XIUMIN
AMBIL LAUK GRATIS SENDIRI!
CHU SO-JUNG
LEE SE-ON
LEE SOO-MIN
KIM HEE-JUNG, WOO HYUN, OH JI-HO
HEO'S DINER
TOKOH, KELOMPOK, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
DAN TIDAK TERKAIT FAKTA SEJARAH.
ADEGAN HEWAN DI BAWAH PENGAWASAN AHLI DAN TIDAK ADA HEWAN YANG TERSAKITI.
Mal-bok, kemarilah.
Kali ini dia mau bikin ulah apa lagi?
Dari semua hal yang telah dia lakukan...
...adakah yang tampak normal?
Aneh sekali dia bisa sangat akrab dengan kalangan bawah.
Itulah maksudku.
Apa benar dia bangsawan dari keluarga terpandang?
Tingkahnya itu tak ada bedanya dengan Mal-bok.
Jangan menilainya seperti itu.
Dia telah membuat namanya terkenal di Hanyang...
...sebagai orang yang sangat istimewa.
Tidak, mungkin maksud mereka dia sangat aneh.
Ibu.
Ibu, aku pinjam ini dulu.
Mau apa kamu?
Dasar nakal, mau apa kamu dengan rok Ibu?
Kamu kira harganya murah?
Tuan bilang, dia bisa mengubah rok lama Ibu jadi baru.
Astaga.
Baiklah.
Sekarang tinggal tugas terpenting.
- Kalian siap? - Ya!
Ayo!
Kemarilah.
Kemarilah! Kemarilah!
Kemarilah!
Ya ampun!
Dapat!
Anak-anak, lihat!
GYO-SAN, NAMA PANGGILAN HEO GYUN
Gyo-san.
Pria itu sulit sekali dikendalikan.
Dia berpikir dan bertindak semaunya.
Aku sama sekali tak paham dengannya.
Dia seperti goblin.
Tapi, bukankah itu yang jadi pesonanya?
Berjiwa bebas dan tanpa ragu-ragu.
Ada hukum di negara ini yang harus dipatuhi.
Gyo-san mencoba menggoyahkan hukum sampai ke akarnya.
Yang Mulia.
Mengabaikan orang yang berbakat...
...hanya karena anak selir adalah kerugian besar bagi negeri.
Sang pencipta telah membagikan bakat secara adil.
Tapi di negeri ini, anak yang bukan dari keluarga terpandang tak bisa jadi pejabat.
Bukankah itu alasan kita kekurangan orang berbakat?
Sudikah kiranya Yang Mulia bermurah hati pada anak-anak selir berbakat?
Untuk menggunakan bakat mereka di seluruh negeri.
Mae-Chang memang seniman terbaik di Joseon.
Sekarang, mari kita minum lagi.
- Ayo. - Bersulang.
Astaga, Gwan-song.
Ada yang ingin aku dibicarakan, Gyo-san.
Kita bicara sebentar.
Masuklah, saudaraku.
Bagaimana jika sambil mengobrol dengan temanku?
Aku ingin membicarakan urusan negara.
Ini bukan pembicaraan yang akan aku lakukan dengan para anak selir ini.
Gwan-song, kamu sudah keterlaluan.
Apa kamu begini karena aku mengajukan petisi pada Yang Mulia hari ini?
Jangan membuat mereka bermimpi bisa memegang jabatan pemerintahan.
Hukum di negeri ini...
...tidak akan runtuh semudah itu.
Aku pikir tidak demikian.
Bukankah hukum lama perlu diperbaiki?
Kamu juga melihatnya sendiri hari itu.
Bagaimana Gyo-san memperlakukan hukum negeri ini.
Tapi, kamu sendiri juga tahu,
tidakkah sungguh sia-sia dia membusuk di tempat seperti ini?
Aku juga menyayangkan bakat Gyo-san.
Itulah sebabnya aku mengirimnya ke sini.
Ketika kuda ini pertama kali datang padaku...
...apa kamu tahu dia kuda yang sulit ditunggangi seseorang?
Dia tak ubahnya kuda liar yang aku buat menjadi patuh.
