XIUMIN
AMBIL LAUK GRATIS SENDIRI!
CHU SO-JUNG
LEE SE-ON
LEE SOO-MIN
KIM HEE-JUNG, WOO HYUN, OH JI-HO
HEO'S DINER
TOKOH, KELOMPOK, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
DAN TIDAK TERKAIT FAKTA SEJARAH.
ADEGAN HEWAN DI BAWAH PENGAWASAN AHLI DAN TIDAK ADA HEWAN YANG TERSAKITI.
Siapakah Chef Lee Hyuk?
Dikenal menonjol dalam hal memasak sejak belia...
...dia membuat tujuan hidup di usia muda.
Setelah belajar memasak di CAA terkenal di Swiss dan Le Cordon Bleu Prancis...
...dia menjabat sebagai profesor universitas kuliner bergengsi di Jepang.
Merasa bertanggungjawab mempromosikan makanan Korea, dia kembali ke negaranya.
Lalu menjadi Master Chef makanan Korea termuda dalam tiga tahun!
Penghargaan dan ulasan bagus di berbagai kompetisi internasional dia sapu bersih.
Belakangan ini dia ingin menunjukkan beragam makanan kepada lebih banyak orang.
Dia pun membuka Dorae, restoran mewah Korea di Seongbuk-dong.
Sungguh kesuksesan beruntun.
Apa kamu mengerti?
Chef Lee Hyuk adalah orang yang luar biasa.
Menurutku, dia tidak mungkin kenal dengan Paman.
Kamu benar bukan Gwan-song?
Tapi kamu terlihat persis dengannya.
Gwan-song, apa kamu benar-benar tidak mengenaliku?
Ini aku, Gyo-san.
Aku tidak kenal.
Sepertinya kita juga belum pernah bertemu.
Tidak...
Paman ini masih belum sadar juga.
Chef, silakan masuk ke dalam. Biar aku akan mengurusnya.
Eun-sil juga masuklah bersamaku.
Aku akan meminta stafku untuk mengurusnya.
Tidak, aku ahlinya dalam menegakkan kebenaran.
Tapi...
Masuklah, itu akan membantuku karena dia akan begitu kalau kamu di sini.
Cepatlah.
Gwan-song!
Minggirlah, Nona.
- Gwan-song, ini aku! - Tunggu!
Ini aku Gyo-san, rekan yang lulus Ujian Pegawai Negeri bersamamu!
Kenapa kamu tak mengenaliku?
Astaga!
Aku tidak tahu Paman salah mengenali dia dengan siapa.
Tapi wajahnya itu bukan wajah pasaran.
Apa Paman tahu betapa langkanya wajah setampan itu?
Lalu, Chef Lee terlihat masih muda. Kenapa Paman terus memanggilnya kakak?
Kurasa memang aku yang salah orang.
Benar.
Kalau sudah paham, pergilah sekarang.
Kalau begitu, aku akan minta maaf secara langsung!
Ya ampun, Paman ini!
Kamu makan apa hingga sekuat ini?
Apa Paman sudah punya uangnya?
Untuk bayar makanan semalam!
Aku sudah menduganya.
Sejak Paman memberikan ini sebagai jaminan.
Aku tahu Paman mau enaknya saja.
Tapi aku tak mengira Paman akan datang lagi.
Mau enaknya saja?
Orang yang makan, tapi tidak mau bayar sepertimu.
Ya ampun! Apa maksudmu?
Itu hal yang gegabah.
Aku bukan tipe orang yang tidak tahu malu.
Saat ini aku tidak bisa bayar karena suatu alasan.
Apa ada sungai di dekat sini?
Aku akan menangkap ikan untukmu.
Paman Gelandangan.
Lupakan soal uang itu. Jadi, jangan berkeliaran di sini lagi.
Mengerti?
Kenapa kamu meletakkannya di sana?
Domundaejak bukan buku yang bisa dibuang.
Kalau Paman berkeliaran lagi...
...ketahuilah aku akan melaporkanmu karena tidak mau bayar makanan.
Apa yang kamu lakukan di jam segini?
Aku lagi kerja di luar.
Sungguh.
Bos, tolong tambah kimchinya.
Bagus, bantulah Ibu sebentar.
Bawakan ini ke meja sana.
Katanya Ibu yang akan mengurusnya sendiri.
