XIUMIN
TAMBAH LAUK AMBIL SENDIRI!
CHU SO-JUNG
LEE SE-ON
LEE SOO-MIN
KIM HEE-JUNG, WOO HYUN, OH JI-HO
HEO'S DINER
TOKOH, KELOMPOK, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
DAN TIDAK TERKAIT FAKTA SEJARAH.
ADEGAN HEWAN DI BAWAH PENGAWASAN AHLI DAN TIDAK ADA HEWAN YANG TERSAKITI.
Paman!
Paman Gelandangan!
Sedang apa? Ayo masuk.
Keringkan dirimu.
Kenapa orang yang bilang benci hujan malah kehujanan?
Nyonya!
Tunggu...
Orang yang bersama Nyonya sebelum kecelakaan adalah Gwan-song.
Nyonya, sadarlah!
Nyonya!
Tolong!
Ada orang sekarat di sini!
Tolong bantu saya!
Bahkan setelah Nyonya mengalami kecelakaan, dia masih di sana.
Mungkin, kecelakaan Nyonya...
Kamu memang orang yang butuh banyak bantuan.
Kalau sampai kamu sakit, siapa yang akan repot?
Astaga, Nona!
Aku sedang memikirkan sesuatu yang penting sekarang.
Kamu mengacaukannya.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Nyonya...
Tidak.
Kenapa kamu berhenti bicara? Bikin orang penasaran saja.
Ada apa?
Aku tak yakin apakah aku boleh mengatakannya padamu.
Tapi menurutku...
Sial.
Ganti bajulah sekarang juga.
Apa dia...
...benar-benar melihatku?
Nyonya!
Sadarlah!
Nyonya!
Tolong!
Apa ada orang di sana?
Ada yang sekarat di sini!
Tolong saya!
Nyonya!
Nyonya, sadarlah!
Nyonya, bangunlah!
Nyonya!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sejak kapan dia melihatku?
Ada apa?
Pot kesayangan ibuku...
Kenapa bisa pecah?
Apa ini perbuatanmu?
Aku keluar denganmu dan baru saja turun. Mana ada waktu aku melakukan ini.
Ada seseorang yang menggeledah dapur.
Pencuri?
Apa tidak ada yang hilang selain pot yang pecah?
Sepertinya tidak.
Uang di meja kasir masih ada.
Dan semua bahannya masih ada, 'kan?
Benar.
Tapi aku yakin orang itu sudah memasuki dapur.
Benarkah?
Omong-omong, apa kamu tahu berapa harga pot keramik itu?
Entahlah.
Itu barang kesayangan ibuku. Aku tak pernah menyentuhnya.
Untuk saat ini aku akan menerima laporanmu.
Periksa lagi apakah ada kerusakan lain dan beri tahu aku.
Ya.
Terima kasih, Detektif Kang.
Kamu sudah bekerja keras. Mau aku buatkan kopi?
Tidak, tidak perlu.
Aku sudah berhenti minum kopi.
Kalau begitu, rekanmu...
Tidak, yang lain juga.
Kami berhenti minum kopi bersama.
Aku akan naik dan memeriksa apakah ada yang hilang.
Kalian sudah ambil sidik jarinya, 'kan?
- Ya. - Sudah.
Kami pamit.
Tunggu!
Apa lagi?
Apa kamu mau mulai berargumen membahas kasus sebelumnya?
Ada hal penting yang harus aku sampaikan padamu.
Memangnya apa yang mau kamu sampaikan?
Kenapa kamu jadi serius begini?
Ini tentang Nyonya.
Membicarakan itu lagi?
Sudah kubilang hari itu dia sendirian.
Tidak, dia tidak sendirian hari itu.
Sepertinya aku tahu dia bersama dengan siapa.
Bukankah kamu bilang tidak melihat wajahnya saat itu?
Itu benar.
Tapi aku ingat yang lain kecuali wajahnya.
Ada orang yang mirip dengan orang tersebut.
Tidak mungkin.