Bagaimana kamu menjinakkannya?
Aku mengajarinya.
Tentang ganjaran yang akan dia terima...
...jika berlari tanpa takut apa pun.
Tuan Gyo-san adalah pria yang pandai.
Aku yakin dia sudah menyadarinya sekarang.
Aku juga berharap begitu.
Tuan!
Maaf telah membuat Anda sampai mendatangi tempat kumuh ini.
Kami telah mengumpulkan para pelayan untuk siapkan jamuan untuk Anda melepas lelah...
Maaf, kami tidak tahu Anda datang bersama rombongan.
Kami akan mempersiapkannya agar Anda berdua bisa beristirahat.
Tidak perlu.
Dari pada itu...
Ada sesuatu yang ingin aku lihat sekarang.
Kamu akan punya lebih dari sekadar rok baru kalau menjualnya.
Astaga, Anda menangkap banyak ikan dalam waktu sesingkat itu?
Tidak perlu terkejut.
Mari kita berbagi dengan warga desa.
Rasanya pasti enak jika dijadikan sup.
Apa yang kalian bicarakan?
Kita bisa memanggangnya.
Ini masih segar.
Tunggu!
Aku tahu resep yang pernah aku makan dulu.
Rasa yang bisa membuatmu lupa segalanya.
Pertama, bersihkan sisiknya dulu lalu buang tulang dan isi perutnya.
Kemudian rendam dalam air garam.
Iris daun lobak yang sudah direndam dalam air.
Bumbui dengan kecap asin, jahe, dan minyak wijen.
Lalu masukkan ke perut ikan.
Haluskan labu tua dan balurkan airnya ke ikan.
Rasa asin dari daun lobak dan rasa manis labu akan berpadu satu.
Terakhir, kukus dalam panci mendidih.
Ya ampun, ini terlihat sangat enak.
Ini rasa yang belum pernah aku rasakan sebelumnya.
Ya ampun, apa benar ini rasa ikan mas yang aku kenal?
Labu tua yang manis menyebar di seluruh mulutku.
Menurut ingatanku, si jenius transenden yang tak lupa walau hanya sekali lihat,
menaruh telur dan hiasan daging sapi di atas ikan mas...
...akan membuatnya lebih kaya rasa.
Tapi, karena di sini sulit untuk mendapatkannya...
Tapi ini juga sudah enak. Makanlah yang banyak.
Saya dengar, dia punya hubungan dekat dengan Anda.
Jadi, saya melakukan segalanya agar dia hidup enak di sini.
Apa kamu mengaku telah bersengkongkol dengan penjahat yang diasingkan?
Bukan begitu maksud saya.
Ataukah...
...kamu mengakui ketidakmampuanmu dalam mengontrol seorang penjahat?
Saya bersalah, Tuan.
Saya terlalu pendek berpikir...
Ayo, makan.
Silakan tambah lagi.
Selamat makan.
Makan bersama adalah hal yang menyenangkan.
Aku membawakannya karena sepertinya kamu selalu sendirian.
Rasanya sangat enak, jadi silakan dimakan.
Lihatlah dirimu, patutkah kamu bersimpati padaku?
Aku hanya mengajakmu makan makanan enak.
Kenapa kamu menyindirku?
Kamu benar.
Dengan situasiku saat ini, kepada siapa seharusnya aku merasa kasihan?
Meskipun begitu, ini bukan simpati, tapi jamuan.
Kamu puas?
Astaga, kamu sendiri bahkan tidak tahu nyawamu dalam bahaya.
Apa maksudmu?
Memangnya kenapa dengan nyawaku?
Tuan Bangsawan!
Jangan bicara dengan pria gila itu!
Dia orang tua yang mengerikan.
Benar, kemalangan akan menyertaimu jika bersama lelaki tua itu.
Kemarilah.
Ini layak dimakan rupanya.
Kamu harus bersyukur aku telah menyelamatkan nyawamu karena makanan ini.
Tuan Hakim!
Ada perlu apa kamu ke sini?
Tangkap tahanan Heo Gyun.
Astaga, kenapa kamu tiba-tiba begini?
