1 00:00:06,736 --> 00:00:09,655 YOON KYE SANG 2 00:00:15,870 --> 00:00:18,247 JIN SEON KYU 3 00:00:20,374 --> 00:00:21,876 KIM JI HYUN 4 00:00:23,335 --> 00:00:25,087 KO KYU PIL 5 00:00:27,965 --> 00:00:29,341 LEE JUNG HA 6 00:00:29,550 --> 00:00:32,302 SKENARIO: BAN GIRI - KIM SANG YUN 7 00:00:32,303 --> 00:00:34,300 SUTRADARA: JO WOONG 8 00:00:35,109 --> 00:00:38,858 HEROES NEXT DOOR 9 00:00:42,038 --> 00:00:43,038 DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI. 10 00:00:43,039 --> 00:00:45,015 ADEGAN YANG MENAMPILKAN HEWAN DIFILMKAN DI TEMPAT AMAN SESUAI PEDOMAN DARI AHLI. 11 00:00:47,288 --> 00:00:51,091 Harga properti di Kota Giyun yang naik seperti roller coaster. 12 00:00:51,181 --> 00:00:52,655 Seiring dengan rencana kota tersebut dijadikan... 13 00:00:52,656 --> 00:00:57,251 - ...Kawasan Khusus Wisata IT. - Yang ini? Yang itu! 14 00:00:57,252 --> 00:00:58,298 Ini botolnya. 15 00:00:58,299 --> 00:00:59,087 - Terima kasih. - Ya. 16 00:00:59,088 --> 00:01:02,697 Ya, jika itu diterapkan akan mengejutkan banyak pihak. 17 00:01:03,202 --> 00:01:07,078 Ya, pada tingkat tertentu... kalau boleh kukatakan, keduanya cukup baik. 18 00:01:08,554 --> 00:01:11,047 Kenapa kau begitu? Apa masalahmu? 19 00:01:11,048 --> 00:01:12,507 Oh, apalagi? 20 00:01:12,508 --> 00:01:14,215 Katanya kau sudah tidak peduli lagi, 21 00:01:14,216 --> 00:01:16,444 tapi mendengar harga tanah naik langsung senang? 22 00:01:16,445 --> 00:01:18,554 Mau naik atau tidak naik, terserah. 23 00:01:18,555 --> 00:01:21,006 Aku juga duduk di atas tanah itu sampai mati. 24 00:01:21,007 --> 00:01:22,506 Apa bedanya buatku? 25 00:01:22,507 --> 00:01:24,089 Kenapa tidak ada bedanya? 26 00:01:24,090 --> 00:01:25,925 Kenapa tidak ada bedanya? Kenapa? 27 00:01:26,094 --> 00:01:26,936 Hei. 28 00:01:26,937 --> 00:01:30,550 Tanah yang kau duduki berubah dari tanah biasa jadi emas. 29 00:01:30,551 --> 00:01:31,561 Ah, benarkah? 30 00:01:31,723 --> 00:01:33,090 - Mana? - Duh… 31 00:01:33,656 --> 00:01:36,135 Chun-bae, jangan cuma minum. 32 00:01:36,136 --> 00:01:38,255 Makan ini juga, ya? 33 00:01:38,256 --> 00:01:40,204 Byung-nam sedang berusaha bertahan hidup. 34 00:01:40,263 --> 00:01:40,966 Aku? 35 00:01:41,919 --> 00:01:43,247 Hei, biar aku saja. 36 00:01:43,438 --> 00:01:44,837 - Eh, menyebalkan sekali. - Benar. 37 00:01:45,099 --> 00:01:48,293 Oh iya, siang tadi kau ke rumah sakit bersama istrimu, ‘kan? 38 00:01:48,294 --> 00:01:49,374 Apa kata dokter? 39 00:01:49,499 --> 00:01:51,225 HIDANGAN LAUT DAN IKAN MENTAH 40 00:01:51,226 --> 00:01:54,828 Semua harus dicoba dulu, baru tahu apa itu manis atau pahit, ‘kan? 41 00:01:55,438 --> 00:01:58,382 Dari datang saja, sudah kelihatan wajah Chun-bae tidak enak. 42 00:01:58,383 --> 00:01:59,336 Aku langsung tahu. 43 00:01:59,696 --> 00:02:02,014 Tidak peka, benar-benar tidak peka. 44 00:02:03,069 --> 00:02:05,022 Wah, kau peka sekali, juga tahu banyak, 45 00:02:05,023 --> 00:02:06,772 makanya banyak juga yang mau kau makan. 46 00:02:06,773 --> 00:02:07,802 Harusnya kau begitu. 47 00:02:07,803 --> 00:02:09,803 Ini, makan ini juga. 48 00:02:10,132 --> 00:02:11,048 Apa? 49 00:02:15,199 --> 00:02:17,293 Kau tunggu sebentar ya, lauk favoritku sudah datang. 50 00:02:17,949 --> 00:02:21,253 - Sini biar kumakan! - Jangan, jangan! 51 00:02:21,254 --> 00:02:23,727 Istriku didiagnosa menderita demensia. 52 00:02:28,343 --> 00:02:30,323 Hasil CT keluar lusa, 53 00:02:31,316 --> 00:02:33,360 tapi dokter bilang aku harus menyiapkan mental. 54 00:02:34,375 --> 00:02:35,854 Ya, hasilnya pasti sudah bisa ditebak. 55 00:02:36,245 --> 00:02:37,323 - Hei. - Hei. 56 00:02:37,324 --> 00:02:38,511 - Sama-sama. - Ayo minum sama-sama. 57 00:02:38,512 --> 00:02:41,996 - Tenang, istrimu akan baik-baik saja. - Ya. 58 00:02:42,215 --> 00:02:44,902 - Ayo kita minum bersama. - Benar. 59 00:02:45,292 --> 00:02:46,846 Untuk kesehatan istri Chun-bae. 60 00:02:46,998 --> 00:02:47,758 - Bersulang! - Bersulang! 61 00:02:47,759 --> 00:02:49,147 - Bersulang! - Ayo! 62 00:02:50,005 --> 00:02:51,585 - Sampai habis! - Ya. 63 00:02:54,484 --> 00:02:56,433 Tidak apa, sekarang rumah sakit sudah cukup canggih. 64 00:02:56,647 --> 00:02:58,038 Teman, kubilang, itu bukan hal sulit. 65 00:02:58,398 --> 00:02:59,221 Ya. 66 00:03:01,815 --> 00:03:02,860 Ya, benar. 67 00:03:03,604 --> 00:03:07,127 Ayo kita minum, kakakku yang kekanakan dan tak berperasaan. 68 00:03:08,026 --> 00:03:10,440 - Dasar kau ini... - Lihat dia. 69 00:03:11,190 --> 00:03:12,307 Sudah, cukup. 70 00:03:12,565 --> 00:03:14,056 - Cukup, cukup! - Ya ampun. 71 00:03:14,057 --> 00:03:15,573 - Astaga. - Maaf, maaf. 72 00:03:16,415 --> 00:03:18,227 Aku pernah bilang untuk bersikap hormat atau belum? 73 00:03:18,228 --> 00:03:21,141 Mataku silau terkena lampu. Mobil itu menyalakan lampu jauh. 74 00:03:21,142 --> 00:03:22,578 Astaga, dasar… 75 00:03:22,579 --> 00:03:24,259 Lajunya mengerikan, ya. 76 00:03:24,457 --> 00:03:26,698 Sungguh berbahaya ngebut begitu. 77 00:03:26,699 --> 00:03:30,262 Pak Ketua RT, sampai kapan kita menunggu dipasang CCTV di persimpangan ini? 78 00:03:38,372 --> 00:03:39,919 - Apa itu? - Apa-apaan… 79 00:03:39,920 --> 00:03:40,964 Kecelakaan, kecelakaan! 80 00:03:40,965 --> 00:03:42,152 - Apa itu? - Ada apa ini? 81 00:03:43,820 --> 00:03:44,677 - Apa itu? - Ada apa ini? 82 00:03:44,678 --> 00:03:45,717 Apa-apaan… tunggu! 83 00:03:49,045 --> 00:03:50,139 Ada apa? 84 00:03:50,140 --> 00:03:51,154 - Astaga. - Wah! 85 00:03:51,155 --> 00:03:53,436 - Ada orang di dalam. - Telepon 119, 119. 86 00:03:53,437 --> 00:03:54,732 Nomor 119 itu nomor apa? 87 00:03:54,733 --> 00:03:56,764 - Ya ampun. - Hei, kemarilah, sini, sini! 88 00:03:58,513 --> 00:03:59,314 Hubungi 119. 89 00:03:59,315 --> 00:04:01,127 - Kita keluarkan dulu orang-orangnya. - Ya, ya. 90 00:04:02,969 --> 00:04:04,054 Aduh... 91 00:04:05,510 --> 00:04:07,190 Kenapa? Kenapa? 92 00:04:07,191 --> 00:04:09,183 Aduh, aduh... ya ampun. 93 00:04:09,691 --> 00:04:11,689 Ah, ayo bantu. 94 00:04:11,690 --> 00:04:13,432 Untuk jaga-jaga, ambil juga beberapa alat bengkel. 95 00:04:13,433 --> 00:04:15,441 - Ya. - Begitu lebih baik. 96 00:04:15,512 --> 00:04:17,246 - Ah! - Ayo ke sana! 97 00:04:19,639 --> 00:04:20,473 Aduh... 98 00:04:21,156 --> 00:04:22,201 Ayo, ayo... 99 00:04:22,303 --> 00:04:23,372 Ayo, cepat... 100 00:05:07,724 --> 00:05:14,927 LEDAKAN PERTAMA, 16 JUNI 2025 PUKUL 00:30 DINI HARI 101 00:05:16,911 --> 00:05:20,989 EPISODE 1 - DASAR ANAK YANG BAHKAN TIDAK IKUT WAJIB MILITER 102 00:05:33,913 --> 00:05:35,709 EKSPEDISI HANARO 103 00:05:35,795 --> 00:05:39,740 Jika wilayah tersebut berubah fungsi maka warga merasakan ketidaknyamanan. 104 00:05:39,765 --> 00:05:46,563 Hak akses warga, yang paling terdampak oleh kebijakan penerimaan wilayah tersebut. 105 00:05:46,564 --> 00:05:48,188 James Sullivan menyatakan bahwa standar... 106 00:05:48,213 --> 00:05:50,429 ...keuntungan aset tersebut telah dilebih-lebihkan. 107 00:05:50,430 --> 00:05:52,288 Informasi ini digunakan untuk menetapkan... 108 00:05:52,289 --> 00:05:55,918 ...kawasan tersebut sebagai "Kawasan Khusus Wisata IT" terbesar di Asia. 109 00:05:55,943 --> 00:05:58,461 Menurut lembaga terkait, sejumlah wilayah menjalani proses peninjauan, 110 00:05:58,462 --> 00:05:59,755 dan termasuk wilayah Goheung. 111 00:05:59,794 --> 00:06:03,029 Harga real estat menunjukkan pertumbuhan yang eksplosif. 112 00:06:03,702 --> 00:06:05,609 Kota tersebut dipilih oleh James Sullivan. 113 00:06:05,866 --> 00:06:07,402 Ekspektasi ekonomi menunjukkan sinyal... 114 00:06:07,426 --> 00:06:08,734 ...kenaikan dan diperkirakan akan terus meluas. 115 00:06:08,735 --> 00:06:10,696 Untuk mempelajari respons warga, uji coba tersebut akan dilaksanakan. 116 00:06:11,131 --> 00:06:12,992 Setelah dipublikasikan, para investor bereaksi, 117 00:06:13,017 --> 00:06:15,516 situasi pasar menunjukkan tanda kenaikan. 118 00:06:16,562 --> 00:06:21,756 Selanjutnya kami akan menyampaikan prakiraan cuaca. 119 00:06:22,068 --> 00:06:25,677 Gelombang panas akan meningkat secara signifikan di siang hari. 120 00:06:25,896 --> 00:06:29,646 Namun gelombang panas tambahan diperkirakan akan berlanjut selama beberapa waktu. 121 00:06:41,043 --> 00:06:41,901 Ya. 122 00:06:42,290 --> 00:06:44,267 - Kiriman untuk Anda. - Ya. 123 00:06:44,415 --> 00:06:45,259 - Terima kasih. - Ya. 124 00:06:45,260 --> 00:06:46,343 - Permisi. - Ya. 125 00:06:58,257 --> 00:06:59,288 Da-yeon. 126 00:07:04,186 --> 00:07:05,132 Ya ampun. 127 00:07:05,892 --> 00:07:08,404 Nak, kau habis diseret ke mana semalaman? 128 00:07:08,405 --> 00:07:10,045 Kepalamu seperti penjahat kelas berat, tahu? 129 00:07:10,162 --> 00:07:11,327 Haus. 130 00:07:11,602 --> 00:07:12,849 Ya, ya. Ayo. 131 00:07:15,663 --> 00:07:16,796 Ini dia. 132 00:07:21,543 --> 00:07:22,559 Ini. 133 00:07:24,981 --> 00:07:27,262 Ayah akan membuat lauk telur super enak buatmu. 134 00:07:27,263 --> 00:07:28,535 Cuci muka dulu, ya. 135 00:07:28,574 --> 00:07:30,074 Setelah makan, kita harus berangkat ke TK. 136 00:07:31,481 --> 00:07:33,014 Hari ini membuat rambut kelinci. 137 00:07:34,356 --> 00:07:35,356 Apa? 138 00:07:35,940 --> 00:07:38,746 Waktu ke TK, kita sepakat membuat sanggul apel, ‘kan? 139 00:07:39,013 --> 00:07:40,813 Jangan bilang kau lupa, ya? 140 00:07:41,248 --> 00:07:43,490 Kalau begitu, kuncirkan rambut kelinci waktu ke taman bermain. 141 00:07:43,568 --> 00:07:47,317 Oke. Siap, Putri Kelinci. 142 00:07:48,935 --> 00:07:50,146 Ayah buat sarapan dulu ya. 143 00:07:54,346 --> 00:07:55,229 Ayo cuci muka! 144 00:08:06,482 --> 00:08:07,362 Ya. 145 00:08:10,510 --> 00:08:11,369 Halo. 146 00:08:11,370 --> 00:08:14,275 Aku ketua RT, tinggal di unit sebelah. 