YOON KYE SANG
JIN SEON KYU
KIM JI HYUN
KO KYU PIL
LEE JUNG HA
SKENARIO: BAN GIRI - KIM SANG YUN
SUTRADARA: JO WOONG
HEROES NEXT DOOR
DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI.
ADEGAN YANG MENAMPILKAN HEWAN DIFILMKAN DI TEMPAT AMAN SESUAI PEDOMAN DARI AHLI.
Punya rokok?
Aku punya yang spesial di sini.
Garrett, aku merindukan istriku.
Coba kita lihat.
Apa ini…
Tak apa-apa.
Pergi, oke?
Pergi.
Di sini markas.
Target telah terdeteksi.
Operasi penyelamatan dan eliminasi dimulai.
Cek pos penjagaan di lokasi ledakan.
Periksa apakah ada anak-anak di ruang bawah tanah.
Ayah.
Do-yeon.
Ayah.
Do-yeon.
Ayah!
Ayah.
Do-yeon.
Ah, sini, sini!
Tidak!
Tapi kenapa Ayah tidur di kamarku?
Apa Ayah dimarahi Ibu lagi, ya?
Kasihan.
Tidak.
Ayah cuma mau melihatmu sebentar, terus ketiduran.
Ayah sakit?
Ayah...
...sakit sekali karena Do-yeon berat sekali.
Kena!
Baiklah, ayo bangun.
Ayah harus bangun dan pergi ke kantor.
Ya?
- Sana, cuci muka dulu. - Ya.
Sebuah ledakan terjadi di bilik ATM di Changri-dong dini hari tadi,
menewaskan seorang pria asing di tempat kejadian.
EPISODE 2 OMONG KOSONG GAS BUTANA
Pagi ini, satu orang dinyatakan tewas akibat ledakan gas butana,
yang terjadi dini hari tadi di salah satu ATM di distrik Giyun.
Pria tersebut diketahui membawa tabung gas butana dari minimarket,
dan tak lama kemudian, terdengar ledakan besar disertai kobaran api.
Untung saja kau masih hidup.
Kau pergi membuang sampah atau mau menjemput ajal semalam?
Aku cuma berjalan-jalan malam keliling kompleks.
Mana tahu tiba-tiba akan meledak begitu?
Baru pindah, sudah terkena masalah saja.
Nanti undang saja teman-teman kantor. Kita syukuran pindahan.
Syukuran pindahan?
Kalau setelah putusan kasus Sullivan, harga rumah ini jeblok,
setidaknya sampai Do-yeon masuk kuliah, kau harus tetap aman di kantor.
Sekalian syukuran pindahan,
aku harus menjaga hubungan baik dengan atasanmu.
Wah, rencana jangka panjang, ya.
Kupikir kau mau memanggil anak-anak timku buat diinterogasi bersama.
Semangat, waktunya mencari uang.
KEDAI MAKANAN RINGAN BIG YEONJU PUSAT LES MATEMATIKA GIYUN
ATM BANK JOWOONG
Gas butana, omong kosong.
Beritanya direkayasa,
dan orang-orang yang berseragam pemadam itu,
mereka jelas-jelas militer.
Anggota yang desersi?
Lalu MK2, apa ini teror?
Tapi di Korea?
Atau mungkin militer AS, Unit 8?
Beberapa jam saja, tapi semua sudah bersih.
Penyebab ledakan sudah diumumkan.
Sekarang malah mesin baru sudah dipasang.
Hidup Korea!
Semua dibereskan serba cepat.
Luar biasa, bukan?
Tidak luar biasa.
Dilihat dari mana pun, tetap aneh.
Cepat, tapi mencurigakan juga.
Waktu meledak semalam,
kau melihat warnanya tidak?
Ya, warna api.
Ya, tapi api itu ada banyak warna.
Merah, kuning, biru, yang mana?
Kepalaku saja menunduk ke tanah waktu itu.
Mana sempat memikirkan warna?
Aku berangkat kerja dulu.
Orang biasa mana mengerti bedanya kalau bukan dari unit khusus.
Tapi wajar saja tak tahu, dia tidak pernah ikut wajib militer.
Ledakan karena gas butana, ya?
SIU UNIT PENYIDIKAN PENIPUAN ASURANSI
LAPORAN KECELAKAAN PERSIMPANGAN GIYUN
TERSANGKA: KANG HYUN-SEONG
Tuan Choi, selamat pagi.
Aku baik-baik saja, terima kasih. Dan kau?
Baik-baik saja, terima kasih.
Laporanmu yang kemarin langsung disetujui tanpa revisi.
Tapi...
...wajahmu kenapa?
Baru berkelahi, ya?
Belum menonton berita?
Ledakan gas butana di Giyun tadi malam?
Aku ada di sana.
Luka ini tanda penghargaan dari alam untuk penyintasnya.
Kau muncul di berita juga?
Wah, keren.
Tapi daerah Giyun itu bagaikan dikutuk.
Tiap minggu ada saja yang meledak. Mobil, gas, sekarang ATM.
Seperti tempat ritual, bukan kota.
Anak itu dibebaskan?
Anak yang mana?
Pelaku kasus Putri Sullivan.
Anaknya Ketua Parlemen.
Aku sudah curiga dari awal, dan benar saja.
Jadi, hukum seperti formalitas.
- Putusan Mahkamah Agung sudah keluar? - Ya, baru saja.
Menegakkan hukum dan keadilan, katanya.
