Som-i melakukan itu
pada polisi?
Maaf, apa aku boleh tahu namamu?
- Aku? - Ya.
Aku Hiu Putih Besar Yeongdeungpo, Kang Jeong-gu!
Kau Detektif Kang Jeong-gu?
Kang Jeong-gu.
Kang Jeong-gu!
Kau Detektif Kang Jeong-gu?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Apa kau mengenalku?
Kau mengenalku, 'kan?
Siapa kau?
Kau tak mengenaliku?
Ko Nak-joon.
"Nak-joon"?
Siapa itu?
"Ko Nak-joon"?
Sebentar.
Ko Nak-joon yang aku kenal
tidak mungkin terlihat seperti ini sekarang.
Apa yang terjadi?
- Apa? - Dijual ke mana?
Kau menjualnya ke mana?
- Tolong aku! - Jawab aku!
- Seseorang, tolong aku! - Jawab aku!
Tolong aku!
Kau jual ke mana?
Lepaskan aku!
Lepaskan! Tolong!
Kemeja Hawaii.
Lepaskan aku!
Hei!
- Tunggu. - Kang Jeong-gu! Kemari kau!
Kang Jeong-gu!
- Astaga. - Hei! Jangan pergi!
Bukan hanya aku yang melakukannya.
Bodoh jika tidak melakukannya.
Tenangkan dirimu. Astaga!
Aku ingat sekarang.
Seseorang!
Cari bantuan!
- Dia sekarat! - Sebelah sini!
Cari bantuan!
Apa ini 112?
Ya, ada kecelakaan di sini.
Seorang pria lansia ditabrak truk. Dia berdarah hebat.
Ada apa ini?
Apa aku mati?
Tidak.
Ini tidak mungkin. Tiba-tiba?
Apa?
Malaikat Maut akan datang.
Jawab. Kau menjualnya ke mana?
Aku mati sia-sia
seperti ini karenamu?
Ini semua karenamu! Jika bukan karenamu…
Ini semua karenamu!
- Lepaskan… - Aku akan membunuhmu juga, Bajingan.
Kau bajingan!
Kang Jeong-gu.
Som-i.
Som-i!
Som-i.
Kau harus melepaskannya.
Som-i, lepaskan. Ya?
Kau bisa dihapus, Som-i.
Som-i.
Pak Ko Nak-joon.
Karena kau tidak bisa kembali,
kau akan terhapus.
Meski kau bisa kembali,
akan ada konsekuensinya.
LAYANAN MEDIS DARURAT
PUSAT PELAYANAN SURGA
Pak Kepala pasti akan pulang juga.
Dia tidak mungkin pasang perangkap juga di sini.
Siapa mereka? Apa sedang tur?
Mereka semua dari Neraka?
Ya.
Katanya kepala pusat dukungan yang memimpin orientasi.
Ada sedikit masalah di Bumi.
Apa ini? Kenapa hatiku berdebar kencang?
Apa mungkin…
Halo, Pak!
Apa-apaan ini?
Dia tak melihatku?
Orientasi kepala pusat dukungan hari ini
akan diganti dengan video.
Ayo kita bergerak.
Tolong ikuti aku.
Cincin bunga konyol ini.
Mereka tak bertukar cincin nikah atau semacamnya.
PUSAT DUKUNGAN SURGA
Jadi, kau tak bisa bekerja di Bumi lagi?
Ya.
Beruntung aku tak terhapus dari keberadaan.
Ini semua adalah keputusanku.
Kau tidak perlu merasa bersalah.
Bagaimana bisa?
Jika aku tidak melakukannya…
Omong-omong,
ada apa di antara kalian sampai kau bersikap seperti itu?
Sejujurnya, tadi
aku melakukan itu bukan karena ingatan atau perasaanku.
Aku langsung menyerbunya tanpa menyadarinya.
Begitu aku melihat dia mencekikmu,
aku kehilangan akal sehat.
Mungkin terdengar aneh,
tapi aku tidak memikirkan hal lain.
Pada saat itu,
aku hanya ingin melindungimu meski akan terjadi sesuatu padaku.
Rupanya begitu.
Kau telat.
Ya. Terjadi sesuatu.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Apa mereka bertengkar?
Young-ae, tidur di kamarmu.
Sayang.
Astaga.
Ada apa di Bumi?
Mengenai Som-i?
Maaf, tapi apa bisa kita bicara besok?
Aku agak lelah.
Baik. Kau sudah makan?
Kau pasti tidak selera makan.
Baiklah. Istirahat.
Ya. Maafkan aku.