Selain wajah, siapa pun juga bisa mirip dengannya.
Bagaimana kamu bisa mengenali orang dari anggota tubuhnya?
Kamu meragukan ingatanku si jenius ruang dan waktu ini.
Aku yakin.
Dia orangnya.
Apa kamu punya bukti?
CEO LEE
Bukti yang aku punya...
...hanya yang aku lihat dan dengar.
Karena itulah aku butuh bantuanmu.
Tolong periksa dia dengan saksama.
Pastikan kenapa dia menemui Nyonya tepat sebelum kecelakaan.
Dan apa yang terjadi di tangga hari itu...
Apa maksudmu?
Siapa yang ditemui ibuku sebelum kecelakaan?
Jadi...
Aku tanya, siapa yang ditemui ibuku!
Ya ampun.
Masalah jadi besar.
Kita harus apa?
Apa maksudmu?
Tentu saja kamu harus mengurusnya.
Ada saksi dan korban pasti akan mengambil tindakan.
Apa yang kamu harapkan dariku?
Aku juga polisi. Aku tidak bisa mengabaikan semua prosedur...
...hanya untuk membantumu.
Tapi, bukankah sampai sekarang kamu sudah melakukan itu?
Dengan sukarela.
Hal-hal yang dapat aku tutupi juga ada batasnya.
Kalau sudah seperti ini...
...tak peduli orang itu adalah kamu, kami tak punya pilihan selain menyelidikimu.
Menyelidiku hanya dengan berdasarkan ucapan orang yang tak punya identitas?
Kita mengabaikan pria itu pun, bagaimana dengan Bong Eun-sil?
Tidak mungkin putri korban akan diam saja.
Intinya, Bong Eun-sil juga akan curiga padaku karena ucapan pria itu.
Bukankah kita bisa membuatnya tak membenarkan yang didengar itu?
Bagaimana kita bisa membuatnya tak mendengar sesuatu yang sudah dia dengar?
Cobalah katakan hal yang masuk akal.
Eun-sil.
Aku menunggumu karena kupikir kamu akan datang.
Kamu harusnya meneleponku dan jangan menunggu di luar saat cuaca dingin.
Ini bukan hal yang bisa dibicarakan lewat telepon.
Ayo masuk.
Terima kasih untuk yang tadi.
Tadi aku panik karena tiba-tiba hujan.
Aku akan membelikanmu payung baru.
Aku meninggalkannya di depan toko, tapi kemudian hilang.
Bukan itu alasan aku ke sini.
Chef Lee, aku dengar kamu menemui ibuku.
Tepat sebelum kecelakaan ibuku.
Benar.
Aku bertemu ibumu pagi itu.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku ingin memberitahumu.
Berkali-kali aku ingin bilang, tapi...
Dia selalu ada di sampingmu setiap kali aku ingin mengatakannya.
"Dia"?
Paman Gelandangan?
Dialah yang mengatakan padamu bahwa aku bertemu ibumu sebelum kecelakaan, 'kan?
Ya, benar.
Dia selalu membatasiku.
Kenapa dia melakukan itu padamu?
Karena dia takut akan kebenaran yang kuketahui.
Dia ingin memastikan agar kamu tidak percaya padaku.
Dia pergi dari tadi, tapi kenapa belum pulang juga?
NONA EUN-SIL
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi berikut ini.
Dengan siapa aku berbicara?
Di mana Nona Eun-sil?
Tolong panggilkan dia.
Permisi?
PAMAN GELANDANGAN
Silakan lanjutkan.
Sebenarnya, ibumu memanggilku hari itu.
Dia bilang ingin membicarakan sesuatu denganku.
Dini hari begitu?
Sepertinya karena ibumu tak bisa tidur.
Itu bisa dimengerti.
Ibumu bilang, dia baru saja ditipu.
Ibuku ditipu?
Ya.
Oleh orang yang saat ini bekerja denganmu.
Orang bernama Gyo-san itu.
Apa?
Paman Gelandangan?