147 00:08:14,300 --> 00:08:16,479 Sedang lewat saat mau ke toko, jadi mampir sebentar. 148 00:08:16,713 --> 00:08:19,681 Astaga, pindahan memang bukan hal mudah, ya. 149 00:08:19,682 --> 00:08:21,322 Betul, aku hampir pingsan. 150 00:08:22,527 --> 00:08:23,561 Ada perlu apa, ya? 151 00:08:24,385 --> 00:08:26,939 Aku datang untuk minta tanda tangan konfirmasi tempat tinggal. 152 00:08:27,158 --> 00:08:28,955 Silakan tanda tangan di sini. 153 00:08:28,956 --> 00:08:30,386 - Ya. - Tanda tangan saja. 154 00:08:31,253 --> 00:08:33,504 Ya ampun, sudah lama tidak ada yang pindah ke unit ini, 155 00:08:33,505 --> 00:08:35,299 jadi senang rasanya. 156 00:08:36,213 --> 00:08:37,253 Ah, ini. 157 00:08:37,632 --> 00:08:40,206 Kalau buang sampah asal-asalan, 158 00:08:40,207 --> 00:08:41,833 TATA TERTIB LINGKUNGAN bisa gawat. 159 00:08:41,913 --> 00:08:43,201 Jadi, tolong dibaca dan dipatuhi. 160 00:08:43,202 --> 00:08:46,295 Ketua pemuda siskamlingnya ronda keliling tiap hari. 161 00:08:46,765 --> 00:08:48,389 - Ronda? - Ya. 162 00:08:49,312 --> 00:08:51,272 Di lingkungan ini, ada ketua pemuda? 163 00:08:51,476 --> 00:08:53,116 Wah, keren juga. 164 00:08:56,682 --> 00:08:58,600 KANTONG SAMPAH UMUM PILAH SEBELUM DIBUANG 165 00:09:12,174 --> 00:09:15,598 Siapa lagi orang gila yang tidak bisa memilah sampah? 166 00:09:15,755 --> 00:09:16,639 Ini… 167 00:09:28,898 --> 00:09:31,529 Astaga, kenapa tak dipilah, sih? Yang benar saja! 168 00:09:37,602 --> 00:09:38,829 Ya ampun. 169 00:10:04,075 --> 00:10:05,418 Cicipi, cicipi. 170 00:10:15,211 --> 00:10:16,251 Manis sekali. 171 00:10:16,961 --> 00:10:17,828 Manis sekali. 172 00:10:18,027 --> 00:10:21,503 Lihat, warnanya merah mengilap, segar, dan kelihatan enak, ‘kan? 173 00:10:21,528 --> 00:10:23,918 Kalau dibesarkan dengan kasih sayang, hasilnya beda. 174 00:10:25,297 --> 00:10:29,367 Tapi kalau apelnya sebagus ini, kenapa dapat gratis sekantung lagi? 175 00:10:29,368 --> 00:10:31,140 Pemiliknya bisa rugi. 176 00:10:31,141 --> 00:10:32,383 Aduh, Ibu ini. 177 00:10:32,384 --> 00:10:34,571 Aduh, kau ini cuma tahu satu hal, tidak lebih. 178 00:10:34,719 --> 00:10:36,786 - Kenapa? - Aduh, Bu, 179 00:10:36,787 --> 00:10:40,219 bukan cuma belajar yang ada waktunya, buah juga ada masa paling enaknya. 180 00:10:40,220 --> 00:10:42,274 Lalu kapan masa paling enak itu? 181 00:10:42,275 --> 00:10:45,141 Ya, hari ini. Sekarang. Detik ini. 182 00:10:45,142 --> 00:10:46,529 Penuh dengan keseragan alami. 183 00:10:46,530 --> 00:10:48,397 Makanya kapan? Hari ini saja. 184 00:10:48,398 --> 00:10:51,656 Berapa kantong? Satu kantong tambahan. 185 00:10:51,862 --> 00:10:55,041 Kalau masih tak percaya, khusus untukmu, aku hanya beri satu kantong. 186 00:10:55,205 --> 00:10:56,431 Kenapa? 187 00:10:56,432 --> 00:10:58,025 Siapa bilang aku tidak mau? 188 00:10:59,205 --> 00:11:00,888 Aku cuma bertanya. 189 00:11:00,889 --> 00:11:01,723 BUAH BUSAN MANIS DAN LEZAT SATU KANTONG 10.000 WON 190 00:11:01,748 --> 00:11:05,014 Buahnya memang bagus-bagus. 191 00:11:05,435 --> 00:11:06,445 Tunggu. 192 00:11:07,628 --> 00:11:10,044 - Kelihatannya cuma satu kantong, - Ya. 193 00:11:10,214 --> 00:11:12,737 Tapi di dalam apelnya penuh madu, jadi beratnya lumayan. 194 00:11:12,738 --> 00:11:13,870 Bisa membawanya sendiri? 195 00:11:13,871 --> 00:11:16,323 Kalau aku, dikasih lebih banyak pun, aku tidak kuat. 196 00:11:18,089 --> 00:11:19,529 Kenapa tidak bisa? 197 00:11:22,394 --> 00:11:25,476 - Lihat, aku kuat. - Kuat, sangat kuat! 198 00:11:25,477 --> 00:11:28,421 Kalau gratis, tambah banyak juga tidak apa-apa. 199 00:11:29,009 --> 00:11:34,304 Oke. Kalau begitu, khusus untukmu, aku tambah satu lagi, gratis. 200 00:11:35,010 --> 00:11:38,548 Kakak, kalau apel tertawa, apelnya akan menjadi apa? 201 00:11:39,806 --> 00:11:40,806 Jadi apa? 202 00:11:44,899 --> 00:11:45,979 Pussagwa. (apel mentah) 203 00:11:46,610 --> 00:11:49,219 Puss-sagwa. 204 00:11:53,142 --> 00:11:54,171 Baiklah. 205 00:11:55,274 --> 00:11:57,592 - Semoga laris, ya. - Ya. 206 00:11:58,540 --> 00:11:59,650 Jangan lupa mampir lagi. 207 00:12:07,247 --> 00:12:08,731 Halo, Bu. 208 00:12:08,947 --> 00:12:10,985 Tangan Ibu sudah sembuh, ya? 209 00:12:11,484 --> 00:12:13,316 Katanya sampai mengangkat sendok saja tidak bisa? 210 00:12:16,207 --> 00:12:17,238 Aduh, tanganku. 211 00:12:17,802 --> 00:12:22,698 Tanganku masih sakit. Bergerak sedikit saja susah. 212 00:12:22,699 --> 00:12:26,742 Tadi Ibu bilang, barang berat saja tidak masalah, ‘kan? 213 00:12:26,758 --> 00:12:29,836 Ya ampun, semuanya terekam. Terima kasih. 214 00:12:29,837 --> 00:12:31,750 Siapa suruh kau merekam? 215 00:12:33,265 --> 00:12:35,535 Siapa suruh kau merekam? 216 00:12:36,854 --> 00:12:38,315 Di negara ini, 217 00:12:38,916 --> 00:12:40,690 tindakan itu ilegal! 218 00:12:41,588 --> 00:12:42,768 Bu! 219 00:12:43,561 --> 00:12:44,561 Ada di sini. 220 00:12:45,362 --> 00:12:48,502 Di blackbox truk kami juga terekam. 221 00:12:49,082 --> 00:12:51,042 Itu tidak ilegal. 222 00:12:51,668 --> 00:12:54,363 Apel mentah, ya. Apel mentah. 223 00:12:54,364 --> 00:13:02,111 Apel mentah! 224 00:13:02,292 --> 00:13:03,893 Yang itu maksudku, oh ini dia! 225 00:13:04,823 --> 00:13:06,643 Oh... jangan itu... 226 00:13:09,588 --> 00:13:11,744 SIU-TIM INVESTIGASI PENIPUAN ASURNSI 227 00:13:11,745 --> 00:13:13,354 JAWABAN ADA DI LAPANGAN. 228 00:13:13,355 --> 00:13:15,482 MASALAH KITA DIJAWAB OLEH KEJADIAN DI LOKASI 229 00:13:15,495 --> 00:13:17,573 Pakai lampu kedip di persimpangan, 'kan? 230 00:13:17,574 --> 00:13:20,245 Memang dianggap kecelakaan bagi kedua pihak, 231 00:13:20,246 --> 00:13:21,963 tapi sepertinya pihak sana mengebut. 232 00:13:21,964 --> 00:13:24,198 Pasti ada tanda selip ban atau jejak lain, ‘kan? 233 00:13:24,199 --> 00:13:25,315 Tidak ada. 234 00:13:25,628 --> 00:13:27,433 Entah kenapa, cuma satu jam setelah ledakan, 235 00:13:27,434 --> 00:13:28,917 semua sudah dibersihkan. 236 00:13:30,065 --> 00:13:31,065 Saksi mata? 237 00:13:33,145 --> 00:13:34,545 Kendaraan lain dan pengendaranya? 238 00:13:37,225 --> 00:13:38,109 Oke, 239 00:13:39,171 --> 00:13:40,284 cari tahu dan kabari aku. 240 00:13:42,707 --> 00:13:44,073 Itu semua apa lagi? 241 00:13:47,641 --> 00:13:49,984 Ini buat Kepala Tim dan teman-teman. 242 00:13:51,345 --> 00:13:52,415 Apa-apaan ini? 243 00:13:53,025 --> 00:13:55,532 Ini oleh-oleh apa, sampai membawa dua kotak? 244 00:13:56,046 --> 00:13:56,836 Ini… 245 00:13:56,991 --> 00:13:57,837 Hei. 246 00:13:58,327 --> 00:14:00,038 Pemberian dari pemilik kebun, ya? 247 00:14:01,515 --> 00:14:02,735 Pak Choi yang beli. 248 00:14:03,499 --> 00:14:05,444 Masih ada tiga kotak lagi di tempat parkir. 249 00:14:06,650 --> 00:14:09,055 Masih ada tiga kotak lagi. Pakai uang apa? 250 00:14:09,056 --> 00:14:11,100 Ya jelas dengan biaya operasional. 251 00:14:11,283 --> 00:14:13,149 Kepala Tim harus melihat ini juga. 252 00:14:13,525 --> 00:14:17,712 Bu Lee Bun-ja itu mengangkat dua kantong apel begitu tinggi, 253 00:14:17,713 --> 00:14:20,139 lalu tiba-tiba Manajer Kim muncul. 254 00:14:20,140 --> 00:14:21,203 Kepala Tim, 255 00:14:21,354 --> 00:14:22,925 seharusnya kau melihatnya sendiri. 256 00:14:24,987 --> 00:14:26,612 Manajer Kim bekerja dengan baik. 257 00:14:27,206 --> 00:14:30,088 Pokoknya, akhir-akhir ini, petani apel susah sekali. 258 00:14:30,089 --> 00:14:32,892 Sampai pemilik kebun sendiri menyetir truk keliling seluruh negeri. 259 00:14:32,893 --> 00:14:34,425 Cukup! 260 00:14:35,440 --> 00:14:36,683 Ini dia, sang penyelamat. 261 00:14:37,550 --> 00:14:39,316 Kita ini lembaga amal atau apa? 262 00:14:39,720 --> 00:14:41,399 Manajer Kim, kenapa kau tidak menghentikan dia? 263 00:14:41,400 --> 00:14:44,415 Aku sudah mencoba menghentikan, tapi kau tahu sendiri, ‘kan? 264 00:14:44,416 --> 00:14:47,071 Dia itu tidak pernah mau mendengar. 265 00:14:47,899 --> 00:14:50,110 Ini semua harganya berapa? 266 00:14:50,493 --> 00:14:51,995 Itu tidak mahal! 267 00:14:52,807 --> 00:14:55,666 Aslinya lima kotak itu 400 ribu won. 268 00:14:55,823 --> 00:14:58,111 Tapi aku tawar, terus tawar lagi, dan lagi, akhirnya… 269 00:14:59,721 --> 00:15:00,801 Tiga ratus ribu. 270 00:15:03,392 --> 00:15:04,326 - Aduh… - Kenapa? 271 00:15:04,327 --> 00:15:05,959 - Tekanan darahku naik. - Naik lagi? 272 00:15:05,960 --> 00:15:07,380 Naik? Aduh! 273 00:15:07,381 --> 00:15:09,475 Aku bilang juga apa. Jangan ditunda. 274 00:15:09,476 --> 00:15:11,467 Periksakan ke rumah sakit dan minta obat darah tinggi, ya? 275 00:15:11,468 --> 00:15:12,928 - Benar-benar… - Hei. 276 00:15:13,171 --> 00:15:14,181 Hei! 277 00:15:15,627 --> 00:15:17,424 Aku harus ke rumah sakit bertemu pasien belalang. 278 00:15:17,425 --> 00:15:19,849 ASURANSI VEOTIGO 279 00:15:19,850 --> 00:15:20,913 Tunggu… 280 00:15:21,566 --> 00:15:24,581 RUMAH SAKIT KIYUN 281 00:15:27,385 --> 00:15:29,265 Tidak ada omelan istri. 282 00:15:30,314 --> 00:15:32,825 Kalau bisa beristirahat begini sebulan penuh, enak sekali. 283 00:15:35,549 --> 00:15:37,649 Kalau mau, dua bulan pun bisa. 284 00:15:44,506 --> 00:15:45,361 Siapa itu? 285 00:15:56,528 --> 00:15:57,498 Mau kuberitahu? 286 00:15:58,804 --> 00:16:02,546 Cara untuk benar-benar sakit, tapi kelihatan jauh lebih sakit lagi. 287 00:16:05,397 --> 00:16:07,420 - Pura-pura sakit? - Aduh, mana ada? 288 00:16:07,890 --> 00:16:11,647 - Hidup itu tentang mental, Nak. - Mental? 289 00:16:11,851 --> 00:16:13,774 Kalau sebenarnya tidak sakit, tapi bilang sakit, 290 00:16:13,775 --> 00:16:15,173 itu pembohongan dan kejahatan. 291 00:16:15,174 --> 00:16:16,329 Yang aku maksud, 292 00:16:16,330 --> 00:16:17,494 kemampuan menggali... 