Apa kamu merajuk karena kami tidak berbagi makanan lezat?
Aku akan tangkap ikan dan memasaknya lagi...
Mulai saat ini juga!
Pendosa Heo Gyun akan dikurung dalam pagar berduri.
HUKUMAN ERA JOSEON; PENJAHAT YANG DIASINGKAN AKAN DIKURUNG...
...DALAM PAGAR BERDURI AGAR TIDAK KABUR.
Ingatlah, Heo Gyun tidak boleh melangkahkan kakinya meninggalkan rumah!
Ohoi!
Kakiku belum menyentuh tanah.
Kamu hampir menusukku!
Kamu lebih gesit dari kelihatannya.
Dasar!
Ini sudah membuatku frustasi.
Berapa lama lagi aku harus tinggal di sini?
Dengan sifatmu itu, kamu tidak akan bertahan tiga hari.
Astaga, Gwan-song!
Kalau tahu kamu akan datang ke sini, aku akan keluar menyambutmu.
Benar juga.
Aku tidak boleh keluar.
Kamu masih saja tidak berubah.
Aku sangat merindukanmu.
Kamu jadi semakin tampan selama kita tak bersua.
Ya ampun, silau sekali!
Dasar kamu ini.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Seseorang yang punya banyak energi terjebak di rumah tanpa jendela.
Apa kamu mau menghabiskan sisa hidupmu di sini?
Apa aku punya pilihan lain?
Sampai Yang Mulia memanggilku nanti.
Dengan kata lain...
...masalah ini akan selesai kalau Yang Mulia memanggilmu kembali, 'kan?
Apa Yang Mulia mencariku?
Belum.
Tapi, bukankah kamu bisa membuatnya begitu?
Gyo-san, kalau kamu benar orang yang dibutuhkan Yang Mulia...
Yang Mulia pasti akan mencariku.
Saudaraku, apa yang dibutuhkan Yang Mulia?
Aku akan melakukan apa saja.
Kamu bercanda, bukan?
Kapan aku pernah bercanda denganmu?
Itu terlalu sulit dipercaya.
Menjadi apa yang dibutuhkan Yang Mulia...
...memang seharusnya tak mudah, bukan?
Ini bukan masalah mudah dan sulit.
Aku tidak bisa melakukan hal yang melanggar kemanusiaan.
Kalau begitu...
...apa kamu tak masalah hidup seperti ini seumur hidupmu?
Kalaupun aku melakukan hal seperti itu untuk keluar dari sini...
...apa aku akan benar-benar bebas?
Siapa kalian?
Redakan amarahmu.
Mereka adalah teman-teman yang membantuku tinggal di pengasingan.
Kamu tidak berubah sedikit pun.
Di Hanyang kamu membuang waktumu dengan anak selir dan di sini...
...kamu bergaul dengan rakyat jelata?
Bahkan di pengasingan pun kamu masih tidak bisa sadar!
Apa kalian tidak tahu kalau berkeliaran di rumah kurungan...
...bisa dikenai hukuman pukulan?
Gwan-song, mereka masih anak-anak.
Aku akan bicara pada mereka agar tidak ke sini.
Jadi kumohon, biarkan mereka sekali ini saja.
Apa kamu pikir...
...sekarang kamu berada dalam posisi untuk mengkhawatirkan hal-hal seperti itu?
Kamu akan menyesal...
...karena telah menolak tawaranku.
Kalian ini.
Apa kalian sangat merindukanku?
Astaga.
Aku sangat terkenal.
Tapi kalian tidak bisa datang ke sini lagi mulai sekarang.
Bukankah Tuan sudah berjanji akan menceritakan sebuah kisah lucu...
...saat matahari terbenam?
Astaga, kamu benar.
Baiklah, aku akan mengakhiri ceritanya hari ini.
Sampai mana ceritanya?
Hong Gil-dong membuat orang-orangan sawah dengan jerami...
...dan sampai memarahi kepala keamanan.
Benar.
Jadi Gil-dong memarahi kepala keamanan itu...
"Dasar berandal!"
"Aku tahu apa yang telah kamu lakukan!"
