupanya, dia mengambil mobil yang rusak dan melaju menuju Gunung Hanbal. 394 00:23:15,102 --> 00:23:18,022 Tidak ada informasi tentang mobil lain atau pengemudinya. 395 00:23:18,272 --> 00:23:20,482 Kami tidak tahu apakah mereka hidup atau mati. 396 00:23:20,566 --> 00:23:21,817 Namun mobil yang satunya yang salah. 397 00:23:32,328 --> 00:23:34,288 Apa? Kenapa ini terbuka? 398 00:23:36,916 --> 00:23:37,958 Itu? 399 00:23:38,542 --> 00:23:39,627 Apakah itu katak? 400 00:23:41,295 --> 00:23:42,129 Hei, perbaiki itu. 401 00:24:34,473 --> 00:24:35,516 Menyumpahi! 402 00:24:35,933 --> 00:24:37,977 Saya tidak dapat berbuat apa-apa jika tidak menyala. 403 00:24:38,560 --> 00:24:41,230 Melakukan apa? 404 00:24:44,900 --> 00:24:46,902 Hei, ini saat yang tepat untuk Ramyeon. 405 00:24:47,778 --> 00:24:48,904 Mie instan kedengarannya enak. 406 00:24:48,988 --> 00:24:50,406 Ya, mari kita makan dulu sebelum melanjutkan. 407 00:24:55,494 --> 00:24:57,371 - Tetap tidak mau menyala? - Tidak. 408 00:24:57,871 --> 00:24:59,248 Berengsek. 409 00:25:04,211 --> 00:25:06,880 - Berapa banyak? - Tiga paket? 410 00:25:07,047 --> 00:25:09,633 Tiga? Hanya untukmu? 411 00:25:17,516 --> 00:25:19,309 ASURANSI VEOTIGO 412 00:25:19,393 --> 00:25:20,352 Ya. 413 00:25:23,105 --> 00:25:23,939 Ya. 414 00:25:26,608 --> 00:25:28,151 Kami belum selesai menyelidiki. 415 00:25:28,235 --> 00:25:31,572 Kenapa mereka masih menyelidiki? Otopsi dan pemakamannya sudah beberapa hari yang lalu! 416 00:25:31,655 --> 00:25:33,449 Kami melakukan yang terbaik. 417 00:25:33,532 --> 00:25:35,617 Sial, ini sungguh membuat frustrasi. 418 00:25:35,701 --> 00:25:36,952 FORMULIR PENUNJUKAN PENERIMA MANFAAT 419 00:25:37,036 --> 00:25:39,476 Adikku masih harus hidup, meskipun suaminya telah meninggal! 420 00:25:39,830 --> 00:25:42,332 Wanita dengan bayi yang baru saja pergi. 421 00:25:42,416 --> 00:25:44,293 Suaminya meninggal dalam kecelakaan di persimpangan. 422 00:25:44,376 --> 00:25:46,628 Dia hanya membeli produk yang sedang obral. 423 00:25:47,171 --> 00:25:49,423 Putranya terlalu muda untuk dia bekerja. 424 00:25:49,840 --> 00:25:52,217 Tentu saja saya mengerti. 425 00:25:53,427 --> 00:25:55,471 Penerima manfaat yang terkonfirmasi adalah istrinya, Lee Seo-hui, dan kedua anak mereka. 426 00:25:55,554 --> 00:25:56,388 Ya, Tuan. 427 00:25:59,933 --> 00:26:02,061 Kang, apakah kamu sudah menyelesaikan laporanmu? 428 00:26:04,521 --> 00:26:07,691 Tentara tiba larut malam itu untuk membersihkan sisa-sisa kecelakaan. 429 00:26:07,775 --> 00:26:10,152 Pelayan dari bar di seberang jalan melihatnya. 430 00:26:10,235 --> 00:26:11,904 Tentara? Wah! 431 00:26:12,863 --> 00:26:15,491 Ini akan menjadi rumit jika ada tentara dalam persamaan. 432 00:26:16,408 --> 00:26:17,826 Baiklah, kita tutup saja kasus ini di sini. 433 00:26:19,036 --> 00:26:22,623 Saya akan mengajukan permintaan darurat untuk pembayaran asuransi jiwa. 434 00:26:22,873 --> 00:26:24,333 Mereka akan menerima dana setelah disetujui. 435 00:26:24,416 --> 00:26:27,669 Tidak, ada beberapa orang jahat yang mengincar uang itu. 436 00:26:27,753 --> 00:26:30,672 Jadi belum. Tunggu sebentar lagi. Sedikit lebih lama lagi. 437 00:26:31,590 --> 00:26:34,301 Kau memohon padaku untuk mempercepat segala sesuatunya tempo hari. 438 00:27:00,077 --> 00:27:01,120 Halo? 439 00:27:06,500 --> 00:27:08,460 - Apakah ada orang di rumah? - Kami bekerja keras. 440 00:27:08,544 --> 00:27:11,547 Jadi mengapa mereka tidak bisa membayar kita? 441 00:27:12,214 --> 00:27:14,466 Jika mereka meminjam uang, mereka harus mengembalikannya. 442 00:27:14,550 --> 00:27:16,301 Hah? Atau tidak? 443 00:27:16,385 --> 00:27:18,303 Hei, lihatlah sekeliling dan lihat apakah dia punya uang. 444 00:27:18,387 --> 00:27:19,513 - Baik, Pak. - Pergi. 445 00:27:32,526 --> 00:27:34,778 Tetaplah di sini. - Mana uangnya? 446 00:27:34,862 --> 00:27:38,657 Hei, jangan rusak apa pun. Cari saja dengan teliti, oke? 447 00:27:39,449 --> 00:27:40,742 Ya, hati-hati. 448 00:27:41,285 --> 00:27:43,453 Ayo pergi. 449 00:27:43,787 --> 00:27:47,291 Kami tidak ingin seluruh kota tahu bahwa dia tidak dapat membayar utangnya. 450 00:27:48,584 --> 00:27:51,545 Pakai krayon kuning. Itu bunga matahari, Bung. 451 00:27:51,628 --> 00:27:53,130 Dengan warna hitam di tengahnya. 452 00:27:53,213 --> 00:27:54,548 - Apakah Anda buta warna? - Halo, Bu. 453 00:27:56,633 --> 00:27:58,260 Saya Choi Kang 454 00:27:59,052 --> 00:28:00,220 dari unit SIU. 455 00:28:00,304 --> 00:28:01,763 Jadi begitu. 456 00:28:01,847 --> 00:28:04,474 Aku harus datang dan memberitahumu sesuatu. 457 00:28:05,559 --> 00:28:07,060 Saya akan duduk saja di sini. 458 00:28:08,729 --> 00:28:10,355 Dengarkan aku baik-baik, oke? 459 00:28:11,899 --> 00:28:13,400 Setelah proses pewarisan dimulai, 460 00:28:13,483 --> 00:28:16,653 Para ahli waris juga menanggung utang-utang orang yang meninggal. 461 00:28:16,737 --> 00:28:18,280 Kemudian, ajukan penolakan warisan ke pengadilan. 462 00:28:18,376 --> 00:28:21,379 Namun, setiap penerima manfaat harus menyerahkan laporannya sendiri. 