XIUMIN
TAMBAH LAUK AMBIL SENDIRI!
CHU SO-JUNG
LEE SE-ON
LEE SOO-MIN
KIM HEE-JUNG, WOO HYUN, OH JI-HO
HEO'S DINER
TOKOH, KELOMPOK, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
DAN TIDAK TERKAIT FAKTA SEJARAH.
ADEGAN HEWAN DI BAWAH PENGAWASAN AHLI DAN TIDAK ADA HEWAN YANG TERSAKITI.
Pak Tua!
Aku sudah tahu kapan dan bagaimana aku dan teman-temanku akan mati.
Secara mengejutkan...
Semuanya tercatat di sini.
TUJUH SEKAWAN TEPI SUNGAI
Itu bukan hal baru.
Apakah kalau aku kembali ke Joseon, aku bisa mengubahnya?
Pak Tua, aku bertanya padamu.
Bisakah aku menyelamatkan mereka kalau aku kembali?
Dan bisakah aku...
Menghindari hukuman itu?
Pak Tua!
Selayaknya air yang mengalir dari atas ke bawah.
Apakah kamu yang bergeliat di dalam sana sendirian...
...bisa membuat airnya mengalir dari bawah ke atas?
Lantas, aku kembali pun aku tidak bisa berbuat apa-apa?
Apa pun yang kulakukan, aku akan tetap mati mengenaskan seperti yang tercatat?
Itu maksudmu?
Benar sekali.
Entahlah jika terjadi keajaiban.
Seperti keajaiban yang membawamu dari Joseon ke sini.
Bisakah...
...keajaiban itu terjadi dua kali padaku?
Jika itu sering terjadi, maka bukan keajaiban namanya.
Kalau kamu tidak kembali...
...kamu tidak perlu mengalami hal mengerikan itu secara langsung.
Bagaimana?
Apa kamu masih ingin kembali?
DOMUNDAEJAK
Aku akan kembali ke Joseon sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana kamu menyimpan buku 400 tahun lalu...
...hingga masih seperti baru ditulis beberapa hari lalu?
Ibu.
Kalau ada hal yang sama sekali tidak kupercaya....
...tapi hal itu juga tidak bisa dijelaskan...
Apa itu bisa jadi kenyataan?
DOMUNDAEJAK
Kondisinya sekarang masih sama seperti setelah kecelakaan.
Tidak ada respon mendasar, apalagi bergerak.
Apa kamu memeriksanya dengan benar?
Apa kamu yakin tak salah lihat?
Apa kamu benar-benar melihatnya?
Aku lihat dengan mata kepalaku sendiri.
Aku yakin dia bergerak.
Kamu mungkin salah lihat karena merasa bersalah.
Apa maksudmu rasa bersalah?
Detektif Kang, apa kamu menyimpulkan aku telah melakukan kejahatan?
Jika bukan, kenapa aku melakukan ini?
Andaikata pemilik restoran itu sadar, apa lagi selanjutnya?
Kamu memintaku membunuhnya?
CEO Lee, sebenarnya apa yang kamu pikirkan?
Apa yang jadi rencanamu?
Jangan khawatir.
Aku takkan memintamu untuk melakukannya.
CEO Lee!
Ada banyak orang yang bisa menggantikanmu.
Kalau kamu tidak ingin melakukannya, pergilah sekarang.
Aku punya evaluasi penting.
Aku harus pergi sekarang.
Kamu orang yang jauh lebih menakutkan dari yang aku kira.
Aku hanya orang...
...yang tahu bahwa pengorbanan kecil tidak bisa dihindari...
...demi hal yang lebih besar.
RUMAH SAKIT ILSHIN
Kamu di sini, Detektif Kang?
Kudengar kamu sering mengunjungi ibuku.
Berbohong mengaku keponakan ibuku.
Itu...
Apa ada kaitannya dengan Chef Lee?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kamu pikir aku takkan pernah tahu?
Aku dimintai tolong oleh CEO Lee.
Untuk memeriksa kondisi ibumu.
Apa hanya itu yang diminta Chef Lee?
Ya, hanya itu.
Dia ingin aku memeriksa kondisi ibumu.
Dia tak menyuruhku melakukan hal lain.
Bukan tentang ibuku.
Tapi Paman Gelandangan.
Langsung ke intinya saja.
Paman Gelandangan...
Maksudku, orang bernama Heo Gyun yang dulu bekerja di restoran kami.
Dia bukan mantan narapidana, 'kan?
Tolong jawab dengan jujur.
Apa benar kamu sudah mengidentifikasinya?
Sebenarnya...
Aku belum menemukan apa pun tentangnya.
Kenapa kamu berbohong seperti itu?
Maafkan aku.
Kelihatannya aku telah dibutakan uang.
Tapi, aku juga lega setelah mengungkapkannya seperti ini.