Maaf, tapi aku akan mengambilnya kembali.
Nona.
Buku ini aku berikan padamu bukan untuk diperlakukan sembarangan.
Heo Gyun si jenius ruang dan waktu ini pertama kalinya menulis makanan...
Ya ampun, aroma apa ini?
Kamu ke sini lagi.
Aroma cheonggukjang lebih harum dari pada wangi bunga.
Kamu pasti lapar.
Tapi aku tidak bisa menjamumu sekarang juga.
Ada banyak pelanggan menunggu.
Paman ini benar-benar bersikukuh.
Sudah kubilang jangan berkeliaran di sini lagi, 'kan?
Apa Paman tak mendengarkanku?
Astaga, berisik sekali.
Jangan bikin Ibu pusing dan naiklah kalau kamu tak mau kerja.
Kamu juga datanglah lain kali.
Datang lagi apanya.
Awas saja kalau ke sini lagi!
Paman pikir aku tidak akan benar-benar melapor?
Sudah Ibu bilang hentikan!
Tidak apa-apa.
Bibi, mana makanan saya?
Ya, aku akan mengantarnya.
Jangan merengek terus padanya.
Kamu tidak lihat dia sedang sibuk?
Aku pikir hanya orang Joseon yang tidak sabaran.
Yuldo-guk juga sama rupanya.
Bagaimana kalau kamu membantu pekerjaan restoran?
Aku akan membayarmu sehari!
Ibu!
Ibu, masuklah.
Aku tidak bisa melakukan ini karena aku seorang bangsawan.
Apa?
Jadi maksudmu, ibuku yang melakukan ini rakyat jelata?
Maksudku, bangsawan dan orang biasa punya peran berbeda di masyarakat.
Aku mungkin akan mengganggu karena belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Jangan marah.
Aku belum pernah disuruh-suruh oleh gelandangan seumur hidupku.
Paman, membahas perbedaan peran kasta sosial di jaman sekarang ini...
...akan menghancurkanmu seketika.
- Seketika? - Seketika!
Kalau begitu, maksudmu di Yuldo-guk bangsawan juga bisa melakukan ini?
Tidak bisa.
Apa kataku tadi.
Karena sekarang sudah tidak ada bangsawan.
Tidak ada lagi kasta dan semua orang mendapatkan penghasilan sesuai pekerjaan.
Sekarang aku tahu kenapa Paman jadi gelandangan.
Jadi, bukan melarang membedakan kasta, tapi konsep kasta itu bahkan tidak ada?
Aku pikir aku berpikiran terbuka.
Tapi hal itu bahkan tidak terpikirkan olehku.
Yuldo-guk sungguh melebihi surga yang aku bayangkan.
Berhenti bergerak.
Mulai sekarang, kecuali mereka yang sedang kerja dan makan...
...diharap meninggalkan restoran.
Satu.
Dua.
Tiga!
Aku akan melakukan yang terbaik.
Ini punya mendiang ayah Eun-sil. Pas sekali denganmu.
Baiklah.
Pakai celemekmu.
Susunlah dengan tangan kalian sendiri.
Ambillah masing-masing.
Saya minta maaf.
Kartuku...
Kamu mau mengambil yang sudah diberikan?
Saya minta maaf.
Berikan padaku, cepat.
Apa ini?
Kenapa keluar udara dingin dari sini?
Paman, kemarilah.
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
Hidangan terakhir.
- Ya, Chef. - Ya, Chef.
Jangan menerima pelanggan lagi.
Aku ada rapat penting.
Makan siang hari ini hidangan dari Dorae.
Rasa dan visual hidangannya fantastis mirip Chef Lee Hyuk.
Cantik tapi mahal sekali. Punggungku benar-benar jadi bungkuk.
Restoran di seberangnya murah sekali.
Set makanan di sana enak.
Benarkah harganya 60 kali lipat lebih murah dari Dorae?
Pantas antriannya panjang. Minggu depan aku akan coba ke sana.
Saya yakin telah mengarahkan pedang ke lehernya.
Tapi dia menghilang tanpa jejak.
Menghilang?
Apa kamu menyuruhku percaya hal itu sekarang?
Saya juga tak percaya jika tidak melihatnya sendiri.
Ataukah saya yang kerasukan hantu...