Aku tidak bisa menginterogasi orang yang baru pulang dan lelah.
Namun, aneh juga jika aku menanyakannya lagi besok.
Aku tidak peduli.
Astaga.
Aku selalu siap untuk mendengarkanmu.
Katakan saja.
Apa maksudmu?
Pasti terjadi sesuatu.
Sejak pergi ke Bumi beberapa hari lalu,
kau selalu tak selera makan.
Dan tidak bisa tidur.
Tidak ada apa-apa.
Kenapa?
Apa kau menyesal
karena ingatanmu kembali?
Tidak, ingatanku masih belum kembali.
Lalu, apa yang kau lakukan dengan Pak Ko di Bumi?
Apa kalian pergi berkencan?
Tidak.
Masalah cinta…
Ya?
Kurasa itu bukan sesuatu yang bisa dipaksakan.
Katanya tak ada pohon yang tak tumbang jika ditebang 10 kali.
Namun, hari ini
aku merasa mungkin sudah waktunya
memikirkan perasaan pohon itu.
Kupikir begitu.
Ya.
Kapan dia menyiapkan semua ini?
Semuanya tampak lezat.
Jangan berdiri saja. Ayo duduk.
Apa ada yang ulang tahun?
Sarapan hari ini banyak sekali. Aku suka.
- Kau benar. - Aku tak bisa tidur.
Jadi, aku masak. Akan kubawakan untuk pendeta juga.
Makan yang banyak.
Kemarin pasti sangat berat bagimu.
Tidak apa-apa.
Omong-omong, apa yang Som-i lakukan di Bumi?
Dia bisa membantu pekerjaanmu?
Dia pasti punya alasan tersendiri.
Apa kau tak lapar?
Ini. Aku memanggangnya dengan minyak wijen tadi pagi.
Bukan dihangatkan.
Ayo dicoba.
Ya. Terima kasih.
Enak sekali.
Biar aku yang lakukan.
Tidak perlu.
Aku melakukannya karena bosan.
Manusia memang begitu.
Semakin dilarang, akan semakin ingin melakukannya.
Semakin disuruh menjauh, akan semakin sulit untuk dipisahkan.
Dia bukan orang yang tidak tahu berterima kasih.
Dia pasti akan mundur dengan sendirinya.
Astaga.
Satu-satunya orang di Surga yang menggantung jemuran
pasti hanya kau seorang.
Tinggal dikibaskan, lalu gantung
Baiklah.
Kau pergi kerja?
Hati-hati. Semangat!
Ya.
Aku pamit.
Apa ini sungguh selimut?
Ini seperti kain lap.
Setidaknya akan cepat kering.
Ada apa ini?
Kenapa hatiku berdebar kencang?
Apa Pak Kepala ada di sini?
Tidak bisa.
Kumohon!
Lee Young-ae adalah putriku!
Aku tak bisa memberitahumu. Silakan pergi.
Young-ae…
Apa dia ada di antara orang-orang ini?
Kakek yang meninggal itu.
Dia mungkin datang dengan wujud yang tidak kita kenali.
Tidak, kurasa dia tidak akan datang ke sini.
Dia tidak bisa ke sini.
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Sesuatu yang tidak menyenangkan terjadi di masa lalu
Saat itulah aku mengenalnya.
Apa itu artinya dia terlalu jahat untuk berada di sini?
Itu sesuatu
yang ingin kuketahui.
Namun, jika ternyata dia benar-benar orang jahat,
aku takut harus menerima…
Kenyataan itu.
Namun, sekarang…
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.
Aku sama sekali tidak menyalahkanmu.
Aku hanya…
Aku frustrasi.
Pura-pura pergi bekerja seperti ini setiap hari
membuatku frustasi.
Kita bisa bilang bahwa aku yang menyebabkannya.
Aku tak mau membuat Hae-sook khawatir.
Dia sudah terlalu banyak menderita selama ini karenaku.
Aku iri dengannya.
Ayo kita pergi.
Ada yang ingin kusampaikan.
Apa?
Markus, Pasal 11, Ayat 23.
"Aku berkata kepadamu,
sesungguhnya barang siapa berkata kepada gunung ini…
Apa dia kesal?
Dia sama sekali tidak melihatku.
"Karena itu Aku berkata kepadamu,
apa saja yang kau minta dan doakan, percayalah bahwa kau
telah menerimanya, maka hal itu akan diberikan kepadamu."
Amin.
Astaga. Kau mengagetkanku.
Apa yang kau lakukan?
Akhirnya kau melihatku.