Aku tahu ini tidak benar.
Aku sudah sangat menyakitinya...
...tanpa tahu hal yang sebenarnya.
Kalau begitu, ucapan Paman Gelandangan benar.
Kalau berdasarkan ucapannya...
...orang yang membuat ibuku jadi seperti itu adalah Lee Hyuk?
Soal itu...
Aku juga tidak tahu.
Hanya saja...
...dia tidak ingin ibumu bangun lagi.
Aku jadi yakin setelah tahu fakta itu.
Karena kalau ibuku bangun...
...ibuku akan membeberkan perbuatannya.
Masalahnya, aku juga tidak punya bukti pasti.
Kalaupun ada CCTV di lokasi kecelakaan...
Bagaimana bisa Chef Lee...
Walaupun bukan di lokasi kecelakaan, aku punya rekaman CCTV di area lain.
Aku akan memberikan berkasnya jika kamu mau.
Kalau dipikir-pikir, saat itu adalah awal dari pilihanku yang salah.
Aku tak seharusnya menyembunyikan video itu.
Lalu tolong sampaikan permintaan maafku...
...pada orang bernama Heo Gyun itu.
Chef Lee melarikan diri.
Pasti terjadi sesuatu saat bertemu dengan ibuku.
Dan paman sudah mengetahui semua ini.
Aku harus bertemu dengannya.
Kumohon angkatlah.
Lantas, aku kembali pun aku tidak bisa berbuat apa-apa?
Apa pun yang kulakukan, aku akan tetap mati mengenaskan seperti yang tercatat?
Itu maksudmu?
Benar.
Nona Eun-sil.
Paman?
Syukurlah.
Kamu di mana?
Aku mau bertemu sekarang juga.
Bukankah kamu bilang tak ingin melihatku?
Sekarang tidak lagi.
Kamu di mana? Aku akan ke sana.
Aku tidak tahu.
Di mana tempat ini.
Katakan apa saja yang kamu lihat.
Oke.
Tetaplah di sana.
Kamu sudah datang?
SURAT BERHENTI KERJA
Apa ini?
Sampaikan pada kepala kantor.
Surat pengunduran diri?
Ketua Kang!
Kurasa aku tak bisa jadi polisi lagi saking malunya pada diriku.
Kenapa? Ada apa denganmu?
Apa kamu tahu?
Aku kira menghasilkan uang itu mudah kalau aku sudah memutuskan.
Tapi kamu juga ingatlah, kawan. Tak ada yang gratis di dunia ini.
Tapi ini...
Tolong, ya.
Ketua Kang!
Paman!
Aku akhirnya menyadari bahwa ucapanmu...
...semuanya benar.
Maaf karena selama ini aku justru percaya pada orang lain dan curiga padamu.
Kamu pasti sangat kesal, 'kan?
Benar sekali.
Aku sangat kecewa.
Kamu bahkan tak ingin mendengarku dan hanya percaya padanya.
Itu membuatku merasa akan meledak.
Aku biasanya tidak sebodoh itu.
Tapi karena semua ucapanmu...
...sama sekali tak bisa dimengerti olehku...
Jadi, sekarang kamu percaya padaku?
Jujur, aku masih belum percaya sepenuhnya.
DOMUNDAEJAK
Ini buku yang kamu tulis.
Kamu adalah Heo Gyun, dan kamu dari Joseon.
Aku coba untuk memercayainya.
Kamu punya banyak rasa curiga.
Aku tidak pernah berbohong padamu.
Aku tahu.
Semuanya benar seperti ucapanmu.
Orang yang mencelakai ibuku adalah Lee Hyuk, 'kan?
Ya, aku yakin itu.
Tapi kenapa?
Kenapa dia membuat ibuku jadi seperti itu?
Ibuku bukan tipe orang yang berbuat salah pada siapa pun.
Karena restoran kalian.
Restoran?
Dia sudah lama ingin mengambil alih restoran itu.
Sudah sejak lama dia ingin menguasai restoranmu.
Dan saat ibumu menolak...
...dia mencelakai ibumu.
Aku harusnya melindungi restoran itu sampai akhir.
Aku sungguh bodoh.
Jangan terlalu menyalahkan diri.
Kalau kamu juga menolak...
...kamu mungkin akan jadi seperti ibumu.
Aku tak bisa memaafkan Lee Hyuk.
Bagaimanapun caranya, aku ingin dia dihukum karena mencelakai ibuku.
Apakah ada caranya?
Aku akan mendapatkan bukti yang akan membuatnya menerima ganjaran.
Kamu mau mencarinya?
Bagaimana?
Malam ini, tolong pinjamkan aku dapur Restoran Heo.
Pak Lee.
Apa Anda begadang semalaman di dapur?