463 00:28:22,277 --> 00:28:27,032 Apakah pengunduran dirinya akan mencegahnya menerima pembayaran asuransi jiwa? Sama sekali tidak. 464 00:28:27,539 --> 00:28:30,000 Bahkan jika dia meninggalkan warisannya, 465 00:28:30,083 --> 00:28:32,073 Anda dapat menerima pembayaran asuransi jiwa, 466 00:28:32,156 --> 00:28:34,296 karena itu merupakan aset milik penerima manfaat. 467 00:28:34,796 --> 00:28:38,508 Bahkan jika penagih utang datang kepada Anda menuntut pembayaran, 468 00:28:39,009 --> 00:28:40,469 Anda bisa mengabaikannya begitu saja. 469 00:28:45,933 --> 00:28:48,018 Apa yang dikatakan orang idiot itu? 470 00:28:48,602 --> 00:28:50,270 Apakah itu dari perusahaan asuransi? 471 00:28:50,354 --> 00:28:51,521 Saya pikir begitu, Tuan. 472 00:28:52,940 --> 00:28:54,816 Ingat apa yang kukatakan padamu 473 00:28:54,900 --> 00:28:57,069 Dan lakukan hal itu, oke? 474 00:28:58,403 --> 00:29:01,031 Ya, terima kasih. 475 00:29:02,658 --> 00:29:03,909 Kau pasti So-yul. 476 00:29:04,159 --> 00:29:05,911 Kamu sangat cantik. 477 00:29:07,079 --> 00:29:08,247 Mari kita lihat. 478 00:29:11,541 --> 00:29:13,126 Makan sesuatu yang lezat bersama ibumu. 479 00:29:13,877 --> 00:29:18,257 Dan belilah es krim, tapi jangan membaginya dengan bayi, oke? 480 00:29:18,924 --> 00:29:20,884 Ya, terima kasih. 481 00:29:20,968 --> 00:29:24,054 Sungguh momen yang mengharukan, sungguh. 482 00:29:24,137 --> 00:29:25,514 Pergi cari sesuatu untuk dimakan. 483 00:29:26,139 --> 00:29:27,349 Tentu saja. 484 00:29:30,769 --> 00:29:33,438 Aku akan bicara dengan mereka. Jangan khawatir, pergi saja. 485 00:29:34,022 --> 00:29:36,275 Bawakan aku es krim juga! 486 00:29:36,358 --> 00:29:38,694 Yang bengkok, oke? 487 00:29:40,612 --> 00:29:41,738 Hei, asuransi. 488 00:29:43,282 --> 00:29:44,408 Kemarilah. 489 00:29:44,491 --> 00:29:47,577 Kenapa kau mengganggu urusan kami, dasar bodoh? 490 00:29:47,911 --> 00:29:49,913 Kemarilah, dasar bodoh. 491 00:29:50,539 --> 00:29:51,748 Tapi, jangan bunuh mereka. 492 00:29:55,210 --> 00:29:56,586 Jangan bunuh mereka. 493 00:30:04,553 --> 00:30:06,638 Hei, kamu mau mati? 494 00:30:07,180 --> 00:30:08,974 Beraninya kamu mengabaikan bos...? 495 00:30:36,251 --> 00:30:37,336 Apakah Anda sudah selesai menuliskannya? 496 00:30:37,919 --> 00:30:38,795 Ya, Tuan. 497 00:30:40,464 --> 00:30:42,782 Meja, 3 juta won. 498 00:30:42,865 --> 00:30:44,926 Kursi, 2 juta won. 499 00:30:45,344 --> 00:30:46,762 Kursi jenis apa yang harganya semahal itu? 500 00:30:46,845 --> 00:30:49,890 Kita perlu mendapatkan satu set baru yang cocok. 501 00:30:50,807 --> 00:30:52,100 Kursinya tampak bagus. 502 00:30:54,561 --> 00:30:55,604 Ya, Tuan. 503 00:30:56,313 --> 00:30:58,732 Berikutnya, satu juta won untuk meja kopi. 504 00:30:59,024 --> 00:31:00,192 Itu perampokan, bukan? 505 00:31:00,275 --> 00:31:02,694 Ya, benar. Terlalu murah, ya? 506 00:31:03,487 --> 00:31:04,321 Tidak, Tuan. 507 00:31:06,490 --> 00:31:08,617 Apakah kamu menaruh rokokmu di meja? 508 00:31:10,786 --> 00:31:13,329 Tambahkan setengah juta won untuk pembersihan. 509 00:31:13,413 --> 00:31:15,290 Apa? Karena bersih-bersih? 510 00:31:15,374 --> 00:31:17,709 Itulah biaya yang dibutuhkan untuk membersihkan rumah saat Anda pindah. 511 00:31:17,793 --> 00:31:18,627 Tuliskanlah. 512 00:31:19,878 --> 00:31:20,712 Ya, Tuan. 513 00:31:22,255 --> 00:31:26,343 Setelah selesai, tulis tanggal, nama, nomor telepon, dan tanda tangani. 514 00:31:27,636 --> 00:31:28,553 Dan berikan padaku. 515 00:31:29,346 --> 00:31:30,180 Ya, Tuan. 516 00:31:34,601 --> 00:31:36,019 PERJANJIAN KOMPENSASI 517 00:31:36,103 --> 00:31:38,313 Totalnya 6.500.000 won, kan? 518 00:31:39,398 --> 00:31:40,357 Ya. 519 00:31:40,440 --> 00:31:41,733 Sialan, celanaku. 520 00:31:42,943 --> 00:31:45,529 Hei, tambah 7.000 won untuk jasa penatu kering. 521 00:31:45,737 --> 00:31:46,655 Penatu kering? 522 00:31:51,743 --> 00:31:53,578 Tidak, ini bukan seperti yang Anda pikirkan! 523 00:31:53,662 --> 00:31:55,747 Aku akan memberimu 7.000 won sekarang. 524 00:31:56,331 --> 00:31:57,165 Tunggu. 525 00:31:59,626 --> 00:32:01,503 Ini dia. 526 00:32:05,382 --> 00:32:06,425 Dengarkan, teman. 527 00:32:07,092 --> 00:32:09,302 Saya tidak memaksa orang memberi saya uang, seperti yang Anda lakukan. 528 00:32:09,386 --> 00:32:11,680 Jadi saya akan mengambil tarif legal maksimum sebesar 20 persen. 529 00:32:12,431 --> 00:32:13,557 Bayar saya tepat waktu, oke? 530 00:32:13,932 --> 00:32:14,766 Ya, Tuan. 531 00:32:24,484 --> 00:32:25,819 - Mereka memanggilmu. - Ya, Tuan. 532 00:32:26,736 --> 00:32:28,697 Itu nomorku, oke? 533 00:32:28,780 --> 00:32:30,532 - Baiklah. - Jangan abaikan itu. 534 00:32:30,949 --> 00:32:32,325 Saya akan mengirimi Anda pesan berisi nomor rekening bank saya. 535 00:32:33,660 --> 00:32:34,744 Semoga harimu menyenangkan. 536 00:32:36,204 --> 00:32:38,039 Saya akan membereskannya. Semoga harimu menyenangkan. 537 00:32:38,957 --> 00:32:40,375 SEKOLAH SENI BELA DIRI YONGMU 538 00:32:40,459 --> 00:32:42,461 Semoga harimu menyenangkan, Bu. 539 00:32:42,919 --> 00:32:44,463 - Katakan halo! - Katakan halo! 540 00:32:44,546 --> 00:32:46,798 Baiklah, sampai jumpa besok! 