1
00:00:06,736 --> 00:00:09,655
YOON KYE SANG
2
00:00:15,870 --> 00:00:18,247
JIN SEON KYU
3
00:00:20,374 --> 00:00:21,876
KIM JI HYUN
4
00:00:23,335 --> 00:00:25,087
KO KYU PIL
5
00:00:27,965 --> 00:00:29,341
LEE JUNG HA
6
00:00:29,550 --> 00:00:32,302
SKENARIO: BAN
GIRI - KIM SANG YUN
7
00:00:32,303 --> 00:00:34,300
SUTRADARA: JO WOONG
8
00:00:35,109 --> 00:00:39,019
HEROES NEXT DOOR
9
00:00:42,038 --> 00:00:43,038
DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI.
10
00:00:43,039 --> 00:00:45,015
ADEGAN YANG MENAMPILKAN HEWAN DIFILMKAN
DI TEMPAT AMAN SESUAI PEDOMAN DARI AHLI.
11
00:00:59,293 --> 00:01:00,363
Punya rokok?
12
00:01:01,254 --> 00:01:02,863
Aku punya yang spesial di sini.
13
00:01:03,285 --> 00:01:05,121
Garrett, aku merindukan istriku.
14
00:01:07,355 --> 00:01:08,465
Coba kita lihat.
15
00:01:09,111 --> 00:01:09,806
Apa ini…
16
00:03:32,476 --> 00:03:33,486
Tak apa-apa.
17
00:03:34,196 --> 00:03:35,206
Tak apa-apa.
18
00:03:36,389 --> 00:03:37,928
Pergi, oke?
19
00:03:38,178 --> 00:03:39,188
Pergi.
20
00:03:55,608 --> 00:03:56,608
Di sini markas.
21
00:03:56,808 --> 00:03:57,838
Target telah terdeteksi.
22
00:03:58,262 --> 00:04:01,128
Operasi penyelamatan
dan eliminasi dimulai.
23
00:04:15,623 --> 00:04:17,639
Cek pos penjagaan
di lokasi ledakan.
24
00:04:18,079 --> 00:04:21,032
Periksa apakah ada
anak-anak di ruang bawah tanah.
25
00:04:40,332 --> 00:04:41,332
Ayah.
26
00:04:45,379 --> 00:04:46,379
Do-yeon.
27
00:04:49,455 --> 00:04:50,316
Ayah.
28
00:04:51,790 --> 00:04:52,790
Do-yeon.
29
00:04:53,415 --> 00:04:54,444
Ayah!
30
00:04:56,099 --> 00:04:57,302
Ayah.
31
00:05:00,669 --> 00:05:01,451
Ayah.
32
00:05:02,098 --> 00:05:02,870
Do-yeon.
33
00:05:04,996 --> 00:05:05,955
Ah, sini, sini!
34
00:05:06,809 --> 00:05:08,098
Tidak!
35
00:05:09,652 --> 00:05:12,542
Tapi kenapa Ayah
tidur di kamarku?
36
00:05:16,047 --> 00:05:19,553
Apa Ayah dimarahi Ibu lagi, ya?
37
00:05:20,270 --> 00:05:21,054
Kasihan.
38
00:05:21,417 --> 00:05:22,473
Tidak.
39
00:05:23,011 --> 00:05:25,809
Ayah cuma mau melihatmu
sebentar, terus ketiduran.
40
00:05:27,354 --> 00:05:29,486
Ayah sakit?
41
00:05:34,163 --> 00:05:35,068
Ayah...
42
00:05:36,171 --> 00:05:39,471
...sakit sekali karena
Do-yeon berat sekali.
43
00:05:44,651 --> 00:05:46,018
Kena!
44
00:05:52,987 --> 00:05:54,619
Baiklah, ayo bangun.
45
00:05:55,190 --> 00:05:56,901
Ayah harus bangun
dan pergi ke kantor.
46
00:05:57,340 --> 00:05:58,204
Ya?
47
00:05:58,260 --> 00:05:59,666
- Sana, cuci muka dulu.
- Ya.
48
00:06:10,898 --> 00:06:15,039
Sebuah ledakan terjadi di bilik
ATM di Changri-dong dini hari tadi,
49
00:06:15,040 --> 00:06:17,063
menewaskan seorang pria
asing di tempat kejadian.
50
00:06:17,064 --> 00:06:18,325
EPISODE 2 OMONG
KOSONG GAS BUTANA
51
00:06:18,326 --> 00:06:22,115
Pagi ini, satu orang dinyatakan
tewas akibat ledakan gas butana,
52
00:06:22,116 --> 00:06:26,881
yang terjadi dini hari tadi di
salah satu ATM di distrik Giyun.
53
00:06:27,390 --> 00:06:31,255
Pria tersebut diketahui membawa
tabung gas butana dari minimarket,
54
00:06:31,504 --> 00:06:35,550
dan tak lama kemudian, terdengar
ledakan besar disertai kobaran api.
55
00:06:35,551 --> 00:06:38,355
Untung saja kau masih hidup.
56
00:06:38,698 --> 00:06:41,218
Kau pergi membuang sampah
atau mau menjemput ajal semalam?
57
00:06:41,745 --> 00:06:43,725
Aku cuma berjalan-jalan
malam keliling kompleks.
58
00:06:43,797 --> 00:06:45,430
Mana tahu tiba-tiba
akan meledak begitu?
59
00:06:46,257 --> 00:06:48,058
Baru pindah, sudah
terkena masalah saja.
60
00:06:48,983 --> 00:06:51,352
Nanti undang saja teman-teman
kantor. Kita syukuran pindahan.
61
00:06:52,116 --> 00:06:52,896
Syukuran pindahan?
62
00:06:53,429 --> 00:06:56,317
Kalau setelah putusan kasus
Sullivan, harga rumah ini jeblok,
63
00:06:57,792 --> 00:07:01,775
setidaknya sampai Do-yeon masuk
kuliah, kau harus tetap aman di kantor.
64
00:07:01,885 --> 00:07:03,360
Sekalian syukuran pindahan,
65
00:07:03,606 --> 00:07:05,715
aku harus menjaga hubungan
baik dengan atasanmu.
66
00:07:05,895 --> 00:07:08,286
Wah, rencana jangka panjang, ya.
67
00:07:08,414 --> 00:07:11,778
Kupikir kau mau memanggil anak-anak
timku buat diinterogasi bersama.
68
00:07:14,608 --> 00:07:17,240
Semangat, waktunya mencari uang.
69
00:07:21,418 --> 00:07:28,879
KEDAI MAKANAN RINGAN BIG
YEONJU PUSAT LES MATEMATIKA GIYUN
70
00:07:33,613 --> 00:07:36,097
ATM BANK JOWOONG
71
00:07:37,921 --> 00:07:39,601
Gas butana, omong kosong.
72
00:07:46,789 --> 00:07:47,949
Beritanya direkayasa,
73
00:07:48,086 --> 00:07:49,726
dan orang-orang yang
berseragam pemadam itu,
74
00:07:50,218 --> 00:07:51,371
mereka jelas-jelas militer.
75
00:07:52,199 --> 00:07:53,300
Anggota yang desersi?
76
00:07:54,160 --> 00:07:55,840
Lalu MK2, apa ini teror?
77
00:07:56,245 --> 00:07:57,210
Tapi di Korea?
78
00:07:57,793 --> 00:07:59,675
Atau mungkin militer AS, Unit 8?
79
00:08:00,764 --> 00:08:03,564
Beberapa jam saja,
tapi semua sudah bersih.
80
00:08:03,971 --> 00:08:05,959
Penyebab ledakan
sudah diumumkan.
81
00:08:06,730 --> 00:08:09,123
Sekarang malah mesin
baru sudah dipasang.
82
00:08:09,904 --> 00:08:12,068
Hidup Korea!
83
00:08:13,338 --> 00:08:15,439
Semua dibereskan serba cepat.
84
00:08:15,771 --> 00:08:16,480
Luar biasa, bukan?
85
00:08:16,936 --> 00:08:18,037
Tidak luar biasa.
86
00:08:19,247 --> 00:08:21,151
Dilihat dari mana
pun, tetap aneh.
87
00:08:23,107 --> 00:08:24,487
Cepat, tapi mencurigakan juga.
88
00:08:25,844 --> 00:08:27,695
Waktu meledak semalam,
89
00:08:28,843 --> 00:08:30,369
kau melihat warnanya tidak?
90
00:08:31,195 --> 00:08:32,329
Ya, warna api.
91
00:08:32,996 --> 00:08:34,620
Ya, tapi api itu
ada banyak warna.
92
00:08:34,621 --> 00:08:36,572
Merah, kuning, biru, yang mana?
93
00:08:36,573 --> 00:08:39,174
Kepalaku saja menunduk
ke tanah waktu itu.
94
00:08:39,205 --> 00:08:40,775
Mana sempat memikirkan warna?
95
00:08:41,093 --> 00:08:41,921
Aku berangkat kerja dulu.
96
00:08:43,883 --> 00:08:46,801
Orang biasa mana mengerti
bedanya kalau bukan dari unit khusus.
97
00:08:46,985 --> 00:08:51,352
Tapi wajar saja tak tahu, dia
tidak pernah ikut wajib militer.
98
00:08:58,704 --> 00:09:00,829
Ledakan karena gas butana, ya?
99
00:09:02,595 --> 00:09:05,009
SIU UNIT PENYIDIKAN
PENIPUAN ASURANSI
100
00:09:05,010 --> 00:09:06,329
LAPORAN KECELAKAAN
PERSIMPANGAN GIYUN
101
00:09:10,571 --> 00:09:12,030
TERSANGKA: KANG HYUN-SEONG
102
00:09:15,146 --> 00:09:17,450
Tuan Choi, selamat pagi.
103
00:09:17,943 --> 00:09:20,856
Aku baik-baik saja,
terima kasih. Dan kau?
104
00:09:21,646 --> 00:09:23,013
Baik-baik saja, terima kasih.
105
00:09:24,288 --> 00:09:27,225
Laporanmu yang kemarin
langsung disetujui tanpa revisi.
106
00:09:30,806 --> 00:09:31,680
Tapi...
107
00:09:32,642 --> 00:09:33,642
...wajahmu kenapa?
108
00:09:34,118 --> 00:09:35,399
Baru berkelahi, ya?
109
00:09:35,478 --> 00:09:37,158
Belum menonton berita?
110
00:09:37,159 --> 00:09:39,417
Ledakan gas butana
di Giyun tadi malam?
111
00:09:39,418 --> 00:09:40,698
Aku ada di sana.
112
00:09:40,784 --> 00:09:42,799
Luka ini tanda penghargaan
dari alam untuk penyintasnya.
113
00:09:42,980 --> 00:09:44,636
Kau muncul di berita juga?
114
00:09:45,018 --> 00:09:46,675
Wah, keren.
115
00:09:47,840 --> 00:09:50,657
Tapi daerah Giyun
itu bagaikan dikutuk.
116
00:09:50,872 --> 00:09:53,567
Tiap minggu ada saja yang
meledak. Mobil, gas, sekarang ATM.
117
00:09:53,979 --> 00:09:56,704
Seperti tempat
ritual, bukan kota.
118
00:09:58,301 --> 00:09:59,652
Anak itu dibebaskan?
119
00:09:59,731 --> 00:10:00,954
Anak yang mana?
120
00:10:01,841 --> 00:10:03,353
Pelaku kasus Putri Sullivan.
121
00:10:04,045 --> 00:10:06,349
Anaknya Ketua Parlemen.
122
00:10:06,461 --> 00:10:08,891
Aku sudah curiga dari
awal, dan benar saja.
123
00:10:08,892 --> 00:10:10,306
Jadi, hukum seperti formalitas.
124
00:10:10,400 --> 00:10:12,517
- Putusan Mahkamah Agung sudah keluar?
- Ya, baru saja.