Mari kita fokus pada penilaian jamuan makan malam kenegaraan hari ini.
- Baik! - Baik!
Kamu bilang mau mencari bukti. Kenapa malah ke pasar?
Kenapa juga kamu butuh dapur?
Aku sangat tahu sifat Lee Hyuk.
Dia akan melakukan segala cara untuk mendapatkan keinginannya.
Kalau ada yang menghalanginya...
...dia akan melakukan hal seperti itu lagi.
- Aku beli ini. - Baik.
Selamat datang. Harganya 5.000 won.
Ini.
Kalau begitu, benarkah kamu akan kembali?
Apa kamu harus pergi?
Tak bisakah kamu di sini?
Jangan bicarakan itu sekarang.
Jangan pergi.
Sepertinya kamu ingin pulang karena aku selalu menyuruhmu bekerja di restoran.
Itu karena kamu tidak tahu ada banyak kesenangan di sini.
Kesenangan?
Itu terdengar menarik.
Kemarilah.
STUDIO FOTO DIRI 5.000 WON
Pakai yang mana, ya?
Tunggu, kupikir kita pergi ke restoran. Kenapa ke tempat seperti ini?
Ini bagus. Gaya hip hop.
Cobalah.
Pakai ini juga.
Oke.
Aku akan pakai sesuatu yang imut.
Bagaimana? Imut, bukan?
Aku tak bisa lihat.
Senyumlah.
Buat bentuk hati di pipi.
Apa itu "hati pipi"?
Lihat, kamu terlihat seperti orang bodoh.
Aku tidak tahu apa yang kita lakukan.
Aku harus kembali.
Paman, lihat ini.
Lucu sekali.
Apa ini maksudnya kesenangan?
Aku pikir sesuatu yang lezat.
Ada yang lezat juga.
Ayo.
Terakhir, aku akan menaruh telur...
...di atasnya.
Ini menakjubkan.
Ini.
Tidak ada yang lebih enak dari makan mi di Sungai Han pada musim dingin.
Kelihatannya lezat.
Kita pergi setelah makan ini.
Tidak boleh.
Masih ada banyak kesenangan lain.
Kita harus pergi ke arena bermain, karaoke...
...dan ke resor ski juga.
Aku tak punya waktu untuk itu.
Kita harus kembali ke restoran dan menyiapkan bahan masakan.
Karena itu, cepat katakan kamu tidak akan kembali ke Joseon.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Jangan pergi.
Kalau kamu kembali ke Joseon...
...kamu akan mati.
Dan itu dengan cara mengenaskan.
Aku tahu.
Bagaimana aku akan mati.
Aku sudah mencari tentang diriku.
Kamu sudah tahu?
Dan kamu tetap ingin kembali?
Aku sudah memutuskannya.
Ayo makan sebelum dingin.
Kalau kamu tidak kembali...
...kamu tidak perlu mengalami hal buruk itu.
Bagaimana?
Kamu masih ingin kembali?
Aku pikir...
...hidup dengan nama baru tidaklah buruk.
Aku akan kembali.
Apa kamu berharap keajaiban?
Aku akan kembali dan menceritakan semua yang kulihat...
...kudengar, dan kualami di sini pada temanku dan orang-orang Joseon.
Tak ada yang namanya kasta...
...tak ada bedanya anak sah dan anak selir.
Dan dunia tanpa raja akan segera tercipta.
Aku harus memberi tahu mereka.
Kamu memilih mati terpenggal rupanya.
Aku akan menentukan tanggal dan waktu kepulanganku.
Ada orang-orang yang harus kulindungi di sini juga.
HEO'S DINER TERSAJI DENGAN KETULUSAN
Lihat! Cantik, 'kan?
Apa itu?
Apa kamu ganti baju karena akan kembali?
Aku hanya ganti pakaian bersih menjelang sesuatu yang penting.
Aku juga suka sulamannya.
Ini kesenangan yang tadi.
Apa kamu memberikannya padaku?
Ya, itu benar.
Kalau aku membawanya pulang, aku tidak akan melupakan wajahmu.
Haruskah aku mengikatnya agar tak pulang?
Mohon bantuannya.
Selanjutnya adalah Jung Mi-sol.
Jung Mi-sol yang itu?
Ya.
Tapi kabarnya Jung Mi-sol tidak akan berpartisipasi.
Maaf terlambat.
Saya kurang mahir membaca arah, jadi saya sempat tersesat sekitar 30 menit.
Kata manajermu, kamu tak bisa datang.
Itu benar.
Tapi saya di sini.
Apa alasan kamu berubah pikiran?
Saya ingin menguji bakat saya sekali lagi...
...dan saya ingin menjalani hidup tanpa penyesalan.
Silakan masuk.
Ini bubur labu sebagai pembuka.
Manisnya labu akan meningkatkan nafsu makan Anda.