541 00:32:47,799 --> 00:32:49,176 Do-yeon, tunjukkan kekuatanmu! 542 00:32:49,259 --> 00:32:50,969 Ayo berangkat! 543 00:32:53,263 --> 00:32:54,431 ¡Do-yeon! 544 00:32:54,973 --> 00:32:56,308 Ayah! 545 00:32:56,766 --> 00:32:58,977 - Halo, Tuan! - Halo. 546 00:33:02,063 --> 00:33:04,524 Kelihatannya hebat seperti biasa, maestro! 547 00:33:04,608 --> 00:33:06,318 - Halo halo. 548 00:33:06,401 --> 00:33:08,278 Do-yeon, ayo kita ucapkan selamat tinggal dan pergi. 549 00:33:08,737 --> 00:33:09,696 Salam! 550 00:33:09,779 --> 00:33:11,031 Salam! 551 00:33:11,114 --> 00:33:12,491 Sampai jumpa besok, Do-yeon. 552 00:33:12,574 --> 00:33:13,450 Ayo pergi. 553 00:33:15,494 --> 00:33:16,495 Oh, maafkan aku. 554 00:33:16,953 --> 00:33:19,372 Saya pikir itu akan memakan waktu. 555 00:33:19,456 --> 00:33:20,457 Tentu saja. 556 00:33:20,540 --> 00:33:24,169 Mereka bahkan mengubah informasi login pada malam itu. 557 00:33:24,878 --> 00:33:26,171 Mereka adalah profesional sejati. 558 00:33:26,254 --> 00:33:29,216 Oke. Aku yakin kamu bisa memperbaikinya. Aku percaya padamu. 559 00:33:29,299 --> 00:33:31,468 Hanya saja, masih banyak yang belum saya ketahui. 560 00:33:31,551 --> 00:33:32,969 Saya belajar sambil jalan. 561 00:33:33,428 --> 00:33:35,430 - Baiklah. - Selamat tinggal. 562 00:33:36,264 --> 00:33:37,224 Baiklah. 563 00:33:38,141 --> 00:33:40,352 - Selamat tinggal, Do-yeon. - Selamat tinggal! 564 00:33:46,858 --> 00:33:48,318 Hai tuan. 565 00:33:48,401 --> 00:33:49,778 Halo, Do-yeon. 566 00:33:49,861 --> 00:33:51,196 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 567 00:33:52,822 --> 00:33:53,823 Jadi, semuanya baik-baik saja? 568 00:33:54,157 --> 00:33:56,117 Ayah, apa artinya itu? 569 00:33:56,785 --> 00:33:58,787 Dia hanya bertanya kabarku. 570 00:34:01,206 --> 00:34:02,916 Apakah semuanya baik-baik saja denganmu juga, adikku? 571 00:34:03,333 --> 00:34:05,293 Tentu saja, temanku. 572 00:34:08,755 --> 00:34:10,173 Baiklah, kita ucapkan selamat tinggal padanya dan pergi. 573 00:34:10,257 --> 00:34:12,008 Selamat tinggal, Tuan. 574 00:34:12,092 --> 00:34:13,260 Tiba di rumah dengan selamat. 575 00:34:13,343 --> 00:34:14,636 - Ya. - Selamat tinggal. 576 00:34:42,455 --> 00:34:45,208 Saya hendak membicarakan hal itu. 577 00:34:45,292 --> 00:34:49,087 Kami akan membangun sistem keamanan yang kuat untuk mencegah hal ini terjadi lagi. 578 00:34:49,170 --> 00:34:52,340 Dan kami akan memasang kamera keamanan pintar... 579 00:34:52,424 --> 00:34:54,593 - ...yang dapat memprediksi bahaya... - Apakah dia mengambil kelas berbicara di depan umum atau apa? 580 00:34:54,676 --> 00:34:56,219 - ...dan mengirimkan peringatan. - Omong kosong belaka. 581 00:34:56,303 --> 00:34:58,722 Saya akan memastikan bahwa orang-orang bertanggung jawab secara hukum... 582 00:34:58,805 --> 00:35:00,098 VIDEO DIUNGGAH 583 00:35:00,181 --> 00:35:02,183 ...karena insiden malang yang terjadi baru-baru ini... 584 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 Pria. 585 00:35:09,274 --> 00:35:10,358 Ayo pulang. 586 00:35:30,086 --> 00:35:34,549 TIDAK DIKETAHUI: HARI BARU SEDANG MENDEKAT 587 00:35:40,680 --> 00:35:43,933 SUPERMARKET MAMMOSEU 588 00:35:53,109 --> 00:35:55,862 TERMINAL BUS KIYUN 589 00:35:57,322 --> 00:35:59,324 - Halo selamat pagi. 590 00:35:59,658 --> 00:36:01,660 - Busnya akan berangkat dalam tiga menit. - Baik, Pak. 591 00:36:49,575 --> 00:36:52,370 #HARIPERTAMA, #GUGURAN, #SENANG, #TIDAKSA MENUNGGU PEMBAYARAN PERTAMAKU 592 00:36:52,460 --> 00:36:53,461 Benar-benar orang gila. 593 00:36:55,088 --> 00:36:56,756 Betapa sibuknya hidup ini. 594 00:37:47,432 --> 00:37:53,438 LEDAKAN KETIGA PADA 22 AGUSTUS 2025 PUKUL 05.50 595 00:37:55,940 --> 00:37:59,027 Kami punya banyak kiriman pagi ini. Saya sudah membuat daftarnya di meja kasir. 596 00:37:59,110 --> 00:38:00,779 - Baiklah. - Aku akan meninggalkan Min-seo dan segera kembali. 597 00:38:00,862 --> 00:38:02,697 - Kemasi paket-paketnya selagi aku pergi. - Dimengerti. 598 00:38:02,781 --> 00:38:04,866 Semoga harimu menyenangkan di sekolah. - Oke. 599 00:38:05,950 --> 00:38:09,078 Dia rewel banget pagi ini. Dia bahkan belum sarapan. 600 00:38:09,537 --> 00:38:11,164 Semua karena aku tidak membelikannya sepatu baru. 601 00:38:14,292 --> 00:38:15,627 Apakah Anda mencium bau asap? 602 00:38:17,504 --> 00:38:18,963 Apakah ada seseorang yang membakar sesuatu? 603 00:38:20,048 --> 00:38:22,217 Berkendara dengan hati-hati. Jangan biarkan emosimu membuatmu ngebut. 604 00:38:22,300 --> 00:38:25,303 - Temperamen apa? - Apa? Aku nggak ngomong apa-apa. Sampai jumpa! 605 00:38:43,363 --> 00:38:45,448 Jika nilai Anda meningkat pada ujian berikutnya, 606 00:38:46,407 --> 00:38:48,618 Saya akan membelikanmu sepatu yang kamu inginkan. 607 00:38:49,911 --> 00:38:52,247 Benarkah? Kau janji? 608 00:38:53,248 --> 00:38:54,582 Benarkah, Bu? 609 00:38:54,666 --> 00:38:57,210 Tentu saja. Apa aku pernah berbohong padamu? 610 00:38:57,460 --> 00:38:58,586 Tidak masalah jika Anda tidak menginginkannya. 