Kau tiba-tiba menjaga jarak denganku.
Apa kau masih marah karena insiden miras kemarin?
Tidak, bukan begitu.
Aku merasa kita harus
kembali ke hubungan pendeta dan jemaat gereja
yang sewajarnya.
Tidakkah kau berpikir kita sudah terlalu akrab?
Apa?
Aku berpikir untuk bawa ketan kukus,
tapi aku ingin kau memakannya selagi masih hangat.
Lihatlah betapa aku memikirkanmu.
Mana ada jemaat gereja seperti aku?
Ini namanya ketan renyah kukus.
Terbuat dari beras ketan, makanya kenyal.
Dikaramelisasi dengan gula merah, kastanye, dan kurma.
- Ini. Ayo coba. - Apa?
- Enak, 'kan? - Ini enak sekali.
Makanan ini penuh makna.
Bahkan ada yang bilang, "Anakku berharga bagaikan ketan renyah kukus."
Ada perkataan seperti itu?
Tentu tidak. Aku mengarangnya untuk mengejekmu.
Sepertinya
mengejekku adalah kebahagiaan terbesar dalam hidupmu.
Benar juga. Aku tahu tidak boleh,
tapi bercanda denganmu seperti ini menyenangkan.
Aku juga suka masak bersama.
Sepertinya kau tidak merasakan hal yang sama.
Tidak begitu juga.
Kalau begitu, katakanlah.
Aku menceritakan semua hal kepadamu.
Hubungan harus dua arah.
Kau akan bicara dengan siapa jika bukan aku? Tidak ada.
Saat ada yang ingin kukatakan,
aku berdoa.
Apa kau sedang lomba menatap?
Tidak.
Aku hanya ingin memahami makna dari keheningan ini.
Doa-doaku selalu dijawab dengan keheningan ini.
Aku ingin tahu maknanya.
Doa
bukan alat untuk mendapatkan apa yang kau inginkan.
Doa adalah
ucapan terima kasih atas jawaban yang kau terima.
Jawaban apa?
Jawaban apa yang kuterima?
Aku tidak menerima jawaban yang harus aku syukuri.
"Apa saja yang kau minta dan doakan, percayalah bahwa kau telah menerimanya,
maka hal itu akan diberikan kepadamu."
Itu adalah ayat yang terkenal.
Doa memiliki bahasa tersendiri.
Perasaan dan kondisi pikiran.
Bahasa keheningan
adalah satu-satunya bahasa doa
yang dipahami alam semesta.
Percayalah kau sudah
mendapatkan yang kau inginkan.
Ketahuilah
dengan perasaanmu bahwa apa yang kau inginkan sudah terwujud.
Lalu, nikmatilah
kegembiraan atas pemenuhan itu
dan bersyukurlah.
Keyakinan?
Seperti mengatakan "amin"?
Ya.
Karena arti sebenarnya dari "amin" adalah "jadilah demikian".
"Jadilah demikian."
Ayo kita bersihkan itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku bahagia karena piring kotor sudah hilang.
Aku bahagia. Aku sangat bahagia.
Apa yang kau dengar selama ini?
Masih ada di sana.
Aku merasa lega seperti sedang berbaring
setelah cuci piring.
Apa ini benar?
Silakan pergi.
Biar aku yang bersihkan.
Sungguh? Aku boleh pulang?
Terkabul. Doaku sudah terpenuhi.
Benar-benar manjur.
Bagus.
Kita bisa hidup tanpa harus berjuang.
Apa? Bagaimana?
"Jadilah demikian."
- Kita hanya perlu berdoa. - Sungguh?
Saat kau ditelantarkan,
apa yang kau lakukan saat orang bawa makanan?
"Apa aku boleh makan sedikit saja?"
Kumohon.
Kumohon segigit saja. Goyangkan ekor.
Hanya segigit saja. Dor!
"Segigit saja." Itulah yang kulakukan.
Kau memohon dengan gigih.
Tentu. Jika tidak, aku kelaparan.
Hei.
Doa bukan hanya berharap
- seperti itu. - Lalu?
- Saat itu terjadi… - Ya?
"Makanan yang kau pegang,
akan menjadi makananku.
- Amin! - Lihat?
Kau mengatakannya tanpa kau sadari, 'kan?
Itulah.
Baiklah.
Ayo kita coba.
Akan ada
makanan
di depanku.
Datanglah!
Akan ada makanan di depanku.
Amin. Datanglah.
Kau pulang cepat.
Mana Pak Ko?
Katanya dia butuh waktu sendiri
untuk berpikir. Jadi, aku pulang sendiri.