Aku bisa merasakan manisnya labu dengan sangat baik.
Untuk hidangannya saya siapkan japchae belut, jamur...
...iga panggang, sup, dan sayuran tiga warna.
Aku benar-benar bisa merasakan kerja kerasmu.
Tapi...
Apa ada yang tidak Anda sukai?
Tidak, aku yakin ada kabar baik.
Terima kasih, Pak.
Saya Gyo-san yang memasak di Restoran Heo di seberang jalan.
Jangan pedulikan dia.
Saya dengar Anda sedang mencari makanan tradisional.
Bagaimana makanannya?
Gyo-san.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu tahu siapa orang ini?
Saya yakin makanan yang baru saja Anda makan itu hanya tiruan tradisional.
Apa?
Apa maksud ucapanmu?
Saya akan memberi Anda kesempatan untuk mencoba makanan tradisional sesungguhnya.
Apa kamu pikir Sekretaris Jenderal mau makan makanan buatanmu?
Aku akan mencobanya.
Aku juga sering mendengar tentang restoran di seberang Dorae.
Silakan masuk.
Ini bubur bangpungjuk dengan aroma harum.
Aku tidah pernah tahu bubur ini.
Rasanya sungguh tak terduga.
Tunggu sebentar.
Aku ingin mencicipinya lagi.
Sangat buruk menyajikan makanan seperti ini untuk tamu negara.
Saya pikir itu tidak sopan.
Benar, penyajiannya tidak cukup bagus.
Ini adalah sup ikan tiga warna yang biasa dinikmati bangsawan di Andong.
Lima warna dalam sup mencerminkan kebijaksanaan para cendikiawan.
Apa ini?
Itu japchae.
Ini japchae?
Pada saat Yang Mulia...
Maksudnya, ini pertama kali diperkenalkan di perjamuan kerajaan masa Raja Gwanghae.
Terbuat dari berbagai sayuran dan daging, lalu dicampur saus tepung...
...yang sudah dibumbui kecap asin.
Ini enak, tapi cerita dibalik makanan ini yang membuatnya lebih istimewa.
Sepertinya hal ini yang membuatku merasa ada yang kurang...
...dari masakan Chef Lee.
Pak, maaf baru memberi tahu Anda sekarang.
Tapi orang ini tak jelas asal-usulnya.
Bagaimana kita bisa mempercayakan hidangan pada orang sepertinya?
Benarkah?
Bagaimana denganmu?
Apa kamu bisa dipercaya dalam hal memasak?
Eun-sil?
Kamu...
...mencoba membunuh ibuku.
Omong kosong apa yang kamu bicarakan sekarang?
Aku sudah tahu semua.
Kamu bahkan khawatir ibuku akan bangun makanya menyuruh Detektif Kang mengawasi.
Chef Lee, aku yakin sudah bilang padamu betapa pentingnya jamuan makan malam...
...kenegaraan ini.
Ini hanya salah paham.
Apa pun itu, aku tidak ingin ada masalah.
Sepertinya aku sulit memasrahkannya padamu sampai semua selesai dengan baik.
Siapa namamu tadi?
Heo Gyo-san.
Apa benar asal-usulmu tidak jelas?
Itu benar.
Sangat disayangkan.
Makanannya enak sekali.
Pak!
Nona!
Kamu tidak boleh selemah ini.
Ke depannya kamu harus menyelesaikannya sendiri.
Kuatkan hatimu.
Ini salah paham, Pak.
Ini hanya fitnah.
Sial!
Apa-apaan kamu?
Kapan kamu mulai merencanakan ini?
Sejak kapan kamu memutuskan untuk menghancurkanku?
Masih terlalu dini untuk murka.
Apa?
Bukankah aku sudah bilang?
Aku akan membawa bukti tak terbantahkan.
Jangan membuatku tertawa.
Itu tak mungkin terjadi, karena aku...
...tidak melakukan apa pun.
Kalau begitu, aku tak punya pilihan lain selain...
Apa sebutannya?
Internet!
Aku akan menulis di sana terlebih dulu. Jadi, tunggu saja.
Tunggu sebentar.
Mari kita lihat apa itu.
Saat ini, agak...
Aku akan menghubungimu jika saat itu tiba.
Paman, aku harus pergi menemui ibuku.
Kamu tidak akan kembali ke Joseon saat aku tidak ada, 'kan?
Kalaupun harus pergi, kamu harus mengucapkan selamat tinggal.
Baiklah.
Sungguh?
Janji?
Aku janji.
Tunggu, Nona!
Ambil ini.
Apa ini?
Bukti kasus kecelakaan ibumu.
Jangan bercanda.
Kamu harus menyimpannya.
Apa ini?
HEO'S DINER TERSAJI DENGAN KETULUSAN
Sekarang waktunya.