611 00:38:59,420 --> 00:39:02,131 Hei! Kamu bikin truknya goyang. 612 00:39:02,799 --> 00:39:04,759 Wah, kamu sebahagia itu? 613 00:39:04,843 --> 00:39:06,094 Ya, terlalu banyak. 614 00:39:06,177 --> 00:39:08,429 Bu, ulangi lagi ya, biar aku bisa merekamnya. 615 00:39:08,680 --> 00:39:09,848 Itu? 616 00:39:09,931 --> 00:39:13,476 Oke. Aku akan mendengarkannya kapan pun aku tidak ingin belajar. 617 00:39:13,726 --> 00:39:15,728 Ya Tuhan. 618 00:39:17,313 --> 00:39:20,400 Kim Min-seo, ini aku, ibumu. 619 00:39:20,859 --> 00:39:23,403 Jika nilai Anda meningkat pada ujian berikutnya, 620 00:39:24,279 --> 00:39:27,574 Aku akan membelikanmu sepatu kets seharga 500.000 won itu. 621 00:39:28,074 --> 00:39:30,285 Tapi kau tidak akan mendapat apa-apa jika nilaimu turun, oke? 622 00:39:30,785 --> 00:39:31,828 Apakah kamu berjanji? 623 00:39:32,412 --> 00:39:33,746 Saya berjanji. 624 00:39:42,088 --> 00:39:43,381 Apakah ada kecelakaan atau apa pun? 625 00:39:52,265 --> 00:39:54,225 Bu, aku melihat mobil pemadam kebakaran di sana. 626 00:39:54,559 --> 00:39:56,102 Itu terminal bus, kan? 627 00:39:58,646 --> 00:40:00,648 Apakah bau asap berasal dari sana? 628 00:40:10,950 --> 00:40:14,954 Apa yang terjadi? Kenapa mereka memblokir jalan? 629 00:40:27,008 --> 00:40:28,885 PUSAT MEDIS DARURAT 630 00:40:32,472 --> 00:40:33,932 Bagaimana keadaan pasien? - Dia tidak sadarkan diri. 631 00:40:34,015 --> 00:40:34,849 Tidak sadar? 632 00:40:35,558 --> 00:40:36,601 Dengan hati-hati. 633 00:40:43,566 --> 00:40:45,693 PRIA TAK DIKENAL DI USIA 20-AN 634 00:40:48,196 --> 00:40:49,906 ARMY188285 635 00:40:55,119 --> 00:40:56,329 SUPERMARKET MAMMOSEU 636 00:40:56,412 --> 00:40:59,207 Semua pemimpin Changri-dong ada di sini. 637 00:40:59,290 --> 00:41:01,000 - Mau berangkat kerja? - Ya. 638 00:41:02,919 --> 00:41:04,629 Apakah mereka sedang berdiskusi serius? 639 00:41:04,712 --> 00:41:07,465 Jangan mulai dulu. Ada bus meledak. Gila. 640 00:41:07,715 --> 00:41:08,716 Itu? 641 00:41:08,925 --> 00:41:11,719 Sebuah bus meledak di stasiun bus. 642 00:41:12,303 --> 00:41:13,471 Apakah ada yang terluka? 643 00:41:13,554 --> 00:41:15,181 Entahlah. Kita juga sama-sama kurang informasi. 644 00:41:15,264 --> 00:41:17,600 Tidak ada seorang pun yang memberi tahu kita apa pun, bahkan hal itu tidak diberitakan. 645 00:41:18,434 --> 00:41:19,686 Oh, benar. 646 00:41:19,769 --> 00:41:22,605 Anda harus tahu ini, karena Anda bekerja di perusahaan asuransi. 647 00:41:22,689 --> 00:41:26,401 Siapakah yang pertama kali menanggapi ketika kecelakaan seperti itu terjadi? 648 00:41:27,443 --> 00:41:31,030 Kalau besar, polisi, ambulans, dan pemadam kebakaran. 649 00:41:31,114 --> 00:41:32,657 Orang-orang dari perusahaan asuransi juga datang. 650 00:41:32,991 --> 00:41:34,826 Lihat? Itu normal. 651 00:41:34,909 --> 00:41:36,869 Apa yang dilakukan tentara di sana? 652 00:41:37,036 --> 00:41:37,996 Tentara? 653 00:41:38,079 --> 00:41:40,790 Aku melihat sedikit ketika aku mengantar Min-seo ke sekolah 654 00:41:40,873 --> 00:41:42,333 dan saya melihat truk militer. 655 00:41:44,877 --> 00:41:45,962 Halo. 656 00:41:46,170 --> 00:41:48,131 Para Panglima TNI hadir di sana, disertai mobil komandan. 657 00:41:48,214 --> 00:41:49,515 Dari Angkatan Bersenjata? 658 00:41:49,598 --> 00:41:50,116 Ya. 659 00:41:52,468 --> 00:41:54,387 Apa maksudmu? 660 00:41:54,679 --> 00:41:57,932 Itu teman Myeong-o. Guru Min-seo. 661 00:41:58,516 --> 00:42:01,144 Tunggu, aku telepon dia dulu. Aku punya nomornya. 662 00:42:01,227 --> 00:42:03,479 Jangan menangis dan tetaplah di sana, oke? 663 00:42:04,272 --> 00:42:05,690 - Nyonya Lee? - Ya. 664 00:42:05,773 --> 00:42:06,816 Apa yang dia katakan? 665 00:42:06,899 --> 00:42:10,820 Myeong-o pergi bekerja, tetapi saya tidak bisa menghubunginya. 666 00:42:11,029 --> 00:42:13,072 Dia berangkat pagi-pagi sekali hari ini untuk mengejar bus pertama. 667 00:42:13,156 --> 00:42:15,491 Saya yakin tidak apa-apa. 668 00:42:19,162 --> 00:42:22,373 Halo, Guru. Saya ibunya Min-seo. 669 00:42:22,457 --> 00:42:25,209 Apakah Anda sempat berbicara dengan Myeong-o hari ini? 670 00:42:28,504 --> 00:42:31,174 Terjadi kecelakaan, dan putranya... 671 00:42:33,176 --> 00:42:34,260 Wanita! 672 00:42:34,802 --> 00:42:36,637 - Panggil ambulans! - Ayo bawa dia dengan mobilku. 673 00:42:36,721 --> 00:42:37,764 Aku mengerti! - Oke! 674 00:42:37,847 --> 00:42:39,098 Tolong bantu kami. 675 00:42:39,182 --> 00:42:40,933 Bereaksi! 676 00:42:45,021 --> 00:42:45,980 Mari kita lihat, 677 00:42:46,939 --> 00:42:50,318 Para tentara membersihkan persimpangan setelah ledakan. 678 00:42:50,902 --> 00:42:54,614 Dan petugas pemadam kebakaran membersihkan ledakan ATM menggunakan sepatu bot tempur. 679 00:42:55,198 --> 00:42:57,200 Sekarang, ketika terminal bus meledak, 680 00:42:57,950 --> 00:43:00,563 Apakah Panglima TNI dan mobil dinas komandan sudah datang? 681 00:43:01,329 --> 00:43:02,455 Ya. 682 00:43:02,914 --> 00:43:03,998 Dan ketiganya adalah ledakan. 