Chef, apa yang kamu bicarakan?
Dia bukan orang yang akan melakukan itu.
Kalau begitu...
Apa aku terlihat seperti orang yang akan membohongimu?
Bukan itu yang kumaksud.
Orang yang tak tahu apa pun tentang dunia mana mungkin menipu.
Kenaifan itulah yang telah mencelakai ibumu.
Malam itu ibumu memberitahuku.
Ibumu berbuat baik padanya karena merasa kasihan.
Tapi pria itu menusuknya dari belakang.
Sekarang, kamu mengerti kenapa aku tidak suka padanya, bukan?
Aku terus memberimu peringatan.
Pasti ada kesalahpahaman.
Paman yang kukenal...
Memang apa yang kamu tahu tentangnya?
Soal itu...
Tentang dia berasal dari Joseon?
Atau orang yang belum pernah masak sebelumnya...
...bisa membuat makanan berkualitas tinggi?
Kebohongan konyol itu?
Sebenarnya kenapa...
...kamu bisa percaya pada ucapannya itu?
Bukan ucapannya yang aku percaya.
Aku percaya pada karakter yang dia tunjukkan.
Karakter?
Ya, aku yakin ibumu juga seperti itu.
Karena itu dia ditipu dan datang menemuiku.
Hari itu aku bertemu ibumu sebentar lalu kami berpisah.
Aku...
Aku pun sekarang masih menyesalinya.
Seandainya aku mengantar ibumu pulang...
...kecelakaan itu takkan terjadi.
Aku mengerti apa yang kamu katakan.
Tapi aku perlu memastikannya.
Eun-sil.
Apa kamu tak merasa situasi ini aneh?
Gyo-san ada di lokasi kecelakaan ibumu.
Apa itu benar-benar kebetulan?
Kenapa kamu ada di sana kemarin?
Bukannya kita berpisah di depan Istana Changdeokgung kemarin?
Aku hanya melihat-lihat di lingkungan sekitar.
Bagaimana jika dia ada kaitannya dengan...
Cukup.
Aku tak ingin mendengarnya lagi.
Aku sama sekali tak tahu apa yang terjadi.
Kamu pasti merasa bingung.
Aku bisa mengerti.
Kalau kamu sulit memercayainya...
...tanyakan saja pada pihak ketiga.
Misalnya...
Petugas polisi.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi "bip"...
Astaga, wanita itu lagi.
Dia mengatakan hal yang sama!
Nona!
Dari mana saja kamu baru pulang selarut ini?
Aku sangat khawatir.
Mengkhawatirkanku?
Tentu saja aku khawatir.
Kenapa tidak menjawab teleponku?
Kamu menyuruhku selalu membawa ini dan menerima teleponmu.
Paman.
Apa kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
Apa maksudmu tiba-tiba tanya begitu?
Ini berkaitan dengan ibuku.
Apa benar tidak ada yang ingin kamu ceritakan padaku?
Lebih baik dia tidak mengetahuinya sampai semuanya jelas.
Tidak ada.
Di hari ketika ibuku kecelakaan...
Kenapa kamu ada di sana?
Itu...
Tolong jawab dengan jujur.
Baiklah, aku akan jujur.
Hari itu, aku ingin kembali ke sini untuk mencoba kembali ke Joseon...
Jangan bicara omong kosong tentang Joseon lagi!
Beri aku jawaban yang realistis!
Katakan kenapa...
...kamu ada di sana, di tempat dan di jam itu?
Katakan sesuatu yang bisa aku terima!
Semua yang kukatakan padamu benar!
Mungkinkah...
Sekarang kamu...
...mencurigaiku?
Aku juga ingin percaya padamu.
Makanya aku minta jawaban yang bisa kupercaya.
Kalau begitu, tidak ada lagi yang bisa kukatakan padamu...
...yang tak menerima kejujuranku.
Bagus, ini menyenangkan, 'kan?
Kamu harus menyesuaikan garisnya seperti ini.
Restoran Heo, hebat!