Bukan kamu.
Bukan aku yang bilang, tapi Hong Gil-dong.
"Dasar monster, kamu pikir badan besar adalah segalanya?"
Tidak, bukan.
Bukan ke kamu, tapi ke kepala pengawal.
Kamu sudah kembali?
Bagaimana?
Apa Tuan Gyo-san baik-baik saja?
Dia akan kembali ke Hanyang bersama kita, 'kan?
Aku telah membuang-buang waktu.
Dia hanya memberi harapan palsu.
Bersiaplah, kita akan kembali saat hari terang.
Aku...
...akan coba membujuknya.
Gyo-san akan kehilangan akal sehatnya jika berurusan dengan wanita.
Lalu kali ini...
...ini bukan hal yang bisa kamu atasi, Mae-Chang.
Beri aku kesempatan.
Gyo-san dan aku sudah lama berteman, bukan?
Jika itu permintaanku, dia pasti akan mendengarkannya.
Teman?
Kenapa semua orang yang bergaul dengan Gyo-san...
Itu menyedihkan.
Dia tidak tahu apa yang telah dia miliki.
Tuan Gyo-san bilang, siapa pun punya nilai yang dianugerahkan sang pencipta.
Pemikiran sembrono itulah yang membawanya ke sini.
Jika pengasingan dan tidak membuatnya menyadari apa yang salah dengan dirinya...
Aku terpaksa memberinya obat yang ekstrem.
Gil-dong menjadi pohon dengan jurus berubah wujud.
Ketua tadi tidak bisa menemukan Gil-dong meski di depan mata.
Gil-dong pakai jurus memperpendek jarak ketika melarikan diri.
Bagaimana?
Kalian tidak bisa melihat kakiku, 'kan?
Astaga.
Hingga suatu malam...
...Hong Gil-dong menatap langit malam.
Lalu ada bintang jatuh melintas di depannya.
Begitu melihatnya, Gil-dong langsung tahu.
"Ayahku sudah meninggal."
Meskipun dia tidak bisa memanggil ayahnya dengan sebutan "ayah"...
...dia pun memutuskan dengan berlinang air mata untuk berbakti pada orang tua.
Dasar.
Setelah tiga tahun berduka atas kematian ayahnya...
Hong Gil-dong membawa bawahannya ke negeri bernama Yuldo-guk untuk lanjutkan hidup.
Kenapa?
Kenapa, katamu?
Itu karena...
Yuldo-guk adalah negeri yang sangat bagus.
Negeri seperti apa yang bagus?
Mungkin seperti surga di bumi?
Apa itu surga di bumi?
Jadi, bisa dikatakan…
Benar juga.
Tempat bisa melakukan apa pun yang diinginkan tanpa pandang status.
Tidak ada yang kelaparan karena ada banyak makanan.
Pemandangannya indah seperti tirai lipat...
Jadi, kalau kalian tanya negeri seperti apa Yuldo-guk itu...
Tempat macam apa, ya...
Sudahlah!
Aku akan menuliskan sisanya.
Tapi kami tidak bisa membaca.
Begitu, ya.
Benar.
Kamu bisa membaca, bukan?
Nanti suruh dia membacakannya.
Tidak bisakah Tuan meneruskan ceritanya?
Tidak bisa.
Kalian bisa kena hukum pukul nanti.
Tapi, kalau kalian ingin aku tetap bercerita...
Apa?
Mereka pasti takut dihukum pukul.
Yuldo-guk...
Negeri Yuldo-guk...
Aku tak percaya imajinasi sang jenius ruang dan waktu terhalang di sini.
Ini pasti karena perutku kosong.
Yuldok-guk memiliki ribuan mil ladang yang subur.
Nasi pulen dimasak dari beras yang tumbuh di sana.
Sepotong sate daging di atas nasi panas.
Apa yang sedang aku tulis?
Sekali lagi!
Di Yuldo-guk, tempat yang ditaklukkan Hong Gil-dong, bunga-bunga cantik bermekaran.
Burung-burung indah berkicau di pegunungan.
Setelah menyembelih kepala burung itu, tusuk dengan tusuk sate.