Kamu merasa dirasuki oleh hantu?
Kamu yakin telah mengarahkan pedang ini di leher Gyo-san.
Benar, saya yakin telah melakukannya.
Kecuali aku melihatnya secara langsung...
...sepertinya aku sulit untuk percaya.
Tapi jika aku membunuhmu sekarang, aku tidak akan menemukan Gyo-san.
Bawakan dia padaku.
Temukan dan bawa kembali tubuh atau jejak Gyo-san.
Jika tidak...
Kamu harus membuktikannya dengan lehermu.
Bagaimana Gyo-san mati menghilang seperti angin.
Baik, Tuan.
Dia benar-benar seperti goblin.
Dia menghilang begitu pedang menyentuh lehernya.
Kenapa? Ada yang tersangkut di tenggorokanmu?
Ini sangat enak.
Aku sampai tak ingin berbagi dengan tenggorokanku.
Kamu pandai sekali mengatakan hal lucu.
Mungkin karena aku bekerja dulu makanannya jadi terasa sangat lezat.
Heo Gyun si jenius ruang dan waktu memang bisa melakukan apa pun.
Astaga.
Bau tak sedap macam apa yang ada di depan makanan berharga ini?
Apa maksudmu tak sedap?
Ini Chanel Nomor Lima.
Aku ambil keputusan besar untuk membelinya.
Ibu, aku pergi dulu.
Makanlah dulu.
Kapan Ibu melihatku makan cheonggukjang?
Kamu tak pernah makan apa pun yang baik untuk tubuh.
Ini adalah upah harianmu.
Upah dari pekerjaan hari ini.
Aku lakukan audit sebentar.
Kamu tak jadi pergi?
Aku tahu ini akan terjadi.
Kenapa upah per jam begitu tinggi?
Biarkan aku menghitungnya.
Pekerja pemula tanpa pengalaman bekerja enam jam.
Upah minimum per jam dikalikan enam.
Lalu ini harga tiga mangkuk sup kemarin dan dua porsi cheonggukjang hari ini.
Ditambah ganti rugi mangkuk yang kamu pecahkan.
Segini sisanya.
Apa ini mata uang Yuldo-guk?
Memangnya kamu bosnya? Kembalikan padanya.
Tidak ada gunanya kalau Ibu hanya memberikannya seperti ini.
Dia punya masalah dalam membedakan fantasi dan kenyataan.
Ini bisa membuat pandangan hidupnya jadi menyimpang.
Kamu selalu sok benar sendiri.
Tunggu dulu.
Orang ini pakai jubah naga?
Kenapa ada Raja Joseon di mata uang Yuldo-guk?
Tentu saja.
Karena itu benar Raja Sejong.
Aku tak percaya aku tidak mengenali raja!
Mohon pengertian Anda, Yang Mulia!
Konsep itu terlalu berlebihan buatku.
Cepat berikan padanya.
Eun-sil, berikan padanya!
Aku pergi.
Mohon pengertian Anda, Yang Mulia!
Benar ini, 'kan?
Ya.
Terima kasih.
Aku biasanya bukan karakter yang canggung begini.
Tapi tadi aku sangat tidak fokus.
Jadi aku meninggalkannya di sini.
Apa kamu baik-baik saja?
Kamu pasti sangat terkejut.
Tidak, berkat kamu yang menyelesaikan semuanya.
Bolehkah aku memanggilmu Eun-sil?
Bagaimana kamu juga tahu namaku?
Ya, panggillah sesukamu.
Eun-sil, sepertinya kamu sangat tahu tentang karirku.
Itu...
Aku merasa senang.
Dan terima kasih.
Kamu membantuku dalam situasi sulit.
Tidak, itu bukan apa-apa.
Karena kita tetangga.
Berbicara tentang tetangga...
Aku harap tidak ada orang yang berbahaya seperti dia di lingkungan sini.
Aku setuju.
Chef, kenapa pemikirkan kita bisa sama begini?
Karena itu...
...menurutku lingkungan ini harus lebih elegan.
Elegan?
Benar.
Eun-sil.
Apa kamu tahu tentang hukum jendela pecah?
Jika meninggalkan jendela yang pecah tanpa pengawasan...
...nanti area tersebut akan menjadi area kumuh.
Benar, 'kan?
Aku pikir jendela-jendela pecah di lingkungan kita ini...