Restoran Heo, semangat!
Semua yang kulihat darimu hanyalah kebohongan?
Itu tidak mungkin.
MASAKAN RUMAH NASI PUTIH
Dia pergi ke mana?
PAMAN GELANDANGAN
Tolong!
Apa ada orang di sana!
Aku harus punya bukti yang jelas...
....agar bisa mengungkap pelakunya dan membersihkan kesalahpahaman ini.
Tapi waktu sudah lama berlalu dan tidak ada saksi.
Apa yang harus kulakukan?
Nona, ini pertama kalinya kamu meneleponku duluan.
Apa tidurmu nyenyak?
Kemarin, kita salah paham...
Kamu di mana?
Saat ini, aku...
Sedang pergi berbelanja.
Di pasar?
Ya.
Aku akan belanja sendiri. Kamu beristirahatlah lebih lama.
Kamu sedang di pasar, 'kan?
Baiklah.
KANTOR POLISI SEONBUK
Detektif Kang.
Nona Bong Eun-sil.
Maaf aku datang mendadak pagi-pagi begini.
Intinya, Bong Eun-sil juga akan curiga padaku karena ucapan pria itu.
Bukankah kita bisa membuatnya tak membenarkan yang didengar itu?
Bagaimana kita bisa membuatnya tak mendengar sesuatu yang sudah dia dengar?
Cobalah katakan hal yang masuk akal.
Sebentar lagi, Eun-sil akan pergi menemuimu untuk menanyakan identitas...
...pria bernama Gyo-san itu.
Saat itulah kamu bisa melakukan yang terbaik.
Tidak, kamu tak perlu minta maaf.
Katakan saja.
Bintang tamu Talk Lounge hari ini adalah orang yang jadi perhatian akhir-akhir ini.
Berawal dari Peri Iklan nasional menjadi seorang aktris terkenal, Jung Mi-sol!
Ya, halo. Saya aktris Jung Mi-sol.
Suasana studio sudah terasa segar dengan kehadiran Anda.
Astaga, itu gawat.
Bagaimana jika saya memberikan dosis yang mematikan saat ini berakhir?
Anda masih saja ceria.
Saya dengar Anda mengalami masa sulit akhir-akhir ini.
Ya, sebenarnya itu akibat gangguan makan yang saya derita.
Sehingga muncul kesalahpahaman dan banyak orang sangat mengkhawatirkan saya.
Pertama-tama, saya ingin menyampaikan permintaan maaf.
Tapi sekarang saya sudah jauh lebih baik.
Saya bahkan sudah punya restoran langganan.
HEO'S DINER
Aku harap ini semua hanya salah paham.
DETEKTIF KANG JIN-SOO
Ya, halo?
Nona Bong Eun-sil.
Aku sudah memeriksa identitasnya yang kamu minta.
Ya, tolong katakan.
Ketahuilah melakukan hal ini adalah hal ilegal.
Jadi kamu tidak boleh mengatakan ini berasal dariku.
Ya, aku takkan bilang siapa-siapa.
Dia punya catatan kriminal yang cukup banyak.
Empat belas catatan kriminal, semuanya kasus penipuan.
Nona, apa yang kamu lakukan di sini?
Ayo masuk.
Ketua Kang.
Ya?
Sedang apa di sini?
Aku sedang mencari sesuatu.
Di mana ponselku? Ya ampun.
Ada di tanganku.
Di mana kamu tinggalkan fokusmu?
Kamu aneh sekali akhir-akhir ini.
Apanya yang aneh?
Ayo pergi.
Saat saya masih kecil, banyak orang menyukai saya...
...karena sisi imut dan manis yang saya tunjukkan.
Saya merasa tidak bisa...
...mempertahankan sisi yang mereka sukai itu selamanya.
Saya pun merasa sedikit tertekan.
Jadi, setiap kali saya makan sesuatu...
...saya berpikir, "Bagaimana kalau aku kehilangan sisi ini?"...