Lalu taburkan garam dan panggang di atas arang.
Rasanya sangat enak meskipun langit-langit mulutmu sampai melepuh.
Seharusnya aku makan ikan mas tadi tanpa perlu berbagi.
Kamu sendiri bahkan tidak tahu nyawamu dalam bahaya.
Sekalian saja aku tulis apa pun yang ingin aku makan.
Kirimkan surat ini.
Ya.
Apa ini?
Aku ingin membaca surat itu.
Tidak, Anda tidak bisa.
Jika Tuan mengetahuinya, saya akan dihukum.
Kamu mungkin akan dihukum lebih berat kalau dia tahu kamu menjual namanya...
...untuk keluar-masuk rumah pelacur.
Tunjukkan padaku.
Tidak masalah jika kita berdua sama-sama diam.
SEKELOMPOK ANAK SELIR YANG BERFOYA-FOYA DAPAT MENGACAUKAN NEGERI
BUAT DALIH APA PUN UNTUK MEMBAWA TUJUH ORANG ITU KE KANTOR INSPEKSI
Ya ampun.
Ada banyak hal yang ingin aku makan.
Benar, ada banyak hal yang tidak bisa aku makan selama pengasinganku.
Aku menggambarkan orang yang menatap pintu rumah jagal sambil mengunyah udara...
...dengan maksud meredakan keinginan makan daging.
Dengan begitu, aku harus menamai buku ini sebagai "Domundaejak".
DOMUNDAEJAK: KARYA BESAR PINTU RUMAH JAGAL
Ada orang di luar?
Hantu!
Tuan, ini aku, Mae-Chang.
Mae-Chang?
Apa benar kamu Mae-Chang?
Ya, ini aku, Tuan.
Mimpi apa aku semalam?
Hari ini aku bertemu dengan banyak orang.
Aku pasti sedang diawasi.
Aku telah mengalihkan perhatian mereka sejenak.
Silakan masuk.
Kita cerita tentang semua yang terjadi.
Aku juga ingin begitu, tapi ini bukan saat yang tepat.
Tuan Gwan-song tadi ke sini, bukan?
Bagaimana kamu tahu hal itu?
Ikuti saja permintaannya, Tuan.
Apa Gwan-song yang mengirimmu ke sini?
Untuk membujukku?
Tidak, aku datang tanpa sepengetahuannya.
Tolong jangan bertanya lagi dan lakukan yang aku katakan.
Tidak bisa.
Itu hal yang tidak berani aku lakukan.
Jadi jangan membicarakannya lagi.
Tapi, kalau kamu tidak berubah pikiran sekarang...
Aku tahu.
Aku takkan pernah bisa meninggalkan rumah kecil ini selama sisa hidupku.
Aku sudah memutuskannya. Kembalilah.
Jika itu yang ingin kamu katakan, jangan datang lagi.
Teman-teman Tuan dalam bahaya.
Tujuh orang anak selir teman kesayanganmu sedang dalam bahaya.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu teman-temanku dalam bahaya?
Tuan sendiri juga tahu, kalau Tuan Gwan-song sudah berkehendak...
...tidak ada cara untuk mencegah kemauannya itu.
Kalau Tuan menolak, dia bahkan akan menggunakan teman-temanmu...
...untuk mewujudkannya.
Teman-temanku tidak mungkin melakukan itu.
Mungkinkah...
Gwan-song merencanakan sesuatu untuk mengatasi teman-temanku?
Tidak, dia tak mungkin melakukan itu.
Tapi, aku melihat dengan mata kepalaku sendiri...
...surat yang ditulisnya itu.
Tuan!
Dia kabur!
Tuan!
Apakah maksudmu, dia akan mewujudkan tujuannya...
...dengan nyawa teman-temanku kalau aku menolak?
Gara-gara aku...
Gara-gara aku menolak tawaran Gwan-song, teman-temanku...
Tuan Gwan-song!
Heo Gyun kabur dari rumahnya.
Apa maksudmu?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bawa dia ke sini!
Aku hanya mencoba mengubah pikiran Tuan Gyo-san...