...tidak seharusnya dibiarkan tanpa pengawasan.
Aku sangat setuju.
Apa kamu tidak dengar apa pun dari ibumu?
Ibuku?
Apa yang kamu bicarakan?
Bukan apa-apa.
Saya akan memberi waktu seminggu untuk memikirkannya.
Entahlah, tidak ada yang bisa aku pikirkan.
Harganya jauh lebih tinggi dari harga pasaran.
Dengan uang ini, Anda bisa membuka restoran yang lebih besar di tempat lain.
Akan lebih sulit mengurus restoran yang lebih besar.
Lalu kenapa aku harus pergi dari tempatku ke tempat lain?
Saya akan memberi Anda dua kali lipat harga yang saya tawarkan.
Kamu sangat aneh.
Ini bukan tentang uang.
Kamu mau lakukan apa setelah membeli restoran usang ini?
Saya berencana membuka kafe makanan penutup Korea.
Saya berencana untuk membangun desa kuliner...
...bertemakan makanan Korea kelas atas di sini.
Semua tempat lain sudah menandatangani kontrak.
Kecuali restoran ini.
Lalu orang-orang yang makan di sini harus pergi ke mana?
Orang-orang yang mengunjungi restoranku...
...banyak yang tidak bisa makan jika tidak makan di sini.
Tapi, tidak harus di sini, bukan?
Ada banyak restoran sejenis di tempat lain...
Sama saja denganmu, 'kan?
Kamu juga tidak perlu membuka kafe di restoran kami.
Baiklah.
Aku juga merasa seperti menghalangi anak muda...
...yang ingin melakukan sesuatu.
Aku akan memikirkannya.
Tapi jangan berharap terlalu banyak.
Aku juga punya alasan kenapa ingin mempertahankan restoran ini.
Fakta bahwa dia bahkan tidak memberi tahu putrinya...
Apa itu artinya dia menolak?
Tapi bagaimana bisa mata uang Yuldo-guk berlukiskan Yang Mulia Raja Sejong?
Kenapa katamu? Itu karena dia tokoh terhormat.
Apa keberhasilan Yang Mulia sampai ke Yuldo-guk di sini?
Orang seperti apa raja di tempat ini yang begitu mengagumi Raja Sejong?
Sudah tidak ada raja lagi.
Tak ada raja, tak ada bangsawan, tak ada rakyat jelata, tapi bisa damai begini?
Sepertinya aku jadi lebih menyukai Yuldo-guk.
Baguslah.
Sekarang, cobalah hidup selayaknya kita satu saudara.
Itu tidak bisa.
Pepatah bilang, kita tak boleh melupakan asal muasal.
Bahkan ketika seekor binatang mati, kepalanya mengarah ke kampung halamannya.
Tak peduli seberapa aku menyukai Yuldo-guk...
...aku harus kembali ke Joseon, tempat keluarga dan temanku.
Bukankah begitu?
Aku akan kembali dan memberi tahu mereka betapa bagusnya Yuldo-guk.
Jika Joseon juga maju berkembang seperti tempat ini...
...pasti bisa meringankan penderitaan rakyat.
Omong-omong, berapa harga kotak dingin itu?
Lemari es?
Entahlah, yang terbaru itu mungkin harganya tiga juta won.
Tiga juta won...
Itu artinya aku harus punya 300 lembar uang raja?
Jika kamu berusaha keras, kamu akan mendapatkannya dalam waktu singkat.
Kalau kamu tak punya tempat untuk pulang, apa kamu mau kerja padaku?
- Ibu! - Ya ampun!
Kapan kamu pulang?
Ibu sudah gila?
Kenapa merekrut orang yang tidak jelas dan tak waras?
Hari ini aku sudah menahannya, tapi aku tidak bisa melakukannya lagi.
Pilih aku atau gelandangan itu?
Tapi apa itu?
Kamu...
Kamu berhenti kerja lagi?
Bukan begitu.
Keluar.
- Keluar kamu! - Ibu!
Hiduplah sesukamu!
Nona.
Ibumu menyuruhmu mengembalikan uang yang tadi.
Sampaikan padanya untuk makan dan hidup dengan baik setelah mengusir putrinya.
Aku mengerti.
- Nona! - Apa lagi?
Katakan padanya, percuma menahanku pergi.