683 00:43:04,457 --> 00:43:05,739 Kamu bilang kamu juga melihat asap aneh 684 00:43:05,822 --> 00:43:07,460 dalam kecelakaan mobil di persimpangan jalan. 685 00:43:07,543 --> 00:43:09,754 Su-il mengingatnya dengan sangat jelas. 686 00:43:10,838 --> 00:43:12,799 Hal yang sama terjadi pada ledakan ATM. 687 00:43:13,091 --> 00:43:14,759 Chun-bae melihat ledakan itu pagi ini. 688 00:43:15,259 --> 00:43:16,344 Asap aneh lagi. 689 00:43:21,182 --> 00:43:22,100 Sebuah C-4. 690 00:43:24,310 --> 00:43:25,394 Itu pasti C-4. 691 00:43:25,895 --> 00:43:27,980 Tentu, itu bisa saja bom yang dimodifikasi. 692 00:43:29,774 --> 00:43:30,817 Orang-orang kita lagi? 693 00:43:31,651 --> 00:43:32,610 Kamu yakin? 694 00:43:32,985 --> 00:43:34,987 Ini membuatku gila. 695 00:43:37,573 --> 00:43:38,533 Aku tahu kamu di sana. 696 00:43:39,492 --> 00:43:40,493 Kita bicara lagi nanti. 697 00:43:46,040 --> 00:43:48,876 Kenapa kau tidak menjawab teleponmu? 698 00:43:48,960 --> 00:43:50,461 Apakah kamu menelpon? 699 00:43:50,545 --> 00:43:52,880 Ya ampun, kamu banyak menelepon. 700 00:43:53,548 --> 00:43:55,675 Bagaimanapun, lebih baik menemuimu secara langsung. 701 00:43:55,758 --> 00:43:56,634 Itu lelucon? 702 00:43:57,718 --> 00:44:00,721 Dua orang tewas dalam ledakan bus. 703 00:44:00,805 --> 00:44:02,974 Dan seseorang nyaris tak bisa bertahan hidup di ICU. 704 00:44:04,016 --> 00:44:05,309 Bisakah kamu mengecilkan suaramu? 705 00:44:05,685 --> 00:44:07,228 Apakah kamu pikir ini ruang tamumu? 706 00:44:10,648 --> 00:44:14,569 Tidak baik jika orang luar mendengar kita. 707 00:44:15,236 --> 00:44:16,237 Silakan duduk. 708 00:44:21,784 --> 00:44:23,494 Hal-hal mencurigakan apa saja yang telah kamu lakukan di belakangku? 709 00:44:23,578 --> 00:44:25,413 Jadi kita punya sesuatu yang meledak setiap hari? 710 00:44:25,788 --> 00:44:28,833 Dan mengapa harus di Kiyun-si saya, dari semua tempat? 711 00:44:29,249 --> 00:44:32,772 Semua orang sudah membuat keributan besar tentang pensiunnya Sullivan. 712 00:44:32,856 --> 00:44:36,174 Dan itu membuat rencana untuk zona khusus menjadi sia-sia! 713 00:44:36,257 --> 00:44:37,842 Anda seharusnya membantu, bukan melakukan ini! 714 00:44:37,925 --> 00:44:39,802 Apakah menurutmu aku tahu apa yang sedang terjadi? 715 00:44:39,886 --> 00:44:42,263 Ini juga menjadi sakit kepala buat saya. 716 00:44:42,346 --> 00:44:44,307 Saya harus membereskan kekacauan ini, membungkam kantor kejaksaan dan polisi, 717 00:44:44,390 --> 00:44:45,892 dan hentikan pers! 718 00:44:45,975 --> 00:44:48,102 Akhir-akhir ini saya bahkan tidak punya waktu untuk sauna. 719 00:44:48,186 --> 00:44:51,898 Kamu tahu bahuku sakit, kan? Karena aku disiksa dulu? 720 00:44:53,338 --> 00:44:55,465 Kamu sangat pandai menyimpan rahasia 721 00:44:56,736 --> 00:44:58,279 untuk seseorang yang menyebalkan dalam segala hal. 722 00:44:58,988 --> 00:45:01,490 Mengapa tak seorang pun memberi tahuku apa pun? 723 00:45:01,699 --> 00:45:05,411 Saya bertanya padamu, apa yang telah meledak! 724 00:45:05,494 --> 00:45:08,831 Suatu hari nanti kamu akan menjadi pemimpin bangsa! 725 00:45:08,915 --> 00:45:11,167 Jangan mengatakan hal-hal seperti "sial". 726 00:45:12,877 --> 00:45:16,547 Anda bernasib sama dengan saya. 727 00:45:16,839 --> 00:45:18,381 Saya juga mempertaruhkan segalanya untuk memainkan Kiyun-si 728 00:45:18,464 --> 00:45:19,675 kawasan wisata khusus. 729 00:45:19,759 --> 00:45:22,204 Itulah sebabnya aku sibuk membereskan kekacauan ini. 730 00:45:22,287 --> 00:45:24,096 sebelum semuanya runtuh. 731 00:45:24,180 --> 00:45:26,140 Katakan saja padaku apa yang terjadi! 732 00:45:26,224 --> 00:45:29,852 Bagaimana aku bisa tahu? Aku sedang mencoba mencari tahu sendiri! 733 00:45:34,732 --> 00:45:38,110 Menteri Kim, Anda yakin tidak tahu apa-apa? 734 00:45:38,694 --> 00:45:41,072 Merupakan tanggung jawabku untuk membereskan kekacauan ini, bukan? 735 00:45:41,155 --> 00:45:45,534 Jadi serahkan saja padaku dan berhenti bicara omong kosong, oke? 736 00:45:52,166 --> 00:45:55,795 Aku akan membunuhmu jika kau melakukan sesuatu yang bodoh di belakangku. 737 00:46:04,804 --> 00:46:07,974 Aku harus menembak wanita kasar itu. 738 00:46:08,766 --> 00:46:10,059 Berengsek. 739 00:46:48,889 --> 00:46:53,019 KAMI MENGUCAPKAN BELASUNGKAWA YANG TERHORMAT 740 00:46:53,102 --> 00:46:56,022 SEMOGA YANG MATI BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 741 00:46:56,105 --> 00:46:59,358 KIM MYEONG-O 742 00:47:11,829 --> 00:47:13,914 Mereka mengatakan orang-orang hidup sesuai dengan namanya. 743 00:47:14,415 --> 00:47:16,792 Kamu memang paling kuat dalam hal kepo. 744 00:47:17,626 --> 00:47:20,046 Aku tak percaya kau akan pergi ke pemakaman seseorang yang bahkan tak kau kenal. 745 00:47:20,379 --> 00:47:24,342 Semua pemimpin lingkungan mengenalnya dengan baik. 746 00:47:24,633 --> 00:47:27,137 Teman dari temanku adalah juga temanku. 747 00:47:27,220 --> 00:47:28,554 Bagaimana mungkin aku menutup mata? 748 00:47:29,263 --> 00:47:31,140 Dia adalah anak tunggal dari seorang ibu tunggal, 749 00:47:31,432 --> 00:47:32,892 Dia lulus dari Universitas Hanguk, 750 00:47:32,975 --> 00:47:35,478 dan menghabiskan tiga tahun bekerja paruh waktu sambil mencari pekerjaan. 751 00:47:35,901 --> 00:47:37,694 Dia bahkan mendapatkan pekerjaan korporat yang hebat. 752 00:47:39,732 --> 00:47:43,027 Itu adalah hari pertamanya bekerja dan dia meninggal dalam perjalanan. 753 00:47:43,778 --> 00:47:46,113 Kau membuatnya terdengar seperti dia adalah sahabatmu. 754 00:47:46,864 --> 00:47:49,116 Mungkin aku tidak akan pernah sampai sejauh itu, 755 00:47:51,535 --> 00:47:53,554 Tapi sahabat dari sahabat sahabat sahabatku 756 00:47:53,637 --> 00:47:54,705 Dia juga sahabatku. 757 00:47:55,039 --> 00:47:57,458 Dan kamu adalah sahabatku selamanya, 758 00:47:57,541 --> 00:47:59,293 - Jadi sebaiknya kau... - Berhenti. 759 00:48:00,169 --> 00:48:02,963 Ini memberikan sejumlah uang hiburan yang layak, tetapi tidak terlalu banyak. 760 00:48:04,362 --> 00:48:05,280 Ya, Bu. 761 00:48:07,134 --> 00:48:09,720 Jangan keluar. Tetap di rumah bersama Do-yeon, ya? 762 00:48:09,804 --> 00:48:12,056 Jika Anda butuh sesuatu, biarkan saya mengambilkannya untuk Anda, seperti biasa. 763 00:48:12,139 --> 00:48:13,224 Baiklah, pergi saja. 764 00:48:14,433 --> 00:48:17,436 GEDUNG PEMAKAMAN 1 Apakah Anda bilang Anda butuh izin mereka? 765 00:48:17,728 --> 00:48:20,648 - Tentu saja. - Benarkah? 766 00:48:25,277 --> 00:48:30,783 Dulu aku merasa sangat kasihan pada Su-il karena memiliki istri yang suka mengatur, 767 00:48:31,033 --> 00:48:34,036 Tapi lihatlah dirimu, kamu sama seperti dia. 768 00:48:34,245 --> 00:48:36,580 Pengendali? Enggak, aku cuma ikut-ikutan aja. 769 00:48:36,872 --> 00:48:39,520 Kamu butuh izinnya untuk pergi ke pemakaman. Kok kamu malah ikut-ikutan? 770 00:48:39,603 --> 00:48:40,603 Anda sepenuhnya didominasi. 771 00:48:41,168 --> 00:48:44,713 Anda mungkin tidak terlihat seperti itu, tetapi Anda ternyata cerdik. 772 00:48:45,798 --> 00:48:48,384 Apa sebenarnya yang dilakukan para wartawan ini di sini? 773 00:48:48,467 --> 00:48:50,052 Untuk mewawancarai orang yang berduka? 774 00:48:50,219 --> 00:48:52,471 Mereka tidak meminta apa pun kepada siapa pun. 775 00:48:52,972 --> 00:48:54,598 Saya kira ada pejabat tinggi di sini. 776 00:48:55,599 --> 00:48:56,517 Ayo pergi. 777 00:49:09,447 --> 00:49:10,448 - Ini dia! - Ini dia! 778 00:49:19,790 --> 00:49:21,876 Satu-satunya hal yang membaik akhir-akhir ini adalah aktingku. 779 00:49:23,043 --> 00:49:24,336 Baiklah, ayo berangkat. 780 00:49:27,840 --> 00:49:30,009 - Apa yang terjadi di Kiyun-si? - Tolong beritahu kami! 781 00:49:30,092 --> 00:49:31,760 - Apa yang harus kamu katakan? - Apa yang terjadi? 782 00:49:31,844 --> 00:49:33,387 - Tolong lihat ke sini! - Apa yang sedang terjadi? 783 00:49:33,471 --> 00:49:35,389 - Nyonya! - Apa yang akan terjadi sekarang? 784 00:49:36,348 --> 00:49:39,518 Perkenankanlah saya menyampaikan rasa hormat saya sebelum menjawab pertanyaan apa pun. 785 00:49:39,602 --> 00:49:41,687 - Seberapa parah kerusakannya? - Berapa jumlah korbannya? 786 00:49:41,770 --> 00:49:43,856 - Tolong beritahu kami! - Apa yang akan terjadi selanjutnya? 787 00:49:43,939 --> 00:49:46,233 - Tolong, katakan sesuatu. - Satu hal saja! 788 00:50:23,270 --> 00:50:26,315 Anda harus tetap kuat, Bu. 789 00:50:27,608 --> 00:50:30,903 Aku tidak dapat meneruskan hidup. 790 00:50:33,030 --> 00:50:34,865 Anakku... 791 00:50:38,577 --> 00:50:42,748 Aku tidak dapat hidup tanpa anakku. 792 00:50:42,831 --> 00:50:45,918 Apa itu Myeong-o... 793 00:50:46,001 --> 00:50:49,964 Tolong bawa dia kembali. 794 00:50:52,174 --> 00:50:54,969 Myeong-o, bawa Ibu pergi! 795 00:50:55,052 --> 00:50:57,721 Bawalah aku bersamamu! 796 00:50:57,805 --> 00:50:58,847 Wanita. 797 00:51:01,433 --> 00:51:05,688 Saya berjanji untuk menyelidiki penyebab kematian Myeong-o. 798 00:51:07,189 --> 00:51:11,944 Terima kasih banyak, Bu. Myeong-o saya... 799 00:51:18,742 --> 00:51:20,202 Kenapa kamu di sini? Ada apa dengan tokonya? 800 00:51:20,286 --> 00:51:23,539 Aku menutupnya sebentar dan datang bersama Chun-bae. 801 00:51:23,622 --> 00:51:25,916 Aku bilang kita harus kerja shift. Kamu nggak bisa nunggu selama itu, kan? 802 00:51:27,001 --> 00:51:29,003 Jangan begitu kejam. 803 00:51:29,086 --> 00:51:32,464 Menutup bisnis Anda selama beberapa jam karena tetangga Anda meninggal bukanlah... 804 00:51:34,800 --> 00:51:36,135 Apakah menurutmu itu karena uang? 805 00:51:37,094 --> 00:51:39,346 Kami adalah satu-satunya toko kelontong di lingkungan ini. 806 00:51:39,430 --> 00:51:42,391 Saya prihatin dengan mereka yang sangat membutuhkan sesuatu dari toko. 807 00:51:46,228 --> 00:51:49,315 Makanlah dengan cepat dan pergi. - Ya, lagipula aku tidak lapar. 808 00:51:50,316 --> 00:51:52,318 Wanita yang luar biasa. 809 00:51:52,818 --> 00:51:55,988 Kenapa kau selalu menggunakan aku sebagai alasan? Aku datang ke sini sendirian. 810 00:51:56,280 --> 00:51:58,282 Apakah Anda seorang teman yang buruk atau hanya pelupa? 811 00:51:58,365 --> 00:51:59,366 Makan saja makananmu. 812 00:52:03,787 --> 00:52:06,373 Aula Pemakaman 813 00:52:17,801 --> 00:52:20,012 Saya pikir kita sudah selesai untuk hari ini. 814 00:52:20,095 --> 00:52:22,890 Ayo makan sesuatu. Kamu belum makan seharian. 815 00:52:23,932 --> 00:52:25,517 Saya baik-baik saja. 816 00:52:30,230 --> 00:52:33,692 Nyonya Lee membutuhkan Anda untuk menjadi lebih kuat dari sebelumnya saat ini. 817 00:52:33,776 --> 00:52:36,028 Kamu tidak bisa menurunkan tanganmu di depannya. 818 00:52:36,111 --> 00:52:38,614 Ayo kemari dan makan sesuatu. 819 00:52:59,802 --> 00:53:02,596 - Halo, Yong-hui. - Halo. 820 00:53:02,680 --> 00:53:04,515 Maaf saya terlambat. Sekolah terpaksa ditutup. 821 00:53:05,933 --> 00:53:07,476 Pergilah dan sapa Myeong-o. 822 00:53:07,726 --> 00:53:08,811 Baiklah. 823 00:53:10,354 --> 00:53:11,563 Myeong-o... 824 00:53:12,981 --> 00:53:14,233 Ya Tuhan... 825 00:53:19,530 --> 00:53:20,739 Kamu belum makan, kan? 826 00:53:20,823 --> 00:53:22,533 Ya, saya sudah makan. Silakan duduk. 827 00:53:27,788 --> 00:53:30,540 Dia adalah guru privat Min-seo. 828 00:53:30,624 --> 00:53:32,835 Dia teman Myeong-o. Myeong-o yang mengenalkanku padanya. 829 00:53:33,585 --> 00:53:36,422 Dan dia adalah pemilik Sekolah Seni Bela Diri Yongmu. 830 00:53:36,505 --> 00:53:38,340 Dia dulunya adalah tetangga dekat Myeong-o. 831 00:53:38,424 --> 00:53:40,676 Saya mengerti. Saya Park Jeong-hwan. 832 00:53:40,759 --> 00:53:42,636 Saya Lee Yong-hui. 833 00:53:43,178 --> 00:53:44,555 Kamu pasti patah hati. 834 00:53:45,806 --> 00:53:46,640 Ya. 835 00:53:51,979 --> 00:53:52,896 Tahu, 836 00:53:54,982 --> 00:53:56,775 Aku masih tidak dapat mempercayainya. 837 00:53:59,153 --> 00:54:00,362 Tidak ada satupun di antara kita yang bisa. 838 00:54:01,488 --> 00:54:05,325 Nona Lee mengatakan dia merasa Myeong-o akan masuk kapan saja, 839 00:54:05,743 --> 00:54:09,204 masih mengenakan jasnya, sambil berkata, "Aku di sini!" 840 00:54:10,497 --> 00:54:15,169 Saya berharap dapat melihatnya mengenakan jasnya. 841 00:54:24,803 --> 00:54:25,804 Ini dia. 842 00:54:28,098 --> 00:54:30,017 Oh, itu Myeong-o. 843 00:54:33,228 --> 00:54:34,813 - Ya Tuhan. - Lihat dia. 844 00:54:34,897 --> 00:54:39,568 Myeong-o kami berpakaian rapi untuk bekerja. Dia bahkan memakai dasi. 845 00:54:40,152 --> 00:54:41,820 Aku tahu, astaga. 846 00:54:41,904 --> 00:54:43,489 Oh, kamu mau sesuatu? 847 00:54:44,281 --> 00:54:45,991 Saya hanya perlu ke kamar mandi. 848 00:54:46,074 --> 00:54:46,992 Baiklah. 849 00:54:56,668 --> 00:54:58,295 Ada boneka kelinci. Hadiah untuk seseorang? 850 00:54:58,378 --> 00:54:59,797 Ini adalah video. 851 00:55:00,881 --> 00:55:03,300 Pasti menyenangkan sekali memulai hari dengan hadiah kejutan seperti itu. 852 00:55:16,605 --> 00:55:17,773 Ada apa, Yong-hui? 853 00:55:18,357 --> 00:55:20,108 Saya harus pergi. 854 00:55:23,779 --> 00:55:25,030 Ada apa dengan dia? 855 00:55:34,957 --> 00:55:35,999 Byeong-nam! 856 00:55:36,416 --> 00:55:37,251 Itu? 857 00:55:38,043 --> 00:55:40,087 - Apakah kamu ingat kelinci? - Ada apa dengan itu? 858 00:55:40,170 --> 00:55:43,632 Kelinci itu ada di dalam bus! 859 00:55:43,715 --> 00:55:45,217 Apa yang sedang kamu bicarakan? 860 00:55:45,300 --> 00:55:47,344 Bangun! Bagaimana mungkin seekor kelinci...? 861 00:55:50,681 --> 00:55:52,391 - Seekor kelinci? - Ya! 862 00:55:52,808 --> 00:55:55,936 Ada kelinci yang diawetkan! 863 00:55:56,270 --> 00:55:58,897 Duduk di dalam bus, Byeong-nam! 864 00:55:58,981 --> 00:56:02,025 - Bagaimana kau tahu? - Myeong-o merekam videonya. 865 00:56:02,109 --> 00:56:05,362 - Bolehkah aku melihatnya? Coba aku lihat. - Ya! 866 00:56:08,740 --> 00:56:10,909 INI ADALAH AKUN PRIVAT 867 00:56:10,993 --> 00:56:11,827 Itu pribadi. 868 00:56:11,910 --> 00:56:13,537 Apa? Dimana itu? 869 00:56:13,620 --> 00:56:16,081 Saya tidak mengikuti Myeong-o di media sosial, jadi... 870 00:56:16,164 --> 00:56:19,042 Ayo, bagaimana kita bisa melihatnya? - Bagaimana kamu melihatnya? 871 00:56:19,126 --> 00:56:20,961 Di rumah duka. 872 00:56:23,380 --> 00:56:24,965 Di telepon teman Myeong-o. 873 00:56:39,187 --> 00:56:40,355 Permisi. 874 00:56:42,024 --> 00:56:44,776 Bisakah kami melihat postingan Myeong-o sebelumnya? 875 00:56:55,621 --> 00:56:58,165 - Ini, kan? - Benar. 876 00:56:58,248 --> 00:56:59,848 Kelinci boneka di area daur ulang 877 00:56:59,932 --> 00:57:01,541 Mereka juga memiliki aroma yang manis. 878 00:57:01,919 --> 00:57:03,420 Apa maksudmu? 879 00:57:04,212 --> 00:57:05,339 C-4. 880 00:57:05,547 --> 00:57:06,632 Itu? 881 00:57:07,090 --> 00:57:08,091 Sebuah bom? 882 00:57:08,884 --> 00:57:10,093 Apa maksudmu? 883 00:57:14,139 --> 00:57:17,017 Kamu pergi setelah melihat foto-foto ini. Ada apa? 884 00:57:17,100 --> 00:57:18,810 Oh, maksudku... 885 00:57:18,894 --> 00:57:20,979 Ceritakan saja semuanya padaku. 886 00:57:21,688 --> 00:57:23,315 Kita sedang berbicara tentang temanku. 887 00:57:29,196 --> 00:57:32,324 Tampaknya ada bom di dalam bus. 888 00:57:39,957 --> 00:57:41,667 Siapa yang bisa menaruhnya di sana? 889 00:57:44,419 --> 00:57:46,254 Siapa yang bisa melakukannya? 890 00:57:46,546 --> 00:57:49,591 Itu berbahaya, jadi kita akan cari tahu... 891 00:57:49,675 --> 00:57:50,801 TIDAK. 892 00:57:52,052 --> 00:57:53,136 Mereka... 893 00:57:55,180 --> 00:57:56,890 Saya ingin menemukan... 894 00:57:58,850 --> 00:57:59,893 brengsek... 895 00:58:00,978 --> 00:58:02,354 di balik semua ini. 896 00:58:31,550 --> 00:58:34,678 SEKOLAH SENI BELA DIRI YONGMU 897 00:58:37,055 --> 00:58:39,266 Baiklah, tapi miringkan sedikit ke atas. 898 00:58:41,143 --> 00:58:42,769 Terima kasih telah bekerja keras dalam cuaca panas ini. 899 00:58:42,853 --> 00:58:44,730 - Harap teliti. - Ya, tentu saja. 900 00:58:44,813 --> 00:58:45,772 OKE. 901 00:58:52,404 --> 00:58:55,407 Aku menepati janjiku. 902 00:58:55,490 --> 00:58:58,766 Untuk memastikan keselamatan warga Changri-dong, 903 00:58:58,850 --> 00:59:03,513 Kami memasang kamera keamanan pintar dengan AI, seperti yang Anda lihat. 904 00:59:05,542 --> 00:59:07,044 Saya tahu Anda pasti sangat khawatir. 905 00:59:07,461 --> 00:59:08,503 Tentu saja. 906 00:59:08,587 --> 00:59:11,923 Bagaimana bisa ada begitu banyak kecelakaan tanpa henti di Changri-dong? 907 00:59:15,469 --> 00:59:19,556 Saya akan memastikan kecelakaan seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi. 908 00:59:23,185 --> 00:59:25,187 - Terima kasih. - Terima kasih. 909 00:59:25,270 --> 00:59:28,190 Ini juga dipasang di depan sekolah, kan? 910 00:59:28,273 --> 00:59:31,359 Lucu banget. Khawatir sama kamera setelah semuanya selesai. 911 00:59:31,610 --> 00:59:32,903 Sayang, aku bisa mendengarmu. 912 00:59:32,986 --> 00:59:34,321 Aku tidak peduli jika dia melakukannya. 913 00:59:34,654 --> 00:59:36,573 Sesungguhnya, aku berharap dia mendengarkanku. 914 00:59:37,949 --> 00:59:40,952 Mereka akan mengawasi kita dengan itu. 915 00:59:41,495 --> 00:59:43,038 Hei, kabar buruk untukmu. 916 00:59:43,622 --> 00:59:45,660 Bahkan Choi Kang, pria yang tidak berkomentar, 917 00:59:45,743 --> 00:59:47,334 Dia bisa lolos dari semua kamera itu, kan? 918 00:59:48,668 --> 00:59:51,505 Ingin bertaruh apakah saya bisa lolos dari mereka atau tidak? 919 00:59:54,800 --> 00:59:56,426 Aku bertaruh 500 won, aku tak bisa. 920 00:59:56,843 --> 00:59:58,261 Kau yakin aku bisa, adikku. 921 01:00:00,806 --> 01:00:02,307 Tetaplah di sini, oke? 922 01:00:02,390 --> 01:00:05,143 Aku akan membawa pistol dan aku akan benar-benar menembakmu. 923 01:00:05,435 --> 01:00:07,104 Anda sangat naif. 924 01:00:07,354 --> 01:00:09,815 - Apa? - Sungguh menyenangkan untuk mengganggumu. 925 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 Ke. 926 01:00:12,859 --> 01:00:13,902 Sudah kubilang, berhenti. 927 01:00:14,861 --> 01:00:17,614 Hei, sudah kubilang berhenti. 928 01:00:17,697 --> 01:00:19,199 Sudah cukup. Aku akan mengambil senjataku. 929 01:00:32,170 --> 01:00:35,006 Kamera keamanan online. Keren. 930 01:00:35,841 --> 01:00:37,843 Kenapa? Tidak bisakah kau bersembunyi dari mereka? 931 01:00:39,010 --> 01:00:41,847 Bukan itu. Kalau online, 932 01:00:41,930 --> 01:00:44,307 Orang-orang di komputer satelit pasti juga mengawasi mereka. 933 01:00:44,558 --> 01:00:46,101 Tapi apa yang Anda ketahui? 934 01:00:46,852 --> 01:00:48,854 Jadi bagaimana? Apa yang akan kamu lakukan? 935 01:00:49,771 --> 01:00:51,189 Tentu saja, untuk ikut bermain bersama mereka. 936 01:00:56,903 --> 01:00:58,363 Kamu gila? 937 01:00:58,446 --> 01:01:00,365 Aku tidak gila. Mereka yang gila. 938 01:01:07,122 --> 01:01:10,458 - Satu, dua, tiga. - Dua, tiga. 939 01:01:12,294 --> 01:01:15,088 - Tunggu. Satu, dua, tiga. - Tiga. 940 01:01:15,172 --> 01:01:17,424 - Ya, dasar bodoh. Ambil ini. - Ambil ini. 941 01:01:17,507 --> 01:01:19,384 - Ambil ini. - Ambil ini. 942 01:01:19,467 --> 01:01:21,845 - Ambil ini. - Tikus terkutuk. 943 01:01:44,993 --> 01:01:46,369 Ambil ini juga. 944 01:01:46,995 --> 01:01:49,456 - Teruskan. - Ambil ini. Ayo pergi. 945 01:01:49,539 --> 01:01:51,791 Satu, dua, tiga, mulai! 946 01:02:35,710 --> 01:02:38,630 UDT: PAHLAWAN DI SEBELAH 947 01:02:38,713 --> 01:02:41,716 {\an8}Sepertinya ada hubungannya dengan ledakan di Kiyun-si. 948 01:02:42,050 --> 01:02:43,009 MEREKA MENDENGARKAN. 949 01:02:43,093 --> 01:02:44,761 Mengapa kau menceritakan semua ini padaku? 950 01:02:45,428 --> 01:02:46,346 BAGAIMANA JIKA KITA MENGGUNAKANNYA UNTUK MELAWANNYA? 951 01:02:46,429 --> 01:02:49,015 {\an8}Saya membawa sesuatu dari Unit 203. 952 01:02:49,099 --> 01:02:51,309 Sinyal komputer terputus di kantor polisi, 953 01:02:51,393 --> 01:02:52,894 {\an8}jadi orang-orang ini akan pergi ke sana. 954 01:02:52,978 --> 01:02:54,854 Apa yang sedang mereka rencanakan? 955 01:02:54,938 --> 01:02:57,941 Orang-orang di lingkungan kita sedang sekarat. Kita harus melakukan sesuatu. 956 01:02:58,942 --> 01:03:00,318 {\an8}Ancaman bom di Kiyun-si? 957 01:03:00,402 --> 01:03:01,278 {\an8}- Jangan mendekat. - Biarkan aku lewat. 958 01:03:01,361 --> 01:03:02,821 {\an8}Tangkap mereka sekarang juga dan interogasi mereka. 959 01:03:02,904 --> 01:03:03,989 Siapa kamu? 960 01:03:04,072 --> 01:03:05,365 Bagaimana mereka mengetahui tempat ini? 961 01:03:05,873 --> 01:03:08,873 {\an8}Subtitel: Gonzalo Z.