293 00:16:18,197 --> 00:16:21,791 ...rasa sakit dari dalam diri, lalu menampilkannya kepada orang lain. 294 00:16:24,462 --> 00:16:25,844 Ah, begitu rupanya. 295 00:16:25,853 --> 00:16:28,883 Pak, aku akan mendengarkanmu dengan sungguh-sungguh. 296 00:16:28,884 --> 00:16:31,610 Pak, bagaimana caranya? 297 00:16:31,611 --> 00:16:34,071 Kau masuk karena kecelakaan mobil, ya? 298 00:16:34,072 --> 00:16:35,072 Benar sekali. 299 00:16:35,266 --> 00:16:40,116 Jadi, aku sampai nekat terjun ke kobaran api untuk menolong orang. 300 00:16:40,117 --> 00:16:42,905 Sepertinya bahuku dari dulu memang sudah kurang baik, 301 00:16:42,906 --> 00:16:45,086 jadi bahuku makin parah. 302 00:16:45,095 --> 00:16:46,547 Nah, itu kuncinya. Begitu caranya. 303 00:16:46,548 --> 00:16:50,078 Kalau dari hatimu benar-benar merasa sakit, orang lain pun percaya. 304 00:16:50,377 --> 00:16:51,261 Bahu? 305 00:16:52,206 --> 00:16:53,362 Wah, tunggu dulu. 306 00:16:53,573 --> 00:16:57,400 Ah, begitu menemukan titiknya, kenapa bahuku langsung sakit sekali? 307 00:16:57,401 --> 00:16:58,408 Ya, benar. 308 00:16:58,409 --> 00:17:01,947 Itu yang namanya efek pasca kecelakaan. Susah sekali sembuhnya. 309 00:17:01,948 --> 00:17:04,620 Begitulah tubuh manusia, benar-benar misterius. 310 00:17:05,151 --> 00:17:09,346 Aduh, aduh, makin sakit. Ini namanya efek pasca kecelakaan, Pak? 311 00:17:09,347 --> 00:17:12,903 Benar. Kau begitu saja kalau bertemu petugas asuransi. 312 00:17:12,904 --> 00:17:15,627 - Harus ada pengajuan lebih dulu... - Seperti itu, ya? 313 00:17:16,091 --> 00:17:18,029 - Caranya begini... - Ya. 314 00:17:22,638 --> 00:17:23,638 Siapa di sana? 315 00:17:24,692 --> 00:17:25,544 Aku? 316 00:17:26,220 --> 00:17:27,171 Permisi. 317 00:17:29,157 --> 00:17:30,173 Aku sedang melakukan... 318 00:17:32,071 --> 00:17:36,174 Ah, pasien yang ada di sini, yang di sini itu temanku. 319 00:17:36,742 --> 00:17:38,750 Yang brewok tebal dan badannya besar itu? 320 00:17:38,775 --> 00:17:41,921 Betul. Yang kalau makan selalu berdecap, dengan dialek Gyeongsang itu. 321 00:17:42,295 --> 00:17:43,594 Dia keluar rumah sakit kemarin. 322 00:17:44,577 --> 00:17:45,702 Begitu, ya? 323 00:17:47,413 --> 00:17:50,585 Waktu menelepon beberapa hari lalu, dia tidak bilang mau keluar. 324 00:17:50,586 --> 00:17:51,758 Ah, serius... 325 00:17:52,425 --> 00:17:53,093 Hei... 326 00:17:55,053 --> 00:17:55,929 Lakukan begini... 327 00:17:56,698 --> 00:17:58,963 Dasar, tidak diangkat… 328 00:17:59,877 --> 00:18:02,322 Apa yang harus kulakukan? Aku tak bisa membawanya pulang. 329 00:18:03,549 --> 00:18:05,861 Letakkan di sini, sepertinya berat. 330 00:18:05,955 --> 00:18:07,346 Ya sudah, cepat bawa sini. 331 00:18:09,088 --> 00:18:11,803 Makanlah. Kalau sedang sakit, harus makan sehat supaya cepat pulih. 332 00:18:14,299 --> 00:18:15,328 Wah, lihat ini. 333 00:18:16,525 --> 00:18:18,725 Wah, apelnya mantap sekali. 334 00:18:18,822 --> 00:18:21,892 Ya, ‘kan? Kau jeli sekali. 335 00:18:21,893 --> 00:18:23,588 Aku memberikan apel mahal ini ke kenalanku, 336 00:18:23,589 --> 00:18:25,268 dia malah bilang: Apel ya apel, semua sama. 337 00:18:25,276 --> 00:18:27,221 Menyebalkan, ‘kan? Terima kasih. 338 00:18:27,222 --> 00:18:29,508 Aku punya supermarket. 339 00:18:29,782 --> 00:18:33,039 Melihat warna kulit buah saja, sudah tahu berapa Brix-nya. 340 00:18:33,040 --> 00:18:35,080 Wah, supermarket. 341 00:18:35,590 --> 00:18:37,097 Pantas penglihatanmu tajam sekali. 342 00:18:37,590 --> 00:18:38,590 Ya. 343 00:18:39,301 --> 00:18:40,336 Kalau begitu, 344 00:18:40,817 --> 00:18:42,504 kalian kenapa sampai dirawat? 345 00:18:42,668 --> 00:18:45,871 Aku? Ya, kecelakaan sedikit. 346 00:18:46,186 --> 00:18:47,623 Oh, begitu. 347 00:18:49,474 --> 00:18:50,608 Kalau kau, pemilik supermarket? 348 00:18:51,882 --> 00:18:55,009 Aku juga kecelakaan mobil. 349 00:19:02,709 --> 00:19:05,529 Begitu menemukan titiknya, setelah titiknya ketemu, 350 00:19:05,530 --> 00:19:08,389 rasanya sungguh aneh. Bahuku benar-benar sakit. 351 00:19:08,607 --> 00:19:10,053 Wah, hebat sekali. 352 00:19:11,164 --> 00:19:13,219 Sungguh? Kau mengarangnya? 353 00:19:13,244 --> 00:19:14,624 - Tidak bohong? - Tidak. 354 00:19:14,625 --> 00:19:16,126 - Tidak. - Yang benar saja. 355 00:19:16,127 --> 00:19:17,157 Tidak. 356 00:19:17,960 --> 00:19:19,904 Awalnya aku juga tidak percaya. 357 00:19:20,163 --> 00:19:23,404 Tapi begitu mengikuti arahannya, langsung berhasil. 358 00:19:23,405 --> 00:19:24,898 Wah, yang benar saja? 359 00:19:25,841 --> 00:19:27,263 Bapak sudah berapa lama dirawat? 360 00:19:27,334 --> 00:19:29,724 Sekitar tiga bulan? 361 00:19:29,725 --> 00:19:31,552 Karena bagian yang sakit itu berbeda-beda, 362 00:19:31,553 --> 00:19:33,163 aku pindah-pindah rumah sakit juga. 363 00:19:33,559 --> 00:19:34,692 Omong-omong, Pak. 364 00:19:34,717 --> 00:19:38,395 Bagaimana caranya supaya bagian yang sakit bisa berubah-ubah? 365 00:19:39,014 --> 00:19:40,044 Mau tahu? 366 00:19:40,100 --> 00:19:42,240 - Mau tahu sekali! - Tolong, Pak. 367 00:19:43,666 --> 00:19:45,830 Nah, kalau itu… 368 00:19:50,375 --> 00:19:52,171 Ah, tiba-tiba ada yang menelepon? 369 00:19:53,516 --> 00:19:55,727 - Sebentar, kuangkat telepon dulu, ya? - Ya. 370 00:19:55,728 --> 00:19:57,734 Jangan dilanjutkan dulu! 371 00:19:57,735 --> 00:19:59,665 - Tunggu aku kembali... - Tenang saja. 372 00:20:00,619 --> 00:20:01,619 Ya. 373 00:20:02,596 --> 00:20:04,796 Ada apa? Aku sedang dalam momen paling penting. 374 00:20:04,987 --> 00:20:07,494 Tiap detik aku bekerja denganmu itu selalu momen penting. 375 00:20:07,495 --> 00:20:08,837 Pertama kali melihatmu saja, aku… 376 00:20:08,838 --> 00:20:10,431 Mau mengungkapkan perasaanmu kepadaku? 377 00:20:10,807 --> 00:20:13,111 Tapi aku sudah menikah. 378 00:20:13,158 --> 00:20:14,088 Apa? 379 00:20:15,402 --> 00:20:16,257 Sudahlah. 380 00:20:16,727 --> 00:20:19,063 Di daftar pasien rawat inap, cari seseorang bernama Kim Su-il. 381 00:20:20,525 --> 00:20:21,752 KIM SU-IL 382 00:20:22,690 --> 00:20:23,690 Saksi, ya. 383 00:20:24,267 --> 00:20:25,182 Baik. 384 00:20:27,228 --> 00:20:28,915 Oh, begitu? 385 00:20:29,609 --> 00:20:31,249 Oh, karena aku lewat sana. 386 00:20:32,921 --> 00:20:33,630 Ya. 387 00:20:39,343 --> 00:20:41,038 - Kumakan juga ini. - Apelnya enak? 388 00:20:47,989 --> 00:20:48,989 Sayang… 389 00:20:50,457 --> 00:20:53,222 Aku bilang cuma perlu perawatan untuk luka gores di wajah, 390 00:20:54,363 --> 00:20:55,472 kenapa malah rawat inap? 391 00:20:56,314 --> 00:20:58,368 Ada yang sakit parah? 392 00:20:59,349 --> 00:21:02,435 Astaga, padahal pesanan kiriman sudah menumpuk. 393 00:21:03,419 --> 00:21:05,099 Bukan begitu, Sayang. 394 00:21:05,784 --> 00:21:08,495 Soalnya kecelakaan mobil itu punya efek samping… 395 00:21:08,496 --> 00:21:09,664 Efek samping kecelakaan? 396 00:21:09,684 --> 00:21:11,839 Memang aku bukan pengemudinya, 397 00:21:11,840 --> 00:21:14,589 tapi waktu itu, aku berlari ke tengah kobaran api, 398 00:21:14,590 --> 00:21:16,816 - ke dalam asap kelabu yang pekat. - Kobaran api? 399 00:21:19,534 --> 00:21:20,834 Tuan Kim Su-il? 400 00:21:21,505 --> 00:21:25,226 Kau saksi kecelakaan di persimpangan Giyun subuh tadi, benar? 401 00:21:26,122 --> 00:21:27,122 Kau siapa? 402 00:21:29,219 --> 00:21:34,210 Aku Choi Kang dari Veotigo Insurance, tim SIU. 403 00:21:35,118 --> 00:21:36,586 SIU itu apa? 404 00:21:36,744 --> 00:21:39,845 Special Investigation Unit. 405 00:21:40,048 --> 00:21:42,431 Seperti namanya, tim penyelidik khusus. 406 00:21:42,432 --> 00:21:43,792 Aduh, pinggangku. 407 00:21:43,832 --> 00:21:44,832 Aduh, sakit… 408 00:21:45,838 --> 00:21:50,096 Orang-orang yang tiba-tiba sakit tiap kali melihatku, seperti dia, 409 00:21:50,097 --> 00:21:52,191 termasuk dalam kasus surat keterangan palsu, 410 00:21:52,192 --> 00:21:54,534 perawatan medis berlebihan, klaim penipuan, dan lainnya. 411 00:21:55,503 --> 00:21:58,103 Pak, sudah terlambat. Semuanya terekam. 412 00:21:58,683 --> 00:22:04,597 Jadi, luka gores di wajah suamiku ini akan diganti sama Asuransi Veotigo, ya? 413 00:22:04,802 --> 00:22:09,546 Detailnya harus kita bahas lebih lanjut, tapi secara garis besar, betul. 414 00:22:09,889 --> 00:22:12,789 Sebelum itu, aku perlu mendengar secara rinci... 415 00:22:12,790 --> 00:22:14,201 ...apa yang sebenarnya terjadi di lokasi. 416 00:22:14,202 --> 00:22:16,029 Sebelum itu, aku mau bilang satu hal. 417 00:22:16,998 --> 00:22:19,209 Suamiku akan aku suruh pulang hari ini juga. 418 00:22:19,210 --> 00:22:22,783 Jadi, tolong berikan kompensasi yang pas, tidak kurang, tidak berlebihan. 419 00:22:22,784 --> 00:22:26,111 Nanti soal dia mengeluh leher kaku, punggung pegal, 420 00:22:26,112 --> 00:22:28,221 itu aku yang urus. Aku merawatnya baik-baik. 421 00:22:28,919 --> 00:22:30,918 Sayang, tapi leherku benar-benar sakit. 422 00:22:30,943 --> 00:22:32,815 Tapi sekarang aku sudah tidak apa-apa. 423 00:22:35,691 --> 00:22:36,563 Silakan. 424 00:22:37,285 --> 00:22:38,582 Bapak ada di lokasi kejadian, benar? 425 00:22:40,508 --> 00:22:41,428 Ya. 426 00:22:41,429 --> 00:22:42,611 Apa yang sebenarnya terjadi? 427 00:22:43,483 --> 00:22:45,303 Banyak hal terjadi. 428 00:22:46,165 --> 00:22:50,000 Mulai dari mana ya, aku harus menceritakannya? 429 00:22:50,001 --> 00:22:52,716 Mulai dari kau yang keluar rumah diam-diam untuk minum-minum dulu. 430 00:22:54,732 --> 00:22:55,742 Tenanglah. 431 00:22:56,599 --> 00:22:59,253 Jadi, si Byung-nam itu… 432 00:24:01,394 --> 00:24:03,222 Aduh, panas. Panas sekali. 433 00:24:04,659 --> 00:24:05,792 Ya ampun. 434 00:24:08,479 --> 00:24:09,448 Ini. 435 00:24:14,191 --> 00:24:15,162 Keren! 