Ada sesuatu di antara kalian?
Apa maksudmu?
Kau yakin tak ada yang ingin dikatakan?
Tidak ada.
Sungguh tidak ada?
Aku ada.
Dengarkan aku.
Baru-baru ini ada seseorang
yang membuat hatiku berdebar kencang.
Masalahnya adalah
kami ditakdirkan bertemu, tapi kurasa tidak ditakdirkan untuk bersama.
Di lubuk hati terdalam, kau tahu harus merelakannya,
tapi itu tidak mudah.
Astaga.
Kau baca pikiranku?
Kenapa kau bisa tahu isi hatiku?
Aku harus percaya bahwa sudah terjadi?
Apa aku harus coba lagi?
Suamiku dan aku tidak ada masalah.
Aku merasa damai.
Semuanya hanya salah paham.
Kami tidak ada masalah apa pun.
Aku senang melihat suamiku.
Astaga. Haleluya.
Kenapa kau kaget melihat suamimu?
Karena aku tidak menyangka akan bertemu denganmu.
Kau baru pulang kerja?
Itu…
Aku berniat untuk memberitahumu.
Mengenai apa?
Sebenarnya aku
tak bisa kerja untuk sementara waktu.
Ada sedikit masalah saat aku pergi ke Bumi kemarin.
Baguslah. Kau tidak perlu pergi bersama Som-i…
Gawat sekali.
Apa yang akan kau lakukan?
Ini benar-benar kabar buruk.
Kenapa kau terlihat senang?
Aku sama sekali tidak senang.
Ayo kita pulang dan minum untuk rayakan…
Maksudku kita minum untuk menghiburmu.
Ternyata ini benar-benar manjur.
Padahal terlihat jelas bahwa dia menyukaiku,
tapi dia pura-pura tidak.
Sepertinya dia cukup tertutup.
Namun, aku suka orang yang tertutup.
Kalian pulang bersama.
Apa kau menjemput Bu Lee?
Kami bertemu di jalan.
Astaga. Kalian pergi berkencan. Sangat menyenangkan.
Kami hanya bertemu di jalan.
Ayo masuk.
Bagaimana seseorang bisa
hanya mencintai satu orang selamanya?
Bukankah menarik?
Mengenai Bu Lee dan Pak Ko.
Saat kau jatuh cinta…
Kau benar.
Hanya dia yang kau lihat.
Kau bahkan tidak tahu sejak kapan
atau bahkan ingat alasannya.
Namun, tiba-tiba suatu hari
orang itu hidup di dalam pikiranmu.
Hei, kau sungguh mirip denganku.
Lihat dirimu.
Kau suka seseorang.
Benar, 'kan?
Tidak, aku hanya menyetujui
apa yang kau katakan.
Kau tak bisa membohongiku. Jawab jujur.
Siapa?
Baiklah. Kau takkan memberitahuku?
Baiklah.
Bagaimanapun duniamu sangat sempit.
Satu-satunya pria yang kau kenal…
Apa?
Jangan bilang…
Pak Kepala?
Tidak, bukan dia.
Lalu?
Siapa lagi?
Tidak ada.
Kau tidak mungkin menyukai Pak Ko.
Kuyakin itu tak mungkin terjadi,
tapi aku memperingatkanmu.
Dia tidak boleh.
Kenapa? Karena dia suami Bu Lee.
Aku tahu.
Aku benci semua orang yang menyakiti Bu Lee.
Meskipun itu Pak Ko.
Kembalikan uangku!
Kembalikan!
Apa kau marah?
Aku tidak marah padamu.
Aku marah pada diriku sendiri.
Karena hanya mengajarimu hal seperti itu,
aku marah pada diriku sendiri
Maafkan aku.
Takkan kuulangi.
Maafkan aku.
Jangan lakukan itu.
Baik.
Namun, tak kudengarkan.
Aku lebih menggila.
Karena jika aku menggila, orang-orang akan mengumpatku.
Jika aku yang diumpat,
Bu Lee tak akan diumpat.
Dia pasti sangat senang memilikimu.
Tidak.
Aku yang senang ada Bu Lee.
Aku bukan yatim piatu,
tapi tak punya orang tua.
Tak ada orang tua, tapi ada keluarga.
Bu Lee adalah keluargaku. Dia segalanya.
Jadi, aku takkan memaafkan orang
yang menyakitinya.
Meski itu kau, adikku.
Baik.
Itu takkan terjadi.
Aku ingin jatuh cinta.
Apa kau tidak bisa tidur?