PUTUSAN MA JAMES SULLIVAN
PENGEMUDI KIM, PELAKU KECELAKAAN PUTRI JAMES SULLIVAN,
DIVONIS BEBAS MAHKAMAH AGUNG
Habis sudah.
- Itu mereka. - Lihat!
- Pak. - Pak!
- Pak, mohon komentarnya. - Pak, bagaimana tanggapan Anda?
- Lihat sini, Pak. - Tolong beri komentar, Pak.
Bagaimana tanggapanmu atas putusan hari ini?
Apakah kau berencana menempuh gugatan perdata?
Keadilan sudah mati di Korea.
Apakah kau akan membalas lewat jalur ekonomi, yakni menarik investasimu?
Semuanya.
Apakah di Korea, uang adalah segalanya?
Ayo pergi.
- Berikan komentarnya, Pak. - Lihat ke kamera.
JAMES SULLIVAN MARAH DAN BERKATA, 'KEADILAN SUDAH MATI DI KOREA.'
WAKIL PEMBACA HARIAN REAL ESTATE
James Sullivan katanya mau membuat Asia Tech Hub di pinggiran Giyun,
dan harga tanah di sana langsung meroket.
Semua lahan diborong dan tak ada properti tersisa...
...saat pemerintah mengumumkan proyek 'Kota Wisata IT'.
Tapi MA membuat putusan itu.
Astaga, kita lihat saja.
Coba pikir, siapa yang masih mau berinvestasi...
...di negara yang membebaskan pembunuh anaknya sendiri?
Kalau aku jadi dia, tidak akan mau.
Tapi bagaimana dengan para investor kecil yang sudah menaruh uangnya di proyek ini?
Baiklah, jujur saja,
untuk itu, perlindungan ekstra yang tercakup juga banyak, kan?
Masa jatuh tempo reguler seperti yang tiap tahun kujelaskan, ya 'kan?
Itu bukan jawaban.
ASURANSI VEOTIGO
Kau sudah mencari mobil yang kecelakaan di persimpangan Giyun?
Ada di Bongbong Scrap Industry.
Aku mau ke sana sekarang.
Maksudku, bukan mobil klien kita.
Mobil lawannya sudah kau lacak juga?
Pasti kutemukan, Pak.
Kepala Tim tinggal tunggu kabar baik dariku di sini.
Heh, gaya kau sekarang. Keren juga.
Gaya?
Istriku mengadakan syukuran rumah baru dan semua diundang.
Bagus. Umumkan saja di grup kantor.
Laksanakan!
Apa?
Maksud Bapak, mobilnya hilang?
Tidak ada ya artinya "tidak ada". Mudah, 'kan?
Tapi di berkas, mobilnya tercatat dibawa ke sini.
Harusnya ada dua unit, tapi yang ada cuma satu.
Ayo, tolong carikan untukku.
Kalau mobil yang menabrak, tidak tahu.
Yang ditabrak saja yang ke sini.
Tapi sopir derek pasti tahu.
Dia melihat langsung di TKP.
Ya ampun, beritahu sedikit saja.
Aku sedang sibuk. Jangan mengganggu.
Tanya di depan sana.
Belok kiri, ada mobil yang jendelanya pecah semua.
Entah apa yang meledak di situ, tapi hancur total.
Lihat saja sendiri.
Aku nekat masuk ke kobaran api yang sudah penuh asap kelabu,
untuk menolong orang-orang itu, tahu tidak?
Asap kelabu?
Merunduk!
Dua-duanya pakai bahan peledak?
Apa lagi ini?
Sebenarnya malam-malam sedang apa?
Seperti sedang berlatih lari saja.
Capek sekali.
Tembakan?
Aku yakin waktu itu suara tembakan.
Ketemu.
Tuh, 'kan?
Kubilang juga apa.
Ini membuatku gila.
Bagaimana bisa tidak tertangkap kamera sama sekali?
Tidak terlihat di sini juga?
BANK JOWOONG
Ini bisa diterima akal sehat?
Seseorang meninggal hanya karena tabung gas butana...
...yang dibeli di minimarket meledak.
Bangunan rusak, warga trauma, masyarakat kini hidup dalam ketakutan.
Aku...
...menyampaikan protes keras kepada perusahaan produsen gas tersebut…
Apa-apaan itu?
Omongannya seperti tak ada maknanya.
Benar.
Ada orang yang mati, masih saja membahas 'masalah yang lebih besar' segala.
Katanya kita yang gemetar, bukan dia.
Gas yang meledak saja sudah parah.
Mulut orang-orang juga ikut meledak rupanya.
Dia senang sekali bisa masuk TV.
Itu siapa?
- Astaga, membuat kaget saja. - Oh, maaf.
- Halo. - Ya.
Anggota DPR, Na Eun-jae.
- Kau tidak bekerja, penghuni 307? - Aku sedang tugas luar.
Mencari petugas polisi Park Sun-gyeong di kantor polsek, katanya di sini.
Park Sun-gyeong?
Itu, itu, itu orangnya.
Tapi ini acara apa, ya?
Entahlah. Acara cari muka, mungkin.
Kalau memang salahnya di pabrik gas, protes saja ke sana.
Buat apa repot-repot ke sini untuk mencari sorotan kamera?
Bagaimana pun juga, dia anggota DPR. Mungkin saja mau membantu warga, 'kan?
Membantu?
Aku cuma ingin tahu, membantu apa, tepatnya?
Hal-hal penting saja tak pernah dikerjakan.
Permisi!
Jangan bicara hal-hal klise seperti 'kita akan berupaya semaksimal mungkin'.