436 00:24:15,825 --> 00:24:17,536 Berarti sekarang kuat di tikungan, ya? 437 00:24:17,537 --> 00:24:19,512 Itu karena mobilmu sudah tua, jadi keseimbangannya lemah. 438 00:24:19,537 --> 00:24:21,012 Aku tambah beban di bagian depan. 439 00:24:22,337 --> 00:24:23,370 Luar biasa. 440 00:24:24,006 --> 00:24:25,329 Paman hebat sekali. 441 00:24:25,486 --> 00:24:26,486 Hebat? 442 00:24:27,313 --> 00:24:29,109 - Membuatku merinding. - Merinding? 443 00:24:29,531 --> 00:24:30,531 Aku memang hebat. 444 00:24:31,609 --> 00:24:33,343 Ya sudah, sudah aku setel. 445 00:24:33,368 --> 00:24:35,341 Tapi kalau bermasalah lagi bawa lagi ke sini. 446 00:24:36,405 --> 00:24:37,725 - Terima kasih. - Ya. 447 00:24:38,007 --> 00:24:39,734 - Sampai jumpa. - Hati-hati. 448 00:24:40,780 --> 00:24:42,913 Tanggal 10 agustus, 25 tahun yang lalu. 449 00:24:44,840 --> 00:24:47,222 Pak Byung-nam, keluarlah! 450 00:24:48,449 --> 00:24:49,465 Ya ampun. 451 00:24:50,660 --> 00:24:51,676 Ada apa? 452 00:24:51,684 --> 00:24:52,778 TOKO PERKAKAS & ALAT TULIS: KKUM NAMU 453 00:24:52,779 --> 00:24:53,941 Aduh, kenapa lagi? 454 00:24:54,814 --> 00:24:55,829 Hei, Su-il. 455 00:24:55,854 --> 00:24:57,244 Baru selesai mengantar barang? 456 00:24:57,706 --> 00:25:00,833 Ya. Baru keluar rumah sakit, langsung bekerja lagi. 457 00:25:01,080 --> 00:25:03,002 Keluar rumah sakit? Kau masuknya kapan? 458 00:25:03,027 --> 00:25:05,096 Pagi ini. Kau tahu? 459 00:25:05,439 --> 00:25:08,697 Masuk rumah sakit dan keluar rumah sakit, semua dalam setengah hari? 460 00:25:10,188 --> 00:25:11,485 Itu membuatku merinding. 461 00:25:12,711 --> 00:25:13,721 Merinding? 462 00:25:14,079 --> 00:25:15,089 Keren sekali. 463 00:25:16,478 --> 00:25:18,767 Masuk dan keluar dari Rumah Sakit dalam waktu sangat singkat. 464 00:25:18,994 --> 00:25:22,930 Suasana hati Nam-yeon sedang buruk, jadi jangan ke supermarket hari ini. 465 00:25:22,955 --> 00:25:24,564 Kalau perlu apa-apa, beli saja di minimarket. 466 00:25:24,589 --> 00:25:27,316 Kau selalu memarahi Nam-yeon karena dia sangat perhatian? 467 00:25:27,378 --> 00:25:28,876 Kau harus bergegas sebelum cuaca jadi panas? 468 00:25:28,901 --> 00:25:31,089 - Cepatlah… - Bagaimana? Harus cepat, ya? 469 00:25:31,667 --> 00:25:33,292 - Ayo cepat. - Beres! 470 00:25:33,553 --> 00:25:34,303 Ayo, ayo... 471 00:25:34,331 --> 00:25:36,253 Oke, aku mengerti. 472 00:25:36,254 --> 00:25:38,412 Ayo cepat jalan, cepatlah! 473 00:25:39,729 --> 00:25:40,831 Aku jalan dulu! 474 00:25:41,187 --> 00:25:42,664 Nanti kita ketemu lagi. 475 00:25:47,991 --> 00:25:49,671 Kasihan juga dia. 476 00:25:49,672 --> 00:25:52,509 TOKO PERKAKAS & ALAT TULIS: KKUM NAMU 477 00:25:56,962 --> 00:25:57,993 POLIS ASURANSI MOBIL 478 00:26:23,753 --> 00:26:25,706 Kenapa ya, aku bekerja begitu bagus? 479 00:26:25,731 --> 00:26:28,800 Belum makan siang saja sudah beres dua kasus. 480 00:26:29,542 --> 00:26:31,698 Begitulah aku, Kepala Tim. 481 00:26:32,152 --> 00:26:33,214 Sok hebat. 482 00:26:34,184 --> 00:26:35,893 Kau sudah dapatkan persetujuan si pasien belalang? 483 00:26:35,918 --> 00:26:36,918 Sudah pasti. 484 00:26:37,293 --> 00:26:39,426 Riwayat pindah tiga rumah sakit, 485 00:26:39,427 --> 00:26:42,058 sampai kemampuan super menggali rasa sakit batin, 486 00:26:42,059 --> 00:26:43,902 semua terekam di sini. 487 00:26:44,278 --> 00:26:45,358 Kemampuan super? 488 00:26:45,436 --> 00:26:46,800 Mau meng-klaim gangguan mental? 489 00:26:46,950 --> 00:26:48,803 Bukan begitu, 490 00:26:49,114 --> 00:26:51,628 tapi misalnya dia mau meng-klaim begitu, 491 00:26:51,629 --> 00:26:53,217 memangnya aku orang yang gampang dikelabui? 492 00:26:53,272 --> 00:26:56,092 Kepala Tim tahu, aku bukan orang yang mudah dipermainkan. 493 00:26:57,366 --> 00:26:58,999 Ini lokasi kecelakaan, ya? 494 00:26:59,897 --> 00:27:01,842 Waktu berangkat kerja tadi, aku tidak melihat apa-apa. 495 00:27:03,006 --> 00:27:04,940 Memangnya kau berangkat kerja lewat sini? 496 00:27:05,928 --> 00:27:07,808 Aku baru pindah rumah. 497 00:27:07,809 --> 00:27:09,318 Ke daerah sebelah sana. 498 00:27:09,319 --> 00:27:10,999 Aku sudah pernah bilang. 499 00:27:12,519 --> 00:27:14,425 Ah iya, daerah ini sedang naik daun sekarang. 500 00:27:17,215 --> 00:27:19,730 Istrimu yang minta pindah, ‘kan? 501 00:27:20,980 --> 00:27:23,136 Prediksinya akan naik berapa? 502 00:27:25,969 --> 00:27:28,883 Itu cuma Ibu Kepala Tim yang tahu. 503 00:27:28,884 --> 00:27:30,289 Aku tidak tahu apa-apa. 504 00:27:30,290 --> 00:27:31,595 - Astaga. - Ya, 'kan? 505 00:27:31,658 --> 00:27:34,625 Aku disuruh mengangkat barang, ya angkat. Disuruh membongkar, ya bongkar. 506 00:27:36,080 --> 00:27:37,580 Tapi Bapak sedang mencari apa? 507 00:27:37,877 --> 00:27:39,366 Yang aneh-aneh. 508 00:27:40,663 --> 00:27:46,170 Kenapa mereka buru-buru membersihkan semua dalam satu jam setelah kecelakaan? 509 00:27:46,788 --> 00:27:48,500 Katanya mobilnya meledak, ‘kan? 510 00:27:49,046 --> 00:27:51,336 Pasti dibereskan dengan cepat karena serpihannya. 511 00:27:52,608 --> 00:27:53,944 Kau tahu apa yang lebih absurd? 512 00:27:54,960 --> 00:27:57,686 Tidak ada data kendaraan lawan maupun data pengemudinya. 513 00:27:58,139 --> 00:28:00,177 Tidak jelas hidup atau mati, tidak ada jejak. 514 00:28:00,436 --> 00:28:01,889 Padahal kerugian mereka jauh lebih besar. 515 00:28:03,097 --> 00:28:04,815 Di rekaman kotak hitam pihak kita tidak kelihatan? 516 00:28:04,840 --> 00:28:09,488 Semua kotak hitam sudah hancur, tidak tersisa. 517 00:28:10,417 --> 00:28:12,097 Ini kasusmu sekarang. 518 00:28:14,714 --> 00:28:15,774 Kenapa tiba-tiba? 519 00:28:15,933 --> 00:28:17,113 Rumahmu di dekat sini. 520 00:28:17,714 --> 00:28:19,748 Karena rumahku dekat, makanya jadi tugasku? 521 00:28:21,472 --> 00:28:24,581 Investigasi kecelakaan itu bagiannya Sang-guk, ‘kan? 522 00:28:24,582 --> 00:28:27,581 Sang-guk sedang memegang lima kasus sekaligus. 523 00:28:28,320 --> 00:28:30,280 Pakai kekuatan mental atau kekuatan supermu itu, 524 00:28:30,281 --> 00:28:32,109 coba cari kendaraan lawan dan pengemudinya. 525 00:28:32,141 --> 00:28:34,872 Aku tak punya kekuatan mental begitu. Kau ini mendengar gosip apa? 526 00:28:56,361 --> 00:28:59,467 - Bukan begitu, tahu! - Lakukan begini! 527 00:29:00,674 --> 00:29:01,688 Apa ini? 528 00:29:01,979 --> 00:29:03,362 - Siapa yang melakukan ini? - Apa ini? 529 00:29:04,104 --> 00:29:06,205 Pak Guru, ini ibunya Min-seo. 530 00:29:06,206 --> 00:29:08,846 Ujian level-nya kita lakukan di supermarket, ya. 531 00:29:08,847 --> 00:29:10,572 Aku tidak bisa meninggalkan toko. 532 00:29:11,219 --> 00:29:13,008 Baik, Ibunya Min-seo. Aku mengerti. 533 00:29:13,009 --> 00:29:14,125 Murid senior sekalian, 534 00:29:15,633 --> 00:29:17,602 hari ini Komandan Batalyon masuk markas divisi, 535 00:29:17,649 --> 00:29:19,211 jadi tidak ada upacara kelulusan. 536 00:29:19,212 --> 00:29:22,109 - Hore. - Mantap. 537 00:29:22,110 --> 00:29:24,203 Begitu kita selesaikan materi yang tertunda kemarin karena hujan, 538 00:29:24,228 --> 00:29:25,243 kalian boleh pulang. 539 00:29:25,481 --> 00:29:26,921 Hei, setelah ini minum? 540 00:29:27,309 --> 00:29:28,676 Aku ada ujian level Min-seo dulu. 541 00:29:29,005 --> 00:29:30,067 Kenapa? 542 00:29:30,068 --> 00:29:32,028 Ayolah. Ayo ikut. 543 00:29:32,029 --> 00:29:33,039 - Setelah dari sana. - Baik. 544 00:29:33,177 --> 00:29:35,442 Karena tidak ada upacara dan ini pelatihan terakhir, kita buat simpel saja. 545 00:29:35,443 --> 00:29:37,704 Ayo membongkar dan merakit senjata. Ambil alatnya. 546 00:29:37,705 --> 00:29:40,149 - Kita semua bisa melakukan itu, kan? - Sudah, akhiri cepat saja. 547 00:29:40,150 --> 00:29:41,845 - Ayolah. - Mau pulang. 548 00:29:42,400 --> 00:29:44,321 Untuk meningkatkan fokus pelatihan, 549 00:29:44,737 --> 00:29:45,778 bagaimana kalau taruhan? 550 00:29:46,290 --> 00:29:48,376 Kalau ada yang bisa lebih cepat dari instruktur kami, 551 00:29:48,377 --> 00:29:50,025 kita pulangkan lebih awal. Bagaimana? 552 00:29:50,026 --> 00:29:52,134 - Setuju. - Siapa yang bisa 20 detik? 553 00:29:52,135 --> 00:29:53,243 - Oke. - Ayo pulang cepat. 554 00:29:53,275 --> 00:29:55,658 Hei, kau masih ingat caranya? 555 00:29:57,931 --> 00:29:59,048 Ingat, tidak? 556 00:30:04,101 --> 00:30:05,111 Permisi. 557 00:30:05,297 --> 00:30:07,515 Kalau ada yang lebih cepat, kami benar-benar boleh pulang cepat? 558 00:30:08,789 --> 00:30:10,718 Orang ini juara batalyon peringkat satu. 559 00:30:10,719 --> 00:30:12,159 Yakin mau mencoba? 560 00:30:14,414 --> 00:30:15,773 Dia mau mencoba. 561 00:30:16,085 --> 00:30:17,711 PEPLATIHAN PASUKAN CADANGAN ADALAH JALAN MENUJU PATRIOTISME 562 00:30:18,010 --> 00:30:19,039 Apa-apaan kau? 563 00:30:19,040 --> 00:30:20,236 Ayo! 564 00:30:20,237 --> 00:30:23,378 - Ayo maju! - Menangkan buat kami. 565 00:30:23,883 --> 00:30:25,396 - Sudah siap? - Siap, Pak. 566 00:30:26,042 --> 00:30:27,136 Bersiap. 567 00:30:27,463 --> 00:30:29,260 Siap, mulai! 568 00:30:49,590 --> 00:30:52,207 Waktunya 58 detik. 569 00:30:52,442 --> 00:30:54,894 - Gila! - Hore! 570 00:30:54,895 --> 00:30:56,769 - Kita menang! - Pulang cepat! 571 00:30:56,770 --> 00:30:58,191 Gila, Park Jeong-hwan. 572 00:30:58,203 --> 00:31:00,413 - Hore! - Kita pulang! 573 00:31:00,414 --> 00:31:03,070 - Hebat! - Luar biasa! 574 00:31:15,748 --> 00:31:17,295 Pokoknya kau belikan aku bir. 575 00:31:17,296 --> 00:31:18,342 Tak masalah. 576 00:31:18,694 --> 00:31:19,670 Awas kepalamu. 577 00:31:19,839 --> 00:31:20,900 Maaf. 578 00:31:27,107 --> 00:31:28,318 Rasanya seperti liburan. 579 00:31:40,418 --> 00:31:44,528 TAMAN KANAK-KANAK GIYUN KKUM 580 00:31:50,191 --> 00:31:52,003 PUSAT PELATIHAN SENI BELA DIRI 581 00:31:52,004 --> 00:31:54,153 - Halo, Anak-Anak. - Halo. 582 00:31:54,154 --> 00:31:55,217 Posisi siap! 583 00:31:55,218 --> 00:31:56,614 Semuanya, beri hormat! 584 00:31:56,615 --> 00:31:58,037 - Hormat. - Hormat. 585 00:31:58,038 --> 00:31:59,007 Bagus. 586 00:31:59,008 --> 00:32:01,817 - Ayo masuk ke sini. - Ayo naik, ya. 587 00:32:01,818 --> 00:32:02,888 - Halo, Pelatih. - Halo. 588 00:32:02,889 --> 00:32:04,467 Ayo, masuk satu-satu. 589 00:32:05,115 --> 00:32:06,125 Satu-satu. 590 00:32:06,825 --> 00:32:07,997 Halo. 591 00:32:08,224 --> 00:32:09,547 Anak baru, ya? 592 00:32:09,970 --> 00:32:11,258 Hari ini pertama masuk. 593 00:32:11,259 --> 00:32:13,680 Begitu rupanya. Namamu siapa? 594 00:32:14,032 --> 00:32:15,220 Aku Choi Do-yeon. 595 00:32:15,221 --> 00:32:16,424 Begitu, ya? 596 00:32:16,658 --> 00:32:18,873 Do-yeon juga pasti senang... 597 00:32:18,874 --> 00:32:21,752 ...kalau ikut latihan bersama teman-teman sepulang sekolah. 598 00:32:23,126 --> 00:32:26,633 Tanya dulu pada ibumu di rumah, ya. 599 00:32:28,907 --> 00:32:30,860 - Sampai jumpa. Ya. - Sampai jumpa. 600 00:32:44,117 --> 00:32:45,217 Ayah! 601 00:32:48,784 --> 00:32:50,594 Ayah Do-yeon, pas sekali datangnya. 602 00:32:58,897 --> 00:33:00,225 Halo, Bu Guru. 603 00:33:00,772 --> 00:33:03,490 Sekarang pas sekali. Tadi aku datang 10 detik lebih cepat. 604 00:33:05,759 --> 00:33:06,759 Ah, iya. 605 00:33:06,932 --> 00:33:08,612 Do-yeon, sampai besok, ya. 606 00:33:09,173 --> 00:33:11,650 - Ayah Do-yeon, sampai jumpa. - Ya. 607 00:33:11,651 --> 00:33:13,220 - Terima kasih, Bu Guru. - Ya. 608 00:33:16,203 --> 00:33:17,515 Bagaimana TK barumu? 609 00:33:17,617 --> 00:33:19,148 Asyik bermain bersama teman-teman? 610 00:33:19,711 --> 00:33:21,718 Ya. Hari ini aku membuat boneka kelinci. 611 00:33:21,969 --> 00:33:25,468 Oh ya, Ayah, aku tidak mau balet lagi. Mau ke pusat bela diri saja. 612 00:33:26,343 --> 00:33:27,625 - Pusat bela diri? - Ya. 613 00:33:27,968 --> 00:33:31,166 Tadi semua teman naik mobil ke pusat bela diri, cuma aku yang tidak. 614 00:33:36,942 --> 00:33:40,395 PUSAT BELA DIRI KHUSUS YONGMU 615 00:33:40,598 --> 00:33:43,856 Bersiap, konsentrasi! 616 00:33:44,160 --> 00:33:45,168 Kalau aku mati, 617 00:33:45,169 --> 00:33:47,629 aku hanya akan menjadi beban bagi rekan seperjuanganku. 618 00:33:52,470 --> 00:33:53,579 Perhatikan rekanmu. 619 00:33:53,580 --> 00:33:56,048 Kalau tidak, rekanmu bisa mati. 620 00:34:00,584 --> 00:34:02,450 Kau mati! 621 00:34:02,451 --> 00:34:04,325 - Kau mati! - Kenapa mati? 622 00:34:04,326 --> 00:34:05,326 Sudah, sudah. 623 00:34:05,327 --> 00:34:07,835 - Kau sudah mati. - Jadinya selesai, kan? 624 00:34:07,836 --> 00:34:09,639 Ini Do-yeon, ‘kan? Bersama ayahnya? 625 00:34:09,640 --> 00:34:11,707 - Kau sudah mati. - Kubilang selesai, dengar tidak? 626 00:34:11,716 --> 00:34:13,530 - Selesai lompatnya. - Ayo lagi. 627 00:34:13,714 --> 00:34:14,724 Bersiap! 628 00:34:16,697 --> 00:34:17,939 Tendangan depan! Mulai! 629 00:34:20,579 --> 00:34:21,774 Tendangan depan, lalu mundur! 630 00:34:21,775 --> 00:34:23,820 PUSAT BELA DIRI KHUSUS YONGMU 631 00:34:24,226 --> 00:34:25,241 Bersiap tendangan depan! 632 00:34:25,508 --> 00:34:27,000 Seperti yang kau lihat, 633 00:34:27,281 --> 00:34:30,343 ini sangat membantu perkembangan fisik dan pertumbuhan anak. 634 00:34:31,452 --> 00:34:35,895 Karena kelasnya berbasis permainan, anak-anak biasanya sangat suka. 635 00:34:36,569 --> 00:34:37,569 Ya. 636 00:34:37,627 --> 00:34:40,198 - Sudah waktunya selesai. - Sudah waktunya selesai. 637 00:34:40,238 --> 00:34:43,134 Hei, Pelatih Kim. Sudah cukup! Waktunya habis! 638 00:34:43,135 --> 00:34:43,916 - Ya. - Ya. 639 00:34:45,003 --> 00:34:49,299 Yang paling penting, ini sangat membantu orang tua yang bekerja. 640 00:34:49,511 --> 00:34:51,444 Setelah aktivitas sekolah di TK selesai, 641 00:34:51,445 --> 00:34:56,084 mereka datang ke sini dan tinggal sampai jam pulang kerja orang tua. 642 00:34:56,085 --> 00:34:57,686 Ada apa? Ada apa ini? 643 00:34:57,905 --> 00:34:59,741 Kepala Pelatih, ayo lakukan yang biasa. 644 00:35:00,124 --> 00:35:02,906 Baik, ayo lakukan itu sekarang! 645 00:35:03,407 --> 00:35:05,290 - Cepat saja, ya. - Ya. 646 00:35:05,633 --> 00:35:06,678 Cepat pegi, cepat! 647 00:35:11,150 --> 00:35:13,376 Kalau mencemaskan soal keamanan, 648 00:35:13,377 --> 00:35:16,161 kau bisa mengecek tiap saat via aplikasi pemantau real-time. 649 00:35:20,109 --> 00:35:21,820 - Ini, Pak. - Ya. 650 00:35:22,875 --> 00:35:25,000 PUSAT BELA DIRI KHUSUS YONGMU INFORMASI PROGRAM 651 00:35:25,001 --> 00:35:26,681 Kondisimu sendiri aman, ‘kan? 652 00:35:26,682 --> 00:35:28,291 Ya, tentu saja. 653 00:35:29,916 --> 00:35:33,016 Silakan dipertimbangkan dan kabari aku nanti. 654 00:35:33,354 --> 00:35:34,354 Baiklah. 655 00:35:34,940 --> 00:35:37,838 - Aku akan segera mengabari. - Ya, terima kasih. 656 00:35:39,947 --> 00:35:41,542 SUPERMARKET MAMMOSEU 657 00:35:41,543 --> 00:35:43,202 Kenapa membawa banyak begini? 658 00:35:43,203 --> 00:35:44,711 Aku cuma makan berdua saja bersama Myeong-oh. 659 00:35:44,712 --> 00:35:45,750 Biar kita makan bersama. 660 00:35:45,751 --> 00:35:48,642 - Lagi pula jagung rebusmu paling enak. - Ya. Kuakui jagung rebusku memang enak. 661 00:35:48,764 --> 00:35:50,311 - Ayo, ayo. - Ya ampun. 662 00:35:50,312 --> 00:35:51,522 Sebentar, tunggu. 663 00:35:51,523 --> 00:35:53,523 Tunggu, tunggu. Biar kupatahkan. 664 00:35:54,054 --> 00:35:55,437 - Ini. - Sudah, bagus. 665 00:35:57,819 --> 00:36:00,019 Nanti guru privat Min-seo datang. 666 00:36:00,020 --> 00:36:03,022 - Kudengar dari Myeong-oh. Hari ini, ya? - Ya. 667 00:36:03,023 --> 00:36:04,826 Min-seo pakai guru privat? Kau dapat dari Myeong-oh? 668 00:36:04,827 --> 00:36:06,404 Myeong-oh sudah bekerja sekarang. 669 00:36:06,405 --> 00:36:08,186 Bukan Myeong-oh. Teman Myeong-oh. 670 00:36:09,632 --> 00:36:10,642 Sebentar. 671 00:36:11,362 --> 00:36:14,810 Myeong-oh punya sahabat dekat saat kuliah. 672 00:36:14,811 --> 00:36:16,700 Siapa itu? Belum pernah lihat. 673 00:36:16,701 --> 00:36:17,842 Kau kenal dia? 674 00:36:19,173 --> 00:36:20,668 - Pasti pendatang baru. - Ya. 675 00:36:23,701 --> 00:36:24,711 Halo. 676 00:36:25,568 --> 00:36:27,623 - Yang dari perusahaan asuransi, ‘kan? - Benar. 677 00:36:27,895 --> 00:36:29,473 Sekarang tinggal di sekitar sini? 678 00:36:29,715 --> 00:36:30,746 Aku baru pindah kemarin. 679 00:36:32,545 --> 00:36:33,771 Bagaimana kondisi suami Ibu? 680 00:36:33,772 --> 00:36:35,779 Baik-baik saja. 681 00:36:36,084 --> 00:36:37,427 Baru berangkat mengantar barang. 682 00:36:37,795 --> 00:36:39,482 Tapi seharusnya dia istirahat dulu. 683 00:36:41,830 --> 00:36:43,493 Pemulihannya cepat, ya. 684 00:36:45,384 --> 00:36:47,642 Anak cantik ini umur berapa? 685 00:36:47,643 --> 00:36:48,843 Enam tahun. 686 00:36:48,874 --> 00:36:50,474 Aduh, pintar sekali. 687 00:36:50,955 --> 00:36:53,321 Dulu waktu anak Bibi umur enam, juga sepintar ini. 688 00:36:54,597 --> 00:36:56,321 Coba kulihat. 689 00:36:56,633 --> 00:36:57,527 Ini. 690 00:36:57,528 --> 00:36:59,505 Ini hadiah pindahan dari Bibi. 691 00:37:02,878 --> 00:37:05,715 Tidak apa-apa. Kalau Bibi yang beri, boleh diterima. 692 00:37:06,622 --> 00:37:07,652 Ayo bilang terima kasih. 693 00:37:08,645 --> 00:37:10,629 - Terima kasih. - Sama-sama. 694 00:37:11,461 --> 00:37:14,625 Ini, oleh-oleh dari ibu-ibu di sana. 695 00:37:14,626 --> 00:37:16,695 Coba ya, rasanya enak. 696 00:37:16,953 --> 00:37:18,422 Ya, terima kasih. 697 00:37:19,481 --> 00:37:21,191 Terima kasih. Ayo. 698 00:37:22,066 --> 00:37:23,480 - Hati-hati. - Ya. 699 00:37:24,015 --> 00:37:25,638 - Sampai ketemu lagi. - Ya. 700 00:37:25,639 --> 00:37:27,218 - Hati-hati! - Sampai jumpa. 701 00:37:27,219 --> 00:37:30,460 - Aduh cantiknya, - Aku juga ingin punya anak perempuan. 702 00:37:30,461 --> 00:37:31,710 Ayo, lanjutkan, lanjutkan! 703 00:37:31,711 --> 00:37:36,296 TOKO PERKAKAS & ALAT TULIS: KKUM NAMU 704 00:37:39,750 --> 00:37:42,429 Ingat, beli satu saja. 705 00:37:43,203 --> 00:37:44,625 Kalau minta dua, tidak boleh merengek. 706 00:37:44,984 --> 00:37:47,398 Ya. Satu stiker kelinci saja. 707 00:37:47,712 --> 00:37:49,188 - Oke. - Oke. 708 00:37:49,368 --> 00:37:50,751 - Ayo. - Ayo. 709 00:37:55,391 --> 00:37:56,845 Permisi, mau beli. 710 00:38:00,029 --> 00:38:01,903 Astaga, selamat datang. 711 00:38:02,677 --> 00:38:03,677 Mau apa? 712 00:38:03,678 --> 00:38:04,878 Stiker kelinci. 713 00:38:04,879 --> 00:38:06,371 Stiker kelinci? 714 00:38:06,372 --> 00:38:08,905 - Stiker di sebelah sana. Silakan pilih. - Sana. 715 00:38:13,697 --> 00:38:14,697 Do-yeon, 716 00:38:14,760 --> 00:38:18,260 Ayah ke toko perkakas sebelah dulu. Pilih stiker yang kau suka, ya. 717 00:38:18,525 --> 00:38:19,535 Ya. 718 00:38:19,560 --> 00:38:23,331 Aku menjaga dia. Kau bisa pergi ke sebelah dengan tenang. 719 00:38:23,575 --> 00:38:25,356 - Ya, terima kasih. - Ya. 720 00:38:25,615 --> 00:38:27,068 - Permisi sebentar. - Ya. 721 00:38:30,188 --> 00:38:31,902 Wah, yang itu lucu. Sini, sini. 722 00:38:31,903 --> 00:38:34,421 TOKO PERKAKAS & ALAT TULIS: KKUM NAMU 723 00:38:40,594 --> 00:38:41,820 Permisi. 724 00:38:41,860 --> 00:38:43,884 Ya, selamat datang. 725 00:38:44,289 --> 00:38:45,335 Ya, aku… 726 00:38:48,504 --> 00:38:49,504 Apa? 727 00:38:50,751 --> 00:38:53,292 Tadi aku melihat orang yang persis denganmu. Kalian kembar? 728 00:38:53,293 --> 00:38:55,339 Seram betul kata-katamu. 729 00:38:55,746 --> 00:38:58,237 Masa ada satu lagi muka seperti mukaku? 730 00:39:00,282 --> 00:39:01,318 Tidak. 