Ibumu bilang kurang 5.000 won.
Sudah, 'kan?
Sudah. Jaga dirimu.
Terakhir, lokasi untuk kafe Korea...
...adalah dengan menyingkirkan restoran nasi putih usang...
...dan membangun kembali gedung kaca empat lantai.
Ini akan berfungsi sebagai observatorium yang menghadap ke seluruh desa bertema.
Pak Lee.
Ya.
Bagaimana dengan kontrak lokasi kafe?
Itu akan segera terselesaikan.
Bukankah kamu bilang sampai hari ini?
Saya minta maaf. Aku akan segera menyelesaikannya.
Restoran yang akan jadi kafe itu cukup terkenal.
Walaupun tidak punya papan nama, pelanggan selalu mengantri.
Aku tak yakin mereka mau menjualnya.
Kalau sekiranya seperti itu, kamu harus segera memberitahu kami.
Kami bergantung padamu, tapi hanya menghabiskan waktu.
Sudah saya bilang saya akan mengurusnya.
Jadi, kalian para investor jangan khawatir tentang kontraknya...
...dan mari kita beralih ke masalah lain.
Apa kalian sudah memutuskan model yang diperlukan untuk iklan?
Oke, bagus.
Mari kita ambil bidikan dua dengan model berikutnya.
Permisi, model lain akan masuk.
Model lain?
Ya, Pak.
Kami pasti akan mencocokkan jadwalnya.
Tidak masalah.
Kak Manajer!
Kenapa kamu tidak bilang?
Kenapa kamu tidak bilang kalau ini iklan terakhirku?
Kalau aku memberitahumu, kamu tidak akan melakukannya.
Sungguh menyebalkan.
Mereka menyingkirkanku dan menggunakan wanita tak terkenal itu?
Kamu tidak kenal aktris itu?
Dia memenangkan Penghargaan Aktris Terbaik di Cannes kali ini.
Benarkah?
Mi-sol, kamulah yang tidak terkenal.
Anak zaman sekarang tidak tahu saat kamu bersinar dulu makanya tak mengenalmu.
Kamu juga harus berakting seperti orang dewasa sekarang.
Mau sampai kapan kamu syuting iklan mengandalkan ketenaranmu saat masih kecil?
Aku bukan belum mencobanya.
Apa boleh buat, setiap kali aku melakukannya, aku justru dijadikan meme.
KOMENTAR AKTING BURUK JUNG MI-SOL
ADEGAN MEROBEK KERTASNYA MEMBOSANKAN
Kenapa hanya aku yang menderita!
AKU JUGA MENDERITA Kenapa!
SUARA BAGUS, AKTING BURUK Kenapa!
BERISIK SEKALI
DIA LAGI KUMUR-KUMUR?
PTEROSAURUS MUNCUL
AKU YAKIN DIA TIDAK MENANGIS
Tuan.
CANGGUNG SEKALI MENANGKAPNYA
Jangan tinggalkan aku.
TINGGALKAN SAJA
Ini salahku.
DIKSINYA GILA (MENANGIS)
DIA TIBA-TIBA MELIHAT KE MANA?
BAHKAN MI-SOL AKAN MENANGIS MELIHAT INI
Ayah.
Kembalikan ayahku!
SELAMATKAN DRAMA INI
KENAPA DIA SELALU MELIHAT KE MANA-MANA?
ADUH, TAKUT. KENAPA TIBA-TIBA SENYUM?
APA YANG SEDANG KULIHAT INI?
Selain akting menangismu, kamu juga tidak buruk.
Ayo berusaha lagi.
Sudahlah.
Carikan aku iklan kosmetik saja.
Aku harus dapat yang lebih berkelas dari yang tadi ini.
Kamu sekarang sudah tidak bisa pilih-pilih iklan lagi.
Apa?
Kamu bicara apa? Aku Jung Mi-sol sang dewi iklan.
Sejak aku umur lima tahun!
Kalau kamu ingin terima iklan, lihatlah ini.
Apa ini?
DORAE
Apa? Iklan restoran?
Bukan sekadar restoran, ini restoran mewah.
Sama saja.
Aku tidak ambil iklan makanan.
Kenapa?
Berat badanku akan bertambah!
Aku harus merawat diriku!
Kamu pikir, mudah untuk mendapatkan wajah ini?
Kamu tidak mau drama karena tidak ingin akting burukmu dikritik.
Kalau tak mau ambil iklan karena takut gemuk, kamu mau ambil tawaran apa lagi?
Haruskah aku menikah saja?
Apa kamu punya kenalan pria baik?
Jung Mi-sol!
Pilihlah salah satu mumpung aku bicara baik-baik!
Pilih drama atau iklan?
Astaga, kaget aku.
Siapa kamu?
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
Pintunya terbuka.
Jangan kaget.
Aku datang untuk meminta maaf.
Kamu terlihat sangat mirip dengan orang yang aku kenal.
Aku telah bersikap kasar karena mengira kamu orang lain.
Gwan-song tidak mungkin ada di sini.
Sepertinya aku jadi bingung karena berada di tempat asing.
Silakan keluar.
Keluar dari sini sekarang juga.
Itu tidak sopan.
Pada orang yang datang untuk minta maaf.
Aku tidak butuh permintaan maafmu.
Tolong jangan ke sini lagi.
Aku berencana meninggalkan tempat ini dan kembali ke asalku.
Aku tidak akan kembali lagi, jadi jangan khawatir.
Pokoknya, aku minta maaf.
Astaga, apa ini?
Bukankah ini Mae-Chang?
Kalau begitu, Mae-Chang juga ada di sini?
Jadi, kamu benar...
Gwan-song!
Kamu benar Gwan-song!
Kenapa pura-pura tidak mengenalku?
Apa yang kamu bicarakan?
Gwan-song!
Terima kasih atas tawarannya, tapi aku harus kembali ke asalku.
Aku harus pulang ke Joseon setelah beberapa hari di Yuldo-guk.
Jangan bersedih karena aku menolak.
Kamu mau pergi ke mana? Joseon?
Benar.
Kamu tidak bisa pergi ke sana. Kamu sebaiknya tinggal di sini saja.
Jika ada jalan datang, pasti ada jalan pulang.
Terima kasih atas segalanya.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikan Nyonya bahkan saat aku kembali.
Temui aku kalau kamu datang ke Joseon.
Aku akan membayar utangku ini.
- Seorang pemuda sehat tapi tak waras. - Lepaskan! Apa yang kalian lakukan?
Lepaskan aku!
- Orang tuanya pasti sedih. - Nyonya!
Nyonya!
- Nyonya! - Cepat dan masuk ke dalam!
- Nyonya! - Astaga, masuklah!
Nyonya!
MASAKAN RUMAH NASI PUTIH
Omong-omong, Eun-sil pergi ke mana jam segini belum pulang.
Memangnya dia bisa apa?
Awas saja kalau pulang nanti.
Aku akan minum banyak hari ini.
Tolong urus aku nanti.
Kenapa? Ada masalah apa?
Ada masalah apa? Pokoknya ada masalah.
Aku punya banyak serial.
- Bersulang. - Bersulang.
Ayolah, ceritakan pada kami.
Baiklah, kalian mau dengar dari musim ke berapa?
Ada apa?
Kalian telah melawan kehendak bangsawan.
Kemarilah!
Apa ada orang?
Bos, tolong matikan televisinya. Aku jadi mengingat kembali traumaku.
Berhenti.
Kalian akan membawaku ke mana?
Pak, kami akan mengantarmu pulang.
Jadi, jangan pergi ke restoran itu lagi. Mengerti?
Berhenti!
Sudah kubilang berhenti sekarang!
Berhenti! Berhenti...
Tidak, jangan berhenti.
Ini pertama kalinya aku naik tandu di Yuldo-guk.
Bagaimana benda ini bisa bergerak tanpa kuda atau orang?
Apa yang menggerakkan tandu hingga begitu cepat?
Katakan saja di mana rumahmu.
Rumahku ada di Joseon.
Kalau aku naik tandu ini...
...aku mungkin bisa tiba di Joseon dalam beberapa hari.
Apa kamu tahu jalannya?
Apa orang ini sedang bercanda?
Terjadi pencurian di Toko Emas dan Perak K di Seojong 3-ga.
Mohon petugas di sekitar melakukan pemeriksaan.
Siapa itu?
Dari mana dia berbicara?
Cepatlah turun!
Cepatlah!
Hei, kalian!