...atau bagaimana jika mereka tidak menyukai saya lagi?
Sepertinya saya takut akan hal itu.
Lalu tanpa saya sadari, saya terus muntah setelah makan.
Cut!
Kita jeda sebentar.
Kerja bagus.
Jung Mi-sol.
Ceritamu bagus sekali.
Tapi menurutku kurang berkesan karena kamu bicara dengan datar.
Kita mulai lagi dengan lebih emosional, mengerti?
Apa? Emosional seperti apa?
Keluarkan lagi kesedihan seorang model anak...
...dengan lebih emosional dan keluarkan sedikit air mata.
Agar pemirsa dapat merasakannya.
Mengerti?
Ya, baiklah.
Oke, kita lakukan lagi.
Semangat.
Kita mulai.
Oke, cue!
Saya merasa tertekan...
...harus mempertahankan sisi anak-anak dari diri saya untuk waktu yang lama.
Itu sebabnya...
Setiap kali saya makan sesuatu...
Saya merasa seperti takut...
Sial.
Aku tidak mau melakukannya!
Kenapa aku juga harus berakting saat bercerita tentang diriku?
Astaga!
Aku bahkan tidak menangis saat memikirkan saat-saat itu!
Kak, ayo pergi!
Maaf. Maafkan kami.
Kami mau makan. Apa kalian buka?
Silakan duduk.
Baik.
Duduklah.
Paman, aku datang.
Mae-chang!
Permisi, kami pesan dua set nasi!
Baik.
Tunggulah sebentar.
Di mana Eun-sil?
Dia membuat Paman repot sendiri.
Permisi, kami tambah lauk lagi.
Lauknya bisa ambil sendiri.
Berikan padaku. Aku akan menyajikannya.
Kamu urus saja bagian dapur.
Jika tidak, semua pelanggan akan pergi.
Tidak bisa. Mae-chang juga pelanggan yang datang untuk makan.
Jangan khawatir. Aku akan minta Eun-sil membayarku.
Kalau begitu, mohon bantuannya.
Kamu cantik sekali.
Terima kasih.
Aku penggemarmu.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Chef Lee.
Semua ucapanmu benar.
Paman...
Paman itu...
Kamu pasti terguncang.
Duduklah. Kita bicara sambil duduk.
Kenapa aku tak berpikir untuk memeriksanya lebih awal?
Kenapa aku hanya menganggap lucu semua ucapan aneh yang dilontarkannya?
Jangan menyalahkan dirimu.
Ketika orang-orang sepertinya sudah bertekad untuk menipumu...
...mau tak mau kamu akan terperangkap.
Itu bukan salahmu.
Apa benar paman itu yang membuat ibuku jadi begitu?
Apa benar dia mencoba menyakiti ibuku?
Itulah yang aku lihat.
Dia orang yang sangat berbahaya.
Eun-sil, untuk saat ini sebaiknya kamu tidak berduaan saja dengannya.
Tapi aku tidak mengerti.
Jika dia yang membuat ibuku jadi seperti itu...
Kenapa dia tetap di sini dan tidak melarikan diri?
Kenapa dia juga bekerja keras di restoran kami?
Entahlah.
Apa kamu ingat hari ketika kamu datang ke sini untuk menandatangani kontrak?
Ya.
Tapi dia menghentikanku.
Kontrak kita dibatalkan.
Bukankah waktu itu dia mengatakannya?
Itu bukan restoran biasa, melainkan "Restoran Heo".
Paman, jangan ikut campur.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Tidak, itu bukan restoran biasa.
Tapi Restoran Heo.
Karena itu, aku si pemilik nama restoran sekaligus koki yang bertanggung jawab...
...punya hak untuk ikut campur.
Kalau begitu, dia...
Bukan bermaksud melindungi restoran kami.
Dia mencoba untuk memilikinya.
Aku tidak menyangka.
Setelah aku menamai restoran kami dengan namanya.
Setidaknya kamu tahu sekarang.
Aku akan membantumu.
Terima kasih.