Kalau benar memedulikan warga, pasang dulu CCTV yang layak.
Katanya Korea ini negara dengan CCTV paling banyak di dunia,
tapi di lingkungan kami, satu saja susah dicarinya.
- Betul, di simpang besar saja tak ada. - Sudah lama minta, tapi tak pernah diberi.
Boleh tahu Ibu siapa, ya?
Aku?
Lulusan SMA Giyun angkatan 58, Ketua Perkumpulan Ibu-Ibu Changri-dong.
Waktu kampanye dulu, kau mampir ke tokoku dan bersalaman.
Kebetulan sekali.
Justru soal itu yang ingin aku sampaikan.
Sebagai tindak lanjut dari insiden ini,
kami akan membangun sistem pengawasan terpadu...
...dan memasang CCTV cerdas yang bisa mendeteksi potensi bahaya lebih awal.
Apa yang dia lakukan?
- Ini mengundang perhatian, kan? - Ya.
Hm...
Selain itu, kami juga memastikan pihak yang terkait...
...atas insiden di Giyun belakangan ini...
...bertanggung jawab hingga tuntas.
Ibu Dewan, jadwal lain sudah menunggu.
Astaga, dia sudah mau pergi?
- Sudah selesai? - Terlalu basa-basi.
Bicaranya lancar sekali. Sudah jelas, itu teks buatan stafnya.
Yah, kalau hafalan, dia memang juaranya.
Dasar menyebalkan.
Waktu SMA saja sudah sok pintar, sekarang cuma jadi ketua ibu-ibu kompleks.
Sudah terhubung dengan Menteri Kim, Bu.
Ya.
Tadi sudah aku memberi umpan.
Sekarang giliranmu.
Gas butana, serius?
Siapa pun bisa tahu bahwa itu tak masuk akal.
Rilis medianya berasal dari mana?
Pak Menteri,
paling tidak beri aku sedikit petunjuk.
Aku juga perlu tahu ini kotoran atau saus kedelai,
biar tahu cara menanganinya.
Dia bodoh sekali. Dasar tentara tolol.
Ayo pergi.
KEMENTERIAN PERTAHANAN REPUBLIK KOREA Cerewet sekali.
Mulutnya seperti toa.
Aku sendiri pusing membedakan ini kotoran atau saus kedelai.
Aduh, membuat repot saja.
Keadilan sudah mati di Korea.
Menurut pengadilan, pernyataan dari Ketua James Sullivan telah menjadi sorotan.
Berdasarkan hasil sidang kemarin, kasus James Sullivan dianggap...
...tidak memberi putusan adil terhadap Ketua Sullivan.
Respons yang terlihat sepanjang kasus ini tercermin...
...dalam pernyataan pihak Sullivan.
SELAMAT, JEONG-HWAN, ANDA AKAN MENONTON FINAL LIGA EROPA 2025-2026
Oke, kita tunggu saja.
KIMMEE10
Pak Guru, kenapa tidak membaca DM-nya?
Aku mematikan notifikasi DM-nya.
Pak Guru, tipe I ya?
MBTI, maksudnya?
Kau ENFP, ya?
KAU ENFP, YA?
Gila.
Kau sedang tidak di sekolah? Ada apa?
Kalau nanti les, kita pakai buku apa, ya?
Aku yang siapkan, jangan khawatir. Sampai jumpa besok.
Semoga harimu menyenangkan.
Ya.
Putar tangan. Putar kaki!
Silangkan tangan, rentangkan tangan.
Selanjutnya,
Pukulan samping!
Tangkis, dorong, blok, tendang!
Serang!
- Pukul depan. - Pukul depan!
Putar!
Kanan-kiri!
PUSAT KEGIATAN SENI, OLAHRAGA, KOMUNITAS
PEMBINAAN TANGGUH - LATIHAN TEKUN
Semuanya duduk.
Dengar suaraku yang keren ini?
- Ya! - Ya!
Suara kalian terlalu pelan.
Ya!
- Ya! - Ya!
Bagus.
Dengarkan baik-baik.
Kalau kalian sedang main di taman,
ada orang asing datang dan bilang…
'Aku teman ayah dan ibumu.
Ayo ikut Paman. Nanti Paman belikan es krim.'
Kalian harus bagaimana?
- Tidak boleh ikut. - Tidak boleh ikut.
Benar sekali.
Tapi kalau suaramu kecil, orang lain tak akan dengar.
Jadi, apa yang harus kalian lakukan?
Tiup ini sekuat tenaga.
Sudah, hentikan!
Hentikan!
Baiklah, sekarang...
Sekarang misalnya, waktu kalian pulang sekolah,
ada seorang wanita datang dan bilang begini,
'Aduh, kasihan. Ibumu kecelakaan, Nak.
Ayo, Bibi antar ke rumah sakit, ya?'
Kalian harus apa?
- Pergi ke rumah sakit. - Ibuku jatuh, ya?
- Rumah sakit mana, Bibi? - Apa, ya?
Bukan begitu.
Benar. Itu baru betul. Tiup peluitnya.
Nah, bagus, bagus! Tepuk tangan!
Bagus, Do-yeon.
Kalian harus melakukan seperti itu.
Astaga, mengagetkan saja.
Halo, Pak.
Anak-anak, yang tertib, ya!
Ayah,
kalau ketemu orang jahat, aku tiup peluit sampai telinganya berdarah.
Bagus. Buat mereka kapok, ya!
Ya.
Di TK, ada guru baru bernama Miss Olivia.