731 00:39:06,094 --> 00:39:09,461 Tidak, maksudku bukan tidak mungkin. 732 00:39:09,882 --> 00:39:12,069 Maksudnya ya bisa saja, begitu. 733 00:39:14,204 --> 00:39:15,484 Ini satu tempat. 734 00:39:16,465 --> 00:39:17,645 Ya, ini dia. 735 00:39:19,809 --> 00:39:21,035 Toko yang sama. 736 00:39:22,682 --> 00:39:26,846 Makanya namanya Toko Perkakas & Alat Tulis: Kkum Namu. 737 00:39:26,847 --> 00:39:29,656 Jadi, toko ini di tengah, kiri perkakas, kanan alat tulis. 738 00:39:29,657 --> 00:39:32,743 Begitulah. Mau cari apa? 739 00:39:33,564 --> 00:39:35,254 Adaptor colokan luar negeri. 740 00:39:35,263 --> 00:39:37,356 Istriku suka membeli barang impor. 741 00:39:38,118 --> 00:39:40,848 Jadi kau menginginkan arang yang bagus, ya? 742 00:39:40,849 --> 00:39:41,713 Ya. 743 00:39:43,238 --> 00:39:44,715 Mana, ya? 744 00:39:47,274 --> 00:39:49,313 Ini lima belas ribu won. 745 00:39:50,595 --> 00:39:51,514 Apa? 746 00:39:53,281 --> 00:39:54,319 Tapi... 747 00:39:54,344 --> 00:39:56,440 ...di internet tujuh ribu won. 748 00:39:58,727 --> 00:40:01,656 Harga yang tertera juga cuma dua belas ribu… 749 00:40:04,641 --> 00:40:07,041 Itu harga yang disarankan pabrik. 750 00:40:07,250 --> 00:40:08,330 Aku... 751 00:40:08,961 --> 00:40:11,531 ...jual dengan harga yang disarankan olehku. 752 00:40:11,860 --> 00:40:16,305 Tapi kalau beli di aku, servisnya gratis seumur hidup. 753 00:40:17,000 --> 00:40:19,666 Kalau tidak suka, beli saja di internet. 754 00:40:23,553 --> 00:40:24,553 Baik. 755 00:40:24,912 --> 00:40:26,599 Aku ambil yang lima belas ribu won. 756 00:40:27,301 --> 00:40:28,661 Kita harus saling percaya. 757 00:40:28,662 --> 00:40:30,411 Oh, ya. Kau tinggal di sini? 758 00:40:30,645 --> 00:40:32,325 Ya, aku baru pindah kemarin. 759 00:40:34,177 --> 00:40:35,887 Pindah kemarin? 760 00:40:36,302 --> 00:40:38,372 Ya. Di unit vila atas sana. 761 00:40:39,435 --> 00:40:41,200 Baik, vila ya. 762 00:40:45,185 --> 00:40:46,981 Kalau ada yang rusak, hubungi aku kapan saja. 763 00:40:47,675 --> 00:40:48,681 Baik. 764 00:40:55,093 --> 00:40:57,812 Ini hadiah dari paman. 765 00:40:59,866 --> 00:41:02,032 Sama seperti yang diberikan bibi yang di supermarket tadi. 766 00:41:02,643 --> 00:41:04,643 - Bibi supermarket memberi satu? - Ya. 767 00:41:05,304 --> 00:41:07,608 Kalau begitu, Paman memberi dua. 768 00:41:10,851 --> 00:41:12,428 Kalau Paman yang beri, boleh diterima. 769 00:41:12,617 --> 00:41:13,857 Terima kasih. 770 00:41:15,313 --> 00:41:16,883 - Semoga bisnismu laris. - Ya. 771 00:41:16,947 --> 00:41:18,368 - Do-yeon, ayo. - Ya. 772 00:41:19,540 --> 00:41:20,540 Oh iya… 773 00:41:24,095 --> 00:41:26,189 Kalau di rumah ada mainan rusak atau boneka yang sobek, 774 00:41:26,190 --> 00:41:29,532 bawa saja semuanya. Paman akan perbaiki. 775 00:41:29,705 --> 00:41:31,704 - Baik. Sampai jumpa. - Ya. 776 00:41:31,705 --> 00:41:33,478 - Sampai bertemu lagi. - Ya. 777 00:41:33,479 --> 00:41:34,367 Ya. 778 00:41:41,896 --> 00:41:45,917 KANTOR ANGGOTA DEWAN 2F 779 00:41:45,918 --> 00:41:47,973 SUPERMARKET MAMMOSEU 780 00:41:57,188 --> 00:41:59,953 - Permisi. - Selamat siang. 781 00:42:03,079 --> 00:42:04,157 Halo. 782 00:42:04,650 --> 00:42:05,876 Myeong-oh, ya? 783 00:42:06,118 --> 00:42:07,295 Baru pulang dari latihan pasukan cadangan? 784 00:42:07,306 --> 00:42:08,306 Ya, benar. 785 00:42:08,331 --> 00:42:10,029 Ini Jeong-hwan. 786 00:42:10,170 --> 00:42:12,146 Sore, Bu. Aku Park Jeong-hwan. 787 00:42:12,147 --> 00:42:14,139 Ya. Myeong-oh sering cerita tentangmu. 788 00:42:15,094 --> 00:42:17,410 Gila, menggemaskan juga. 789 00:42:17,618 --> 00:42:19,016 - Silakan duduk di sana. - Baik. 790 00:42:19,743 --> 00:42:20,961 - Kabari setelah selesai, ya. - Ya, terima kasih. 791 00:42:20,962 --> 00:42:22,180 - Bu, aku pamit dulu. - Ya. 792 00:42:22,181 --> 00:42:23,514 - Sampai nanti. - Sampai nanti. 793 00:42:24,719 --> 00:42:27,391 Ayah Min-seo. Tolong rapikan sebentar, ya. 794 00:42:36,820 --> 00:42:41,233 Tapi Myeong-oh lupa bilang kalau temannya ini ganteng. 795 00:42:42,663 --> 00:42:43,903 Terima kasih. 796 00:42:44,812 --> 00:42:46,092 Seragam militer. 797 00:42:46,484 --> 00:42:47,803 Aku juga benci seragam militer. 798 00:42:49,108 --> 00:42:50,788 Bahasamu itu, lho! Dia gurumu. 799 00:42:50,789 --> 00:42:53,195 Aku datang langsung dari latihan pasukan cadangan. 800 00:42:54,070 --> 00:42:55,734 Harusnya sempat ganti baju dulu, ya. 801 00:42:55,830 --> 00:42:56,850 Tidak apa-apa. 802 00:42:56,875 --> 00:42:59,109 Laki-laki yang cocok pakai seragam itu keren sekali. 803 00:42:59,555 --> 00:43:00,595 Terima kasih. 804 00:43:00,985 --> 00:43:03,585 Ah, kalau pakai seragam, semuanya sama. 805 00:43:03,961 --> 00:43:06,561 Mana ada pria Korea yang belum pernah memakai seragam tentara? 806 00:43:07,223 --> 00:43:09,809 Min-seo, kita mulai dari tes level yang simpel dulu, ya? 807 00:43:09,810 --> 00:43:11,371 Apa boleh mulai dari dasar saja? 808 00:43:11,629 --> 00:43:12,965 Kalau masalah belajar, aku sangat payah. 809 00:43:13,098 --> 00:43:14,715 Aduh, itu bisa dibanggakan, ya? 810 00:43:15,958 --> 00:43:19,441 Beberapa hari ini, dia tiba-tiba heboh mau belajar. 811 00:43:19,442 --> 00:43:20,496 Entah ada angin apa. 812 00:43:20,497 --> 00:43:23,121 Aku sudah bilang, aku mau jadi seperti Sullivan. 813 00:43:23,122 --> 00:43:25,426 - Guru juga tahu James Sullivan, ‘kan? - Tahu. 814 00:43:25,975 --> 00:43:28,151 Kalau kau rajin, pasti ada hasilnya nanti. 815 00:43:28,821 --> 00:43:31,418 Betul. Otaknya sekarang masih seperti kertas kosong. 816 00:43:31,419 --> 00:43:34,319 - Apa pun yang dimasukkan… - Ibu! Sudah. 817 00:43:34,481 --> 00:43:36,520 Istriku, ada pelanggan di kasir. 818 00:43:36,521 --> 00:43:37,531 Ah, baik. 819 00:43:37,544 --> 00:43:39,770 - Aku titip, ya Pak Guru. - Baik, Bu. 820 00:43:39,771 --> 00:43:40,927 - Ya. - Terima kasih. 821 00:43:42,943 --> 00:43:44,693 Pertama, mari kita selesaikan ini lebih dulu. 822 00:43:54,931 --> 00:43:56,865 - Ini buat dimakan malam nanti. - Ya. 823 00:43:57,009 --> 00:43:59,125 Ya. Terima kasih. Akan aku habiskan. 824 00:43:59,126 --> 00:44:01,836 Sopan sekali. Aku suka. 825 00:44:03,212 --> 00:44:04,684 Nah, Rashid, kerja bagus hari ini. 826 00:44:06,184 --> 00:44:07,402 Besok datang lagi. 827 00:44:07,403 --> 00:44:09,254 - Terima kasih. - Ya. 828 00:44:09,255 --> 00:44:10,732 Ini untukmu. 829 00:44:11,318 --> 00:44:13,850 - Ini untukmu. - Terima kasih. 830 00:44:18,084 --> 00:44:19,793 ADA ASET DIGITAL YANG MENUNGGU UNTUK DITERIMA. 831 00:44:21,933 --> 00:44:23,948 JUMLAH: 18.376896 JUC (100,000,000 KRW) 832 00:44:36,295 --> 00:44:38,248 - Diwarnai biru, ya? - Iya. 833 00:44:43,213 --> 00:44:45,479 LONJAKAN PEMBELIAN KORPORASI KEKHAWATIRAN PASAR REAL ESTAT MEMANAS 834 00:44:48,322 --> 00:44:49,728 Siang tadi, atasanku memujimu. 835 00:44:50,064 --> 00:44:51,798 Katanya kau pandai sekali memilih rumah. 836 00:44:52,010 --> 00:44:53,627 Kawasan ini sedang naik daun. 837 00:44:54,650 --> 00:44:56,555 Dia bilang iri punya istri sekeren dirimu. 838 00:44:57,773 --> 00:45:02,163 Makanya aku bilang, jangan bicara ke dia seperti itu. 839 00:45:04,911 --> 00:45:06,918 Maksudku, bukan cuma istri yang keren, 840 00:45:07,450 --> 00:45:10,270 tapi istriku itu super keren. 841 00:45:11,293 --> 00:45:12,293 Bagus, ya. 842 00:45:13,293 --> 00:45:16,293 Aku juga ingin punya suami yang keren, agar bisa hidup bahagia. 843 00:45:18,302 --> 00:45:20,692 Aku tahu. Makanya kau hidup bahagia denganku sekarang. 844 00:45:20,981 --> 00:45:22,514 Lihat? Uang itu bukan segalanya. 845 00:45:23,035 --> 00:45:26,129 Coba lihat dulu angka di slip gajimu sebelum bicara begitu. 846 00:45:27,200 --> 00:45:28,441 Bagaimana mau lihat? 847 00:45:28,442 --> 00:45:30,364 Gajiku masuknya ke rekeningmu. 848 00:45:30,817 --> 00:45:33,317 Jantungku lemah, tidak kuat melihat angka itu. 849 00:45:33,318 --> 00:45:35,076 - Jantung Ayah lemah? - Itu benar. 850 00:45:35,699 --> 00:45:37,437 Menurut laporan sejumlah media, 851 00:45:37,583 --> 00:45:41,129 kasus kematian Charlotte Sullivan yang disidangkan selama ini. 852 00:45:41,185 --> 00:45:42,763 Putusan terakhir MA akan segera diumumkan. 853 00:45:43,099 --> 00:45:46,645 Dari hasil penyelidikan kasus kematian Charlotte Sullivan kini menjadi sorotan. 854 00:45:47,180 --> 00:45:48,162 Pada saat ini... 855 00:45:48,163 --> 00:45:49,329 Belum diputus juga? 856 00:45:49,330 --> 00:45:50,705 ...aspek tersembunyi dari kasus ini... 857 00:45:51,204 --> 00:45:53,064 Kasus itu takkan membuat daerah ini kacau, ‘kan? 858 00:45:53,065 --> 00:45:53,714 Bisa diam sebentar? 859 00:45:53,715 --> 00:45:55,059 ...jika dinilai dari sudut ini saja. 860 00:45:55,214 --> 00:45:56,815 KASUS KEMATIAN CHARLOTTE SULLIVAN Elemen pendukung telah dihilangkan, 861 00:45:57,172 --> 00:45:58,734 PUTUSAN MAHKAMAH AGUNG BESOK terkait hal ini James Sullivan... 862 00:45:58,735 --> 00:46:00,944 ...pada saat kejadian tersebut... 863 00:46:00,999 --> 00:46:02,950 ...memiliki alibi yang... 864 00:46:06,217 --> 00:46:08,701 Kalau sampai IT Tourism Special Zone-nya dibatalkan, 865 00:46:08,702 --> 00:46:10,677 pengembangan daerah ini, semuanya tamat. 866 00:46:12,850 --> 00:46:15,256 - Paham maksudku? - Paham. Pasti lancar. 867 00:46:16,711 --> 00:46:18,538 Harus cari tempat les untuk anak kita. 868 00:46:18,899 --> 00:46:21,218 - Di dekat sini tidak ada les balet. - Aku tidak suka balet. 869 00:46:21,219 --> 00:46:23,922 Kenapa? Kita baru membeli baju balet dan sepatunya. 