Kenapa belum tidur?
Aku juga tidak bisa tidur.
Cepat tidur.
Aku masuk kamar.
Selamat malam.
PUSAT DUKUNGAN SURGA
Akan ada makanan di depanku…
- Amin… - Astaga.
Kapan makanannya datang?
Kau.
Apa kau berdoa dalam hati,
"tolong berikan aku makanan"?
Apa? Kau bilang apa? Tentu tidak.
Ini semua salahmu.
Tidak boleh berdoa seperti itu.
Terserah.
Aku kelaparan sekarang! Tidak ada cara lain selain memohon.
Tidak bisa begini.
Aku…
Akan menggigit
sisi tubuhmu.
Kau gila? Kau sudah kehilangan akal sehatmu?
Kenapa menggigitku?
Aku…
Akan menggigit ekormu!
Aku…
Akan menggigit kaki belakangmu
dengan taringku!
Aku…
Akan menggigit telingamu
dan memukulmu!
Apa yang kalian lakukan?
Itu…
Kami berdoa tadi.
Kami percaya yang kami inginkan sudah terpenuhi.
Kalian memahaminya dengan baik.
Bagaimana jika kalian mendoakan sesuatu yang lebih berharga?
Berharga?
Bayangkan versi diri kalian yang lebih baik daripada sekarang
dan sepenuhnya menikmati perasaan
saat hal tersebut terpenuhi.
Berdoalah dengan giat.
Aku harus menikmati
perasaan terpenuhi?
Aku sedang melakukan hal yang menyenangkan.
Orang-orang jahat di hadapanku
gemetar ketakutan.
Aku puas dengan pekerjaanku.
Pekerjaan tetap.
Sangat memuaskan.
Ada apa ini?
- Astaga! - Kau mengagetkanku!
Doamu sudah terjawab.
- Apa? - Apa?
Menyenangkan, orang jahat, pekerjaan tetap.
Benar.
- Ikut denganku. - Ke mana?
Kalian akan bekerja di Neraka.
Tunggu, tapi aku tak berdoa.
Kau ada di dalam doa Jjajang.
Apa?
Doamu sangat luar biasa.
Tunggu! Aku tidak berdoa!
Jangan bawa aku!
Aku tidak mau pergi!
Putriku…
Tolong carikan putriku…
Putriku…
Tolong carikan putriku.
Kumohon.
Tolong carikan dia.
Young-ae… Putriku…
Putrimu?
Maksudmu putrimu yang kau telantarkan saat hidup?
Aku lebih baik kembali ke Neraka.
Aku tidak…
Aku tidak tahan lagi!
Hidupmu sebelumnya
mungkin pilihanmu sendiri.
Namun, hidupmu di sini
adalah kewajibanmu.
Meski sulit, kau harus menanggungnya.
Penderitaanmu yang sebenarnya
dimulai dari sekarang.
Ayolah!
Pak Kepala benar-benar tidak ada di sini sekarang.
Setelah aku bicara dengannya hari ini,
aku takkan kembali ke sini lagi.
- Jadi, biarkan aku masuk. - Tidak!
Kumohon!
- Dia sungguh tidak ada di sini! Kumohon! - Astaga.
- Ada apa? - Hatiku berdebar kencang.
Dia pasti ada di dekat sini.
Apa?
Ada apa?
Sepertinya ada di sana.
Dia datang.
Apa? Dia datang.
Dia semakin dekat.
Apa kataku? Sayang!
Young-ae?
Young-ae, itu sungguh kau?
Hei, Young-ae.
Young-ae.
Ada apa? Kau sakit perut?
Ada apa dengannya?
Ada apa?
Young-ae, ada apa?
Ada apa?
Katakan kepadaku.
Ada apa dengannya?
Astaga. Ada apa denganmu?
Astaga. Apa yang terjadi? Jangan begini.
Kenapa kau ketakutan? Katakan…
- Ada apa? - Kenapa dia seperti ini?
Ya? Biar aku saja.
Tak apa-apa.
Siapa kau?
Young-ae ada di sini?
- Apa? Tunggu. - Young-ae!
Siapa kau? Kenapa kau mencari Young-ae?
Biarkan aku menemuinya.
Sebentar. Tunggu di sini.
Young-ae!
- Hentikan! - Ini Ayah! Kau dengar?
Young-ae!
Ayah?
Kenapa kau ada di sini?
Kata siapa kau ayahnya?
Pergi dari sini!
Bu, kau mengenalku.
Tentu, aku sangat mengenalmu!
Jangan sakiti Young-ae lagi. Pergilah.
Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Pergi dari sini!
Young-ae!
Kau tidak apa-apa?
Young-ae! Ayah pulang!
Kau ada di mana?
Dia pergi.
Pak Ko sudah mengusirnya.
Jangan khawatir.
Tak apa-apa. Dia sudah pergi.
Kau kasihan sekali.
Dia sudah tak ada.
Kau baik-baik saja.
Aku berteriak sekuat tenaga
sampai kehabisan tenaga.
Aku membencinya.
Sangat.
Aku tahu perasaanmu.
Kau bisa membenci ayahmu sepuasnya.
Tidak akan ada yang menyalahkanmu.
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Bukan dia.
Aku benci diriku
yang hanya diam
saat dipukuli
di masa lalu.
Aku benci diriku.
Apa kau tidak tahu melakukan ini malah makin menyakitinya?
Aku tak peduli menerima hukuman apa pun.
Aku tak bisa buat Young-ae tersakiti bahkan setelah mati.
Dia bilang tidak bisa memaafkanmu.
Kau sangat egois sampai akhir.
Kau mau buka lembaran baru setelah mati?
Kenapa minta maaf sekarang?
Ya.
Aku harus bicara dengan orang yang membawamu ke sini.
Seharusnya begitu.
- Young-ae… - Berdiri.
- Ikuti aku. - Hei.
Young-ae.
Sepertinya aku harus buat masalah besar untuk bisa menemuimu,
Pak Kepala yang Agung.
Ada banyak yang harus kulakukan.
Kau akan makin sibuk sekarang.
Bagaimana kau bisa membiarkan dia
yang sangat berdosa berkeliaran di Surga?
Dia seharusnya masih terbakar dalam api Neraka.
Dia sudah terbakar.
Dan dipanggang.
Apa menurutmu dia terlihat bahagia sekarang?
Dia tidak boleh bahagia!
Kau benar.
Jika dia tak bahagia,
tempat ini tidak ada bedanya dengan Neraka
bagi dia.
Kami memberikan
hukuman terberat untuknya.
Cinta seorang ayah.
Dia tidak pernah merasakan itu semasa hidup,
tapi dia menerimanya sebagai hukuman di sini.
Dia akan terus dicela olehmu
dan sepenuhnya merasakan semua kesedihan dan penderitaanmu.
Maafkan Ayah.
Ampuni Ayah.
Sialan.
Kau bukan ayah.
Bagaimana kabarmu?
"Apa Ayah bawa uang untuk menjemputku pulang?
Sepertinya Ayah memedulikanku."
Namun, kau tahu?
Dia datang untuk pinjam uang lagi.
Katanya dia akan bayar
karena putrinya ada di sini.
Saat itulah aku sadar
bahwa aku tidak seharusnya lahir.
Aku tak berarti.
Jadi, kenapa aku harus
memaafkannya?
Hak untuk memaafkan
dan hak untuk tak memaafkan,
keduanya ada di tanganmu.
Namun,
apa pun keputusanmu,
ayahmu
akan bereinkarnasi.
Reinkarnasi?
Kau memberikan orang ini kesempatan?
Dia tidak pantas.
Menurutmu apa tujuan dari reinkarnasi?
Dia akan menghadapi semua dosa yang tersisa,
yang tidak terbakar
oleh api Neraka.
Dengan kata lain,
reinkarnasi adalah
proses memperbaiki
dan menyelesaikan kesalahan di kehidupan sebelumnya.
Itulah tujuan dari reinkarnasi.
Lalu, apa gunanya
aku memaafkan orang ini atau tidak?
Kau juga akan terus hidup dengan semua kenangan tersebut
di dalam alam bawah sadarmu.
Jika tidak bisa memaafkannya,
kau akan terus membawa kenangan menyakitkan itu
saat kau mengulang hidup.
Memang tak adil.
Kau pasti tak terima.
Maka itu reinkarnasi harus terjadi.
Karena tidak bisa diakhiri sekaligus.
Jadi, hubungan yang sangat ingin kuakhiri ini
akan terus berlanjut?
Ya.
Hal ini sudah berlanjut
dan seterusnya pun akan begitu.
Sekadar informasi,
kau dan ayahmu, kalian berdua adalah
suami dan istri
di masa lalu.
Apa katamu?
Meski tidak berakhir dengan baik,
mungkin kalian dipertemukan kembali sebagai orang tua dan anak
untuk menyelesaikan tugas kalian.
Meskipun akhirnya juga tidak indah.
Jika itu memang takdirku,
aku tidak mau terlahir kembali.