Kalian mau ke mana?
Hei!
Tempat apa itu?
Apakah bintang-bintang jatuh karena malam tak ada bedanya dengan siang?
Nyanyian mereka yang tidak tidur seolah-olah mengejek bulan.
Bagaimana jika aku lupa waktu karena berbagi minum dengan orang asing?
Astaga.
Indahnya!
Betapa indahnya dunia ini!
Dia konyol.
Dia orang aneh?
Dia lucu sekali.
Teman-teman, tunggu dulu.
Astaga.
Lihat pria ini.
Bung, boleh aku mewawancaraimu?
Apa itu wawancara?
Obrolan ringan.
Mengobrol ringan, ya.
Katakan halo.
Halo.
Aku juga dipecat dari pekerjaan.
Diusir dari rumah juga.
Aku seperti habis jatuh tertimpa tangga pula.
Tidakkah kalian berpikir begitu?
- Ini gila! Coba lihat ini. - Kenapa?
- Apa ini? - Benar, 'kan?
Apa sekarang kalian memotongku ceritaku juga?
Tidak, bukan begitu.
Lihat ini.
Bukankah ini gelandangan yang kamu ceritakan tadi?
Benar, 'kan?
COBA MENGGODA ORANG MABUK DI JALAN
Ya ampun.
Ya, itu dia.
Kelihatannya dia ada di sekitar sini.
Sungguh menarik.
Yuldo-guk adalah tempat yang indah.
Aku tak bisa mengalihkan pandanganku dari budaya maju yang ada di mana-mana.
Aroma makanan dan suara musik tak ada habisnya.
Aku tidak bisa menahan senyum dan tawaku.
Selain itu, rasa alkoholnya luar biasa.
Pria-wanita, tua-muda, saling berbaur tanpa perbedaan kasta dan gender.
Aku ingin sekali orang-orang Joseon tempat aku berasal juga melihat ini.
Aku akan segera kembali ke Joseon.
Aku akan mencatat kehidupan indah masyarakat Yuldo-guk dan menyebarkannya.
Paman Gelandangan!
Tunggu dulu, suara pongah ini...
Tetap diam di sana.
Jangan menghindar.
Sudah kubilang jangan menghindar!
Aku tak percaya seorang putri yang kasar terlahir dari wanita baik hati.
Eun-sil, minumlah ini.
Eun-sil.
Eun-sil, bangunlah.
Teman-teman, berita besar.
Ada Thunder Boyz di bar di seberang.
Apa?
THUNDER BOYZ TERLIHAT DI BAR DI SAMOH-DONG Serius?
Ayo ke sana sekarang.
Mana mungkin. Dia mabuk berat. Kurasa kita tak bisa pergi.
Eun-sil.
Eun-sil, bangunlah.
Dia benar-benar kolaps.
Jadi...
Apa itu kolaps?
Paman.
Apa-apaan ekspresi aneh itu?
Bisakah Paman jaga Eun-sil sebentar?
Sebentar saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei, kalian!
Kenapa kamu memukulku?
Paman gelandangan lagi?
Tidak!
Ini salah paham!
Bukan aku yang memukulmu...
Bersihkan sebelum kalian pergi!
Paman.
Kamu masih berbau seperti cheonggukjang.
Itu bau dari mulutmu sendiri.
Jalanlah pelan-pelan. Itu membuatku merasa pusing.
Baiklah.
Omong-omong, kenapa kamu terus memanggilku gelandangan?
Apa aku tak boleh memanggil gelandangan sebagai gelandangan?
Aku bukan tak punya nama dan aku juga tak suka dipanggil gelandangan.
Paman juga seenaknya menyebut tempat ini Yuldo-guk.
Kita pakai panggilan apa pun yang kita inginkan saja.
Baiklah, karena hari ini adalah hari terakhir kamu memanggilku begitu...
...terserah kamu saja.
Yang terakhir?
Aku akan kembali ke Joseon sekarang.
Jadi, jangan berdebat dengan ibumu lagi dan berbaktilah padanya.
Kenapa kamu tertawa?
Bagaimana caramu akan kembali?
Apa kamu menyembunyikan mesin waktu?
Dewa macam apa itu?
Apa orang-orang di Yuldo-guk memakai benda seperti itu?
Tunggu!
Aku pernah melihat itu sebelumnya...