...seperti keinginanmu, Tuan.
Karena itu, aku menyampaikan isi suratmu.
Bodoh.
Kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?
Kamu telah membunuh Gyo-san.
Apa maksudnya itu?
Aku membunuhnya?
Sekarang Gyo-san sudah tahu seluruh rencanaku.
Dia tak boleh tetap hidup.
Karena itu...
Itu artinya kamu membunuhnya, bukan?
Aku sungguh tak berpikir panjang.
Aku mohon urungkan keinginanmu.
Kamu khawatirkan saja nyawamu.
Tuan.
Kami sudah mencarinya di seluruh penjuru desa, namun dia sudah hilang.
Haruskah saya meminta kerja sama dari desa sebelah?
Tidak perlu.
Lagipula dia akan pergi ke Hanyang.
Kalian berjaga saja di jalan ke sana.
Aku sudah menyuruh pendekar pedang terpercaya di sana.
Kita akan segera dapat kabarnya.
Andai saja aku tak kelaparan, aku sudah melintasi gunung ini dalam satu jam.
Apa kamu punya nasi kepal?
Aku dengar, hantu orang mati dengan perut kenyang terlihat baik.
Berbaik hatilah pada saat terakhirku.
Aku juga pernah belajar menggunakan pedang.
Coba kamu lawan aku!
Periksa dia.
Apa?
DOMUNDAEJAK
Astaga.
Buku memang lebih kuat dari pedang.
Pasti Gwan-song yang memerintah kalian untuk membunuhku.
Katakan padanya.
Aku akan menerima kematianku tanpa dendam.
Sebagai gantinya, tolong biarkan teman-temanku yang tak bersalah.
Tolong sampaikan ini.
Baiklah, sekarang saatnya kamu pergi.
(Merapalkan mantra dalam bahasa yang tak diketahui)
Pergilah!
Kalian tak perlu sampai membunuhnya!
Larilah!
(Merapalkan mantra dalam bahasa tak diketahui)
Matilah!
♪ Senyumanmu ♪
♪ Padaku yang terluka ♪
Aku ingin menghilang.
Aku ingin lenyap.
Aku ingin melesak ke dalam tanah.
♪ Kamu melakukan ini padaku ♪
Jika kamu kesulitan, ceritalah padaku kapan pun.
Kamu tahu di mana ruanganku, 'kan?
Atau apa rencanamu di akhir pekan?
Di mana rumahmu?
Apa jaraknya tak terlalu dari dari kantor?
Tidak, Eun-sil. Jangan ikut campur.
Kamu pernah mengalaminya.
Melawan atasan kurang ajar dan melaporkan kesalahannya...
...hanya akan membuatku dipecat.
Bagus sekali.
Terus minum.
Tahan dirimu.
Aku harus menahannya.
Aku akan menahan diri.
Diam saja Bong Eun-sil.
Apa ini?
Saya tak ingin melihatnya sendirian.
Jadi saya merekam video untuk mengenang makan malam kantor.
Pak, Anda terlihat sangat buruk sekarang.
Senyumlah.
Kamu sudah gila?
Matikan musiknya.
Hei!
Matikan musiknya.
Kemarikan itu.
Tidak, saya masih punya sisa cicilan 20 bulan.
Kamu tidak tahu siapa aku?
Tidak.
Tentu saya tahu.
Anda adik bos satu-satunya.
Si Nomor Dua di perusahaan kami.
Direktur Oh.
Karena itu, sampai sekarang Anda terus melakukan pelecehan seksual.
Apa kamu cari mati!
Saya sangat ingin hidup.
Tapi, jika saya harus mati...
...saya tidak akan mati sendirian kali ini.
Ayo kita mati bersama, Pak Oh.
Sial.
Habislah aku.
Berkat Tuan Bangsawan, kami bisa makan enak.
Gwan-song!
Bagaimana?
DONGMUNDAEJAK
Seingatku, aku tertidur saat menulis buku.
Di mana aku?
Tidak, jambulku!
Di mana jambulku?
Kekacauan apa ini?
Sebenarnya apa yang terjadi saat aku sedang tidur?
Dunia sialan.
Apa itu?
Paman tidak boleh tidur di tempat seperti ini.
Bong Eun-sil ikut campur lagi.
Oke, aku tidak mau tahu!
Tunggu dulu, Nona!
Di mana ini?
Di mana?
Tentu saja di neraka.
Neraka yang hidup.
Neraka?
Jadi, aku sudah mati?
Aku juga dipecat hari ini.
Astaga.
Nona dipenggal?
Tapi, aku...
Aku tidak tahu kenapa aku mati.
Mungkinkah aku mati kelaparan?
Paman.
Di kehidupan kita selanjutnya...
...mari kita terlahir sebagai adik bos.
Janji, ya.
Ke sini kamu!
Pulanglah dengan tenang dan jangan berisik saat mabuk.
Cepat masuk.
Terima kasih atas makanannya.
Ya, hati-hati di jalan.
Permisi!
Ini pertama kalinya aku di alam baka.
Maaf jika aku tidak tahu malu.
Tolong beri aku makanan.
Kami sudah tutup. Datanglah besok pagi.
Tunggu dulu, Nyonya!
Tidak usah buru-buru.
Aku tidak akan tutup toko sampai kamu selesai makan.
Terima kasih.
Sepertinya rambutmu mengganggu kamu makan.
Ini.
Ikat dengan ini dan makanlah.
Walaupun cuma lauk di pasar, tapi rasanya enak.
Orang-orang mungkin akan datang ke alam baka untuk memakan ini.
Cara bicaramu sangat lucu.
Apa kamu seorang komedian?
Pakaianmu juga mendukung.
Komedian?
Apa ada kantor pemerintahan seperti itu di Joseon?
Aku belum pernah mendengarnya.
Ibu, air.
Ambil sendiri!
Mau aku ambilkan kimchi lobak lagi?
Aduh, kepalaku.
Kamu sudah bangun, kawan alam baka?
Kawan apa?
Tadi kamu bilang, 'kan?
Kamu dipecat.
Diamlah. Aku bisa mati kalau ibuku tahu.
Bukankah kamu sudah mati?
Paman, apa Paman punya uang?
Apa Paman punya uang untuk membayarnya?
Aku biasanya menaruh koinku di sini...
Aku tahu ini akan terjadi.
Kamu terlihat seperti gelandangan.
Kimchi lobak disita! Bu, dia tidak punya uang.
Makanlah, jangan pikirkan uangnya.
Apa kita berbisnis secara percuma?
Dia tidak bisa bayar karena dia tidak punya uang.
Orang itu juga tidak dibayar karena sakit.
Itulah kenapa Ibu tak bisa menabung meski bekerja seharian tanpa hari libur.
Orang lain akan mengira kamulah yang bekerja di sini.
Jangan ikut campur kalau tak pernah membantu sedikit pun.
Biar Ibu yang urus restoran. Kamu bekerja saja di kantormu.
Jangan pedulikan dia dan makanlah.
Menjamu orang yang lapar dengan makanan hangat...
...adalah perbuatan baik.
Ya, aku dengar itu setiap hari.
Ibu akan mempertahankan restoran ini sampai mati nanti.
Aduh, kepalaku.
Maaf, kalau boleh aku menyela...
Kenapa kalian berdua terus membahas hidup dan mati di alam baka?
Apa kita bisa mati dua kali?
Aku belum pernah mati, tapi rasanya seperti hidup kembali.
Jadi, begini rasanya hidup.
Aku merasa aku bisa melakukan apa saja.
Dia benar-benar sinting.
Meskipun aku tidak punya apa pun sekarang...
...aku akan kembali dan membayar makanan hari ini.
Sampai saat itu tiba...
Simpanlah ini sebagai jaminan.
Kamu tidak perlu membayar makanannya.
Ambillah.
DONGMUNDAEJAK
Apa kamu punya tempat untuk tidur?
Seorang pria tidak akan mati hanya karena tidur dengan embun sepanjang malam.
Aku pernah melakukannya saat pergi mengikuti ujian pegawai negeriku.
Ujian pegawai negeri?
Aku pamit.
Dia benar-benar mendalami konsepnya.
Masuklah.
PAVILIUN BOSINGAK
Astaga.
Bagaimana rumah bisa lebih tinggi dari gunung?
Bagaimana tandu bisa lebih cepat dari kuda?
Tempat ini...
Bukan era Joseon!
Mereka berbahasa Joseon, tapi tidak berpakaian Joseon.
Pria dan wanita berbaur tanpa ada batasan.
Ada banyak sekali makanan dan tidak ada orang kelaparan.
Tempat ini...
Adalah Yuldo-guk yang aku impikan!
Yuldo-guk benar adanya!
Tunggu, apa itu...
RESTORAN AHLI MASAKAN KOREA TERMUDA CHEF LEE HYUK
Gwan-song?
Kemarilah.
Dia benar dipecat?
- Benar. - Astaga.
Bagaimana dia bisa hidup?
Ya ampun.
Ibu Bong, saya minta maaf.
Gara-gara saya...
Kamu salah sangka.
Menurutmu aku melakukannya untukmu?
Itu demi melindungi mataku.
Tetap saja...
Tapi, kamu harus sangat tegas dalam mengekspresikan dirimu.
Pria itu hanya mengincar mereka yang tidak berani menolak.
Ji-eun, tadi aku minta tolong padamu.
Masuklah.
Kenapa aku masih peduli setelah dipecat?
BISA MAKAN
TOKO BEBAS ASAP ROKOK NASI PUTIH 5.000 WON
RESTO MAKANAN KOREA
Halo.
Chef Lee Hyuk?
Halo.
Aslinya terlihat lebih tampan.
Maksudku...
Aku sering melihatmu di televisi.
Terima kasih.
Kamu pasti putri pemilik restoran Nasi Putih ini, 'kan?
Apa kamu mengenalku?
Tentu saja, kita bertetangga.
"Kita"?
Apakah kamu ada waktu sebentar?
Tentu saja!
Ayo masuk.
Kenapa mahal sekali?
Ini makanan pembuka yang dibuat dengan truffle dan ikan kakap.
Apa kamu bisa makan Sushi?
Tentu saja kalau aku bisa membelinya.
Tapi, kenapa menanyakan hal ini padaku?
Aku ingin sesekali mentraktir tetanggaku.
Astaga, kamu perhatian sekali.
Ini enak sekali.
Apakah cocok dengan seleramu?
Rasanya sangat mewah.
Berbeda dengan restoranku.
Aku terlalu banyak bicara...
Berbicara tentang restoran...
...aku ada pertanyaan tentang restoran Nasi Putih milik ibumu.
Permisi, aku ingin tanya...
Ya?
Kamu tahu apa itu "Dorae"?
Sebelah sana.
DORAE
Gwan-song!
Aku datang ke tempat yang tepat.
Aku tak mengira akan bertemu Gwan-song di Yuldo-guk.
Astaga, itu mustahil, 'kan.
Kita bisa dapat apa dengan 5.000 won sekarang ini?
Kami hanya mendapat untung 500 won dari menjual semangkuk nasi.
Sudah begitu, ibuku selalu punya alasan untuk memberi gratis.
Semakin banyak penjualan kami, semakin banyak kami kehilangan uang.
Kenapa ibumu ingin terus menjalankan bisnis yang sulit mendapat untung?
Aku juga tidak tahu.
Aku sudah sering membujuknya untuk menutup restoran.
Tapi ibuku bilang tidak akan meninggalkan restoran itu sampai mati.
Tidak ada yang menghentikannya.
Begitu, ya.
Apa ada orang?
DORAE
Apa ada orang?
Apa sedang tidak ada orang di dalam?
Apa ada orang?
- Siapa... - Gwan-song!
Paman gelandangan ini datang lagi!
Jangan kurang ajar pada Chef Lee!
Kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Apa kamu mengenalnya?
Tidak.
Tapi dia makan di restoran kami kemarin.
Otaknya sedikit terganggu.
Tunggu, Nona yang tadi malam?
Kalau begitu, aku kembali ke kedai tadi malam?
Apa yang dibicarakannya?