- Olivia? - Ya.
Hewess... hewesss... Dia cuma bicara bahasa Inggris.
- Ah, hewes, hewes, guru penutur asli, ya? - Ya.
Ya ampun.
Oh iya, nanti jangan minta Ibu memutarkan video, ya.
Suasana hati Ibu sedang buruk.
Sebagai gantinya, Ayah membelikanmu stiker.
Jangan beritahu Ibu.
Rahasia.
- Rahasia. - Rahasia.
- Hewes, hewes... - Hewes, hewes...
Oh, Ketua Pemuda datang.
- Apa kabar? - Ayo masuk.
Halo.
Park Sun-gyeong, ayo minum kopi di mesin kopi.
Wah, hari ini aku laris sekali.
Ayo ikut aku sebentar saja!
Aku sedang sibuk, sungguh.
- Baik, permisi. - Hati-hati.
KANTOR POLISI GANGWON GIYUN
Siapa lagi yang mencarimu hari ini?
Ada anggota DPR memaksa konferensi pers di lokasi ATM yang meledak,
dan ada yang cerewet sekali bertanya soal kecelakaan di persimpangan Giyun.
Kecelakaan di persimpangan? Siapa?
Dari SIU, semacam penyidik.
Hei.
SIU itu Dinas pemerintah?
Bukan. Penyidik asuransi.
Itu yang tadi malam sempat bersama Bapak waktu ledakan.
Orang itu, dia bekerja di situ? Apa tadi? Es-line?
SIU.
- SIU. - Ya.
Kau sendiri kenapa ke sini?
Aku penasaran siapa yang tewas di ATM itu.
Kasusnya sudah dilempar ke markas besar.
Sepertinya sudah ditutup, Pak.
Baiklah.
Hei.
Apa tak ada yang diam-diam mau kau beritahukan padaku?
Aku ingin memberitahumu jalan keluarnya.
Oke.
- Terima kasih. - Ya.
- Hati-hati di jalan. - Ya, sampai jumpa.
Selamat bekerja keras!
Ya ampun, Pak Byung-nam. Ternyata ada tamu.
Paman, aku menunggumu.
Aduh, maaf.
- Sudah lama menunggu? - Tidak.
Tidak?
- Ayo masuk. - Ya.
Tulis saja di pintu: 'Aku ke mana dan kapan kembali'.
Do-yeon, pilih stiker yang kau suka, ya.
- Ayah mau ke toko perkakas di sebelah. - Ya.
Sebentar.
Pak.
ASURANSI VEOTIGO - CHOI KANG Kau sempat di lokasi kecelakaan...
...di persimpangan Giyun, ya?
Pak?
Jadi, maksudnya apa ini?
Apakah Bapak ingat sesuatu tentang kendaraan yang terlibat waktu itu?
Mohon bantuannya.
Waktu itu ribut sekali.
Aku cuma sempat melihat sekilas. Mungkin Pak Oh lebih ingat.
Kami sudah bicara juga dengan mereka. Selain ledakan, mereka tak ingat apa pun.
Wah, untuk orang yang tak pernah ikut wajib militer, kau sigap juga, ya.
Bagaimana dengan pengemudi SUV? Atau plat nomornya?
Mungkin Bapak sempat melihat siapa yang dibawa pergi?
Soal itu...
Waktu itu aku lagi sibuk menolong orang,
tiba-tiba mobilnya meledak.
Mana sempat melihat plat nomor atau yang lain.
Begitu, ya.
Tapi Bapak memang ada di lokasi dari awal kejadian, 'kan?
Ya jelas. Masa aku muncul di tengah-tengah?
Sebenarnya aku juga penasaran.
Kalau kau bisa menjawab pertanyaanku, mungkin aku juga bisa ingat sesuatu.
Boleh. Apa yang mau Bapak tanyakan?
Waktu semalam kau mengejar orang itu,
kau tak mendengar suara tembakan?
Bapak ini keterlaluan.
Kalau tak mau memberi informasi, bilang saja tak mau.
Buat apa bawa-bawa pistol segala?
Stiker anakku bayarnya di kasir, ya.
Mengapa ini terus berkarat, ya?
Itu mau kau pakai untuk apa?
Harganya berapa?
Tujuh ribu. Dalamnya berkarat semua.
Kau mau membeli atau tidak?
Bisa servis gratis seumur hidup, atau tidak?
Kau ini mau melucu?
Memang di negara mana ada obeng bergaransi seumur hidup?
Mahal sekali. Tidak jadi.
Sial.
BINATU HANNA FIRMA HUKUM KETENAGAKERJAAN JOUN
Aku dengar di Giyun ini ada ahli binatu yang bisa melicinkan bukan cuma pakaian,
tapi juga garis nasib.
Ternyata orangnya Ketua RT sendiri, ya.
Penghuni 307 bukan cuma tampan,
sikapnya juga bagus rupanya.
Ah, ketahuan juga.
Sifat begini memang susah disembunyikan.
Pandanganku tajam, lho.
Ini tak perlu buru-buru. Kerjakan pelan-pelan saja.
- Taruh di sana saja. - Ya.
Bapak sepertinya belum bisa pulang. Pekerjaan menumpuk, ya?
Ah, ini…
Anak Bu Lee di rumah atas itu baru diterima kerja.
Aku lupa, katanya mau pakai jas ini buat hari pertama masuk kantor.
Belakangan ini suasana agak kacau, jadi terlewatkan.
Kau juga, baru pindah ke sini, langsung kena musibah.
- Ya ampun. - Begitulah.