Astaga, kenapa lelah sekali?
Aku bisa pingsan.
Kami sudah tutup. Kembalilah besok.
Apa maksudmu?
Apa maksudnya sudah tutup sementara masih ada makanan?
Kalau Eun-sil tahu, dia akan marah.
Dia saja tidak kerja hari ini. Siapa yang pantas dimarahi?
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Apa boleh buat.
Sepertinya kita tutup lebih awal hari ini.
Maaf, kami sudah tutup hari ini.
Ini sudah terlambat, tapi kamu juga makanlah.
Aku lupa kalau sedang lapar sangking sibuknya.
Kamu memang bisa diandalkan.
Kamu tidak tahu dia pergi ke mana?
Aku membuatnya mendengar sesuatu yang tak perlu kemarin.
Dia pasti sedang sangat gundah.
Kalian bertengkar lagi?
Kalian bukan anak-anak. Kenapa selalu bertengkar?
Kami tak bertengkar.
Ada apa?
Haruskah aku mengikutinya?
Aku akan coba bicara dengannya.
Apa yang dia inginkan dariku.
Sudah kubilang, orang itu berbahaya.
Kalau kamu tetap ingin menemuinya, pergilah denganku.
Nona.
Kenapa kamu bersama pria ini?
"Pria ini"?
Sampai kemarin kamu masih memanggilku "Gwan-song".
Sikapmu benar-benar berubah dalam semalam.
Aku tahu apa yang kamu lakukan pada Nyonya.
Mulai sekarang, aku takkan memanggilmu Gwan-song lagi.
Nona, kemarilah.
Orang itu tidak bisa dipercaya.
Kamulah yang tidak bisa aku percaya.
Apa katamu?
Siapa kamu sebenarnya?
Katakanlah terus terang.
Sejak awal kamu mendekatiku untuk menipuku dan ibuku, 'kan?
Apa maksudmu menipu?
Aku tidak pernah berbohong padamu dan Nyonya.
Kenapa kamu tiba-tiba begini padaku?
Apa yang kamu lakukan pada ibuku?
Kenapa masih di sini setelah melakukan itu?
Apa yang kamu inginkan dariku?
Kenapa kamu seperti ini?
Kamu!
Kamu telah memanipulasinya!
Bukankah kamu yang mencelakai Nyonya?
Kamu tak perlu mendengar itu lagi.
Jangan biarkan dia menginjakkan kakinya di restoran ibumu lagi.
Paman.
Tolong tinggalkan restoran kami.
Nona, jangan dekat-dekat dengannya.
Bicaralah denganku.
Eun-sil sudah mengatakannya padamu.
Tinggalkan restoran itu.
Berengsek!
Lawan aku dengan terhormat.
Jangan licik memanfaatkan Eun-sil dan membuat fitnah.
Apa maksudmu Gwan-song membuat fitnah untuk singkirkan teman-temanku?
Gara-gara aku...
Gara-gara aku menolak tawaran dari Gwan-song, teman-temanku...
Paman!
Apa maksudnya semua ini?
Apa yang kamu lakukan padanya?
Kamu tak bisa begitu saja memecat orang yang bekerja keras untuk restoranmu.
Mi-sol, kamu tidak tahu apa-apa.
Jangan ikut campur.
Aku kecewa padamu.
Paman, ayo pergi.
Aku carikan restoran lain untukmu.
Kamu tidak harus bergantung pada restoran ini.
Anggap saja ini rumahmu sendiri.
Terima kasih.
Duduklah di sini.
Apa tubuhmu baik-baik saja?
Sudah jauh lebih baik.
Berkat kamu.
Semuanya membuatku marah.
Bagaimana Eun-sil bisa berpihak pada Lee Hyuk berengsek itu?
Jangan sakit hati karena orang-orang seperti itu.
Lupakan saja.
Kalau begitu, istirahatlah.
Tidak, dia tak mungkin melakukan itu.
Tapi, aku melihat dengan mata kepalaku sendiri...