Apa Paman tidak tahu Istana Changdeokgung?
Ada Istana Changdeokgung di Yuldo-guk?
Bukan hanya namanya saja, penampilannya pun sama.
Tentu saja sama karena memang itu dari zaman Joseon.
Apa maksudmu?
Maksudku, itu benar Istana Changdeokgung yang dibangun pada masa masa Joseon.
Sial.
Tapi ini bukan Joseon.
Tentu saja! Joseon sudah lama runtuh.
Apa maksudmu sudah runtuh?
Dasar gadis ini! Bagaimana kamu bisa berkata demikian!
Apa, gadis ini?
Apa Paman sudah selesai bicara?
Kalau Joseon sudah runtuh, lalu tempat apa ini?
Jika itu akting, dia berhak mendapat Oscar.
Atau dia memang benar-benar gila?
Aku tanya tempat apa ini!
Kenapa berteriak padaku?
Dasar.
Joseon runtuh sudah lebih dari seratus tahun yang lalu.
Dinasti Yi juga sudah runtuh.
Ini adalah Korea Selatan di abad ke-21.
Karena itu, sekarang sadarlah...
...dan sesuaikan dirimu dengan dunia nyata.
Sebelah sini.
Apakah ini negara setelah Joseon?
Aku bukan datang ke negara lain.
Tapi datang ke masa depan?
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Apa Paman akan tetap di sini?
Benar juga, Paman gelandangan adalah orang yang tidur berselimutkan langit.
Kalau mau ikut naik, naiklah sekarang sebelum aku berubah pikiran.
Aku benar-benar akan pergi.
Pak Sopir, ayo jalan.
Astaga.
Kamu terlihat seperti telah kehilangan negaramu.
Kalau saja aku tak muntah, aku pasti mengabaikanmu.
Ini.
Aku melunasi utangku dengan ini.
Dia tidak akan duduk di sana sepanjang malam, 'kan?
Turun hujan begini.
Aku tak peduli.
Dasar gelandangan, enyahlah dari pikiranku.
Ya ampun.
Kenapa Ibu duduk seperti itu?
Mana mungkin seorang ibu bisa tidur sementara putrinya tak pulang.
Bukannya Ibu mengusirku?
Jangan bersikap seolah-olah khawatir.
Ibu selalu mementingkan orang lain.
Bau alkohol.
Kalau kamu mabuk, naik dan tidurlah.
Aku benar, 'kan?
Apa Ibu pernah mengutamakan aku?
Ibu tak pernah mengajakku main di luar dengan alasan harus kerja di restoran.
Bahkan tak pernah menghadiri acara sekolah.
Teman-temanku selalu mengejek karena aku berbau seperti makanan.
Jadi di sekolah aku melepas seragamku dan pakai baju olah raga.
Ibu bahkan tidak tahu itu, 'kan?
Kenapa kamu membicarakan masa lalu?
Kemarin juga seperti itu.
Ibu tidak bertanya padaku apa yang terjadi di kantor...
...dan selalu menyalahkanku.
Ada masalah apa?
Sudahlah.
Lagipula Ibu tak peduli.
Ibu menyuruhku keluar dan hidup sendiri.
Aku akan cari tempat tinggal sendiri mulai besok.
Aku tidak akan tinggal bersama Ibu lagi.
Meskipun tempat ini jauh berada di masa depan...
...pasti ada jalan pulangnya.
Coba aku runut dari awal.
Sejak aku datang ke sini...
...Heo Gyun si jenius ruang dan waktu pasti bisa menemukan jalan.
Dingin sekali.
Dinginnya.
Aku terbangun di suatu tempat di sini untuk pertama kalinya.
Tapi aku tidak yakin karena hujan turun.
Mungkin nyonya kedai tahu.
Nyonya!
Tunggu dulu.
Nyonya, tunggu...
Aku terlambat selangkah.
Dia pasti tak pergi jauh.
Hujan turun sangat lebat.
Aku akan menghabisimu.
Mimpi macam apa yang terasa nyata?
Apa aku dengar sesuatu saat setengah tertidur?
Aku pikir mendengar sesuatu.
Nyonya!
Nyonya, bangunlah!
Nyonya!
Tolong!
Apa ada orang?
Ada orang sekarat di sini!
Tolong bantu saya!