Oh iya,
kata Bu Lee,
orang yang meninggal semalam itu...
...penghuni gedung Hyunju Artville di seberang jalan.
Apa? Bukannya itu orang asing?
Iya, katanya begitu. Makanya jadi menonjol.
Bangunannya juga sudah tua.
Banyak unit kosong di sana.
Begitu rupanya.
Selamat malam.
BINATU HANNA
Kau sedang apa?
Duduk sendiri di situ.
Astaga, aku hampir kena serangan jantung.
Kali ini ketahuan, ya.
Kenapa lagi?
Apa lagi yang mau Bapak tuduhkan sekarang?
Pelaku kejahatan selalu kembali ke TKP.
Itu dasar paling klasik.
Pelaku? Siapa?
Bapak sendiri, maksudnya?
Jangan pura-pura. Aku bicara denganmu, Choi Kang.
Mengaku saja. Kau ke sini mau mencari apa?
Cari sehat, Pak. Cari sehat.
Jalan kaki malam itu bagus buat otak, bisa mencegah pikun dan awet muda juga.
Kenapa?
Apa? Di kompleks ini tak boleh berjalan kaki malam-malam?
Nanti aku kena denda juga?
Kau mencari selongsong peluru, 'kan?
Selongsong? Apa itu?
Aku ini veteran pasukan keras,
paham sekali suara tembakan dengan peredam.
Semalam waktu kau berkelahi dengan pria yang mati itu,
jelas-jelas aku dengar suara tembakan.
Jadi, antara kau atau dia, salah satu pasti menembak duluan.
Dan anehnya, kau sama sekali tak kaget waktu aku bilang begitu.
Padahal katanya kau tak pernah ikut wamil.
Jangan-jangan,
ada yang kau sembunyikan.
Detailnya kurang.
Apa?
Apa itu?
Kalau benar ada tembakan,
satu kompleks ini pasti sudah bangun semua.
Masa aku yang tidak ikut wamil tak bisa membedakan suara pistol?
Permisi, aku mau lanjut jalan sehat.
Bukan pistol biasa, tapi pistol dengan peredam.
Apa kau akan berpura-pura tidak tahu sampai akhir?
Kau mau begitu, ya?
Terus mau pura-pura bodoh sampai kapan?
Mau sampai…
Sampai ujung sana, Pak. Mau ikut, silakan.
Tapi...
...hati-hati ya di jalan gelap begini,
muncul tiba-tiba dengan muka seperti itu bisa membuat orang trauma.
Itu juga bentuk kekerasan, tahu tidak?
Mengerti?
Hei, memangnya mukaku kenapa?
Pak.
Jadwal patroli masih nanti, kenapa disuruh datang lebih awal?
Kunci pintunya dulu.
Kenapa harus dikunci segala?
Ada hal penting yang harus kita bicarakan.
- Jadi, dia ayahnya Do-yeon? - Iya.
Dan kelakuannya anehnya bukan cuma satu-dua hal.
Ah, mungkin karena refleksnya bagus saja, Pak.
Dia sepertinya memang punya fisik yang lincah.
Soal tak tertangkap kamera juga, bisa saja kebetulan.
Siapa yang bisa sengaja menghindari CCTV?
Sekali-dua kali bisa dibilang kebetulan.
Tapi aku sudah mengganti semua posisi kamera di toko ini.
Waktu itu aku lagi sibuk menolong orang,
tiba-tiba mobilnya meledak.
Dan hasilnya?
Wajahnya tak kelihatan lagi.
Dia tahu posisi kamera dan sengaja bergerak menghindarinya.
Dan satu hal lagi.
Begitu mendengar pistol, reaksinya langsung aneh.
Waktu itu aku sengaja membuat suara klik seperti memasang peluru.
Secepat kilat dia memutar tubuh, mata dingin, posisi siap serang.
Dia bukan orang biasa.
Apa-apaan?
Itu apa? Dari mana dapat senjata itu?
Tenang, cuma pistol BB.
Tapi bahan dan beratnya sama persis seperti aslinya.
Lihat, kau saja yang pernah wamil bisa terkecoh, 'kan?
Padahal katanya tak pernah ikut wamil, tapi dia tenang sekali.
Tak berkedip sekali pun.
Mungkin dia cuma tak peduli saja. Ada orang yang seperti itu.
Dasar tidak peka.
Ini, ini, ini lihat.
Aku tadi menemukan ini di TKP.
Apa ini?
Ini selongsong asli, Pak?
Makanya aku sudah simpulkan sendiri.
Sepertinya Choi Kang itu…
Mata-mata.
Mata-mata?
Ya.
Jadi, maksudmu...
...ayahnya Do-yeon itu mata-mata,
dan pria yang meledak di ATM itu agen rahasia NIS?
Tapi bisa saja sebaliknya, 'kan?
Pelankan suaramu.
Hei, ledakan ATM itu dibereskan cuma dalam satu jam.
Pagi-pagi diumumkan di berita, penyebabnya tabung gas butana.
Itu bukan investigasi. Itu operasi penutupan.
Penyebabnya bukan tabung gas butan.
Ledakan itu dari...
- ...bom. - Bom?
Betul sekali.
Kalau dia mata-mata sungguhan, media pasti ramai.
Tapi tak ada beritanya. Ada yang sengaja menutupi semua ini.
- Tapi, Pak. - Ya.
Di Badan Intelijen Korea, ada orang asing juga?
Ya ampun, di CIA saja banyak orang Asia.
Sekarang semuanya global. Penyamaran itu kuncinya.
Benar juga. Sekarang banyak orang asing yang dinaturalisasi juga.
Benar.
Tapi tetap saja,
Ayahnya Do-yeon jadi mata-mata itu agak susah dipercaya.
Yang benar saja.
Aku ini HID, paham?
Pasukan Khusus angkatan darat Korea.
Ayo, keliling!
Oh, iya.
Orang yang meninggal semalam itu...
...penghuni gedung Hyunju Artville di seberang jalan.
Bangunannya juga sudah tua.
Banyak unit kosong di sana.
Pak. Kau mau mengecek rumah orang ini?
Memangnya aku mau maling?
Aku cuma mau memastikan sesuatu.
- Sudah sampai. - Pak.
Tapi ini benar rumahnya?
Ya ampun, aku ini kalau penasaran seperti orang kelaparan.
Pak Chun-bae sendiri yang memberitahu, paham?
Sumpah, ini tak benar.
Seperti suara kucing.
Sepertinya iya. Coba, lihat dari jendela saja.
Jendela saja.
- Pak. - Ya.
Apa lagi?
Bagaimana kau bisa buka?
Begini saja. Eh, ternyata tidak dikunci.
Negara kita memang aman,
tapi masa iya, orang tinggal di sini tidak mengunci pintu?
Astaga.
Kenapa?
Sepertinya tidak ada orang.
Terus kenapa kau gemetaran begitu?
Katanya tidak ada orang.
Minggir.
Hati-hati.
Harus pelan-pelan!
Eh, apa itu?
Ya ampun!
Astaga…
Katamu tidak ada orang.
Mereka 'kan tak pakai sepatu, Pak.
Yang benar saja.
- Kau ke sana. - Buat apa?
Memang kau takut?
Ya.
Ya ampun...
Apa ini…
Aduh.
Baunya sama.
Apa ini?
Ini apa?
Pak, di sini aman.
Tak ada apa-apa.
Byung-nam, Su-il, aku keluar dulu, ya.
Sekarang juga.
Pak Byung-nam, cepat keluar.
Tunggu sebentar dulu.
Di dalam sana, ada orang. Ayo!
Ayo.
Ayo, ayo, cepat, cepat!
Siapa kau?
Siapa yang mengirimmu?
Halo, Sayang.
Sedang keliling kompleks saja, ternyata besar sekali.
Tidak.
Kau tidur dulu saja. Aku sebentar lagi menyusul.
Tidurlah. Aku akan segera kembali.
Ya.
Itu…
Orang itu sedang apa?
Itu 'kan Ayahnya Do-yeon.
Kenapa dia keluar dari sana?
Diamlah!
Kau mau ketahuan?
- Maaf. - Cepat ambil.
Cepat ambil.
Ini akan jadi masalah besar, Pak.
Tunggu sebentar,
bicaralah padaku...
...sekarang.
PANGGILAN DARURAT
Apa yang mau kau bicarakan?
Kalau macam-macam, aku pencet tombol ini sekarang.
Ayah Do-yeon, kau itu mata-mata, ya?
Mata-mata?
Kemarin aku dibilang orang gila gara-gara tak memisahkan sampah,
sekarang mata-mata?
Jangan bohong.
Kami punya buktinya.
Kau keluar dari unit 203, semua terekam di sini.
Yang kabur tadi juga terekam?
Coba lihat.
Jangan mendekat. Mau apa?
Cuma ingin membantu melihat.
Yang benar saja.
Orang itu tadi,
menurutku dia adalah mata-mata.
Klaim untuk kecelakaan lalu lintas, ledakan, dan kebakaran ditangani oleh Asuransi.
Kenapa?
Karena kau akan mendapat ganti rugi setelah kecelakaan.
Betul sekali.
Itu sebabnya Tim Investigasi Asuransi atau SIU menyelidiki kisah di balik kasus ini.
Berhentilah mengoceh, cepat katakan padaku mengapa kau masuk unit 203?
Aku ke sana untuk mencari bukti, gara-gara cerita si pemilik binatu.
Bukti apa?
Bukti kalau justru mereka yang mata-mata.
Misalnya pistol dengan peredam suara?
Nah, itu dia!
Aku tahu. Dari awal, kau pura-pura bodoh, 'kan?
Dia tahu semuanya.
Jadi karena hal itu kau menuduhku sebagai mata-mata?
- Menurutmu begitu, ya? - Memang tidak begitu?
Itu apa?
Tidak sengaja terbawa waktu lari tadi.
Sepertinya harus lapor polisi, ya? Tapi penasaran juga.
Bukan waktunya sok penasaran. Langsung laporkan saja ke polisi sekarang.
Astaga.
Jangan dulu.
Hentikan omong kosongmu dan cepat katakan mengapa kau masuk unit 203?
JENDERAL HWANG
Coba lihat ini.
Yong-hee, siap-siap.
Jangan diangkat.
Eh, jangan menjawab sembarangan!
Oh, akan terjadi hal buruk, ya?
Kalau aku tidak menjawabnya, aku bisa mati.
Kenapa belum pulang?
Jam berapa sekarang?
Oh, sayang.
Sedang berolahraga sebentar. Aku di depan minimarket.
Olahraga apa tengah malam begini?
Cepat pulang.
Dan belikan susu putih waktu pulang.
Ya.
Kalian mendengar sendiri 'kan?
Kalau tak membeli susu putih, aku yang mati duluan.
- Selamat malam. - Ya, hati-hati di jalan.
Tapi kalau isinya berbahaya bagaimana?
Bagaimana kalau meledak? Harus kita laporkan?
Bagaimana kalau kita buka sebentar malam ini, baru besok kita laporkan?
- Kau seperti Gollum, ya? - Ya?
Gollum!
Laptop itu laporkan saja. Jangan bodoh.
Ayo meronda sekarang.
- Gila, itu tadi hampir runyam. - Bisa terjadi perang.
Inilah alasan kenapa aku tak menikah.
Aku malah ingin menikah.
SUPERMARKET MAMMOSEU
BADAI DISKON SPESIAL MINGGU INI
Selamat datang.
Yang ini harus habis diminum minggu depan, ya.
Tapi bayi cepat sekali tumbuh, 'kan?
Tunggu sebentar.
Ini, yang ini untuk program promosi.
Ambil saja, bisa disimpan lebih lama.
Aduh, tak usah repot-repot, Bu.
Aduh, anaknya tenang sekali, ya. Sama sekali tidak rewel.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Selamat siang.
- Halo. - Kasihan juga, ya.
Apa?
Ah, tidak. Ibu yang baru keluar tadi.
Suaminya korban kecelakaan di perempatan itu.
Dia selalu membeli barang yang diskon saja.
Bayinya masih kecil. Pasti tak bisa bekerja juga.
Astaga.
Mau menjenguk orang sakit lagi, Pak?
Tidak, hari ini ke tempat rongsokan.
Bongbong Scrap Yard.
Bongbong yang itu?
Ternyata orang sini juga?
Harusnya dari awal bilang begitu.
Tunggu dulu, tunggu dulu.
Minumnya bersama-sama.
Aku sudah mendatangi semua.
Kantor polisi, saksi di lokasi kecelakaan,
tapi tak ada yang tahu ke mana mobil itu pergi.
Tak ada yang tahu sopirnya hidup atau mati,
atau berapa orang di dalam mobil.
Tak masuk akal, 'kan?
Anak-anak derek juga bicara begitu.
Biasanya mereka saling kenal, tapi yang satu itu,
katanya baru pertama kali melihat.
Katanya, saat datang ke TKP,
satu orang di sana mengamuk dan berkata dia 'dapat jatah kosong.'
Sudah sempat mengobrol dengan mereka?
Tidak.
Katanya mereka berangkat masing-masing. Cuma sempat berpapasan di jalan.
Katanya mobil kecelakaan itu ditarik ke arah Hanbalsan.
Di sana ada apa?
Di gunung ya, isinya macan dan harimau.
Oh iya, di sana, ada gudang logistik.
Apa namanya, ya?
Novus? Pokoknya seperti itu.
Novus?
Maksudnya Novus Logistics Center?
Iya, itu. Novus.
Novus Logistics Center ada di situ?
Dulu pernah dipanggil ke sana karena ada truk mogok.
Tapi anehnya, tak ada satu orang pun di lokasi.
- Jadi pasti ke arah sana? - Ya.
NOVUS LOGISTICS CENTER.
- Selamat siang. - Ada keperluan apa, Pak?
Aku Choi Kang, dari Asuransi Veotigo.
Aku dengar beberapa hari lalu,
ada mobil kecelakaan yang dibawa ke sini.
Apakah benar mobil itu ada di dalam?
Maaf, aku tidak bisa menjawab.
Tempat ini area pribadi. Mohon segera pergi.
Begitu rupanya.
Kalau begitu maaf, Pak.
Tapi bisa minta izin sebentar?
Aku kebelet sekali, Pak.
Boleh menumpang ke toilet sebentar saja?
Aku kena infeksi saluran kencing, jadi…
Maaf. Tanpa izin tertulis, tidak boleh masuk.
Kalau begitu,
aku cuma mau memutar balik dari dalam saja,
supaya tak mengganggu jalan.
Bisa mundur dan putar balik di luar saja.
Silakan mundur.
Ya.
DILARANG MASUK. AREA PRIBADI – NOVUS LOGISTICS.
Tempat apa ini?
ORANG LUAR DILARANG MASUK AREA NOVUS LOGISTICS CENTER
Ya.
Tak ada aktivitas, namun ada pemantau akses keluar masuk.
SEDANG KELUAR SEBENTAR URUSAN DARURAT, HUBUNGI NOMOR INI
TOKO PERKAKAS DAN ALAT TULIS KKUM NAMU
Ayo jalan!
PENDIDIKAN BERBASIS PEMAHAMAN ANAK
Sekarang ganti pelatih tampan yang mengantar kalian, ya.
Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ya.
- Jalan, hati-hati! - Sampai jumpa.
PASUKAN KHUSUS
Do-yeon, kenapa tidak ikut naik?
Ayahku yang jemput.
Begitu, ya?
Dan aku sudah menempel stiker yang Paman beri.
Lihat saja.
Wah, keren dan rapi sekali.
Do-yeon!
Itu Ayah.
Ayah!
Do-yeon!
Kau tak apa-apa?
Luka, tidak?
Ayah.
Ayah di sini. Tidak apa-apa.
Ya.
Hei, tidak apa-apa?
Sialan.
TOKO PERKAKAS DAN ALAT TULIS KKUM NAMU
SEDANG KELUAR SEBENTAR URUSAN DARURAT, HUBUNGI NOMOR INI
Katanya mau melaporkannya ke polisi.
Maaf.
Aku cuma mau melihat sebentar, terus langsung lapor.
Tapi sistemnya aneh sekali.
Kenapa tidak bisa membukanya?