...surat yang ditulisnya itu.
Apa ini ingatanku yang hilang?
Apa terjadi padaku dan teman-temanku?
Nona Eun-sil.
Coba cicipi ini.
Apa tidurmu nyenyak?
Paman, duduklah sebentar.
- Kenapa hanya aku yang menderita? Kenapa! - Lucu, 'kan?
Aku belum pernah lihat orang yang tidak tertawa menonton video akting burukku.
Ayolah, tersenyum.
Kamu sangat tidak cocok dengan wajah depresi itu.
Tapi, apa itu akting yang buruk?
Berakting dengan cara yang kaku.
Intinya, aku tidak jago berakting.
Aku sudah berkali-kali mencoba untuk jadi aktris.
Tapi hanya selalu dicemooh.
Kenapa ini bisa dibilang lucu?
Mengejekmu sama sekali tidak lucu.
Astaga, kamu tahu cara mengatakan hal yang menyentuh.
Tapi mereka benar, aktingku buruk.
Aku tidak tahu seperti apa perasaan sedih itu.
Karena itu aku gagal jadi aktris.
Itu tidak benar.
Mae-chang adalah seniman berbakat.
Mae-chang yang kukenal ialah seniman hebat dalam hal puisi, suara, dan alat musik.
Apa wanita bernama Mae-chang sehebat itu?
Ya.
Aku sangat mengagumi bakat Mae-chang.
Apa dia sangat mirip denganku?
Ya, bak pinang dibelah dua.
Sepertinya tak mudah menguasai itu.
Bagaimanapun juga, aku adalah Jung Mi-sol.
Jung Mi-sol tidak punya bakat seperti itu.
Percayalah padaku.
Mae-chang...
Tidak, maksudku Jung Mi-sol.
Kamu juga seniman berbakat.
Bahkan alunan lagu yang indah...
...tak bisa kuperdengarkan pada siapa pun.
Ini tidak ada bedanya dengan suara angin yang berlalu begitu saja.
Tuan Gyo-san.
Nona, ini gawat.
Hentikan!
Tolong hentikan.
Aku akan mengakui semuanya.
Jadi tolong hentikan.
Apa kamu sudah ingat sekarang?
Kejahatan apa yang telah kalian perbuat.
Aku...
Aku telah melakukan pemberontakan.
Aku telah menghina raja...
...dan coba menjadikan Pangeran Yeongchang sebagai raja yang baru.
Aku penjahat kelas atas.
Jadi, lebih baik...
Bunuh saja aku.
Pelaku kejahatan telah mengaku.
Atas kesalahan pengkhianatan tingkat tinggi...
...dia akan dijatuhi hukuman mati.
Akhir bulan mendatang...
...laksanakanlah hukuman mereka.
- Baik! - Baik!
Kurasa aku harus pergi.
Pergi ke mana?
Gwan-song...
Tidak, maksudku pria bernama Lee Hyuk itu orang yang menakutkan.
Aku tak bisa membiarkan Nona Eun-sil bersamanya.
Dia sudah memilih nasibnya sendiri.
Biarkan saja dia memilih berpihak pada Lee Hyuk.
Aku tetap harus pergi.
Kamu sedang tidak enak badan, istirahatlah hari ini dan pergilah besok.
Jika terjadi sesuatu padanya karena aku menundanya seperti ini...
...kurasa aku takkan sanggup menghadapinya.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Kalau begitu...
Aku akan mengantarmu.
Bu, aku datang.
Chef Lee Hyuk juga datang.
Chef Lee sudah menceritakan semuanya padaku.
Aku tidak tahu dia orang seperti itu.
Aku pikir dia orang yang mau menjaga restoran kita.
Aku sungguh menyedihkan.
Tapi berkat Chef Lee...
...syukurlah sekarang aku tahu siapa dia.
Aku sudah mengusirnya dari restoran.
Dan aku akan memastikan dia mendapat ganjaran atas kejahatannya itu.
Aku akan menemui perawat sebentar.