Keluarlah, ke tempat yang kukatakan.
Dari ujung sana...
...hinggu ujung sini.
Itu akan menjadi Desa Tema Dorae.
Tepat di tengahnya ada restoran milik Anda.
Kenapa rumahku harus ada di tengah?
Ya.
Seperti yang Anda lihat, kalau restoran Anda tetap ada..
...rencana Desa Tema saya akan bermasalah.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi aku punya alasan kenapa harus menjaga restoranku.
Meski restoran itu sudah usang dan lusuh...
...tapi itu seperti warisan turun temurun.
Dahulu sekali, kakek buyutku membuka kedai di sana.
Itulah restoran yang diwariskan kepada kami sejak lama.
Chef Lee.
Apa kamu mendengarkan?
Kamu di sini?
Kamu terlihat tidak tidur sama sekali karena tidak tenang.
Berhentilah bicara omong kosong dan tunjukkan buktinya.
Apa ini tempatnya?
Tempat kamu mendorong ibu Eun-sil...
...hingga jatuh ke sana.
Lalu aku berlari ke arah sini.
Berhenti bicara dan tunjukkanlah bukti...
...yang mau kamu perlihatkan.
Aku rasa sudah waktunya.
Aku mendengar suara ini dan kamu...
...melarikan diri saat aku sedang mencari orang yang bisa menolong.
Aku punya bukti yang merekam itu semua.
Tidak ada CCTV di tangga.
Lalu apa yang aku miliki ini?
Berikan padaku.
Kalau kamu tak melakukan apa pun...
...harusnya kamu tak perlu khawatir.
Cepat berikan padaku.
Apa yang kamu lakukan?
Minggir.
Suara apa ini?
Terimalah hukumanmu karena telah mencelakai Nyonya.
Aku tidak ingin ada masalah.
Sepertinya aku sulit memasrahkannya padamu sampai semua selesai dengan baik.
Sial.
Tempat ini...
Pak Tua!
Pak Tua, kamu di sana?
Boleh aku bertanya?
Apa benar ini jalan menuju Jalan Yukjo?
Benar.
Ini gawat.
Ada perlu apa Anda ke sini?
Aku datang untuk menemui Tuan Gwan-song.
Tuan belum bangun.
Tuan!
Tuan Gwan-song!
Ada ribut-ribut apa pagi-pagi begini?
Maaf, tapi ada sesuatu yang ingin saya sampaikan.
Ada apa?
Ada laporan seorang pria tanpa jambul berkeliaran di empat gerbang.
Apa?
Jangan bilang dia...
Apa maksudmu itu Gyo-san?
Dari ciri-cirinya, sepertinya benar dia.
Bukankah kamu bilang telah menusukkan pedang ke lehernya?
Saya juga tak bisa menjelaskan.
Tangkap dia dan bawa ke hadapanku sekarang.
Ya, Tuan.
Kamu...
...tak perlu membawanya hidup-hidup.
Katanya dia kabur.
Sebentar lagi sampai ke Jalan Yukjo.
Aku hampir sampai.
Tunggu.
Aku sudah berjanji pada Pak Tua.
Tapi aku harus menyelamatkan teman-temanku dulu.
Tapi...
Sepertinya aku sampai di tempat yang benar.
Mungkinkah wanita itu?
Permisi.
Apa?
Siapa kamu?
Aku hanya orang lewat yang ingin menyampaikan sesuatu padamu.
Kepadaku?
Apa itu?
Tuan yang membangun kedai ini memintaku untuk menyampaikan pesan pada putrinya.
Begitu, ya.
Aku hanya pekerja di sini.
Putrinya ada di dalam.
Terima kasih.
Sayang sekali.
Tapi...
Sepertinya aku pernah melihatnya.
Apa kamu pemilik tempat ini?
Aku dimintai tolong oleh ayahmu.
Ayahku sudah meninggal tahun lalu.
Mana mungkin dia menyuruhmu.
Dia bilang padaku...
...ada hal yang tak pernah bisa dia sampaikan pada putrinya.
Jangan wariskan kedai ini pada salah satu putra atau putrimu...
Tapi wariskan pada anak yang paling berbudi luhur.
Agar tetap menjadi kedai yang memberikan kebaikan.
Aku...
...akan melindungimu meski sudah tiada.
Dan cincin ibumu...
Ayah.
Ayah!
Bagaimana seorang pengembara...
...bisa tahu tentang itu?
Nona!
Sudah kuduga.
Pergilah jika kamu mencoba menipuku!
Begitu rupanya.
Tempat ini akan jadi Seonbuk-dong di masa depan.
Dan kedai ini akan jadi restoran.
Apa kamu ingin aku siram air?
Kata ayahmu...
...cincin milik ibumu bukan hilang karena perjudian.
Aku ingin menyusulnya mati setiap kali melihat cincin itu.