Kau tidak berpikir bahwa korban dari takdir ini
hanya kau seorang,
bukan?
Siapa lagi
yang terlibat?
Young-ae.
Sudah cukup.
Tanggung beban dosamu sendiri.
Aku akan tanggung dosaku.
Tebus dosamu seumur hidupmu.
Kau tahu siapa yang paling kasihan?
Kita bahkan tak layak minta maaf kepada anak itu.
Jadi,
kau memaafkan Ayah?
Ya.
Kau harus sangat tak tahu malu untuk bisa ditelantarkan
oleh kedua putrimu berturut-turut.
Kau adalah
keserakahanku.
Aku sangat muak
tersenyum pada pria
dan menjual minuman.
Maka itu aku menginginkan milik orang lain.
Semua orang menyebutku pelacur antah-berantah.
Saat melahirkanmu, darah daging mereka,
aku diberi kamar tamu.
Mungkin aku dapat kamar utama jika kau anak laki-laki.
Semua baik-baik saja.
Kecuali kau yang terus menangis tanpa henti.
Aku tidak pernah menggendong atau menyusuimu sekali pun.
Itu juga keserakahanku.
Aku tidak mau membesarkanmu
karena takut membuatku terlihat jelek dan akhirnya ditinggalkan.
Astaga.
Kau dirawat oleh wanita yang sama sekali
tak ada hubungan darah.
Namun, kau tumbuh pesat setiap harinya
seperti rumput yang terkena air hujan.
Telegram.
Ya!
Aku mencium aroma manis bunga kesemek
dari kau yang berada di dalam pelukanku.
Astaga.
Aku tak pernah ingin sesuatu.
Aku ingin menjadi seorang ibu.
Kami pamit.
- Ya. Hati-hati. Kau juga. - Baik.
Hati-hati di jalan.
TOKO PRODUK BARAT PARIS
"Begitu pulang,"
aku akan memakaikanmu ini.
Kita bergandengan dan berjalan bersama ke perbatasan desa.
"Begitu pulang…"
Tidak, putraku!
Bagaimana kau bisa meninggalkan Ibu?
"Begitu pulang…"
"Begitu aku pulang…"
Putriku.
Hae-sook.
Putriku.
Aku juga harus memelukmu saat kau tidur.
Kita ditakdirkan bersama.
Kau tetap
membawaku ke rumahmu
dan diberi makan.
Kita tidak bisa…
Terus begini
selamanya, 'kan?
Kuharap aku bisa
tidur di sebelahmu seperti ini selamanya.
Ya.
Aku sangat egois.
Jangan maafkan aku.
Jangan pernah maafkan ibumu ini.
Kau sudah bangun?
Ini?
Kita pergi hari ini.
Aku buat gimbap kesukaanmu. Kau senang, 'kan?
Ya.
Rasanya bagai mimpi.
Aku bahkan tak tahu aku ini masih hidup atau sudah mati?
Andai aku terpikir untuk membawamu ke tempat-tempat bagus lebih awal.
Kita seharusnya lakukan ini dari kemarin.
Setidaknya kita melakukan ini sekarang.
Aku selalu merasa bersalah karena kita hanya melakukan hal yang buruk.
Jangan begitu.
Aku menginginkannya.
Aku suka bersama denganmu.
Aku tidak pernah nyaman
bersentuhan dengan siapa pun, kecuali suamiku.
Anehnya aku tidak merasa risi bersentuhan denganmu.
Entah kau ingat atau tidak.
Kau terus tidur meringkuk di sebelahku
semenjak aku membawamu pulang.
Aku begitu?
Aku kaget karena kau menjulurkan tanganmu saat aku tidur.
Namun, yang lebih membuatku kaget adalah betapa kasarnya tangan kecilmu.
Lebih kering dan kasar dari tangan pekerja konstruksi.
Meski masih muda, kau sangat setia.
- Setia? - Ya.
Kau tahu di mana keberadaan ayahmu,
tapi kau pura-pura bodoh
dan tidak mau memberitahuku keberadaannya karena dia masih ayahmu.
Kau salah.
Malah sebaliknya.
Aku takut kau akan menemuinya
dan mengembalikanku.
Aku bukan takut kembali ke rumah itu.
Aku hanya tidak mau berpisah denganmu.
Namun, aku tak memperlakukanmu dengan baik.
Kau salah.
Kau membawaku, orang asing, ke rumahmu.
Kau membesarkanku
dan juga memperlakukanku seperti anakmu sendiri.
Kau memperlakukan dengan sangat baik.