Orang itu mungkin akan mendatangi ibuku lagi.
Aku perlu memperingatkan mereka.
Ya, aku akan menunggu di sini.
Baiklah.
Bu, aku akan kembali.
Kamu tidak tahu ke mana perginya?
MASAKAN RUMAH NASI PUTIH
Baiklah.
Aku mengerti.
Ya.
Dia tidak di rumah?
Aku juga menelepon restoran Lee Hyuk, katanya dia sedang keluar.
Kelihatannya mereka berdua pergi ke suatu tempat.
Aku harap tak terjadi hal buruk.
Ayo kembali. Kita tidak tahu kapan mereka berdua akan pulang.
Tidak, ada satu orang lagi yang harus aku temui. Kamu pulanglah duluan.
Terima kasih.
Terima kasih juga untuk pakaian ini.
SELAMAT ATAS PROMOSI INSPEKTUR KIM GAP-SOO DARI SELURUH PETUGAS KANTOR POLISI SEONBUK
Inspektur, selamat!
Selamat.
- Selamat untuk Anda. - Ya.
Aku bergabung dengan mereka sebentar.
Petugas Kang!
Ada apa?
Bagaimana kamu tahu tempat ini?
Aku bertanya ke kantor petugas keamanan.
Mereka bilang kamu di sini. Jadi aku mencarimu.
Kita bicara di luar.
Bagaimana proses penyelidikan Lee Hyuk?
Jangan buang-buang waktu.
Tidak hanya mencelakai Nyonya, kini dia mengincar Nona Eun-sil.
Tapi kenapa aku tak dengar kabar darimu?
Ketua Kang.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Ikuti aku.
Kamu mau ke mana?
Petugas Kang!
Kamu sengaja melakukan ini padaku?
Kamu sengaja datang ke acara makan malam bersama dan bicara seperti itu, 'kan?
Aku tidak mengatakan sesuatu yang salah. Kenapa kamu begitu marah?
Aku benar-benar kesal karena ini jadi semakin rumit!
Aku hanya memintamu menyelidikinya dengan benar.
Cepatlah, kamu ungkap kejahatan Lee Hyuk.
Kita tak punya waktu.
Mengungkap siapa maksudmu?
Kamulah pelakunya!
Apa kamu bilang?
Bukankah Bong Eun-sil sudah tahu bahwa kamu yang mencelakai ibunya?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Justru aku yang harus menangkapmu.
Tapi kalau kamu tertangkap, aku juga kena masalah!
Dimulai dari aku yang membebaskan orang tak beridentitas sepertimu...
...dan juga identifikasi hari ini.
Sudah cukup.
Tak bisakah kamu...
...pergi saja dari sini?
Kumohon jangan membesar-besarkan masalah dan pergilah.
Lee Hyuk bukan orang yang bisa kamu hadapi.
Sejak awal kamu tak berniat menyelidiki Lee Hyuk rupanya.
Sejak kapan kamu menjadi pion permainan Lee Hyuk?
Apa?
Pion?
Ucapkan lagi.
Ucapkan lagi!
Minggirlah.
Tak ada lagi yang ingin kukatakan padamu.
Aku akan meminta bantuan orang lain.
Sudah kubilang jangan membesar-besarkannya.
Aku bilang minggir!
Kamu benar-benar...
Apa yang kamu lakukan!
Aku akan...
Minggirlah!
Bajingan ini.
Sudah kubilang jangan membesar-besarkan masalah.
Matilah!
Hei.
Kamu kenapa?
Hei?
Ketua Kang!
Teman-teman Tuan dalam bahaya.
Ketujuh teman-teman kesayanganmu berada dalam bahaya.
Apa maksudmu mereka dalam bahaya?
Karena aku...
Karena aku menolak tawaran dari Gwan-song, teman-temanku...
Gwan-song yang memerintahkanmu untuk membunuhku, 'kan?
Enyahlah kalau kamu sudah mengerti.
(Merapalkan mantra dalam bahasa tak diketahui)