Jadi aku menaruhnya di wadah kecap asin.
Sampaikan itu padanya.
Benarkah itu?
Kamu mudah curiga sama seperti Nona Eun-sil.
Wajah rupawannya itu sama dengan pria di dalam sana!
Cepatlah ke sini!
Apa kamu sedang dikejar pasukan kerajaan?
Kurasa begitu.
Kemarilah.
Jangan pernah keluar sebelum aku menyuruhmu keluar.
Paman!
Tidak mungkin...
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Kenapa dia tak menjawab teleponku?
Permisi.
Saya di sini untuk estimasi pembongkaran.
Bolehkah saya memeriksa lokasi gas dan airnya?
Tunggu sebentar.
Apa yang kamu lakukan di tokoku?
Sekarang...
...ini tokoku.
Lanjutkan saja.
Kontraknya belum berlaku. Apa kamu tak bertindak terlalu jauh?
Untuk membangun gedung baru...
...aku harus meruntuhkan bangunan jelek ini dulu.
Kamu benar-benar menyingkirkan apa pun yang menghalangi.
Sama halnya membuat ibuku koma.
Berhentilah keras kepala tanpa alasan.
Kamu juga harus hidup di tempat lain yang bagus.
Lagipula, kamu tidak bisa mengelola restoran ini sendiri.
Kamu berbicara seolah-olah Paman Gelandangan sudah tidak ada.
Apa maksudmu?
Apa kamu menemui dia?
Di mana dia sekarang?
Kenapa kamu bertanya seperti itu padaku?
Kamu tak melakukan apa pun padanya, 'kan?
Sudah selesai.
Ya, ayo pergi.
Detektif Kang, ini aku Bong Eun-sil.
Ya, Nona Bong Eun-sil.
Ayah!
Lee Hyuk melakukannya lagi?
Aku mengerti situasimu.
Tapi aku bukan polisi lagi.
Kamu harus melaporkannya secara langsung.
Benar juga, pria itu tak beridentitas.
Baiklah, aku akan mencari cara.
Terima kasih.
Mohon bantuannya.
Bukankah ini yang ada dalam pot?
Ya, Detektif Kang.
Aku mencari tahu yang kamu minta.
Sinyal terakhir ponselnya sebelum mati...
...terlacak di dekat sana.
Paman!
Paman Gelandangan!
Siapa yang Anda cari?
Paman!
Di mana dia?
Keluarlah.
- Kalian lihat Paman Gelandangan? - Keluarlah.
Tunggu, lepaskan aku.
Apa kalian melihatnya?
Kutanya, apa kalian melihatnya?
Kami benar-benar tidak melihatnya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa dia sudah kembali?
Tunggu, Nona!
Ambil ini.
Apa ini?
Bukti kasus kecelakaan ibumu.
Sepertinya benar ini tempatnya.
Kenapa dia menggambar seperti ini?
Bagaimana aku bisa menemukan ini!
Ini rekaman tadi pagi.
Dia merekam video selama lebih dari tiga jam?
Pantas baterainya habis.
Lee Hyuk?
Kamu benar menemuinya.
Apa ini tempatnya?
Tempat kamu mendorong ibu Eun-sil.
Berikan padaku.
Kalau kamu tak melakukan apa pun...
...harusnya kamu tak perlu khawatir.
Cepat berikan padaku.
Ohoi!
Keluarlah sekarang.
Mereka mungkin akan kembali.
Kamu sebaiknya segera pergi dari sini.
Kamu akan ketahuan jika keluar seperti itu.
Pakailah ini.
Kenapa kamu tetap menolongku?
Aku mungkin saja penjahat keji yang dikejar prajurit.
Aku tidak tahu tentang itu.
Tapi kamu telah menyampaikan wasiat ayahku...
...dan aku bisa menemukan cincin ibuku.
Aku tak bisa membiarkanmu tertangkap.
Kamu mirip dengannya yang suka turun tangan.
Siapa yang kamu bicarakan?
Ada orang yang aku kenal.
Orang yang penuh curiga dan suka turun tangan.
Aku ingin minta tolong satu hal lagi.
Gyo-san.
Di mana kamu bersembunyi sekarang?
Orang yang tak dapat ditebak memang lebih berbahaya.
Apa masih belum ada kabar tentangnya?
Maaf, Tuan.
Haruskah menyebar lebih banyak orang?
Tidak perlu.
Tujuannya sudah jelas.
Kita hanya perlu menghancurkannya.
Kita harus segera mengeksekusi para anak selir itu.
Kapan kita harus melakukannya?
Sekarang juga.
Baik, Tuan.
Jadi, mereka akan mengeksekusi pemberontak?
- Katanya hari ini. - Sekarang sangat gempar.
Kenapa jalan pasar sangat kacau akhir-akhir ini?