Hei, yang jelas di dalamnya pasti ada sesuatu.
Kalau tidak, mana mungkin sampai berani menyerang di siang bolong?
Bisa jadi isinya bukti kejahatan. Makanya mereka mau musnahkan.
Tak bisa dibuka, ya?
Ada satu cara sebenarnya.
Cara apa?
Tapi kalian yakin mau coba?
Apalagi yang mau ditanyakan? Sekalian nekat saja.
Sekarang aku juga penasaran.
Ayo kita lihat.
Kalau begitu, kita bertiga lakukan bersama.
Oke!
Ya ampun.
SEONWON AHLI PEMULIHAN SISTEM
Ini teman satu barak dulu waktu wajib militer, Kim Seon-won.
Ini dua kenalanku dari kompleks rumah.
Halo.
- Sudah. - Oh, ya.
Dan ini lihat sendiri.
Jangan, jangan!
Sebentar.
Beberapa tahun lalu,
ada kapten aktif yang menjual data rahasia militer ke agen Korea Utara.
Bayarannya: Bitcoin.
Kalian tahu kasus yang sempat heboh beberapa tahun lalu?
Kapten itu tertangkap karena mencoba meretas KJCCS.
Dia menggunakan perangkat peretasan berbentuk USB, disebut Poison Tap.
Jadi, ini yang disebut Poison Tap itu?
Aku baru dengar soal itu.
Bukan. Itu versi lama.
Yang ini…
Didesain dari ide kenalan baikku, Kepala dojo Yongmu.
Namanya Yongmu Tujuh Belas.
Bisa tidak bicara pakai bahasa manusia saja?
Yang benar saja.
Baiklah, kalau begitu.
Yongmu Tujuh Belas itu...
...versi upgrade dari Poison Tap untuk meretas.
Kurang jelas.
Kurang jelas, ya?
Secara teori bisa menembus sistem pertahanan data militer.
Belum pernah dicoba pada laptop satelit seperti ini,
tapi kalau gagal…
Kau harus mengubah kodenya sendiri.
Jangan sampai jejaknya kembali ke sini.
Tenang saja. Aku tak sepicik itu. Kemarikan.
Ya ampun, tunggu dulu.
Kalau sudah sejauh ini, sekalian saja bongkar, 'kan?
Hei, orang ini sudah menolong memberikan kuncinya,
masa sekarang minta membongkar dalamnya juga?
Kalo cuma mau begitu saja, untuk apa jauh-jauh ke sini?
- Sekalian saja. - Sudah, nanti dijelaskan.
- Kadang hidup tak usah dijelaskan semua. - Akan segera kukembalikan.
- Bicaranya melantur ke mana-mana. - Sudah, ayo.
Sampai jumpa.
- Berhasil. - Terbuka.
Ayo cepat.
MENANGKAP SINYAL PELACAK
Tampilannya aneh sekali.
Kau pikir ini komputer warnet?
Ya sudah, cepat, cepatlah!
Lihat apa yang ada di sana.
Itu dia.
Apa ini?
Sepertinya ini di persimpangan Giyun.
Tunggu sebentar.
Bagaimana bisa begitu?
Ya.
Hei, lihat, lihat. Benar, itu...
Ya, sebentar, sebentar, apa itu tadi?
Aduh, sepertinya perutku mulas.
Terlalu tegang tadi. Ke toilet sebentar, ya.
- Silakan. - Ya.
- Cepat perlihatkan itu. - Ini sedang kuperlihatkan.
Ayo, cepatlah!
Siapa yang mengirimmu?
Kamas? BIJ? Siapa yang menyuruh?
Tapi…
Jadi, kecelakaan di persimpangan Giyun dan ledakan ATM itu,
ulah orang yang sama, begitu?
Semua file-nya pakai bahasa Inggris.
Lalu, korbannya juga orang asing.
Orang asing?
Yang benar saja.
Dapat sesuatu?
Astaga, kupikir tadi kau jatuh ke kloset, tak kembali-kembali…
- Ayah Do-yeon… - Darah, itu darah…
Si tukang motor yang tadi ke sini.
Tadi video dashcam yang dari folder itu kelihatan tidak?
Belum, belum sempat kami putar semua.
Ayo kita lihat bersama-sama.
- Baik. - Ya.
UPAYA PENGAMBIL-ALIHAN JARAK JAUH SEDANG BERLANGSUNG
Itu suara apa?
Apa?
Sepertinya...
...ada yang...
...mengakses ini dari jarak jauh. Maaf.
Tunggu dulu.
Kalian...
...membuat segalanya...
...menjadi sulit?
JDD.
Unit Operasi Khusus.
UNIT OPERASI KHUSUS
Unit Operasi Khusus JDD.
Mengenal aku?
KAU MEMBUAT SITUASINYA RUMIT CHOI KANG - PASUKAN OPERASI KHUSUS JDD
HEROES NEXT DOOR
Bagaimana situasinya bisa sampai begini?
Bus dari terminal bus desa.
Busnya meledak.
Mari kita lihat!
Di wilayah Changri-dong,
kenapa hal semacam ini terus terjadi?
Bagaimana kau melakukan itu?
Kendaraan datang secara terpisah dan mulai membersihkan lokasi kecelakaan.
Keduanya, mulai bergerak?
Menurutmu siapa yang menyentuh ini?
Katanya mereka hanya akan dikerahkan untuk operasi persiapan khusus.
Mereka jauh lebih menakutkan dari yang kita duga.
Mereka sudah sangat dekat dengan kita.