125
00:10:14,354 --> 00:10:17,516
Menegakkan hukum
dan keadilan, katanya.
126
00:10:17,541 --> 00:10:18,705
PUTUSAN MA JAMES SULLIVAN
127
00:10:21,724 --> 00:10:22,933
PENGEMUDI KIM, PELAKU
KECELAKAAN PUTRI JAMES SULLIVAN,
128
00:10:22,934 --> 00:10:23,935
DIVONIS BEBAS MAHKAMAH AGUNG
129
00:10:25,826 --> 00:10:26,856
Habis sudah.
130
00:10:27,781 --> 00:10:29,336
- Itu mereka.
- Lihat!
131
00:10:29,343 --> 00:10:30,476
- Pak.
- Pak!
132
00:10:30,976 --> 00:10:33,749
- Pak, mohon komentarnya.
- Pak, bagaimana tanggapan Anda?
133
00:10:33,774 --> 00:10:35,824
- Lihat sini, Pak.
- Tolong beri komentar, Pak.
134
00:10:35,825 --> 00:10:37,879
Bagaimana tanggapanmu
atas putusan hari ini?
135
00:10:37,880 --> 00:10:40,246
Apakah kau berencana
menempuh gugatan perdata?
136
00:10:42,992 --> 00:10:44,633
Keadilan sudah mati di Korea.
137
00:10:46,023 --> 00:10:49,149
Apakah kau akan membalas lewat
jalur ekonomi, yakni menarik investasimu?
138
00:10:54,944 --> 00:10:55,984
Semuanya.
139
00:10:56,263 --> 00:10:58,963
Apakah di Korea,
uang adalah segalanya?
140
00:11:01,091 --> 00:11:02,101
Ayo pergi.
141
00:11:02,982 --> 00:11:03,887
- Berikan komentarnya, Pak.
- Lihat ke kamera.
142
00:11:03,888 --> 00:11:05,098
JAMES SULLIVAN MARAH DAN BERKATA,
'KEADILAN SUDAH MATI DI KOREA.'
143
00:11:05,099 --> 00:11:06,193
WAKIL PEMBACA HARIAN REAL ESTATE
144
00:11:06,194 --> 00:11:10,014
James Sullivan katanya mau membuat
Asia Tech Hub di pinggiran Giyun,
145
00:11:10,015 --> 00:11:12,296
dan harga tanah di
sana langsung meroket.
146
00:11:12,624 --> 00:11:14,732
Semua lahan diborong
dan tak ada properti tersisa...
147
00:11:14,740 --> 00:11:17,834
...saat pemerintah mengumumkan
proyek 'Kota Wisata IT'.
148
00:11:17,835 --> 00:11:19,661
Tapi MA membuat putusan itu.
149
00:11:19,662 --> 00:11:21,506
Astaga, kita lihat saja.
150
00:11:21,507 --> 00:11:23,062
Coba pikir, siapa yang
masih mau berinvestasi...
151
00:11:23,063 --> 00:11:25,226
...di negara yang membebaskan
pembunuh anaknya sendiri?
152
00:11:25,227 --> 00:11:26,699
Kalau aku jadi
dia, tidak akan mau.
153
00:11:26,700 --> 00:11:29,812
Tapi bagaimana dengan para investor kecil
yang sudah menaruh uangnya di proyek ini?
154
00:11:29,813 --> 00:11:31,954
Baiklah, jujur saja,
155
00:11:31,955 --> 00:11:34,197
untuk itu, perlindungan ekstra
yang tercakup juga banyak, kan?
156
00:11:34,693 --> 00:11:37,834
Masa jatuh tempo reguler seperti
yang tiap tahun kujelaskan, ya 'kan?
157
00:11:38,951 --> 00:11:39,716
Itu bukan jawaban.
158
00:11:39,717 --> 00:11:40,888
ASURANSI VEOTIGO
159
00:11:43,814 --> 00:11:45,688
Kau sudah mencari mobil yang
kecelakaan di persimpangan Giyun?
160
00:11:46,057 --> 00:11:47,619
Ada di Bongbong Scrap Industry.
161
00:11:47,620 --> 00:11:48,900
Aku mau ke sana sekarang.
162
00:11:48,901 --> 00:11:50,861
Maksudku, bukan
mobil klien kita.
163
00:11:50,862 --> 00:11:52,603
Mobil lawannya
sudah kau lacak juga?
164
00:11:52,885 --> 00:11:54,932
Pasti kutemukan, Pak.
165
00:11:54,933 --> 00:11:57,517
Kepala Tim tinggal tunggu
kabar baik dariku di sini.
166
00:11:57,518 --> 00:12:00,486
Heh, gaya kau
sekarang. Keren juga.
167
00:12:01,882 --> 00:12:02,664
Gaya?
168
00:12:03,093 --> 00:12:03,832
Gaya?
169
00:12:04,515 --> 00:12:05,561
Gaya?
170
00:12:08,104 --> 00:12:10,229
Istriku mengadakan syukuran
rumah baru dan semua diundang.
171
00:12:10,230 --> 00:12:12,795
Bagus. Umumkan
saja di grup kantor.
172
00:12:13,581 --> 00:12:14,581
Laksanakan!
173
00:12:20,714 --> 00:12:21,714
Apa?
174
00:12:22,172 --> 00:12:23,429
Maksud Bapak, mobilnya hilang?
175
00:12:24,226 --> 00:12:26,273
Tidak ada ya artinya
"tidak ada". Mudah, 'kan?
176
00:12:26,524 --> 00:12:28,898
Tapi di berkas, mobilnya
tercatat dibawa ke sini.
177
00:12:28,915 --> 00:12:30,733
Harusnya ada dua unit,
tapi yang ada cuma satu.
178
00:12:30,993 --> 00:12:32,282
Ayo, tolong carikan untukku.
179
00:12:32,283 --> 00:12:34,977
Kalau mobil yang
menabrak, tidak tahu.
180
00:12:34,978 --> 00:12:36,368
Yang ditabrak saja yang ke sini.
181
00:12:37,697 --> 00:12:39,035
Tapi sopir derek pasti tahu.
182
00:12:39,809 --> 00:12:42,043
Dia melihat langsung di TKP.
183
00:12:42,074 --> 00:12:43,503
Ya ampun, beritahu sedikit saja.
184
00:12:43,723 --> 00:12:46,123
Aku sedang sibuk.
Jangan mengganggu.
185
00:12:46,148 --> 00:12:47,191
Tanya di depan sana.
186
00:12:48,991 --> 00:12:53,022
Belok kiri, ada mobil yang
jendelanya pecah semua.
187
00:12:53,398 --> 00:12:55,454
Entah apa yang meledak
di situ, tapi hancur total.
188
00:12:55,835 --> 00:12:57,095
Lihat saja sendiri.
189
00:13:27,318 --> 00:13:30,797
Aku nekat masuk ke kobaran
api yang sudah penuh asap kelabu,
190
00:13:30,798 --> 00:13:33,196
untuk menolong
orang-orang itu, tahu tidak?
191
00:13:33,727 --> 00:13:34,727
Asap kelabu?
192
00:13:35,794 --> 00:13:36,584
Merunduk!
193
00:13:42,409 --> 00:13:43,776
Dua-duanya pakai bahan peledak?
194
00:14:19,345 --> 00:14:20,385
Apa lagi ini?
195
00:14:20,893 --> 00:14:23,026
Sebenarnya
malam-malam sedang apa?
196
00:14:23,027 --> 00:14:25,550
Seperti sedang
berlatih lari saja.
197
00:14:25,941 --> 00:14:26,964
Capek sekali.
198
00:14:30,222 --> 00:14:31,232
Tembakan?
199
00:14:39,707 --> 00:14:42,214
Aku yakin waktu
itu suara tembakan.
200
00:14:59,177 --> 00:15:00,187
Ketemu.
201
00:15:00,836 --> 00:15:01,872
Tuh, 'kan?
202
00:15:02,195 --> 00:15:04,445
Kubilang juga apa.
203
00:15:05,802 --> 00:15:07,185
Ini membuatku gila.
204
00:15:27,458 --> 00:15:30,403
Bagaimana bisa tidak
tertangkap kamera sama sekali?
205
00:15:33,356 --> 00:15:34,370
Tidak terlihat di sini juga?
206
00:15:37,618 --> 00:15:41,425
BANK JOWOONG
207
00:15:41,450 --> 00:15:43,774
Ini bisa diterima akal sehat?
208
00:15:44,052 --> 00:15:46,422
Seseorang meninggal hanya
karena tabung gas butana...
209
00:15:46,423 --> 00:15:49,345
...yang dibeli di
minimarket meledak.
210
00:15:50,244 --> 00:15:54,829
Bangunan rusak, warga trauma,
masyarakat kini hidup dalam ketakutan.
211
00:15:55,524 --> 00:15:56,524
Aku...
212
00:15:56,525 --> 00:16:00,621
...menyampaikan protes keras kepada
perusahaan produsen gas tersebut…
213
00:16:01,250 --> 00:16:02,562
Apa-apaan itu?
214
00:16:02,563 --> 00:16:03,749
Omongannya seperti
tak ada maknanya.
215
00:16:03,750 --> 00:16:04,750
Benar.
216
00:16:04,989 --> 00:16:07,855
Ada orang yang mati, masih saja
membahas 'masalah yang lebih besar' segala.
217
00:16:07,856 --> 00:16:09,316
Katanya kita yang
gemetar, bukan dia.
218
00:16:09,317 --> 00:16:10,925
Gas yang meledak
saja sudah parah.
219
00:16:10,926 --> 00:16:12,527
Mulut orang-orang juga
ikut meledak rupanya.
220
00:16:12,528 --> 00:16:14,019
Dia senang sekali bisa masuk TV.
221
00:16:14,712 --> 00:16:15,712
Itu siapa?
222
00:16:15,713 --> 00:16:17,447
- Astaga, membuat kaget saja.
- Oh, maaf.
223
00:16:17,448 --> 00:16:18,518
- Halo.
- Ya.
224
00:16:19,095 --> 00:16:21,103
Anggota DPR, Na Eun-jae.
225
00:16:21,739 --> 00:16:24,332
- Kau tidak bekerja, penghuni 307?
- Aku sedang tugas luar.
226
00:16:24,934 --> 00:16:27,441
Mencari petugas polisi Park Sun-gyeong
di kantor polsek, katanya di sini.
227
00:16:27,442 --> 00:16:28,452
Park Sun-gyeong?
228
00:16:28,708 --> 00:16:30,879
Itu, itu, itu orangnya.
229
00:16:32,472 --> 00:16:33,480
Tapi ini acara apa, ya?
230
00:16:33,818 --> 00:16:36,270
Entahlah. Acara
cari muka, mungkin.
231
00:16:36,897 --> 00:16:40,481
Kalau memang salahnya di
pabrik gas, protes saja ke sana.
232
00:16:40,482 --> 00:16:42,826
Buat apa repot-repot ke sini
untuk mencari sorotan kamera?
233
00:16:42,827 --> 00:16:46,959
Bagaimana pun juga, dia anggota DPR.
Mungkin saja mau membantu warga, 'kan?
234
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
Membantu?
235
00:16:47,961 --> 00:16:50,173
Aku cuma ingin tahu,
membantu apa, tepatnya?
236
00:16:50,174 --> 00:16:52,256
Hal-hal penting saja
tak pernah dikerjakan.
237
00:16:54,423 --> 00:16:55,423
Permisi!
238
00:16:55,907 --> 00:16:56,907
Permisi!
239
00:16:58,781 --> 00:17:02,451
Jangan bicara hal-hal klise seperti
'kita akan berupaya semaksimal mungkin'.
240
00:17:02,452 --> 00:17:05,521
Kalau benar memedulikan warga,
pasang dulu CCTV yang layak.