870 00:46:24,110 --> 00:46:26,179 Biar aku saja yang mengurus tempat lesnya Do-yeon. 871 00:46:26,219 --> 00:46:28,929 Kau sibuk, tidak usah memikirkan ini juga. 872 00:46:30,610 --> 00:46:33,023 Do-yeon, kalau sudah selesai makan, kita sikat gigi. 873 00:46:37,563 --> 00:46:38,573 Ayo. 874 00:46:40,390 --> 00:46:41,257 Ayo. 875 00:46:41,947 --> 00:46:44,837 - Ayo sikat gigi! - Ayo sikat gigi! 876 00:46:45,924 --> 00:46:48,376 Sayang, sampah. 877 00:46:49,997 --> 00:46:52,645 Kau baru saja memanggilku sampah? 878 00:46:58,892 --> 00:47:00,372 Setelah menidurkannya. 879 00:47:01,633 --> 00:47:04,360 Manis dan berwarna-warni di antara alang-alang. 880 00:47:04,463 --> 00:47:05,979 Aku melihat permen tongkat. 881 00:47:06,004 --> 00:47:10,787 Aku memutuskan untuk tidak makan permen, aku sudah berjanji. 882 00:47:24,696 --> 00:47:25,915 - Ayah. - Ya? 883 00:47:30,244 --> 00:47:31,861 Aku mau ke pusat bela diri. 884 00:47:35,307 --> 00:47:37,814 Ayah akan memasukkanmu ke pusat bela diri. 885 00:47:39,174 --> 00:47:41,734 Kau juga harus menjaga Ayah nanti, ya. 886 00:47:54,651 --> 00:47:55,661 Apa lagi itu? 887 00:47:56,034 --> 00:47:59,352 Dia tidak memisah sampah sama sekali. Membuang semuanya pakai kantong hitam. 888 00:47:59,377 --> 00:48:00,650 Lihat ini. Coba lihat ini. 889 00:48:01,698 --> 00:48:02,931 Dan baunya itu… 890 00:48:02,932 --> 00:48:07,471 Aduh, siapa yang membuat Ketua Pemuda naik darah seperti begini? 891 00:48:07,472 --> 00:48:11,041 Dia harus ditangkap. Biar dikenakan denda berat. 892 00:48:12,164 --> 00:48:15,158 Dari simpul plastik tempat sampah saja, biasanya kau tahu itu rumah siapa. 893 00:48:15,183 --> 00:48:16,612 Masa sama sekali tak ada firasat? 894 00:48:20,642 --> 00:48:21,663 Pak RT. 895 00:48:22,909 --> 00:48:26,260 Di wilayah kita, membuang sampah dengan plastik hitam itu dilarang. 896 00:48:26,261 --> 00:48:27,274 Benar. 897 00:48:27,447 --> 00:48:30,102 - Tapi kalau dia pakai kantong hitam… - Kalau begitu? 898 00:48:31,713 --> 00:48:34,939 Kalau aku keliling terus, pasti ada petunjuk. 899 00:48:34,940 --> 00:48:37,104 Siapa pun dia, pasti tertangkap. 900 00:48:37,377 --> 00:48:41,361 Kalau sampai kau yang menangkap, orangnya bisa habis dibantai. 901 00:48:41,509 --> 00:48:42,759 Benar sekali. 902 00:48:51,110 --> 00:48:52,164 DILARANG MEMBUANG SAMPAH SEMBARANGAN AREA INI DIAWASI CCTV 903 00:49:03,707 --> 00:49:14,256 DILARANG BUANG SAMPAH TIDAK SESUAI ATURAN ANDA DIAWASI 24 JAM SEHARI 904 00:49:16,397 --> 00:49:21,006 DILARANG BUANG SAMPAH TIDAK SESUAI ATURAN ANDA DIAWASI 24 JAM SEHARI 905 00:49:23,961 --> 00:49:25,046 Hei, sedang apa di sana? 906 00:49:30,132 --> 00:49:31,260 Permisi, Bu. 907 00:49:34,891 --> 00:49:37,149 Kelinci mati. 908 00:49:38,797 --> 00:49:40,519 Kelinci yang Ibu pelihara mati? 909 00:49:51,009 --> 00:49:52,409 Ah, kelinci. 910 00:49:52,837 --> 00:49:53,852 Kena kau! 911 00:49:54,243 --> 00:49:56,423 - Kaget aku! - Tentu saja kaget. 912 00:49:56,916 --> 00:49:58,252 Kau tertangkap basah di TKP. 913 00:49:58,253 --> 00:49:59,456 Sebentar, ya Bu. 914 00:50:01,993 --> 00:50:03,384 Lagi-lagi boneka kelinci? 915 00:50:07,523 --> 00:50:09,920 - Wah, penghuni 307? - Halo, Pak Ketua RT. 916 00:50:10,397 --> 00:50:12,983 - Pak, lihat ini. - Ya, ya. 917 00:50:13,583 --> 00:50:14,601 Sayang. 918 00:50:15,354 --> 00:50:18,348 Kenapa kau belum tidur dan duduk di sini? 919 00:50:18,349 --> 00:50:19,486 Ibu kenapa di sini? 920 00:50:19,487 --> 00:50:20,891 Kenapa keluar malam-malam begini? 921 00:50:21,692 --> 00:50:24,926 Ada orang jahat yang membunuh kelinci itu. 922 00:50:25,120 --> 00:50:26,120 Siapa? 923 00:50:27,400 --> 00:50:29,670 - Dia? - Tentu bukan. 924 00:50:29,671 --> 00:50:33,347 Ibu ini sedang melihat isi kantongnya tadi, 925 00:50:33,559 --> 00:50:35,136 aku cuma tanya kenapa. 926 00:50:35,137 --> 00:50:36,137 Ya ‘kan, Bu? 927 00:50:38,889 --> 00:50:39,889 Kau siapa? 928 00:50:42,396 --> 00:50:44,463 Kau tinggal di unit sebelah? 929 00:50:46,830 --> 00:50:47,963 Kalian sedang apa di sini? 930 00:50:48,986 --> 00:50:51,111 Katanya mau ronda. 931 00:50:52,587 --> 00:50:54,884 Aku baru selesai ronda. 932 00:50:55,451 --> 00:50:56,997 Aku keluar untuk menjemputmu. 933 00:50:58,075 --> 00:50:59,075 Ayo masuk. 934 00:50:59,834 --> 00:51:01,482 - Masuklah dulu. - Ya, kami masuk dulu. 935 00:51:01,483 --> 00:51:02,723 - Selamat beristirahat. - Ya. 936 00:51:02,724 --> 00:51:04,701 Kenapa tidak menjawab? 937 00:51:05,826 --> 00:51:07,154 Ayo pulang. 938 00:51:08,802 --> 00:51:11,382 Ibu itu ternyata memang sakit. 939 00:51:14,810 --> 00:51:16,250 Oh, dia sakit apa? 940 00:51:20,852 --> 00:51:22,132 Bukan, maksudku… 941 00:51:22,906 --> 00:51:26,047 Ibu itu tipe yang tidak mungkin main boneka kelinci, 942 00:51:26,072 --> 00:51:29,203 apalagi membelah perut boneka, lalu membuang sembarangan begitu. 943 00:51:30,203 --> 00:51:32,328 Aku juga merasa dia tak mungkin begitu. 944 00:51:34,508 --> 00:51:36,937 Jangan bilang kau curiga padaku? 945 00:51:37,641 --> 00:51:39,507 Kalau bukan kau, lalu siapa? 946 00:51:39,985 --> 00:51:42,994 Hei, jangan bicara sembarangan. Kau tahu aku ini siapa? 947 00:51:42,995 --> 00:51:44,781 Aku harus tahu identitas semua orang yang membuang sampah? 948 00:51:44,782 --> 00:51:46,183 Memangnya aku yang membelah perut boneka itu? 949 00:51:46,184 --> 00:51:47,199 Aku bukan orang gila, oke? 950 00:51:47,200 --> 00:51:48,216 Kau bilang perutnya dibelah? 951 00:51:48,520 --> 00:51:50,746 Aku baru lihat tadi. Aku lihat! 952 00:51:50,747 --> 00:51:52,427 - Ada di dalam kantong itu. - Ya. 953 00:51:52,646 --> 00:51:53,716 Ya sudah kalau bukan kau. 954 00:52:01,314 --> 00:52:02,946 Kenapa? Ada apa? Kau kenapa? 955 00:52:05,017 --> 00:52:08,406 Sepertinya ada bulu kucing. Aku alergi dengan bulu kucing. 956 00:52:10,475 --> 00:52:11,983 Sungguh ada bulu kucingnya? 957 00:52:13,069 --> 00:52:14,100 Ya, aku mengerti. 958 00:52:14,819 --> 00:52:15,687 Bagaimana kalau ini... 959 00:52:15,937 --> 00:52:17,015 Bagaimana ini? 960 00:52:17,202 --> 00:52:18,093 Bagaimana? 961 00:52:19,938 --> 00:52:21,719 Pilah sampahmu dengan benar. 962 00:52:22,466 --> 00:52:25,124 Aku akan selalu mengawasimu. 963 00:52:26,150 --> 00:52:27,400 Bukan dia pelakunya. 964 00:52:34,492 --> 00:52:36,112 Kenapa mengikutiku? 965 00:52:36,383 --> 00:52:37,812 Siapa? Aku? 966 00:52:38,094 --> 00:52:40,039 Rumahku searah ke sana, makanya aku jalan ke sana. 967 00:52:40,040 --> 00:52:42,640 Justru kau yang aneh. Rumahmu di arah sebaliknya. 968 00:52:43,281 --> 00:52:44,291 Ada yang kau tutupi? 969 00:52:44,513 --> 00:52:46,168 Tidak ada yang kututupi. 970 00:52:46,169 --> 00:52:47,371 Aku mau beli rokok di minimarket. 971 00:52:47,372 --> 00:52:48,382 Rokok! 972 00:52:49,177 --> 00:52:51,895 Rokok, ya. Rokok itu termasuk sampah umum, tahu ‘kan? 973 00:52:51,896 --> 00:52:54,241 Kalau puntungnya dibuang sembarangan, dendanya lima puluh ribu won, 974 00:52:54,242 --> 00:52:56,047 dan kau bisa dipenjara. 975 00:52:56,226 --> 00:52:58,764 Kenapa kau menguntit sambil ceramah terus? 976 00:52:59,991 --> 00:53:04,694 Soalnya tadi pagi, ada kantong hitam berisi boneka kelinci sobek. 977 00:53:04,695 --> 00:53:07,631 Malam ini, ada lagi kantong hitam dengan boneka kelinci sobek. 978 00:53:07,881 --> 00:53:10,075 Dan kebetulan, kau orang baru yang pindah kemarin. 979 00:53:10,467 --> 00:53:12,638 Dua-duanya ditemukan di depan rumahmu, 980 00:53:12,815 --> 00:53:16,244 dan bahkan kantong kedua itu, kau pegang sendiri. 981 00:53:16,292 --> 00:53:18,276 Di rumahmu, ada anak kecil yang bermain boneka. 982 00:53:18,623 --> 00:53:20,021 Aneh, ‘kan? 983 00:53:20,866 --> 00:53:24,258 Kalau ini tidak aneh, apa lagi yang aneh di dunia ini? 984 00:53:24,780 --> 00:53:25,780 Wah! 985 00:53:27,139 --> 00:53:29,646 Sudah gila orang ini. Benar-benar gila. 986 00:53:31,108 --> 00:53:33,842 Kalau mau menuduh orang, bawa bukti. 987 00:53:33,843 --> 00:53:35,879 Tapi kau tidak akan bisa. Kenapa? 988 00:53:36,350 --> 00:53:37,537 Karena aku tidak membuang apa-apa. 989 00:53:39,709 --> 00:53:41,466 Kenapa aku harus menjelaskan hal begini? 990 00:53:44,081 --> 00:53:45,487 Jangan sampai menyembunyikan sesuatu. 991 00:53:59,819 --> 00:54:00,654 Kenapa? 992 00:54:00,820 --> 00:54:02,156 Apa-apaan ini? 993 00:54:02,916 --> 00:54:03,956 Dia orangnya. 994 00:54:04,299 --> 00:54:06,873 - Siapa? - Pria yang baru keluar minimarket. 995 00:54:06,874 --> 00:54:08,475 Aku lihat dia juga di tempat sampah tadi. 996 00:54:08,476 --> 00:54:10,100 - Ayo kejar, tanya padanya. - Buat apa? 997 00:54:10,327 --> 00:54:12,060 Dia pasti melihat apa yang terjadi. 998 00:54:12,209 --> 00:54:13,428 Aku datang setelah dia. 999 00:54:15,088 --> 00:54:16,879 Pak. Hei, Pak! 1000 00:54:17,150 --> 00:54:18,260 - Hei. - Permisi! 1001 00:54:23,606 --> 00:54:24,628 Hei, tunggu. 1002 00:54:24,919 --> 00:54:26,075 Aku mau bertanya sesuatu. 1003 00:54:27,816 --> 00:54:28,949 Aku mau bertanya sesuatu. 1004 00:54:34,211 --> 00:54:34,959 Ada apa? 1005 00:54:36,002 --> 00:54:36,961 - Apa? - Dia... 1006 00:54:37,390 --> 00:54:39,719 Hei, kau! Tunggu, jangan kabur! 1007 00:54:40,418 --> 00:54:42,112 Astaga. Hei, Pak! 1008 00:54:43,543 --> 00:54:44,553 Yang benar saja. 1009 00:54:45,324 --> 00:54:46,387 Hei, kau! 1010 00:54:47,702 --> 00:54:48,702 Tunggu, tunggu! 1011 00:54:54,038 --> 00:54:55,048 Sial. 1012 00:54:56,287 --> 00:54:57,053 Apa-apaan itu? 1013 00:54:58,592 --> 00:54:59,504 Ya ampun. 1014 00:55:00,029 --> 00:55:01,039 Aduh. 1015 00:55:07,567 --> 00:55:08,514 Sial. 1016 00:55:09,813 --> 00:55:14,144 Astaga, pakai sandal jepit, tapi kenapa larinya begitu cepat? 1017 00:55:16,377 --> 00:55:17,002 Sial. 1018 00:55:18,072 --> 00:55:19,080 Apa-apaan ini? 1019 00:55:28,512 --> 00:55:29,138 Tunggu! 1020 00:55:29,513 --> 00:55:30,181 Jangan kabur! 1021 00:55:30,428 --> 00:55:31,287 Sial, itu... 1022 00:55:33,459 --> 00:55:34,334 Sialan! 1023 00:55:34,335 --> 00:55:35,718 Apa-apaan ini? Sudah tengah malam. 1024 00:55:37,225 --> 00:55:38,278 Hei! 1025 00:55:41,392 --> 00:55:42,402 Tunggu! 1026 00:55:43,377 --> 00:55:44,387 Hei! 1027 00:55:44,751 --> 00:55:46,337 Aku tak sebanding dengannya. 1028 00:55:50,052 --> 00:55:51,062 Tunggu! 1029 00:55:52,266 --> 00:55:53,276 Tunggu! 1030 00:56:00,532 --> 00:56:01,992 Hei! Berhenti! Berhenti! 1031 00:56:01,993 --> 00:56:03,007 Ayo, cepat kejar! 1032 00:56:03,008 --> 00:56:04,016 Hei, berhenti! 1033 00:56:10,892 --> 00:56:12,173 Harusnya kau berlari lebih cepat! 1034 00:56:12,198 --> 00:56:13,479 Ini sudah cepat! 1035 00:56:13,602 --> 00:56:14,784 Hei, kau! 1036 00:56:24,469 --> 00:56:25,852 Sial! 1037 00:56:28,993 --> 00:56:30,029 Tunggu! 1038 00:56:30,805 --> 00:56:31,805 Tunggu! 1039 00:56:33,371 --> 00:56:34,699 Hei, kau! 1040 00:56:35,504 --> 00:56:36,520 Tunggu! 1041 00:56:39,027 --> 00:56:40,027 Tunggu! 1042 00:56:56,698 --> 00:56:57,708 Di mana? 1043 00:56:58,492 --> 00:56:59,545 Dia lari ke mana? 1044 00:57:00,053 --> 00:57:01,001 Sial. 1045 00:57:02,953 --> 00:57:03,963 Tunggu! 1046 00:57:04,406 --> 00:57:06,037 Sungguh merepotkan! 1047 00:57:06,038 --> 00:57:07,048 Tunggu! 1048 00:57:11,789 --> 00:57:13,300 Ayo berhenti sebentar saja. 1049 00:57:13,590 --> 00:57:14,890 Cuma mau bertanya satu hal. 1050 00:57:39,915 --> 00:57:44,016 Kau ini sebenarnya siapa, sampai lari begitu cepatnya? 1051 00:57:44,454 --> 00:57:45,688 Sampai rusak sandalku. 1052 00:57:52,776 --> 00:57:53,776 MK2? 1053 00:57:59,130 --> 00:58:01,330 Bawa pisau lebih dari satu? 1054 00:58:10,587 --> 00:58:11,626 Apa maksudnya ini? 1055 00:58:49,999 --> 00:58:51,373 Aduh… Nafasku. 1056 00:58:53,663 --> 00:58:54,673 Bisa mati aku ini. 1057 00:58:55,006 --> 00:58:56,209 Astaga, jantungku mau copot. 1058 00:58:56,881 --> 00:58:57,901 Lelaki itu ke mana? 1059 00:58:58,225 --> 00:58:59,265 Ke arah sana. 1060 00:58:59,290 --> 00:59:00,306 Ke sana? 1061 00:59:01,517 --> 00:59:03,727 Kau bilang ingin bertanya, apa yang kau tanyakan? 1062 00:59:07,294 --> 00:59:08,354 Kalian berkelahi? 1063 00:59:10,325 --> 00:59:11,325 Ya. 1064 00:59:11,912 --> 00:59:14,021 Tadi jelas-jelas larinya ke sana, tapi sekarang hilang, ya. 1065 00:59:14,860 --> 00:59:15,938 Ayo kita susul. 1066 00:59:15,963 --> 00:59:16,963 Sial. 1067 00:59:17,891 --> 00:59:19,171 Jangan ke sana. 1068 00:59:20,823 --> 00:59:21,776 Apa? 1069 00:59:21,835 --> 00:59:23,421 Itu jalan besar. 1070 00:59:23,648 --> 00:59:25,522 Kalau lewat sana, memutarnya terlalu jauh. 1071 00:59:25,875 --> 00:59:28,046 Kalau mau cepat, lewat sini. 1072 00:59:29,238 --> 00:59:31,148 Kalau mengenal jalan sebaik itu, harusnya datang lebih cepat. 1073 00:59:31,149 --> 00:59:33,593 Sudah selesai, baru datang. Sok jago pula. 1074 00:59:33,594 --> 00:59:36,008 Aku hampir mati karena ngos-ngosan, tahu! 1075 00:59:37,789 --> 00:59:40,257 Kalau tidak percaya, lewat sana saja. 1076 00:59:41,838 --> 00:59:42,956 Banyak omong. 1077 00:59:50,266 --> 00:59:51,338 Tunggu aku. 1078 01:00:34,576 --> 01:00:37,364 Kau tadi tidak dengar suara tembakan, ya? 1079 01:00:37,365 --> 01:00:38,630 Seperti suara pistol berperedam? 1080 01:00:39,145 --> 01:00:40,011 Pistol? 1081 01:00:40,591 --> 01:00:41,677 Kenapa kaget begitu? 1082 01:00:42,082 --> 01:00:44,160 Di militer, tiap hari juga mendengar suara pistol. 1083 01:00:44,966 --> 01:00:46,179 Aku tidak ikut wajib militer. 1084 01:00:47,310 --> 01:00:48,510 Pantas saja. 1085 01:00:49,576 --> 01:00:50,616 Kau lemah begitu. 1086 01:00:51,396 --> 01:00:52,747 Lemah apanya? 1087 01:00:52,748 --> 01:00:54,497 Lariku saja jauh lebih cepat darimu. 1088 01:00:54,498 --> 01:00:56,946 Kalau memang benar larimu cepat, 1089 01:00:57,439 --> 01:01:00,634 tapi kenapa satu orang saja tidak bisa kau tangkap? 1090 01:01:00,994 --> 01:01:05,088 Kalau orang militer, tinggal, brak… masuk, set… tangkap, tak-tak-tak… beres. 1091 01:01:05,151 --> 01:01:06,951 Tapi kau mana tahu hal itu. 1092 01:01:07,276 --> 01:01:09,676 Kau saja tidak pernah ikut wajib militer. 1093 01:01:10,088 --> 01:01:12,654 Aduh, kekanakan sekali, sumpah! 1094 01:01:12,909 --> 01:01:16,002 Tapi kenapa dari tadi bicaramu ketus sekali padaku? 1095 01:01:16,690 --> 01:01:20,268 Makanya, orang yang tidak pernah ikut militer susah diajak kerja sama. 1096 01:01:34,182 --> 01:01:37,588 ATM BANK JOWOONG 1097 01:01:41,544 --> 01:01:42,614 Kenapa lagi dia? 1098 01:01:44,896 --> 01:01:46,170 Sial, mau apa dia? 1099 01:01:46,429 --> 01:01:48,955 ATM BANK JOWOONG 1100 01:01:51,492 --> 01:01:53,296 SILAKAN MASUKKAN EMPAT DIGIT PIN ANDA 1101 01:01:53,297 --> 01:01:54,305 JUMLAH YANG TERSEDIA UNTUK PENARIKAN 1102 01:02:03,189 --> 01:02:06,111 ATM BANK JOWOONG 1103 01:02:06,219 --> 01:02:08,188 - Apa yang kau lihat? - Astaga, kaget. 1104 01:02:08,336 --> 01:02:10,266 Apa yang kau lihat, menatap tajam begitu? 1105 01:02:10,351 --> 01:02:11,725 Kenapa kau di sini? 1106 01:02:11,726 --> 01:02:14,058 Aku bilang pulang. Pulang saja sana. 1107 01:02:14,059 --> 01:02:17,105 Aku mau pergi ke mana, memangnya urusanmu? 1108 01:02:17,207 --> 01:02:19,629 Makin lama aku lihat, kau makin aneh, tahu tidak? 1109 01:02:20,965 --> 01:02:21,863 Ada apa? 1110 01:02:24,968 --> 01:02:25,978 Orang yang tadi? 1111 01:02:26,244 --> 01:02:27,041 - Itu… - Hei! 1112 01:02:27,042 --> 01:02:28,440 - Kenapa? - Kau diamlah. 1113 01:02:28,441 --> 01:02:31,127 Aku akan bicara dengannya, jadi… 1114 01:02:31,197 --> 01:02:32,829 - Pulang saja! - Jangan ke sana... 1115 01:02:32,830 --> 01:02:35,526 - Aku akan ke sana. - Tolong, mundur. Pergi saja, ya. Pergi! 1116 01:02:38,353 --> 01:02:40,556 Kenapa gayanya sok dramatis begitu? 1117 01:02:41,280 --> 01:02:43,040 Aku ini ketua pemuda di kompleks ini, tahu. 1118 01:02:43,917 --> 01:02:44,665 Hei, Pak. 1119 01:02:44,993 --> 01:02:46,118 Gayanya sok sekali. 1120 01:02:46,126 --> 01:02:47,126 Pergi saja. 1121 01:02:47,127 --> 01:02:49,811 - Hei, jangan lakukan itu! - Pulang sana! 1122 01:02:49,812 --> 01:02:51,148 Jangan pergi ke sana! 1123 01:02:51,149 --> 01:02:53,311 ATM BANK JOWOONG 1124 01:02:56,870 --> 01:02:59,370 - Pergi saja. - Buat apa aku pergi? 1125 01:03:09,987 --> 01:03:11,986 AREA TERLARANG 1126 01:03:15,706 --> 01:03:16,737 Merunduk! 1127 01:03:56,509 --> 01:04:03,204 LEDAKAN KEDUA, 17 AGUSTUS 2025 PUKUL 00:30 DINI HARI 1128 01:04:11,579 --> 01:04:14,251 Pak Petugas. Apa yang terjadi? 1129 01:04:14,962 --> 01:04:16,438 Itu sedang diselidiki! 1130 01:04:16,954 --> 01:04:19,672 Kami baru mau menyeberang jalan, 1131 01:04:19,673 --> 01:04:21,750 tiba-tiba ada suara ledakan keras sekali. 1132 01:04:22,502 --> 01:04:24,618 Aku langsung jatuh tersungkur di tempat. 1133 01:04:25,267 --> 01:04:26,154 Itu… 1134 01:04:26,361 --> 01:04:27,822 Yang nekat mengejarnya dia. 1135 01:04:29,918 --> 01:04:31,598 - Kuobati dulu. - Aduh, sakit! 1136 01:04:33,199 --> 01:04:34,964 Aku bahkan belum mulai apa-apa, Pak. 1137 01:04:35,472 --> 01:04:36,832 Mau mati rasanya. 1138 01:04:36,947 --> 01:04:39,347 Bau obatnya saja sudah perih sekali. 1139 01:04:42,097 --> 01:04:43,402 Kau yang mengejar orang itu? 1140 01:04:44,003 --> 01:04:44,713 Ya. 1141 01:04:44,738 --> 01:04:47,793 Orang yang ada di dalam bilik ATM itu, kau masih ingat seperti apa? 1142 01:04:49,832 --> 01:04:51,112 Dia orang asing. 1143 01:04:51,636 --> 01:04:52,932 Mungkin Asia Tenggara? 1144 01:04:53,761 --> 01:04:54,862 Amerika Latin? 1145 01:04:54,863 --> 01:04:56,683 Bisa juga Rusia. 1146 01:04:56,871 --> 01:04:59,137 Aku tidak tahu pasti rasnya. 1147 01:04:59,353 --> 01:05:01,175 Aku cuma mau bertanya sebentar. 1148 01:05:01,176 --> 01:05:04,963 Tapi dia malah melirik-lirik aneh sambil mundur, terus langsung kabur. 1149 01:05:04,964 --> 01:05:06,376 Aku berpikir, kenapa dia panik begitu? 1150 01:05:06,381 --> 01:05:07,917 Makanya aku kejar. 1151 01:05:07,918 --> 01:05:11,016 Tapi orang itu tiba-tiba muncul dari gang, dan langsung menyerangku duluan. 1152 01:05:11,375 --> 01:05:13,609 Tapi malah dia mengeluarkan pisau dan menyabetku. 1153 01:05:13,610 --> 01:05:15,656 - Pisau? - Ya. 1154 01:05:15,657 --> 01:05:17,656 Awalnya cuma pisau, tapi terus dia… 1155 01:05:18,242 --> 01:05:19,207 Terus? 1156 01:05:24,282 --> 01:05:28,790 Dia berputar-putar, menendang, menginjak, lalu kabur. 1157 01:05:29,665 --> 01:05:31,032 - Begitu saja? - Ya. 1158 01:05:31,791 --> 01:05:35,821 Lalu, kau tahu dia sedang apa di ATM? 1159 01:05:35,978 --> 01:05:37,291 Ya, mungkin… 1160 01:05:45,077 --> 01:05:45,817 Militer? 1161 01:05:48,758 --> 01:05:50,195 ...mengambil uang? 1162 01:05:56,795 --> 01:05:57,904 Kendaraan militer? 1163 01:06:06,168 --> 01:06:07,178 Tentara. 1164 01:06:47,305 --> 01:06:50,242 HEROES NEXT DOOR 1165 01:06:50,280 --> 01:06:52,649 Pelakunya pasti ada di TKP. 1166 01:06:52,650 --> 01:06:54,740 Dia pasti akan muncul kembali. 1167 01:06:54,788 --> 01:06:56,127 Apa yang kau lakukan di sini? 1168 01:06:56,160 --> 01:06:57,409 Apa yang kau lakukan sambil berkendara? 1169 01:06:57,465 --> 01:06:58,595 Dia bilang akan menuju ke Hanbalsan. 1170 01:06:58,620 --> 01:07:01,289 Gas butana meledak dan orang-orang meninggal. 1171 01:07:01,290 --> 01:07:03,042 Gas butana, yang benar saja! 1172 01:07:03,067 --> 01:07:04,436 Oh, menyebalkan! 1173 01:07:04,461 --> 01:07:06,206 Itu cuma perasaanmu saja. 1174 01:07:06,292 --> 01:07:09,108 Kuberitahu kau, ada lebih dari satu atau dua hal yang aneh. 1175 01:07:09,133 --> 01:07:10,183 Agh! 1176 01:07:10,489 --> 01:07:12,239 Maksudnya apa, sih? 1177 01:07:13,220 --> 01:07:14,697 Apa yang hendak kau lakukan? 1178 01:07:16,140 --> 01:07:17,470 Itu asli.