Entahlah.
Tapi mereka mau membunuh semuanya.
Orang-orang jadi gempar membicarakannya.
Ini sungguh kacau.
Permisi.
Apa yang terjadi?
Hari ini akan ada eksekusi tawanan di Kantor Administrasi Pemerintahan.
Apa maksudnya itu?
Hari ini bukan akhir fase bulan!
Sial.
Dia...
Dia orang yang ada di kertas pencarian!
Tuan Gyo-san.
Apa kamu pernah melihatnya?
Dia ada di sekitar sini. Beri tahu kami jika kamu melihatnya.
Tuan!
Tuan.
Mae-chang.
Kita tak punya waktu. Teman Tuan ada di Kantor Administrasi Pemerintahan.
Berikan ini padaku dan pergilah.
Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Tangkap!
Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Terima kasih, Mae-chang.
Permisi.
Aku akan memberimu ini jika kamu mau menyingkir.
Lima belas menit.
Temanku.
Gyo-san.
Aku kira kamu sudah mati.
Aku pikir kita akan bertemu di alam baka.
Aku bukan pergi ke alam baka. Melainkan ke masa depan.
Masa depan?
Aku kembali untuk memberi tahu bahwa kalian tak bersalah...
...dan menghentikan Gwan-song.
Tapi, sayangnya aku tak bisa melakukan apa-apa.
Maafkan aku yang tak berguna ini.
Jangan katakan itu.
Bukankah kamu telah menganggap kami, anak selir yang bahkan dibenci...
...oleh keluarga sendiri ini, sebagai teman dekat?
Aku tak tahu apakah ini akan menghiburmu.
Masa depan yang pernah kulihat...
...tidak ada lagi status anak sah atau anak selir.
Tidak ada bangsawan atau rakyat jelata.
Apa pun bisa dilakukan tanpa memandang status seseorang.
Tempat yang seperti itu.
Dasar kamu ini.
Kamu pergi ke tempat indah itu sendirian?
Di kehidupan selanjutnya...
Kita pasti pergi bersama.
Astaga, bukankah orang itu...
Bukankah dia Gyo-san yang sangat kamu sayangi?
Itu benar, tapi...
Tapi rambutnya...
Gyo-san!
Apa kamu tahu betapa khawatirnya...
...aku padamu?
Aku senang kamu baik-baik saja.
Jangan gegabah.
Kamu tak sebodoh itu untuk bertindak sia-sia.
Ke mana saja kamu bersembunyi selama ini?
Siapa yang membantumu menghilang...
...tanpa jejak?
Aku bukan bersembunyi.
Tapi melakukan sebuah perjalanan.
Di mana itu?
Tempat di mana rumah lebih tinggi dari gunung.
Tandu yang lebih cepat dari kuda.
Dan malam seterang siang.
Kamu...
Masih mengarang cerita lagi.
Bukankah aku sudah pernah menasihatimu bahwa itu hanya buang-buang waktu?
Aku tidak mengarang cerita.
Bukankah aku kembali hidup-hidup tanpa luka...
...setelah ditikam oleh pembunuh yang dikirim olehmu...
...adalah bukti yang nyata?
Di sana, kamu dan aku memiliki beberapa baris catatan.
Kapan kita lahir, apa yang kita lakukan, dan bagaimana kita mati.
Jangan memalingkan wajahmu dan lihat baik-baik.
Itu adalah sesuatu yang akan segera kamu alami.
Apa?
Lee Yi-chum, yang secara keji memegang kekuasaan...
...kabur ke pedesaan dan ditangkap oleh prajurit kerajaan setelah digulingkan.
Mati dipenggal.
Itulah catatanmu.
Beraninya kamu!
Saya sudah membereskannya.
Saya minta maaf karena telah membuat Anda begitu khawatir.
Bisakah aku percaya padamu?
Saat menjalankan bisnis, terkadang ada orang-orang aneh yang mengganggu.
Permisi.
Kami dari Kantor Polisi Seonbuk. Apa Anda Lee Hyuk?
Kami harap Anda bersedia ikut kami.
Kenapa aku harus ke kantor polisi?
Kami dapat laporan ada video yang menunjukkan Anda mendorong seseorang...
...dari tangga.
Pak Sekjen.
Pak, ini salah paham.
Pak.
Pak, ini salah paham!
Pak!
Itu dia!
- Itu dia! - Itu Chef Lee Hyuk!
Apa benar Anda yang ada di video itu?
Apa yang terjadi pada korban?
Apa Anda bermaksud membunuhnya?
Kasus dengan korban yang tak diketahui benar ada atau tidak...
...tidaklah masuk akal.
Semuanya hanya spekulasi.
Saya akan menghadapi investigasi.
Apa itu tidak disengaja?
Apa itu kejahatan berencana?
Tolong katakan sesuatu.
Ya, tolong katakan sesuatu.
Tolong katakan sesuatu.
Di mana kamu dapat payung ini?
Aku yakin sudah membuangnya. Di mana kamu mendapatkannya?
Payung?
Apa percakapan dalam video itu benar?
Katakanlah sesuatu!
Mi-sol.
Ada delapan artikel film kita di halaman utama!
Coba kulihat.
Kenapa dia pakai foto ini?
Apa jurnalisnya anti-fan?
Fotomu cantik.
Ayolah.
Omong-omong, kamu bisa melakukan adegan emosional lebih baik kali ini.
CHEF LEE HYUK DIJATUHI KURUNGAN DELAPAN TAHUN ATAS PERCOBAAN PEMBUNUHAN
Ya ampun!
Lee Hyuk bikin masalah!
Sudah kuduga dia akan kena batunya.
Mi-sol, tenanglah. Kamu harus atur emosimu.
Ya, aku mengerti.
Komentarnya sangat memuaskan.
Semua orang memakinya.
Apa ini?
Ada klip videonya juga.
Jung Mi-sol, waktunya masuk.
Ya, baik.
Mi-sol, berhenti melihatnya.
Ada apa denganmu?
Aku merasa jatuh cinta sendirian akhir-akhir ini.
Kamu yang selalu terlambat, tapi aku yang gelisah.
Tapi ini bukan adegan menangis.
Biarkan saja dia.
Aku berharap Paman tetap di sini.
Tapi menurutku, dia juga lebih baik kembali dengan selamat.
Meskipun begitu.
Aku ingin melihat wajahnya untuk yang terakhir kali.
Aku tidak tahu mana yang lebih baik.
Wariskan sulaman ini ke keturunanmu.
Ini benda yang sangat penting.
Dia pulang dengan selamat.
Kamu bilang takkan pergi tanpa pamit.
Dasar pembohong.
Ibu, Ibu mengenaliku?
Apa Ibu benar-benar mengenaliku?
Dokter!
Ibuku segera pulih setelah membuka matanya.
Itu membuat penilaian perwalianku ditolak.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Kontrak Restoran Heo pun batal secara otomatis.
Selamat menikmati.
HANYA MENJUAL 50 PORSI SEHARI KARENA ALASAN KESEHATAN
Selamat menikmati.
Sudah lihat ini?
Dia mencoba membunuh pemilik restoran ini.
- Benarkah? - Ya, ini gila.
Gila sekali.
Lee Hyuk yang terobsesi Restoran Heo...
...dibebaskan karena tak ada bukti yang cukup atas kasus paman.
Tapi dia mengakui percobaan pembunuhan terhadap ibuku.
- Hati-hati di jalan. - Ya, terima kasih makanannya.
Eun-sil, aku datang.
Mi-sol rupanya.
Pasti kamu sering pesan antar karena sibuk.
Jadwalku padat sekali.
Kita akan sulit bertemu nanti.
Jadi, lihatlah aku selagi kamu bisa.
Baiklah.
Ibu, pesanan Mi-sol!
Ya, sudah selesai.
- Ini. - Terima kasih.
Biar aku bawakan.
Pelayanan VVIP.
Tidak perlu, mobilku ada di depan.
Terima kasih, Bibi.
Selamat menikmati!
Hati-hati di jalan.
Lima puluh porsi termasuk punya Mi-sol.
Pekerjaan hari ini selesai!
Bos, bayammu sudah datang.
Untuk tiga hari!
Masih segar, 'kan?
Tentu.
Kami hanya mengirimkan produk terbaik ke Restoran Heo.
Eun-sil, sedang apa kamu? Buatkan kopi untuk Pak Kang.
Baik, kopinya!
Tidak! Aku sudah berhenti minum kopi!
Aku terlambat mengantar. Sampai jumpa minggu depan!
Hati-hati di jalan.
Bisnis Detektif Kang berjalan baik sepertinya.
Sepertinya begitu.
- Terima kasih. Hati-hati di jalan. - Terima kasih makanannya.
Saya sangat menikmati makanannya.
Hati-hati di jalan.
Tak sampai lama setelah Paman pergi...
...aku menyadari bahwa dia sudah mengucapkan selamat tinggal.
Nona Eun-sil.
Maaf karena aku mengucapkan selamat tinggal lewat tulisan.
Aku menjadi mengerti setelah hidup di dunia ini atau pun dunia itu.
Entah itu masa lalu atau masa depan, sekaranglah seseorang menjalani hidup.
Jadi, mulai sekarang lakukan yang terbaik dan berbahagialah.
Kebahagiaan, ciptakan sendiri!
- Kami sudah tutup. - Selamat datang.
Ibu.
Jangan banyak bicara dan layani.
Apa Anda mau satu set nasi?
Ya.