241
00:17:05,522 --> 00:17:07,646
Katanya Korea ini negara dengan
CCTV paling banyak di dunia,
242
00:17:07,647 --> 00:17:10,100
tapi di lingkungan kami,
satu saja susah dicarinya.
243
00:17:10,101 --> 00:17:12,194
- Betul, di simpang besar saja tak ada.
- Sudah lama minta, tapi tak pernah diberi.
244
00:17:14,104 --> 00:17:15,104
Boleh tahu Ibu siapa, ya?
245
00:17:16,188 --> 00:17:17,036
Aku?
246
00:17:20,292 --> 00:17:24,152
Lulusan SMA Giyun angkatan 58,
Ketua Perkumpulan Ibu-Ibu Changri-dong.
247
00:17:24,542 --> 00:17:29,060
Waktu kampanye dulu, kau
mampir ke tokoku dan bersalaman.
248
00:17:30,015 --> 00:17:31,108
Kebetulan sekali.
249
00:17:31,483 --> 00:17:35,646
Justru soal itu yang
ingin aku sampaikan.
250
00:17:36,093 --> 00:17:37,405
Sebagai tindak
lanjut dari insiden ini,
251
00:17:37,406 --> 00:17:41,030
kami akan membangun
sistem pengawasan terpadu...
252
00:17:41,031 --> 00:17:45,639
...dan memasang CCTV cerdas yang
bisa mendeteksi potensi bahaya lebih awal.
253
00:17:46,062 --> 00:17:47,377
Apa yang dia lakukan?
254
00:17:47,378 --> 00:17:49,546
- Ini mengundang perhatian, kan?
- Ya.
255
00:17:49,547 --> 00:17:50,381
Hm...
256
00:17:50,382 --> 00:17:53,976
Selain itu, kami juga
memastikan pihak yang terkait...
257
00:17:55,226 --> 00:17:58,410
...atas insiden di
Giyun belakangan ini...
258
00:17:59,074 --> 00:18:01,828
...bertanggung
jawab hingga tuntas.
259
00:18:02,321 --> 00:18:05,313
Ibu Dewan, jadwal
lain sudah menunggu.
260
00:18:07,251 --> 00:18:09,047
Astaga, dia sudah mau pergi?
261
00:18:09,262 --> 00:18:12,348
- Sudah selesai?
- Terlalu basa-basi.
262
00:18:13,158 --> 00:18:16,790
Bicaranya lancar sekali. Sudah
jelas, itu teks buatan stafnya.
263
00:18:17,306 --> 00:18:19,252
Yah, kalau hafalan,
dia memang juaranya.
264
00:18:31,071 --> 00:18:32,211
Dasar menyebalkan.
265
00:18:34,231 --> 00:18:40,129
Waktu SMA saja sudah sok pintar,
sekarang cuma jadi ketua ibu-ibu kompleks.
266
00:18:43,824 --> 00:18:45,191
Sudah terhubung
dengan Menteri Kim, Bu.
267
00:18:47,652 --> 00:18:48,277
Ya.
268
00:18:49,512 --> 00:18:51,364
Tadi sudah aku memberi umpan.
269
00:18:52,425 --> 00:18:53,465
Sekarang giliranmu.
270
00:18:57,364 --> 00:18:59,207
Gas butana, serius?
271
00:18:59,654 --> 00:19:01,693
Siapa pun bisa tahu
bahwa itu tak masuk akal.
272
00:19:02,248 --> 00:19:03,782
Rilis medianya
berasal dari mana?
273
00:19:07,512 --> 00:19:08,381
Pak Menteri,
274
00:19:08,927 --> 00:19:10,837
paling tidak beri
aku sedikit petunjuk.
275
00:19:10,838 --> 00:19:12,888
Aku juga perlu tahu ini
kotoran atau saus kedelai,
276
00:19:12,889 --> 00:19:14,482
biar tahu cara menanganinya.
277
00:19:17,662 --> 00:19:19,851
Dia bodoh sekali.
Dasar tentara tolol.
278
00:19:22,023 --> 00:19:23,021
Ayo pergi.
279
00:19:25,702 --> 00:19:27,227
KEMENTERIAN PERTAHANAN REPUBLIK KOREA
Cerewet sekali.
280
00:19:27,228 --> 00:19:29,397
Mulutnya seperti toa.
281
00:19:29,484 --> 00:19:31,999
Aku sendiri pusing membedakan
ini kotoran atau saus kedelai.
282
00:19:32,882 --> 00:19:34,443
Aduh, membuat repot saja.
283
00:19:37,688 --> 00:19:40,180
Keadilan sudah mati di Korea.
284
00:19:40,888 --> 00:19:44,318
Menurut pengadilan, pernyataan dari
Ketua James Sullivan telah menjadi sorotan.
285
00:19:44,655 --> 00:19:47,342
Berdasarkan hasil sidang kemarin,
kasus James Sullivan dianggap...
286
00:19:47,343 --> 00:19:48,990
...tidak memberi putusan
adil terhadap Ketua Sullivan.
287
00:19:48,991 --> 00:19:51,460
Respons yang terlihat
sepanjang kasus ini tercermin...
288
00:19:51,461 --> 00:19:53,421
...dalam pernyataan
pihak Sullivan.
289
00:19:58,879 --> 00:20:00,215
SELAMAT, JEONG-HWAN, ANDA AKAN
MENONTON FINAL LIGA EROPA 2025-2026
290
00:20:01,730 --> 00:20:03,348
Oke, kita tunggu saja.
291
00:20:23,618 --> 00:20:24,661
KIMMEE10
292
00:20:24,682 --> 00:20:27,215
Pak Guru, kenapa
tidak membaca DM-nya?
293
00:20:28,916 --> 00:20:30,400
Aku mematikan notifikasi DM-nya.
294
00:20:49,604 --> 00:20:50,704
Pak Guru, tipe I ya?
295
00:20:52,026 --> 00:20:53,306
MBTI, maksudnya?
296
00:20:59,897 --> 00:21:00,937
Kau ENFP, ya?
297
00:21:00,938 --> 00:21:03,507
KAU ENFP, YA?
298
00:21:04,490 --> 00:21:05,490
Gila.
299
00:21:06,264 --> 00:21:08,341
Kau sedang tidak
di sekolah? Ada apa?
300
00:21:09,412 --> 00:21:11,263
Kalau nanti les, kita
pakai buku apa, ya?
301
00:21:12,706 --> 00:21:15,287
Aku yang siapkan, jangan
khawatir. Sampai jumpa besok.
302
00:21:15,420 --> 00:21:16,631
Semoga harimu menyenangkan.
303
00:21:18,698 --> 00:21:19,728
Ya.
304
00:21:22,936 --> 00:21:30,841
Putar tangan. Putar kaki!
305
00:21:30,842 --> 00:21:37,864
Silangkan tangan,
rentangkan tangan.
306
00:21:37,865 --> 00:21:39,860
Selanjutnya,
307
00:21:39,861 --> 00:21:43,406
Pukulan samping!
308
00:21:44,685 --> 00:21:48,661
Tangkis, dorong, blok, tendang!
309
00:21:49,255 --> 00:21:50,288
Serang!
310
00:21:51,217 --> 00:21:53,624
- Pukul depan.
- Pukul depan!
311
00:21:54,000 --> 00:21:57,170
Putar!
312
00:21:57,295 --> 00:21:59,172
Kanan-kiri!
313
00:22:03,426 --> 00:22:04,719
PUSAT KEGIATAN SENI,
OLAHRAGA, KOMUNITAS
314
00:22:08,417 --> 00:22:12,252
PEMBINAAN TANGGUH - LATIHAN TEKUN
315
00:22:12,253 --> 00:22:13,353
Semuanya duduk.
316
00:22:16,273 --> 00:22:19,108
Dengar suaraku yang keren ini?
317
00:22:19,109 --> 00:22:20,803
- Ya!
- Ya!
318
00:22:20,804 --> 00:22:21,983
Suara kalian terlalu pelan.
319
00:22:21,984 --> 00:22:22,935
Ya!
320
00:22:22,936 --> 00:22:25,061
- Ya!
- Ya!
321
00:22:25,062 --> 00:22:26,180
Bagus.
322
00:22:26,205 --> 00:22:27,132
Dengarkan baik-baik.
323
00:22:27,133 --> 00:22:29,983
Kalau kalian sedang
main di taman,
324
00:22:30,284 --> 00:22:32,832
ada orang asing
datang dan bilang…
325
00:22:32,833 --> 00:22:36,438
'Aku teman ayah dan ibumu.
326
00:22:36,932 --> 00:22:39,780
Ayo ikut Paman. Nanti
Paman belikan es krim.'
327
00:22:39,781 --> 00:22:41,046
Kalian harus bagaimana?
328
00:22:41,047 --> 00:22:43,658
- Tidak boleh ikut.
- Tidak boleh ikut.
329
00:22:43,659 --> 00:22:44,699
Benar sekali.
330
00:22:44,901 --> 00:22:49,139
Tapi kalau suaramu kecil,
orang lain tak akan dengar.
331
00:22:49,234 --> 00:22:50,756
Jadi, apa yang
harus kalian lakukan?
332
00:22:51,623 --> 00:22:53,873
Tiup ini sekuat tenaga.
333
00:22:59,791 --> 00:23:01,291
Sudah, hentikan!
334
00:23:04,003 --> 00:23:05,096
Hentikan!
335
00:23:05,836 --> 00:23:07,188
Baiklah, sekarang...
336
00:23:07,485 --> 00:23:10,593
Sekarang misalnya, waktu
kalian pulang sekolah,
337
00:23:10,594 --> 00:23:13,601
ada seorang wanita
datang dan bilang begini,
338
00:23:13,602 --> 00:23:16,406
'Aduh, kasihan.
Ibumu kecelakaan, Nak.
339
00:23:16,407 --> 00:23:18,683
Ayo, Bibi antar ke
rumah sakit, ya?'
340
00:23:18,684 --> 00:23:19,629
Kalian harus apa?
341
00:23:19,630 --> 00:23:23,433
- Pergi ke rumah sakit.
- Ibuku jatuh, ya?
342
00:23:23,434 --> 00:23:26,081
- Rumah sakit mana, Bibi?
- Apa, ya?
343
00:23:26,106 --> 00:23:27,133
Bukan begitu.
344
00:23:29,149 --> 00:23:30,980
Benar. Itu baru
betul. Tiup peluitnya.
345
00:23:30,981 --> 00:23:33,512
Nah, bagus, bagus! Tepuk tangan!
346
00:23:33,513 --> 00:23:34,935
Bagus, Do-yeon.
347
00:23:34,949 --> 00:23:36,995
Kalian harus
melakukan seperti itu.
348
00:23:36,996 --> 00:23:38,464
Astaga, mengagetkan saja.
349
00:23:38,465 --> 00:23:39,660
Halo, Pak.
350
00:23:40,488 --> 00:23:42,457
Anak-anak, yang tertib, ya!
351
00:23:45,715 --> 00:23:46,715
Ayah,
352
00:23:47,207 --> 00:23:50,183
kalau ketemu orang jahat, aku tiup
peluit sampai telinganya berdarah.
353
00:23:50,184 --> 00:23:53,028
Bagus. Buat mereka kapok, ya!
354
00:23:53,029 --> 00:23:54,039
Ya.
355
00:23:54,982 --> 00:23:57,552
Di TK, ada guru baru
bernama Miss Olivia.
356
00:23:58,562 --> 00:23:59,795
- Olivia?
- Ya.
357
00:23:59,819 --> 00:24:02,881
Hewess... hewesss... Dia
cuma bicara bahasa Inggris.
358
00:24:02,882 --> 00:24:07,049
- Ah, hewes, hewes, guru penutur asli, ya?
- Ya.
359
00:24:08,215 --> 00:24:09,551
Ya ampun.
360
00:24:10,129 --> 00:24:12,824
Oh iya, nanti jangan minta
Ibu memutarkan video, ya.
361
00:24:12,825 --> 00:24:14,558
Suasana hati Ibu sedang buruk.
362
00:24:15,129 --> 00:24:17,488
Sebagai gantinya, Ayah
membelikanmu stiker.
363
00:24:18,395 --> 00:24:19,527
Jangan beritahu Ibu.
364
00:24:19,902 --> 00:24:20,902
Rahasia.
365
00:24:21,237 --> 00:24:22,620
- Rahasia.
- Rahasia.
366
00:24:22,644 --> 00:24:24,792
- Hewes, hewes...
- Hewes, hewes...
367
00:24:29,620 --> 00:24:31,300
Oh, Ketua Pemuda datang.
368
00:24:31,301 --> 00:24:33,098
- Apa kabar?
- Ayo masuk.
369
00:24:33,237 --> 00:24:34,495
Halo.
370
00:24:36,108 --> 00:24:39,044
Park Sun-gyeong, ayo
minum kopi di mesin kopi.
371
00:24:39,448 --> 00:24:40,717
Wah, hari ini aku laris sekali.
372
00:24:40,742 --> 00:24:42,687
Ayo ikut aku sebentar saja!
373
00:24:46,122 --> 00:24:48,057
Aku sedang sibuk, sungguh.
374
00:24:48,082 --> 00:24:51,200
- Baik, permisi.
- Hati-hati.
375
00:24:51,892 --> 00:24:55,173
KANTOR POLISI GANGWON GIYUN
376
00:24:56,282 --> 00:24:58,165
Siapa lagi yang
mencarimu hari ini?
377
00:24:58,814 --> 00:25:02,329
Ada anggota DPR memaksa konferensi
pers di lokasi ATM yang meledak,
378
00:25:02,330 --> 00:25:05,070
dan ada yang cerewet sekali bertanya
soal kecelakaan di persimpangan Giyun.
379
00:25:05,071 --> 00:25:07,048
Kecelakaan di
persimpangan? Siapa?
380
00:25:07,789 --> 00:25:09,515
Dari SIU, semacam penyidik.
381
00:25:09,970 --> 00:25:10,980
Hei.
382
00:25:11,401 --> 00:25:12,620
SIU itu Dinas pemerintah?
383
00:25:12,961 --> 00:25:15,124
Bukan. Penyidik asuransi.
384
00:25:16,007 --> 00:25:18,987
Itu yang tadi malam sempat
bersama Bapak waktu ledakan.
385
00:25:20,667 --> 00:25:23,550
Orang itu, dia bekerja di
situ? Apa tadi? Es-line?
386
00:25:25,573 --> 00:25:26,863
SIU.
387
00:25:26,864 --> 00:25:28,512
- SIU.
- Ya.
388
00:25:28,871 --> 00:25:30,071
Kau sendiri kenapa ke sini?
389
00:25:31,674 --> 00:25:36,221
Aku penasaran siapa
yang tewas di ATM itu.
390
00:25:36,651 --> 00:25:38,744
Kasusnya sudah
dilempar ke markas besar.
391
00:25:38,745 --> 00:25:40,409
Sepertinya sudah ditutup, Pak.
392
00:25:42,534 --> 00:25:43,565
Baiklah.
393
00:25:45,979 --> 00:25:47,026
Hei.
394
00:25:47,752 --> 00:25:51,439
Apa tak ada yang diam-diam
mau kau beritahukan padaku?
395
00:25:52,479 --> 00:25:54,104
Aku ingin memberitahumu
jalan keluarnya.
396
00:25:54,221 --> 00:25:55,221
Oke.
397
00:25:55,487 --> 00:25:56,659
- Terima kasih.
- Ya.
398
00:25:56,979 --> 00:25:58,768
- Hati-hati di jalan.
- Ya, sampai jumpa.
399
00:25:59,284 --> 00:26:00,549
Selamat bekerja keras!
400
00:26:07,416 --> 00:26:09,924
Ya ampun, Pak Byung-nam.
Ternyata ada tamu.
401
00:26:10,893 --> 00:26:13,165
Paman, aku menunggumu.
402
00:26:13,166 --> 00:26:14,752
Aduh, maaf.
403
00:26:14,753 --> 00:26:16,238
- Sudah lama menunggu?
- Tidak.
404
00:26:16,239 --> 00:26:17,434
Tidak?
405
00:26:19,863 --> 00:26:21,063
- Ayo masuk.
- Ya.
406
00:26:21,516 --> 00:26:23,531
Tulis saja di pintu: 'Aku ke
mana dan kapan kembali'.
407
00:26:39,621 --> 00:26:41,964
Do-yeon, pilih stiker
yang kau suka, ya.
408
00:26:41,965 --> 00:26:43,902
- Ayah mau ke toko perkakas di sebelah.
- Ya.
409
00:26:47,192 --> 00:26:48,192
Sebentar.
410
00:27:00,423 --> 00:27:01,433
Pak.
411
00:27:07,675 --> 00:27:09,439
ASURANSI VEOTIGO - CHOI KANG
Kau sempat di lokasi kecelakaan...
412
00:27:09,440 --> 00:27:10,566
...di persimpangan Giyun, ya?
413
00:27:11,051 --> 00:27:12,051
Pak?
414
00:27:15,163 --> 00:27:16,170
Jadi, maksudnya apa ini?
415
00:27:16,652 --> 00:27:20,211
Apakah Bapak ingat sesuatu tentang
kendaraan yang terlibat waktu itu?
416
00:27:20,212 --> 00:27:21,572
Mohon bantuannya.
417
00:27:21,573 --> 00:27:23,253
Waktu itu ribut sekali.
418
00:27:23,408 --> 00:27:25,821
Aku cuma sempat melihat
sekilas. Mungkin Pak Oh lebih ingat.
419
00:27:26,290 --> 00:27:29,017
Kami sudah bicara juga dengan mereka.
Selain ledakan, mereka tak ingat apa pun.
420
00:27:29,199 --> 00:27:33,613
Wah, untuk orang yang tak pernah
ikut wajib militer, kau sigap juga, ya.
421
00:27:36,178 --> 00:27:39,063
Bagaimana dengan pengemudi
SUV? Atau plat nomornya?
422
00:27:39,064 --> 00:27:41,416
Mungkin Bapak sempat
melihat siapa yang dibawa pergi?
423
00:27:41,908 --> 00:27:43,572
Soal itu...
424
00:27:44,110 --> 00:27:46,969
Waktu itu aku lagi
sibuk menolong orang,
425
00:27:47,602 --> 00:27:49,492
tiba-tiba mobilnya meledak.
426
00:27:50,172 --> 00:27:52,313
Mana sempat melihat
plat nomor atau yang lain.
427
00:27:53,289 --> 00:27:55,101
Begitu, ya.
428
00:27:55,766 --> 00:27:57,633
Tapi Bapak memang ada di
lokasi dari awal kejadian, 'kan?
429
00:27:57,634 --> 00:27:59,734
Ya jelas. Masa aku
muncul di tengah-tengah?
430
00:28:02,253 --> 00:28:03,999
Sebenarnya aku juga penasaran.
431
00:28:04,737 --> 00:28:08,963
Kalau kau bisa menjawab pertanyaanku,
mungkin aku juga bisa ingat sesuatu.
432
00:28:12,201 --> 00:28:14,343
Boleh. Apa yang
mau Bapak tanyakan?
433
00:28:19,340 --> 00:28:21,183
Waktu semalam kau
mengejar orang itu,
434
00:28:21,652 --> 00:28:22,903
kau tak mendengar
suara tembakan?
435
00:28:24,394 --> 00:28:25,605
Bapak ini keterlaluan.
436
00:28:25,997 --> 00:28:28,012
Kalau tak mau memberi
informasi, bilang saja tak mau.
437
00:28:28,037 --> 00:28:30,145
Buat apa bawa-bawa
pistol segala?
438
00:28:31,028 --> 00:28:32,770
Stiker anakku
bayarnya di kasir, ya.
439
00:28:38,686 --> 00:28:41,287
Mengapa ini terus berkarat, ya?
440
00:28:44,827 --> 00:28:46,006
Itu mau kau pakai untuk apa?
441
00:28:48,763 --> 00:28:49,628
Harganya berapa?
442
00:28:50,975 --> 00:28:52,778
Tujuh ribu. Dalamnya
berkarat semua.
443
00:28:54,580 --> 00:28:55,843
Kau mau membeli atau tidak?
444
00:28:56,104 --> 00:28:57,916
Bisa servis gratis
seumur hidup, atau tidak?
445
00:28:58,282 --> 00:28:59,447
Kau ini mau melucu?
446
00:28:59,822 --> 00:29:02,180
Memang di negara mana ada
obeng bergaransi seumur hidup?
447
00:29:02,760 --> 00:29:04,166
Mahal sekali. Tidak jadi.
448
00:29:12,330 --> 00:29:13,235
Sial.
449
00:29:27,008 --> 00:29:33,008
BINATU HANNA FIRMA HUKUM
KETENAGAKERJAAN JOUN
450
00:29:35,872 --> 00:29:39,372
Aku dengar di Giyun ini ada ahli binatu
yang bisa melicinkan bukan cuma pakaian,
451
00:29:39,373 --> 00:29:40,762
tapi juga garis nasib.
452
00:29:40,763 --> 00:29:42,502
Ternyata orangnya
Ketua RT sendiri, ya.
453
00:29:42,817 --> 00:29:46,020
Penghuni 307 bukan cuma tampan,
454
00:29:46,021 --> 00:29:47,794
sikapnya juga bagus rupanya.
455
00:29:47,795 --> 00:29:49,396
Ah, ketahuan juga.
456
00:29:49,497 --> 00:29:51,148
Sifat begini memang
susah disembunyikan.
457
00:29:51,173 --> 00:29:52,691
Pandanganku tajam, lho.
458
00:29:54,114 --> 00:29:57,997
Ini tak perlu buru-buru.
Kerjakan pelan-pelan saja.
459
00:29:57,998 --> 00:29:59,732
- Taruh di sana saja.
- Ya.
460
00:30:02,556 --> 00:30:06,332
Bapak sepertinya belum bisa
pulang. Pekerjaan menumpuk, ya?
461
00:30:06,333 --> 00:30:07,333
Ah, ini…
462
00:30:07,833 --> 00:30:11,645
Anak Bu Lee di rumah
atas itu baru diterima kerja.
463
00:30:11,799 --> 00:30:15,114
Aku lupa, katanya mau pakai jas
ini buat hari pertama masuk kantor.
464
00:30:15,115 --> 00:30:17,801
Belakangan ini suasana
agak kacau, jadi terlewatkan.
465
00:30:18,810 --> 00:30:21,114
Kau juga, baru pindah ke
sini, langsung kena musibah.
466
00:30:21,115 --> 00:30:22,895
- Ya ampun.
- Begitulah.
467
00:30:23,560 --> 00:30:24,754
Oh iya,
468
00:30:25,286 --> 00:30:26,973
kata Bu Lee,
469
00:30:27,047 --> 00:30:29,726
orang yang meninggal
semalam itu...
470
00:30:29,867 --> 00:30:32,773
...penghuni gedung Hyunju
Artville di seberang jalan.
471
00:30:34,398 --> 00:30:35,525
Apa? Bukannya itu orang asing?
472
00:30:35,829 --> 00:30:38,039
Iya, katanya begitu.
Makanya jadi menonjol.
473
00:30:38,609 --> 00:30:40,913
Bangunannya juga sudah tua.
474
00:30:41,601 --> 00:30:43,140
Banyak unit kosong di sana.
475
00:30:43,141 --> 00:30:44,179
Begitu rupanya.
476
00:30:45,815 --> 00:30:46,834
Selamat malam.
477
00:30:46,835 --> 00:30:51,655
BINATU HANNA
478
00:31:52,699 --> 00:31:53,965
Kau sedang apa?
479
00:31:54,770 --> 00:31:55,926
Duduk sendiri di situ.
480
00:31:56,136 --> 00:31:57,941
Astaga, aku hampir
kena serangan jantung.
481
00:32:00,190 --> 00:32:02,571
Kali ini ketahuan, ya.
482
00:32:03,151 --> 00:32:04,073
Kenapa lagi?
483
00:32:04,328 --> 00:32:05,991
Apa lagi yang mau
Bapak tuduhkan sekarang?
484
00:32:07,117 --> 00:32:09,391
Pelaku kejahatan
selalu kembali ke TKP.
485
00:32:09,392 --> 00:32:11,703
Itu dasar paling klasik.
486
00:32:11,951 --> 00:32:13,071
Pelaku? Siapa?
487
00:32:13,291 --> 00:32:14,637
Bapak sendiri, maksudnya?
488
00:32:14,740 --> 00:32:17,606
Jangan pura-pura. Aku
bicara denganmu, Choi Kang.
489
00:32:18,011 --> 00:32:20,845
Mengaku saja. Kau ke
sini mau mencari apa?
490
00:32:21,356 --> 00:32:23,614
Cari sehat, Pak. Cari sehat.
491
00:32:24,786 --> 00:32:28,028
Jalan kaki malam itu bagus buat otak,
bisa mencegah pikun dan awet muda juga.
492
00:32:29,661 --> 00:32:30,661
Kenapa?
493
00:32:30,849 --> 00:32:33,325
Apa? Di kompleks ini tak boleh
berjalan kaki malam-malam?
494
00:32:33,326 --> 00:32:34,423
Nanti aku kena denda juga?
495
00:32:37,056 --> 00:32:38,523
Kau mencari
selongsong peluru, 'kan?
496
00:32:39,396 --> 00:32:40,888
Selongsong? Apa itu?
497
00:32:41,201 --> 00:32:43,987
Aku ini veteran pasukan keras,
498
00:32:44,146 --> 00:32:46,740
paham sekali suara
tembakan dengan peredam.
499
00:32:47,502 --> 00:32:50,224
Semalam waktu kau berkelahi
dengan pria yang mati itu,
500
00:32:50,225 --> 00:32:51,832
jelas-jelas aku dengar
suara tembakan.
501
00:32:52,949 --> 00:32:55,878
Jadi, antara kau atau dia, salah
satu pasti menembak duluan.
502
00:32:56,980 --> 00:32:59,461
Dan anehnya, kau sama sekali
tak kaget waktu aku bilang begitu.
503
00:32:59,770 --> 00:33:01,254
Padahal katanya kau
tak pernah ikut wamil.
504
00:33:02,105 --> 00:33:03,370
Jangan-jangan,
505
00:33:06,207 --> 00:33:07,519
ada yang kau sembunyikan.
506
00:33:07,944 --> 00:33:09,104
Detailnya kurang.
507
00:33:09,611 --> 00:33:10,347
Apa?
508
00:33:11,005 --> 00:33:11,765
Apa itu?
509
00:33:12,153 --> 00:33:14,160
Kalau benar ada tembakan,
510
00:33:14,645 --> 00:33:18,425
satu kompleks ini pasti
sudah bangun semua.
511
00:33:18,450 --> 00:33:20,649
Masa aku yang tidak ikut wamil
tak bisa membedakan suara pistol?
512
00:33:21,138 --> 00:33:22,457
Permisi, aku mau
lanjut jalan sehat.
513
00:33:22,458 --> 00:33:24,628
Bukan pistol biasa, tapi
pistol dengan peredam.
514
00:33:27,225 --> 00:33:29,249
Apa kau akan berpura-pura
tidak tahu sampai akhir?
515
00:33:29,921 --> 00:33:30,921
Kau mau begitu, ya?
516
00:33:31,450 --> 00:33:33,897
Terus mau pura-pura
bodoh sampai kapan?
517
00:33:36,487 --> 00:33:37,487
Mau sampai…
518
00:33:37,861 --> 00:33:41,228
Sampai ujung sana,
Pak. Mau ikut, silakan.
519
00:33:41,924 --> 00:33:42,713
Tapi...
520
00:33:43,526 --> 00:33:46,423
...hati-hati ya di
jalan gelap begini,
521
00:33:46,659 --> 00:33:49,196
muncul tiba-tiba dengan muka
seperti itu bisa membuat orang trauma.
522
00:33:49,197 --> 00:33:51,524
Itu juga bentuk
kekerasan, tahu tidak?
523
00:33:52,141 --> 00:33:53,160
Mengerti?
524
00:33:56,605 --> 00:33:59,307
Hei, memangnya mukaku kenapa?
525
00:34:09,724 --> 00:34:10,724
Pak.
526
00:34:12,440 --> 00:34:14,786
Jadwal patroli masih nanti,
kenapa disuruh datang lebih awal?
527
00:34:18,401 --> 00:34:19,408
Kunci pintunya dulu.
528
00:34:19,456 --> 00:34:20,752
Kenapa harus dikunci segala?
529
00:34:21,549 --> 00:34:23,181
Ada hal penting yang
harus kita bicarakan.
530
00:34:26,400 --> 00:34:29,025
- Jadi, dia ayahnya Do-yeon?
- Iya.
531
00:34:29,789 --> 00:34:32,679
Dan kelakuannya anehnya
bukan cuma satu-dua hal.
532
00:34:32,798 --> 00:34:36,499
Ah, mungkin karena
refleksnya bagus saja, Pak.
533
00:34:36,500 --> 00:34:38,360
Dia sepertinya memang
punya fisik yang lincah.
534
00:34:38,361 --> 00:34:41,438
Soal tak tertangkap kamera
juga, bisa saja kebetulan.
535
00:34:41,439 --> 00:34:43,164
Siapa yang bisa sengaja
menghindari CCTV?
536
00:34:43,235 --> 00:34:45,414
Sekali-dua kali bisa
dibilang kebetulan.
537
00:34:46,273 --> 00:34:49,359
Tapi aku sudah mengganti
semua posisi kamera di toko ini.
538
00:34:49,691 --> 00:34:51,360
Waktu itu aku lagi
sibuk menolong orang,
539
00:34:51,693 --> 00:34:53,403
tiba-tiba mobilnya meledak.
540
00:34:54,837 --> 00:34:56,071
Dan hasilnya?
541
00:34:56,711 --> 00:34:58,485
Wajahnya tak kelihatan lagi.
542
00:34:58,486 --> 00:35:00,507
Dia tahu posisi kamera dan
sengaja bergerak menghindarinya.
543
00:35:00,508 --> 00:35:01,530
Dan satu hal lagi.
544
00:35:01,531 --> 00:35:03,366
Begitu mendengar pistol,
reaksinya langsung aneh.
545
00:35:07,105 --> 00:35:10,073
Waktu itu aku sengaja membuat
suara klik seperti memasang peluru.
546
00:35:10,355 --> 00:35:12,737
Secepat kilat dia memutar tubuh,
mata dingin, posisi siap serang.
547
00:35:14,393 --> 00:35:15,680
Dia bukan orang biasa.
548
00:35:17,503 --> 00:35:18,513
Apa-apaan?
549
00:35:21,097 --> 00:35:23,269
Itu apa? Dari mana
dapat senjata itu?
550
00:35:23,674 --> 00:35:25,151
Tenang, cuma pistol BB.
551
00:35:25,165 --> 00:35:27,330
Tapi bahan dan beratnya
sama persis seperti aslinya.
552
00:35:27,619 --> 00:35:30,223
Lihat, kau saja yang pernah
wamil bisa terkecoh, 'kan?
553
00:35:30,439 --> 00:35:33,767
Padahal katanya tak pernah
ikut wamil, tapi dia tenang sekali.
554
00:35:33,885 --> 00:35:35,478
Tak berkedip sekali pun.
555
00:35:35,556 --> 00:35:37,915
Mungkin dia cuma tak peduli
saja. Ada orang yang seperti itu.
556
00:35:38,518 --> 00:35:40,158
Dasar tidak peka.
557
00:35:40,159 --> 00:35:41,518
Ini, ini, ini lihat.
558
00:35:48,489 --> 00:35:50,922
Aku tadi menemukan ini di TKP.
559
00:35:52,020 --> 00:35:53,073
Apa ini?
560
00:35:54,199 --> 00:35:55,933
Ini selongsong asli, Pak?
561
00:35:57,691 --> 00:35:59,519
Makanya aku sudah
simpulkan sendiri.
562
00:36:03,121 --> 00:36:04,401
Sepertinya Choi Kang itu…
563
00:36:08,967 --> 00:36:10,264
Mata-mata.
564
00:36:12,065 --> 00:36:13,046
Mata-mata?
565
00:36:13,968 --> 00:36:14,968
Ya.
566
00:36:18,956 --> 00:36:19,956
Jadi, maksudmu...
567
00:36:20,409 --> 00:36:22,846
...ayahnya Do-yeon
itu mata-mata,
568
00:36:23,191 --> 00:36:26,872
dan pria yang meledak di
ATM itu agen rahasia NIS?
569
00:36:27,231 --> 00:36:28,606
Tapi bisa saja sebaliknya, 'kan?
570
00:36:28,607 --> 00:36:30,442
Pelankan suaramu.
571
00:36:31,995 --> 00:36:35,448
Hei, ledakan ATM itu
dibereskan cuma dalam satu jam.
572
00:36:35,677 --> 00:36:38,284
Pagi-pagi diumumkan di berita,
penyebabnya tabung gas butana.
573
00:36:38,332 --> 00:36:40,179
Itu bukan investigasi.
Itu operasi penutupan.
574
00:36:42,492 --> 00:36:44,610
Penyebabnya bukan
tabung gas butan.
575
00:36:45,173 --> 00:36:46,353
Ledakan itu dari...
576
00:36:46,665 --> 00:36:48,282
- ...bom.
- Bom?
577
00:36:48,704 --> 00:36:49,741
Betul sekali.
578
00:36:49,820 --> 00:36:52,530
Kalau dia mata-mata
sungguhan, media pasti ramai.
579
00:36:52,726 --> 00:36:55,734
Tapi tak ada beritanya. Ada
yang sengaja menutupi semua ini.
580
00:36:56,491 --> 00:36:57,491
- Tapi, Pak.
- Ya.
581
00:36:57,492 --> 00:36:59,451
Di Badan Intelijen Korea,
ada orang asing juga?
582
00:37:01,937 --> 00:37:03,747
Ya ampun, di CIA
saja banyak orang Asia.
583
00:37:03,976 --> 00:37:06,041
Sekarang semuanya global.
Penyamaran itu kuncinya.
584
00:37:06,306 --> 00:37:10,281
Benar juga. Sekarang banyak
orang asing yang dinaturalisasi juga.
585
00:37:10,282 --> 00:37:11,282
Benar.
586
00:37:11,283 --> 00:37:12,283
Tapi tetap saja,
587
00:37:12,756 --> 00:37:15,148
Ayahnya Do-yeon jadi mata-mata
itu agak susah dipercaya.
588
00:37:15,149 --> 00:37:16,469
Yang benar saja.
589
00:37:17,621 --> 00:37:19,851
Aku ini HID, paham?
590
00:37:20,164 --> 00:37:22,058
Pasukan Khusus
angkatan darat Korea.
591
00:37:22,746 --> 00:37:23,777
Ayo, keliling!
592
00:37:39,160 --> 00:37:40,284
Oh, iya.
593
00:37:40,285 --> 00:37:42,964
Orang yang meninggal
semalam itu...
594
00:37:43,066 --> 00:37:45,737
...penghuni gedung Hyunju
Artville di seberang jalan.
595
00:37:46,323 --> 00:37:48,627
Bangunannya juga sudah tua.
596
00:37:48,628 --> 00:37:50,167
Banyak unit kosong di sana.
597
00:37:56,582 --> 00:37:59,035
Pak. Kau mau mengecek
rumah orang ini?
598
00:37:59,598 --> 00:38:00,970
Memangnya aku mau maling?
599
00:38:01,184 --> 00:38:02,707
Aku cuma mau memastikan sesuatu.
600
00:38:06,532 --> 00:38:09,305
- Sudah sampai.
- Pak.
601
00:38:10,407 --> 00:38:11,828
Tapi ini benar rumahnya?
602
00:38:12,017 --> 00:38:15,312
Ya ampun, aku ini kalau
penasaran seperti orang kelaparan.
603
00:38:15,422 --> 00:38:17,852
Pak Chun-bae sendiri
yang memberitahu, paham?
604
00:38:20,273 --> 00:38:22,140
Sumpah, ini tak benar.
605
00:38:30,996 --> 00:38:32,676
Seperti suara kucing.
606
00:38:32,677 --> 00:38:35,207
Sepertinya iya. Coba,
lihat dari jendela saja.
607
00:38:35,208 --> 00:38:36,293
Jendela saja.
608
00:38:51,221 --> 00:38:52,247
- Pak.
- Ya.
609
00:38:55,588 --> 00:38:56,359
Apa lagi?
610
00:38:57,721 --> 00:38:58,752
Bagaimana kau bisa buka?
611
00:38:59,393 --> 00:39:02,346
Begini saja. Eh,
ternyata tidak dikunci.
612
00:39:03,096 --> 00:39:04,909
Negara kita memang aman,
613
00:39:05,159 --> 00:39:07,799
tapi masa iya, orang tinggal
di sini tidak mengunci pintu?
614
00:39:09,190 --> 00:39:10,253
Astaga.
615
00:39:12,908 --> 00:39:13,908
Kenapa?
616
00:39:13,909 --> 00:39:15,709
Sepertinya tidak ada orang.
617
00:39:16,934 --> 00:39:18,089
Terus kenapa kau
gemetaran begitu?
618
00:39:19,481 --> 00:39:20,817
Katanya tidak ada orang.
619
00:39:21,395 --> 00:39:22,405
Minggir.
620
00:39:23,098 --> 00:39:24,122
Hati-hati.
621
00:39:24,653 --> 00:39:26,184
Harus pelan-pelan!
622
00:39:47,732 --> 00:39:49,717
Eh, apa itu?
623
00:40:07,652 --> 00:40:09,199
Ya ampun!
624
00:40:09,285 --> 00:40:10,707
Astaga…
625
00:40:11,726 --> 00:40:12,737
Katamu tidak ada orang.
626
00:40:12,738 --> 00:40:14,713
Mereka 'kan tak
pakai sepatu, Pak.
627
00:40:14,714 --> 00:40:15,822
Yang benar saja.
628
00:40:28,365 --> 00:40:30,200
- Kau ke sana.
- Buat apa?
629
00:40:30,302 --> 00:40:31,506
Memang kau takut?
630
00:40:32,201 --> 00:40:33,202
Ya.
631
00:40:37,825 --> 00:40:38,825
Ya ampun...
632
00:41:12,459 --> 00:41:13,802
Apa ini…
633
00:41:21,766 --> 00:41:22,766
Aduh.
634
00:41:44,128 --> 00:41:45,566
Baunya sama.
635
00:42:03,613 --> 00:42:04,676
Apa ini?
636
00:42:19,266 --> 00:42:20,352
Ini apa?
637
00:42:35,761 --> 00:42:39,605
Pak, di sini aman.
638
00:42:40,371 --> 00:42:41,651
Tak ada apa-apa.
639
00:42:41,815 --> 00:42:45,496
Byung-nam, Su-il,
aku keluar dulu, ya.
640
00:42:45,497 --> 00:42:46,737
Sekarang juga.
641
00:42:47,974 --> 00:42:49,583
Pak Byung-nam, cepat keluar.
642
00:42:49,584 --> 00:42:50,864
Tunggu sebentar dulu.
643
00:42:55,552 --> 00:42:58,716
Di dalam sana, ada orang. Ayo!
644
00:42:58,787 --> 00:42:59,787
Ayo.
645
00:42:59,912 --> 00:43:02,662
Ayo, ayo, cepat, cepat!
646
00:43:43,639 --> 00:43:44,639
Siapa kau?
647
00:43:44,913 --> 00:43:46,014
Siapa yang mengirimmu?
648
00:44:26,017 --> 00:44:27,057
Halo, Sayang.
649
00:44:27,145 --> 00:44:30,856
Sedang keliling kompleks
saja, ternyata besar sekali.
650
00:44:34,552 --> 00:44:35,802
Tidak.
651
00:44:35,996 --> 00:44:38,301
Kau tidur dulu saja. Aku
sebentar lagi menyusul.
652
00:44:38,669 --> 00:44:41,263
Tidurlah. Aku akan
segera kembali.
653
00:44:41,403 --> 00:44:42,520
Ya.
654
00:44:48,796 --> 00:44:49,545
Itu…
655
00:44:49,929 --> 00:44:51,209
Orang itu sedang apa?
656
00:44:51,494 --> 00:44:52,569
Itu 'kan Ayahnya Do-yeon.
657
00:44:53,007 --> 00:44:55,164
Kenapa dia keluar dari sana?
658
00:44:57,813 --> 00:44:58,836
Diamlah!
659
00:44:59,118 --> 00:45:00,163
Kau mau ketahuan?
660
00:45:01,000 --> 00:45:02,164
- Maaf.
- Cepat ambil.
661
00:45:02,713 --> 00:45:03,494
Cepat ambil.
662
00:45:03,495 --> 00:45:05,483
Ini akan jadi
masalah besar, Pak.
663
00:45:18,080 --> 00:45:19,682
Tunggu sebentar,
664
00:45:21,329 --> 00:45:22,118
bicaralah padaku...
665
00:45:25,674 --> 00:45:26,510
...sekarang.
666
00:45:29,096 --> 00:45:34,673
PANGGILAN DARURAT
667
00:45:34,674 --> 00:45:35,868
Apa yang mau kau bicarakan?
668
00:45:36,322 --> 00:45:38,431
Kalau macam-macam, aku
pencet tombol ini sekarang.
669
00:45:39,550 --> 00:45:42,323
Ayah Do-yeon, kau
itu mata-mata, ya?
670
00:45:42,426 --> 00:45:43,330
Mata-mata?
671
00:45:45,275 --> 00:45:48,845
Kemarin aku dibilang orang gila
gara-gara tak memisahkan sampah,
672
00:45:48,870 --> 00:45:49,916
sekarang mata-mata?
673
00:45:49,920 --> 00:45:50,978
Jangan bohong.
674
00:45:50,979 --> 00:45:52,307
Kami punya buktinya.
675
00:45:52,308 --> 00:45:55,316
Kau keluar dari unit 203,
semua terekam di sini.
676
00:45:55,317 --> 00:45:56,807
Yang kabur tadi juga terekam?
677
00:45:56,832 --> 00:45:57,832
Coba lihat.
678
00:45:57,934 --> 00:45:59,229
Jangan mendekat. Mau apa?
679
00:46:00,358 --> 00:46:02,076
Cuma ingin membantu melihat.
680
00:46:04,147 --> 00:46:05,412
Yang benar saja.
681
00:46:07,475 --> 00:46:08,834
Orang itu tadi,
682
00:46:09,467 --> 00:46:10,655
menurutku dia adalah mata-mata.
683
00:46:15,148 --> 00:46:19,742
Klaim untuk kecelakaan lalu lintas, ledakan,
dan kebakaran ditangani oleh Asuransi.
684
00:46:19,767 --> 00:46:20,587
Kenapa?
685
00:46:20,588 --> 00:46:22,714
Karena kau akan mendapat
ganti rugi setelah kecelakaan.
686
00:46:23,144 --> 00:46:24,293
Betul sekali.
687
00:46:24,690 --> 00:46:30,241
Itu sebabnya Tim Investigasi Asuransi atau
SIU menyelidiki kisah di balik kasus ini.
688
00:46:30,266 --> 00:46:34,604
Berhentilah mengoceh, cepat katakan
padaku mengapa kau masuk unit 203?
689
00:46:35,414 --> 00:46:38,297
Aku ke sana untuk mencari bukti,
gara-gara cerita si pemilik binatu.
690
00:46:38,298 --> 00:46:39,569
Bukti apa?
691
00:46:40,446 --> 00:46:43,590
Bukti kalau justru
mereka yang mata-mata.
692
00:46:44,284 --> 00:46:46,387
Misalnya pistol
dengan peredam suara?
693
00:46:46,388 --> 00:46:47,357
Nah, itu dia!
694
00:46:48,128 --> 00:46:50,784
Aku tahu. Dari awal, kau
pura-pura bodoh, 'kan?
695
00:46:50,809 --> 00:46:52,020
Dia tahu semuanya.
696
00:46:52,021 --> 00:46:55,639
Jadi karena hal itu kau
menuduhku sebagai mata-mata?
697
00:46:55,640 --> 00:46:57,976
- Menurutmu begitu, ya?
- Memang tidak begitu?
698
00:46:59,800 --> 00:47:00,651
Itu apa?
699
00:47:00,652 --> 00:47:02,738
Tidak sengaja
terbawa waktu lari tadi.
700
00:47:02,739 --> 00:47:04,698
Sepertinya harus lapor
polisi, ya? Tapi penasaran juga.
701
00:47:04,699 --> 00:47:06,738
Bukan waktunya sok penasaran.
Langsung laporkan saja ke polisi sekarang.
702
00:47:06,739 --> 00:47:07,433
Astaga.
703
00:47:07,589 --> 00:47:08,599
Jangan dulu.
704
00:47:09,322 --> 00:47:13,439
Hentikan omong kosongmu dan cepat
katakan mengapa kau masuk unit 203?
705
00:47:16,507 --> 00:47:17,765
JENDERAL HWANG
706
00:47:24,313 --> 00:47:25,326
Coba lihat ini.
707
00:47:25,941 --> 00:47:27,754
Yong-hee, siap-siap.
708
00:47:28,036 --> 00:47:29,051
Jangan diangkat.
709
00:47:29,562 --> 00:47:31,937
Eh, jangan menjawab sembarangan!
710
00:47:32,147 --> 00:47:33,905
Oh, akan terjadi hal buruk, ya?
711
00:47:37,808 --> 00:47:40,855
Kalau aku tidak
menjawabnya, aku bisa mati.
712
00:47:48,848 --> 00:47:50,459
Kenapa belum pulang?
713
00:47:51,306 --> 00:47:52,400
Jam berapa sekarang?
714
00:47:52,728 --> 00:47:53,728
Oh, sayang.
715
00:47:54,446 --> 00:47:56,922
Sedang berolahraga sebentar.
Aku di depan minimarket.
716
00:47:57,696 --> 00:47:59,164
Olahraga apa
tengah malam begini?
717
00:47:59,680 --> 00:48:00,720
Cepat pulang.
718
00:48:00,853 --> 00:48:02,279
Dan belikan susu
putih waktu pulang.
719
00:48:02,596 --> 00:48:03,489
Ya.
720
00:48:11,640 --> 00:48:13,007
Kalian mendengar sendiri 'kan?
721
00:48:13,233 --> 00:48:15,543
Kalau tak membeli susu
putih, aku yang mati duluan.
722
00:48:17,839 --> 00:48:20,026
- Selamat malam.
- Ya, hati-hati di jalan.
723
00:48:23,927 --> 00:48:25,528
Tapi kalau isinya
berbahaya bagaimana?
724
00:48:25,529 --> 00:48:27,819
Bagaimana kalau meledak?
Harus kita laporkan?
725
00:48:27,820 --> 00:48:31,289
Bagaimana kalau kita buka sebentar
malam ini, baru besok kita laporkan?
726
00:48:31,290 --> 00:48:32,579
- Kau seperti Gollum, ya?
- Ya?
727
00:48:32,580 --> 00:48:33,580
Gollum!
728
00:48:33,591 --> 00:48:36,013
Laptop itu laporkan
saja. Jangan bodoh.
729
00:48:37,325 --> 00:48:39,238
Ayo meronda sekarang.
730
00:48:39,904 --> 00:48:44,388
- Gila, itu tadi hampir runyam.
- Bisa terjadi perang.
731
00:48:44,701 --> 00:48:46,677
Inilah alasan kenapa
aku tak menikah.
732
00:48:47,068 --> 00:48:48,638
Aku malah ingin menikah.
733
00:48:51,110 --> 00:48:53,703
SUPERMARKET MAMMOSEU
734
00:48:53,704 --> 00:48:59,704
BADAI DISKON SPESIAL MINGGU INI
735
00:49:12,463 --> 00:49:13,846
Selamat datang.
736
00:49:21,303 --> 00:49:23,638
Yang ini harus habis
diminum minggu depan, ya.
737
00:49:26,683 --> 00:49:28,374
Tapi bayi cepat
sekali tumbuh, 'kan?
738
00:49:34,267 --> 00:49:35,267
Tunggu sebentar.
739
00:49:41,663 --> 00:49:43,882
Ini, yang ini untuk
program promosi.
740
00:49:44,202 --> 00:49:46,999
Ambil saja, bisa
disimpan lebih lama.
741
00:49:47,000 --> 00:49:48,319
Aduh, tak usah repot-repot, Bu.
742
00:49:50,893 --> 00:49:54,721
Aduh, anaknya tenang sekali,
ya. Sama sekali tidak rewel.
743
00:49:55,917 --> 00:49:57,440
Terima kasih.
744
00:49:58,456 --> 00:49:59,480
Sampai jumpa.
745
00:50:02,570 --> 00:50:03,608
Selamat siang.
746
00:50:05,617 --> 00:50:07,804
- Halo.
- Kasihan juga, ya.
747
00:50:09,023 --> 00:50:09,824
Apa?
748
00:50:11,170 --> 00:50:13,522
Ah, tidak. Ibu yang
baru keluar tadi.
749
00:50:13,523 --> 00:50:16,132
Suaminya korban
kecelakaan di perempatan itu.
750
00:50:16,944 --> 00:50:19,194
Dia selalu membeli
barang yang diskon saja.
751
00:50:19,812 --> 00:50:21,998
Bayinya masih kecil.
Pasti tak bisa bekerja juga.
752
00:50:31,897 --> 00:50:32,763
Astaga.
753
00:50:33,053 --> 00:50:35,453
Mau menjenguk
orang sakit lagi, Pak?
754
00:50:35,615 --> 00:50:37,451
Tidak, hari ini ke
tempat rongsokan.
755
00:50:37,452 --> 00:50:38,709
Bongbong Scrap Yard.
756
00:50:40,570 --> 00:50:41,647
Bongbong yang itu?
757
00:50:43,422 --> 00:50:44,765
Ternyata orang sini juga?
758
00:50:44,829 --> 00:50:47,029
Harusnya dari
awal bilang begitu.
759
00:50:47,621 --> 00:50:49,714
Tunggu dulu, tunggu dulu.
760
00:50:49,715 --> 00:50:50,871
Minumnya bersama-sama.
761
00:50:57,759 --> 00:50:59,337
Aku sudah mendatangi semua.
762
00:50:59,338 --> 00:51:02,515
Kantor polisi, saksi
di lokasi kecelakaan,
763
00:51:02,516 --> 00:51:04,446
tapi tak ada yang tahu
ke mana mobil itu pergi.
764
00:51:04,447 --> 00:51:06,484
Tak ada yang tahu
sopirnya hidup atau mati,
765
00:51:06,485 --> 00:51:08,524
atau berapa orang
di dalam mobil.
766
00:51:08,525 --> 00:51:09,797
Tak masuk akal, 'kan?
767
00:51:09,798 --> 00:51:11,165
Anak-anak derek
juga bicara begitu.
768
00:51:11,569 --> 00:51:13,701
Biasanya mereka saling
kenal, tapi yang satu itu,
769
00:51:13,702 --> 00:51:15,308
katanya baru
pertama kali melihat.
770
00:51:15,823 --> 00:51:17,689
Katanya, saat datang ke TKP,
771
00:51:17,690 --> 00:51:20,838
satu orang di sana mengamuk
dan berkata dia 'dapat jatah kosong.'
772
00:51:22,339 --> 00:51:25,604
Sudah sempat mengobrol
dengan mereka?
773
00:51:25,690 --> 00:51:26,690
Tidak.
774
00:51:26,956 --> 00:51:30,525
Katanya mereka berangkat masing-masing.
Cuma sempat berpapasan di jalan.
775
00:51:31,159 --> 00:51:33,815
Katanya mobil kecelakaan
itu ditarik ke arah Hanbalsan.
776
00:51:35,047 --> 00:51:35,993
Di sana ada apa?
777
00:51:36,346 --> 00:51:40,292
Di gunung ya, isinya
macan dan harimau.
778
00:51:44,812 --> 00:51:48,675
Oh iya, di sana,
ada gudang logistik.
779
00:51:49,418 --> 00:51:52,074
Apa namanya, ya?
780
00:51:52,559 --> 00:51:55,092
Novus? Pokoknya seperti itu.
781
00:51:56,246 --> 00:51:57,264
Novus?
782
00:51:58,918 --> 00:52:00,410
Maksudnya Novus
Logistics Center?
783
00:52:00,411 --> 00:52:02,705
Iya, itu. Novus.
784
00:52:02,706 --> 00:52:04,753
Novus Logistics
Center ada di situ?
785
00:52:04,969 --> 00:52:08,233
Dulu pernah dipanggil ke
sana karena ada truk mogok.
786
00:52:08,258 --> 00:52:10,913
Tapi anehnya, tak ada
satu orang pun di lokasi.
787
00:52:11,617 --> 00:52:13,710
- Jadi pasti ke arah sana?
- Ya.
788
00:52:31,273 --> 00:52:32,953
NOVUS LOGISTICS CENTER.
789
00:53:01,297 --> 00:53:04,031
- Selamat siang.
- Ada keperluan apa, Pak?
790
00:53:04,203 --> 00:53:08,219
Aku Choi Kang, dari
Asuransi Veotigo.
791
00:53:09,538 --> 00:53:11,287
Aku dengar beberapa hari lalu,
792
00:53:11,288 --> 00:53:13,717
ada mobil kecelakaan
yang dibawa ke sini.
793
00:53:13,718 --> 00:53:15,175
Apakah benar mobil
itu ada di dalam?
794
00:53:15,382 --> 00:53:16,468
Maaf, aku tidak bisa menjawab.
795
00:53:16,804 --> 00:53:18,862
Tempat ini area pribadi.
Mohon segera pergi.
796
00:53:19,726 --> 00:53:20,748
Begitu rupanya.
797
00:53:21,577 --> 00:53:23,257
Kalau begitu maaf, Pak.
798
00:53:23,904 --> 00:53:25,693
Tapi bisa minta izin sebentar?
799
00:53:25,794 --> 00:53:26,841
Aku kebelet sekali, Pak.
800
00:53:26,842 --> 00:53:29,419
Boleh menumpang
ke toilet sebentar saja?
801
00:53:29,420 --> 00:53:31,028
Aku kena infeksi
saluran kencing, jadi…
802
00:53:31,029 --> 00:53:33,334
Maaf. Tanpa izin
tertulis, tidak boleh masuk.
803
00:53:33,986 --> 00:53:34,890
Kalau begitu,
804
00:53:34,891 --> 00:53:37,068
aku cuma mau memutar
balik dari dalam saja,
805
00:53:37,069 --> 00:53:38,131
supaya tak mengganggu jalan.
806
00:53:38,936 --> 00:53:40,654
Bisa mundur dan
putar balik di luar saja.
807
00:53:41,272 --> 00:53:42,546
Silakan mundur.
808
00:53:43,241 --> 00:53:44,251
Ya.
809
00:53:50,299 --> 00:53:53,393
DILARANG MASUK. AREA
PRIBADI – NOVUS LOGISTICS.
810
00:54:01,071 --> 00:54:02,271
Tempat apa ini?
811
00:54:02,392 --> 00:54:03,469
ORANG LUAR DILARANG MASUK
AREA NOVUS LOGISTICS CENTER
812
00:54:03,470 --> 00:54:04,118
Ya.
813
00:54:04,428 --> 00:54:07,765
Tak ada aktivitas, namun ada
pemantau akses keluar masuk.
814
00:56:00,585 --> 00:56:05,400
SEDANG KELUAR SEBENTAR
URUSAN DARURAT, HUBUNGI NOMOR INI
815
00:56:09,371 --> 00:56:11,789
SEDANG KELUAR SEBENTAR
URUSAN DARURAT, HUBUNGI NOMOR INI
816
00:56:11,814 --> 00:56:15,540
TOKO PERKAKAS DAN
ALAT TULIS KKUM NAMU
817
00:56:16,571 --> 00:56:18,686
Ayo jalan!
818
00:56:18,687 --> 00:56:20,481
PENDIDIKAN BERBASIS
PEMAHAMAN ANAK
819
00:56:20,673 --> 00:56:23,691
Sekarang ganti pelatih tampan
yang mengantar kalian, ya.
820
00:56:23,692 --> 00:56:24,413
Sampai jumpa besok.
821
00:56:24,414 --> 00:56:25,507
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
822
00:56:25,508 --> 00:56:26,521
Ya.
823
00:56:26,922 --> 00:56:28,586
- Jalan, hati-hati!
- Sampai jumpa.
824
00:56:32,493 --> 00:56:33,786
PASUKAN KHUSUS
825
00:56:35,289 --> 00:56:36,741
Do-yeon, kenapa tidak ikut naik?
826
00:56:36,804 --> 00:56:38,585
Ayahku yang jemput.
827
00:56:39,219 --> 00:56:40,250
Begitu, ya?
828
00:56:40,742 --> 00:56:43,234
Dan aku sudah menempel
stiker yang Paman beri.
829
00:56:43,633 --> 00:56:44,750
Lihat saja.
830
00:56:44,751 --> 00:56:47,196
Wah, keren dan rapi sekali.
831
00:56:48,837 --> 00:56:50,126
Do-yeon!
832
00:56:51,219 --> 00:56:52,259
Itu Ayah.
833
00:56:53,085 --> 00:56:54,382
Ayah!
834
00:57:18,315 --> 00:57:19,365
Ayah!
835
00:57:24,464 --> 00:57:25,558
Do-yeon!
836
00:57:40,785 --> 00:57:41,785
Do-yeon!
837
00:57:43,669 --> 00:57:44,669
Kau tak apa-apa?
838
00:57:44,998 --> 00:57:45,998
Luka, tidak?
839
00:57:45,999 --> 00:57:46,999
Ayah.
840
00:57:47,733 --> 00:57:49,131
Ayah di sini. Tidak apa-apa.
841
00:57:50,905 --> 00:57:51,915
Ya.
842
00:57:53,140 --> 00:57:54,359
Hei, tidak apa-apa?
843
00:57:56,031 --> 00:57:57,257
Sialan.
844
00:58:01,585 --> 00:58:07,257
TOKO PERKAKAS DAN
ALAT TULIS KKUM NAMU
845
00:58:07,588 --> 00:58:10,549
SEDANG KELUAR SEBENTAR
URUSAN DARURAT, HUBUNGI NOMOR INI
846
00:58:23,829 --> 00:58:25,235
Katanya mau
melaporkannya ke polisi.
847
00:58:26,494 --> 00:58:27,494
Maaf.
848
00:58:28,200 --> 00:58:30,394
Aku cuma mau melihat
sebentar, terus langsung lapor.
849
00:58:31,590 --> 00:58:33,390
Tapi sistemnya aneh sekali.
850
00:58:33,473 --> 00:58:34,700
Kenapa tidak bisa membukanya?
851
00:58:35,362 --> 00:58:38,619
Hei, yang jelas di
dalamnya pasti ada sesuatu.
852
00:58:39,802 --> 00:58:41,846
Kalau tidak, mana mungkin sampai
berani menyerang di siang bolong?
853
00:58:41,949 --> 00:58:45,629
Bisa jadi isinya bukti kejahatan.
Makanya mereka mau musnahkan.
854
00:58:46,950 --> 00:58:48,074
Tak bisa dibuka, ya?
855
00:58:50,907 --> 00:58:52,587
Ada satu cara sebenarnya.
856
00:58:52,588 --> 00:58:53,347
Cara apa?
857
00:58:55,707 --> 00:58:56,918
Tapi kalian yakin mau coba?
858
00:58:56,919 --> 00:58:59,144
Apalagi yang mau
ditanyakan? Sekalian nekat saja.
859
00:59:01,872 --> 00:59:03,108
Sekarang aku juga penasaran.
860
00:59:03,381 --> 00:59:04,149
Ayo kita lihat.
861
00:59:05,295 --> 00:59:08,395
Kalau begitu, kita
bertiga lakukan bersama.
862
00:59:18,232 --> 00:59:19,240
Oke!
863
00:59:19,856 --> 00:59:21,044
Ya ampun.
864
00:59:22,205 --> 00:59:25,751
SEONWON AHLI PEMULIHAN SISTEM
865
00:59:40,325 --> 00:59:42,868
Ini teman satu barak dulu waktu
wajib militer, Kim Seon-won.
866
00:59:43,287 --> 00:59:44,606
Ini dua kenalanku
dari kompleks rumah.
867
00:59:46,193 --> 00:59:46,942
Halo.
868
00:59:47,380 --> 00:59:48,419
- Sudah.
- Oh, ya.
869
00:59:48,623 --> 00:59:50,638
Dan ini lihat sendiri.
870
00:59:54,376 --> 00:59:55,478
Jangan, jangan!
871
01:00:01,380 --> 01:00:02,443
Sebentar.
872
01:00:14,403 --> 01:00:15,754
Beberapa tahun lalu,
873
01:00:16,278 --> 01:00:18,598
ada kapten aktif yang menjual data
rahasia militer ke agen Korea Utara.
874
01:00:18,599 --> 01:00:19,770
Bayarannya: Bitcoin.
875
01:00:19,771 --> 01:00:22,793
Kalian tahu kasus yang sempat
heboh beberapa tahun lalu?
876
01:00:25,819 --> 01:00:29,038
Kapten itu tertangkap karena
mencoba meretas KJCCS.
877
01:00:29,249 --> 01:00:32,827
Dia menggunakan perangkat peretasan
berbentuk USB, disebut Poison Tap.
878
01:00:33,613 --> 01:00:35,038
Jadi, ini yang disebut
Poison Tap itu?
879
01:00:35,039 --> 01:00:36,343
Aku baru dengar soal itu.
880
01:00:36,429 --> 01:00:38,530
Bukan. Itu versi lama.
881
01:00:38,531 --> 01:00:39,531
Yang ini…
882
01:00:39,532 --> 01:00:42,164
Didesain dari ide kenalan
baikku, Kepala dojo Yongmu.
883
01:00:42,446 --> 01:00:43,609
Namanya Yongmu Tujuh Belas.
884
01:00:46,242 --> 01:00:48,812
Bisa tidak bicara pakai
bahasa manusia saja?
885
01:00:49,094 --> 01:00:50,563
Yang benar saja.
886
01:00:52,624 --> 01:00:53,796
Baiklah, kalau begitu.
887
01:00:54,069 --> 01:00:56,027
Yongmu Tujuh Belas itu...
888
01:00:56,428 --> 01:01:00,702
...versi upgrade dari
Poison Tap untuk meretas.
889
01:01:00,703 --> 01:01:01,703
Kurang jelas.
890
01:01:02,775 --> 01:01:03,942
Kurang jelas, ya?
891
01:01:03,967 --> 01:01:08,806
Secara teori bisa menembus
sistem pertahanan data militer.
892
01:01:08,807 --> 01:01:11,010
Belum pernah dicoba
pada laptop satelit seperti ini,
893
01:01:11,385 --> 01:01:12,402
tapi kalau gagal…
894
01:01:13,073 --> 01:01:15,698
Kau harus mengubah
kodenya sendiri.
895
01:01:15,699 --> 01:01:17,868
Jangan sampai
jejaknya kembali ke sini.
896
01:01:17,869 --> 01:01:20,979
Tenang saja. Aku tak
sepicik itu. Kemarikan.
897
01:01:20,980 --> 01:01:22,293
Ya ampun, tunggu dulu.
898
01:01:22,294 --> 01:01:25,146
Kalau sudah sejauh ini,
sekalian saja bongkar, 'kan?
899
01:01:25,147 --> 01:01:27,536
Hei, orang ini sudah
menolong memberikan kuncinya,
900
01:01:27,537 --> 01:01:30,543
masa sekarang minta
membongkar dalamnya juga?
901
01:01:30,544 --> 01:01:32,910
Kalo cuma mau begitu saja,
untuk apa jauh-jauh ke sini?
902
01:01:32,911 --> 01:01:35,138
- Sekalian saja.
- Sudah, nanti dijelaskan.
903
01:01:35,139 --> 01:01:37,872
- Kadang hidup tak usah dijelaskan semua.
- Akan segera kukembalikan.
904
01:01:38,248 --> 01:01:41,045
- Bicaranya melantur ke mana-mana.
- Sudah, ayo.
905
01:01:41,709 --> 01:01:42,709
Sampai jumpa.
906
01:01:43,130 --> 01:01:44,101
Sampai jumpa.
907
01:02:01,094 --> 01:02:03,125
- Berhasil.
- Terbuka.
908
01:02:03,590 --> 01:02:04,620
Ayo cepat.
909
01:02:05,168 --> 01:02:07,864
MENANGKAP SINYAL PELACAK
910
01:02:17,594 --> 01:02:19,820
Tampilannya aneh sekali.
911
01:02:20,430 --> 01:02:22,430
Kau pikir ini komputer warnet?
912
01:02:22,774 --> 01:02:24,368
Ya sudah, cepat, cepatlah!
913
01:02:25,329 --> 01:02:26,391
Lihat apa yang ada di sana.
914
01:02:31,628 --> 01:02:32,696
Itu dia.
915
01:02:35,079 --> 01:02:36,079
Apa ini?
916
01:02:36,290 --> 01:02:37,844
Sepertinya ini di
persimpangan Giyun.
917
01:02:39,173 --> 01:02:40,253
Tunggu sebentar.
918
01:02:40,330 --> 01:02:41,587
Bagaimana bisa begitu?
919
01:02:41,588 --> 01:02:42,158
Ya.
920
01:02:42,626 --> 01:02:45,909
Hei, lihat, lihat. Benar, itu...
921
01:02:47,525 --> 01:02:51,931
Ya, sebentar,
sebentar, apa itu tadi?
922
01:02:59,112 --> 01:03:01,607
Aduh, sepertinya perutku mulas.
923
01:03:01,608 --> 01:03:03,951
Terlalu tegang tadi.
Ke toilet sebentar, ya.
924
01:03:03,952 --> 01:03:05,007
- Silakan.
- Ya.
925
01:03:05,008 --> 01:03:07,303
- Cepat perlihatkan itu.
- Ini sedang kuperlihatkan.
926
01:03:07,304 --> 01:03:08,555
Ayo, cepatlah!
927
01:04:33,839 --> 01:04:35,104
Siapa yang mengirimmu?
928
01:04:35,691 --> 01:04:38,635
Kamas? BIJ? Siapa yang menyuruh?
929
01:04:54,182 --> 01:04:55,382
Tapi…
930
01:04:55,599 --> 01:04:59,395
Jadi, kecelakaan di persimpangan
Giyun dan ledakan ATM itu,
931
01:04:59,396 --> 01:05:02,545
ulah orang yang sama, begitu?
932
01:05:03,100 --> 01:05:06,037
Semua file-nya
pakai bahasa Inggris.
933
01:05:06,215 --> 01:05:08,904
Lalu, korbannya
juga orang asing.
934
01:05:08,905 --> 01:05:09,926
Orang asing?
935
01:05:10,528 --> 01:05:11,708
Yang benar saja.
936
01:05:11,801 --> 01:05:12,921
Dapat sesuatu?
937
01:05:12,922 --> 01:05:15,922
Astaga, kupikir tadi kau jatuh
ke kloset, tak kembali-kembali…
938
01:05:16,201 --> 01:05:18,577
- Ayah Do-yeon…
- Darah, itu darah…
939
01:05:19,922 --> 01:05:21,656
Si tukang motor
yang tadi ke sini.
940
01:05:22,211 --> 01:05:24,279
Tadi video dashcam yang
dari folder itu kelihatan tidak?
941
01:05:25,163 --> 01:05:27,630
Belum, belum sempat
kami putar semua.
942
01:05:28,233 --> 01:05:29,983
Ayo kita lihat bersama-sama.
943
01:05:30,069 --> 01:05:31,077
- Baik.
- Ya.
944
01:05:31,897 --> 01:05:32,920
UPAYA PENGAMBIL-ALIHAN
JARAK JAUH SEDANG BERLANGSUNG
945
01:05:34,280 --> 01:05:35,311
Itu suara apa?
946
01:05:35,312 --> 01:05:36,343
Apa?
947
01:05:36,921 --> 01:05:37,890
Sepertinya...
948
01:05:38,397 --> 01:05:39,405
...ada yang...
949
01:05:39,655 --> 01:05:42,007
...mengakses ini
dari jarak jauh. Maaf.
950
01:05:44,539 --> 01:05:45,539
Tunggu dulu.
951
01:05:53,129 --> 01:05:54,129
Kalian...
952
01:05:54,425 --> 01:05:55,754
...membuat segalanya...
953
01:05:56,175 --> 01:05:57,448
...menjadi sulit?
954
01:05:59,254 --> 01:06:00,738
JDD.
955
01:06:01,925 --> 01:06:03,252
Unit Operasi Khusus.
956
01:06:04,287 --> 01:06:07,638
UNIT OPERASI KHUSUS
957
01:06:10,317 --> 01:06:13,395
Unit Operasi Khusus JDD.
958
01:06:20,074 --> 01:06:21,238
Mengenal aku?
959
01:06:21,915 --> 01:06:25,335
KAU MEMBUAT SITUASINYA RUMIT CHOI
KANG - PASUKAN OPERASI KHUSUS JDD
960
01:07:13,707 --> 01:07:16,612
HEROES NEXT DOOR
961
01:07:16,777 --> 01:07:18,996
Bagaimana situasinya
bisa sampai begini?
962
01:07:18,997 --> 01:07:20,340
Bus dari terminal bus desa.
963
01:07:20,341 --> 01:07:21,382
Busnya meledak.
964
01:07:21,567 --> 01:07:22,574
Mari kita lihat!
965
01:07:22,575 --> 01:07:23,761
Di wilayah Changri-dong,
966
01:07:23,762 --> 01:07:25,871
kenapa hal semacam
ini terus terjadi?
967
01:07:26,043 --> 01:07:27,925
Bagaimana kau melakukan itu?
968
01:07:28,715 --> 01:07:32,035
Kendaraan datang secara terpisah dan
mulai membersihkan lokasi kecelakaan.
969
01:07:32,036 --> 01:07:34,318
Keduanya, mulai bergerak?
970
01:07:34,452 --> 01:07:36,311
Menurutmu siapa
yang menyentuh ini?
971
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
Katanya mereka hanya akan dikerahkan
untuk operasi persiapan khusus.
972
01:07:38,781 --> 01:07:41,610
Mereka jauh lebih
menakutkan dari yang kita duga.
973
01:07:41,611 --> 01:07:43,415
Mereka sudah sangat
dekat dengan kita.