Malah aku…
Aku yang sangat berdosa.
Aku tidak melakukan apa pun untukmu.
Tidak ada… Aku tidak bisa melakukan apa pun.
Jangan konyol.
Kau harus hidup bahagia mulai sekarang.
Carilah seseorang yang benar-benar menyayangimu.
Kau harus mengalami rasanya bertengkar dan berbaikan.
Punya anak dan sakit hati sesekali.
Jalanilah hidupmu seperti air mengalir.
Reinkarnasilah dan jalani
kehidupan seperti itu.
Nanti,
saat kau hidup lama sampai merasa lelah bangun setiap pagi…
Pada saat itu,
ayo bertemu lagi. Berjanjilah.
Serta
lain kali,
tolong sayangi aku sepenuh hatimu, Bu.
Ibu…
DAFTAR LEE HAE-SOOK
Bu Lee?
Bu Lee, apa kau sadar?
Kau tidak sadar selama tiga bulan.
Apa yang kulakukan benar?
Yang kau lakukan sudah sangat baik.
Apa kau datang ke sini karena khawatir?
Jadi, Young-ae adalah ibu kandungku
dan ayahnya yang membuang dia
adalah ayah kandungku?
Tidak masuk akal.
Kau ingin aku memercayainya?
Apa kau punya dendam pribadi terhadapku?
Saat ibu mertuaku juga begini.
Jika yang kau katakan benar,
siapa yang harus kusalahkan jika mengalami hal yang tak adil?
Kau bilang bahwa semua orang itu
akan selalu terhubung denganku bagaimanapun juga.
Ya, kau benar.
Entah kau mencari alasan di balik kebahagiaan saat ini
atau kemalangan masa lalu,
semua hukum takdir ini
dapat memberikan jawabannya.
Apa kau merasa tidak adil?
Ya, ini tidak adil.
Ibu kandungmu sudah mencampakkanmu,
tapi kau berakhir merawatnya.
- Itu yang membuatmu jengkel, 'kan? - Tentu saja.
Jika tahu, aku takkan membawa dia ke rumahku.
Coba beri tahu aku.
Bagaimana waktu yang kau habiskan bersama Young-ae selama kau tak tahu?
Apa menyedihkan?
Apa penuh penderitaan?
Aku memikirkan apa yang kau katakan.
Ternyata aku menerima lebih banyak daripada yang kuberikan.
Dia teman dalam keseharianku.
Kau sudah bosan hidup?
Saat pertengkaran terjadi, dia seperti kakak.
Dan saat aku sakit,
dia seperti ibu.
Aku mulai berpikir, "Sepertinya aku bisa mengerti."
Wajar jika seorang anak mengharapkan sesuatu dari orang tuanya.
Bagaimanapun mereka lebih tua dan yang melahirkan kita.
Namun, setelah memikirkannya,
kehidupan ini adalah yang pertama baginya.
Dia juga baru pertama kali menjadi seorang ibu.
Maka itu dia membuat kesalahan
dan juga takut.
Aku berdoa.
Supaya bisa mendoakan yang terbaik dan tak membencinya.
Supaya aku bisa lebih bersyukur.
Aku tahu Young-ae akan bahagia.
"Apa saja yang kau minta dan doakan,
percayalah kau telah menerimanya."
Aku bisa merasakan di dalam hatiku bahwa Young-ae hidup bahagia.
Aku bersukacita seolah-olah hal itu sudah terjadi.
Dan aku mengucapkan terima kasih.
Aku berdoa.
Ibu.
Di akhir penderitaan, ada pencerahan yang sepadan dengan bebannya.
Betapa berharganya hal-hal terkecil.
Kring, kring, tolong minggir
Apa yang sangat kudambakan sudah terwujud.
Dan…
Aku berterima kasih karena doaku
sudah terjawab.
Ibu.
Eun-ho…
Anakku, Eun-ho…
HEAVENLY EVER AFTER
Sayang, kutemukan hal yang sangat ingin kulakukan.
Ini Lotre Surga.
Kira-kira tersembunyi di mana kunci untuk membuka hatiku?
Mungkin ke sini?
Aku tak tahu siapa aku.
Namun, kau tahu, 'kan?
Siapa dirimu itu tak penting.
Jangan usik Hae-sook dengan hal ini.
Ini kunci. Kau memang luar biasa!
Anak itu, Eun-ho…
- Kurasa… - Ibu!
…dia putraku…
Apa maksudmu?
Ingatanmu kembali?
Buka pintunya!
Eun-ho. Kenapa putraku?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia