HEAVENLY EVER AFTER
Som-i.
Som-i!
Aku harus pergi ke suatu tempat. Tunggu di sini!
Permisi.
Bu.
Ada kakek yang dibawa ke sini beberapa hari lalu?
Dia dikenal sebagai Pak Hwang.
- Pak Hwang? - Ya.
Dia dipindahkan ke rumah sakit besar karena kondisinya memburuk.
Katanya dia meninggal di sana.
Apa?
Kereta menuju akhirat akan segera tiba.
Apa yang kau lihat tadi?
Tatapanmu tampak kosong.
Aku melihat seseorang
dan tiba-tiba jadi emosi.
Emosi?
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Namun, pemandangan yang kulihat dalam mimpiku
ada di pakaian orang itu.
Apa pun itu,
sepertinya dia ada kaitannya dengan ingatanmu.
Lain kali kita cari orang itu bersama.
Terima kasih.
Bagaimana dengan urusanmu?
Kupikir aku menemukan sesuatu.
Namun, aku kembali ke titik awal.
Jembatan Pelangi sudah siap untuk hewan peliharaan.
Untuk para anjing pemandu Surga,
silakan ke ruang tunggu untuk memandu hewan peliharaan.
ANJING PEMANDU SURGA
Tidak boleh buat tanda. Jangan.
Jjajang, ada apa dengannya?
Dia diikat sepanjang hidupnya.
Dunianya hanya sebatas panjang tali ikatannya.
Astaga. Dia pasti tumbuh dengan penuh kasih sayang.
Kau bisa melihatnya?
Tidak ada noda air mata.
Dia pasti diberi makanan premium.
Lihat saja bulunya. Sangat halus dan berkilau.
Tidak kusut sama sekali. Dia dirawat dengan baik.
Astaga.
Lihat mereka di pojok.
Bulu mereka sangat kusam.
Mereka sangat waspada.
Naluri melindungi diri mereka kuat.
Itu adalah ciri paling umum dari anjing telantar. Kasihan sekali.
- Jjajang. - Ya?
Yang itu?
Dia tinggal berdua dengan pemilik yang sangat sibuk.
Anjing seperti dia biasanya punya kecemasan berpisah.
Mereka hanya menunggu pemiliknya pulang sepanjang hari.
Sangat disayangkan.
Sekarang kita akan pindah ke pusat perawatan.
Maju perlahan.
Baiklah.
Ini tempat memperbaiki
kebiasaan buruk yang terbentuk semasa kalian hidup.
Kalian juga akan diobati di sini. Perhatikan dengan baik.
Deokgu, bagaimana harimu?
Aku tidak memikirkan apa pun sepanjang hari.
Sepertinya aku sudah sepenuhnya sembuh.
Coba kulihat.
Kami akan perpanjang pengobatan sindrom sepatumu!
Gaeddong, bagaimana harimu?
Aku!
Aku sempat tergoda saat datang ke sini.
Kupikir aku bisa menahan diri, tapi sulit saat lihat di depan mata.
Namun, aku tidak bisa menyerah.
Aku teringat ekspresi jijik pemilikku.
Aku tahu tak boleh begitu dan menahannya.
Aku tidak ingin menjadi pemakan kotoran lagi!
Bagus sekali.
Hebat! Tepuk tangan!
Sekarang saatnya terapi grup.
Kita mulai.
Ada kiriman!
Sialan. Kacau sekali di sini.
Kita lanjut!
Tutup telinga kalian!
- Ayo! - Ayo!
PUSAT PSIKOTERAPI
Ini Pusat Psikoterapi untuk anjing telantar.
Ini tempat untuk mengatasi trauma
seperti sikap defensif, depresi, dan lainnya.
Hei, jelaskan dengan mudah.
Semuanya, kalian lihat peralatan di sana?
- Ya. - Kami akan buat kalian
tidak takut lagi dengan itu semua.
- Kalian paham? - Ya.
Terutama kalian, harus memperhatikan kelas ini dengan baik.
Baik. Kenapa kalian harus menulis jurnal apresiasi?
Hidup sebagai anjing telantar bisa menurunkan kepercayaan diri.
Dan itu menyebabkan depresi.
Menulis jurnal apresiasi bisa meningkatkan
kepercayaan diri.
Apresiasi apa pun tak masalah.
Tolong bacakan punyamu.
"Aku memuji diriku sendiri
karena tidak takut dengan suara-suara kecil.
Aku memuji diriku sendiri karena tidak cemas akan terluka
"saat aku melihat batu."
"Aku memuji diriku sendiri karena tidak takut orang mabuk
akan menendangku tanpa alasan."
Maafkan aku.
Bagus sekali.
Tepuk tangan.
"Aku memuji diriku sendiri
karena tidak membenci
staf penampungan hewan yang menangkapku.
Aku memuji diriku sendiri karena tak menyalahkan
semua orang yang tidak mengadopsiku.
Aku memuji diriku sendiri karena memahami dokter
yang memberiku suntik mati.
Dan yang terakhir…
Aku memuji
diriku sendiri
"karena memaafkan pemilikku yang sudah pergi mencampakkanku."
Bagus sekali.
Itu hanya di mulut saja.
Mana bisa dimaafkan? Bukankah begitu?
Untuk apa dimaafkan?
Jika begitu, aku takkan ke Neraka.
Ada yang hilang?
Bukan begitu.
Entah kenapa, aku merasa gelisah.
Jantungku berdebar-debar.
Mungkin aritmia.
Semua penyakit sudah dihilangkan saat datang ke sini.
Lalu, apa masalahnya?
Aku tidak tahu. Kadang ini terjadi.
Kau merasa sesuatu yang buruk akan terjadi.
Dan membuatmu gelisah.
Seperti firasat orang yang berutang akan kabur begitu saja?
Itu juga masalah yang serius, tapi ini jauh lebih serius…
Apa mungkin masalah itu kau?
Aku ingin hidup berbeda di sini.
Apa terlihat aneh?
Tidak. Kau bisa lakukan apa pun yang kau inginkan.
Cantik.
- Tak perlu tunggu aku pulang. - Kenapa?
Aku mungkin tidak pulang hari ini
jika berjalan lancar.
Apa itu? Kenapa dia makin mendekat?
Ada apa?
Apa? Apa maksudmu?
Kau terus menatapku. Maka itu aku ke sini.
Kau bisa melihat mataku dari sana?
Tentu saja. Matamu cukup intens.
Benar, 'kan? Mata kita saling bertemu tadi.
Kurasa konotasinya kurang tepat.
Sepertinya kau salah paham. Kalau begitu, aku izin pergi…
Sebentar.
Jangan pergi dulu.
Sejak datang ke sini, ada banyak yang ingin kutanyakan.
Aku bahkan sampai tak bisa tidur.
Sangat wajar jika ada banyak
yang ingin kau tanyakan setelah datang ke sini.
Apa yang ingin kau tanyakan?
- Apa kau lajang? - Apa?
Atau duda?
Jika ada pertanyaan, silakan ke Pusat Pelayanan.
Aduh, dia menggemaskan.
Masalahnya Pusat Pelayanan.
Tanpa itu, aku bisa langsung bicara dengannya.
Sial. Apa aku hancurkan saja?
Sialan!
PUSAT DUKUNGAN KELAS HOBI
TEMUI INSTRUKTUR INI!
KEPALA PUSAT DUKUNGAN SEMUA MENGENAI SURGA
NAMA: KIM HA-NA KELAS: SEMUA MENGENAI SURGA
Ada apa?
Kenapa ikut kelas ini?
Karena aku penasaran.
Kepala Pusat Dukungan juga tampan.
Kau tak bisa hitung kemampuanmu?
Apa?
Jika tak bisa, belajar matematika!
Ikut kelas matematika dasar.
Meski begitu…
Aku akan ikut kelas matematika dasar.
- Baguslah kau mengerti. - Ya.
- Aku harus ikut kelas akupresur. - Bagus.
Aku ikut kelas sains yang seru.
- Ya, sains penting. - Benar.
- Kelas Surga tidak. - Ya.
PUSAT PERAWATAN KECEMASAN BERPISAH
Baiklah. Jangan terlalu gugup.
Kita masuk.
Jangan gelisah.
Sebelah sini.
Kecemasan berpisah tidak bisa membaik begitu saja.
Butuh proses.
Di sini, kalian belajar bahwa ada banyak hal lain yang lebih menyenangkan
daripada menunggu pemilik.
- Minky! - Hei…
Hei!
Hei! Sial!
Minky, apa yang kau lakukan? Cepat kembali ke tempatmu.
Tidak, aku mau tunggu ibuku.
Minky.
Pemilikmu tidak di sini.
Ada banyak hal lain yang lebih menyenangkan.
Tak ada yang menyenangkan.
Sebelum pergi kerja,
ibuku menyalakan TV agar aku tak bosan.
Dia mengeluarkan banyak mainan
dan menyembunyikan camilan untuk aku temukan.
Namun, tidak seru.
TV menyenangkan saat ditonton bersama.
Mainan menyenangkan saat dimainkan bersama.
Camilan terasa enak saat diberikan olehnya.
Maka itu kutunggu seharian.
Dia ibuku.
Pemilikku.
Jjampong, di mana Minky?
Dia di Pusat Perawatan Kecemasan Berpisah.
Dia memang butuh perawatan. Baguslah.
Tunggu sebentar.
Mohon perhatiannya.
Setelah menerima perawatan,
kita semua akan tinggal di sini.
Kita tinggal di sini selamanya?
Tidak selamanya.
Kita akan bertemu pemilik kita
dan menghabiskan waktu bersama.
Lalu, saat waktunya tiba, ada tempat yang kita tuju.
Silakan sebelah sini.
Ikuti aku perlahan.
Ini adalah Gerbang Reinkarnasi.
Kalian suka pintu anjing, 'kan?
Kalian akan reinkarnasi jika melewati pintu itu.
Apa kami akan bereinkarnasi sebagai manusia?
Tidak, kalian akan reinkarnasi sebagai hewan dahulu.
Ini seperti mengumpulkan poin.
Nanti akan reinkarnasi sebagai manusia.
Kami bisa reinkarnasi kapan pun?
Tak bisa begitu. Kalian harus memenuhi syarat.
Saat waktunya reinkarnasi tiba, tubuh kalian akan mulai bersinar.
Itu artinya kalian sudah memenuhi syarat.
Apa? Mandu!
- Ada apa ini? - Apa? Kau…
Kenapa kita harus reinkarnasi?
Pertanyaan bagus.
Kenapa kita harus reinkarnasi?
Agak sulit untuk dijelaskan.
- Rupanya kau tidak tahu. - Tentu aku tahu!
Pak…
Astaga.
Benar juga. Nyaris saja.
Setelah dewasa secara spiritual
melalui reinkarnasi,
kalian akan merasakan
kebahagiaan bisa mencintai tanpa alasan atau objek tertentu.
Kenapa aku sangat mudah marah belakangan ini?
Benar, 'kan? Mata kita saling bertemu tadi.
Sialan.
Apa aku bisa tidak reinkarnasi dan tinggal bersama mereka?
Surga bukan tempat untuk tinggal selamanya,
tapi hanya sementara.
Ini hanyalah langkah untuk lanjut ke tempat berikutnya.
Ini.
Ini adalah daftar reinkarnasi.
Kau bisa memilih di mana kau akan reinkarnasi.
Aku pulang, Bu Lee…
Bukan Young-ae atau Nak-joon.
Dan bukan dia juga.
Lalu, apa yang sebenarnya kucemaskan?
Denyut nadimu kuat.
Tidak demam.
Tak ada tekanan darah tinggi atau diabetes di sini.
Lalu, kenapa kau cemas sekali?
Atau mungkin
kau mencemaskan suamimu, yang sangat tampan, berkeliaran di luar?
Tidak, bukan itu.
Kau tidak perlu khawatir.
Saat keluar, aku akan menempelkan label besar di dahiku yang bertuliskan,
"Aku milik Hae-sook!" Sebentar.
Apa ada stiker besar?
DEBAT AKHIR
Halo, selamat datang diDebat Akhir, "Apa Surga baik-baik saja?"
Saya Won Gwang-dong.
Topik debat hari ini,
"Apa pernikahan di Surga bermanfaat atau malah menyusahkan?"
Mari kita mulai.
Kami mengundang
Bu Lee Eun-suk, wakil Koalisi Antipernikahan.
Halo, saya Lee Eun-suk dari Koalisi Antipernikahan.
Kami juga mengundang kepala Asosiasi Pasangan Surga,
Lee Han-seok.
Halo, saya Lee Han-seok.
Masalah yang paling dibicarakan di Surga saat ini adalah perceraian.
Setelah ribuan tahun tanpa perceraian, sudah ada dua kasus tahun ini.
Dan ada lebih dari lima pasangan yang menunggu untuk bercerai.
Peningkatan angka perceraian yang mendadak.
Apa pendapatmu?
Generasi yang sekarang tiba di Surga
adalah Generasi X, yang juga disebut Suku Oranye.
Mereka tegas, kurang bersabar, dan impulsif.
Sebagian orang menyalahkan mereka atas peningkatan ini,
tapi itu benar-benar konyol.
Sekarang apa kalian tahu berapa banyak pasangan yang memilih
untuk hidup bersama di Surga?
Di antara banyaknya penghuni Surga,
jumlahnya hanya 0,5%.
Kita ada di dalam itu.
Setelah semua pertengkaran di kehidupan sebelumnya,
siapa yang ingin tinggal bersama lagi di sini?
Pasangan 0,5%?
Baiklah. Namun,
kita menjalaninya karena waktu kita terbatas di bawah.
Paling lama 50 tahun. Namun, di sini?
Tidak terbatas.
Kau harus hidup dengan pasanganmu selama ribuan tahun.
Mana mungkin tahan?
Jadi, menurutmu perceraian di Surga tidak dapat dihindari dan alami.
- Apa kau setuju? - Tentu
aku tidak setuju.
Tidak ada hubungan yang tidak berarti dalam kehidupan.
Semua pertemuan dan hubungan terjadi karena suatu alasan.
Baru-baru ini, ada contoh yang sangat baik.
Orang yang belum lama tiba.
Bu Lee Hae-sook. Ya, Bu Lee Hae-sook.
Dan suaminya semasa hidup, Pak Ko Nak-joon.
- Mereka… - Dia bicara…
- …masih… - …mengenai kita.
…menikah bahkan di Surga.
Apa kita begitu terkenal?
- Ini suatu kehormatan. - Benar.
Mereka sangat luar biasa.
Sang suami kembali berpenampilan muda,
sedangkan Bu Lee masih berpenampilan nenek berusia 80 tahun.
Maka itu menjadi bahan pembicaraan.
Benar. Aku percaya
yang menghubungkan mereka
bukan usia atau penampilan,
melainkan ikatan pernikahan itu sendiri.
Mereka akan segera menyesalinya.
Menyesal? Siapa?
Bu Lee.
Apa kau sudah bertemu
dengan ibu mertuamu
di Surga?
Ini adalah sumber
- kecemasan Hae-sook. - Kau pikir
akan berbeda di Surga?
Astaga. Mereka terlalu berlebihan.
Sungguh?
Ibuku juga?
Sebentar.
Kau bilang ibumu ada di Surga juga?
Ya, kenapa?
Apa kau membicarakanku?
Entahlah. Tidak…
Aku tak membahasmu.
Aku tak menemuinya setelah kau datang.
Apa rumahnya jauh?
Ya.
Rupanya begitu.
Jika penasaran, kita bisa ke sana…
Ada apa?
Tidak apa-apa. Aku tiba-tiba merasa sangat cemas.
KO NAK-JOON LEE HAE-SOOK
KO NAK-JOON
Hanya ini yang bisa dia lakukan.
Dia tidak bisa menunjukkan keberadaannya.
Apa aku benar?
Ya, kau benar.
"Jangan biarkan musuh mengetahui kematianku."
Hae-sook, apa itu kau?
Siapa kau?
Apa kau bukan menantuku?
Meski wajahmu berkeriput,
kau tampak tak asing.
Maaf, sepertinya kita tak pernah bertemu.
Aneh sekali.
Mata menantuku juga membelalak
setiap kali dia berbohong.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Jika kau memang bukan dia, berarti bukan.
Tunggu sebentar.
Putraku memberikanku kunci agar aku bisa
mengunjunginya kapan pun. Di mana itu?
Nak-joon memberimu kunci?
Bagaimana kau bisa mengetahui
nama putraku jika kau bukan menantuku?
Sialan.
Ibu?
Ini benar Ibu?
Aku tidak mengenali Ibu karena Ibu terlihat sangat muda.
Padahal aku berniat untuk mengunjungi Ibu.
…aula pemakaman…
Ibu.
Kenapa datang tanpa menghubungiku?
Susah sekali bertemu denganmu.
Maka itu Ibu yang datang ke sini.
Hae-sook tidak suka Ibu tiba-tiba datang seperti ini.
- Begitu? - Tidak. Aku senang Ibu datang.
Ibu mau minum sesuatu?
Tidak perlu.
Selimutnya agak tebal.
Aku akan membuangnya dan membeli yang baru.
Ini…
Kami akhirnya tinggal bersama tanpa disengaja.
Aku akan membuang mereka juga.
Aku…
Tak ada yang spesial.
Hanya panci dan wajan yang kupakai.
Tak ada yang spesial.
Hanya piring yang kupakai.
Aku akan merapikannya nanti.
Kau mencicipinya?
Meski begini, aku cukup pandai membumbui dan mencicipi masakan.
Masak itu tergantung tangan.
Ibu pamit.
Pamit?
Kau muak dengan Ibu?
Tidak. Aku…
Tidak usah bohong.
Rumah ini berteriak meminta Ibu untuk pergi.
Maka itu kau tidak mengabari Ibu, 'kan?
Bukan begitu. Aku baru pertama kali meninggal.
Aku terlalu sibuk menyesuaikan diri.
Maafkan aku.
Ibu pamit.
Tak perlu diantar.
Apa? Ibu mau pulang?
Setidaknya makan dahulu.
Tunggu. Biar kuantar.
Kunci pintu?
Apa karena ibuku?
Ibu tidak memaksa masuk tanpa izin.
Ibu tak bilang apa pun dan langsung pergi.
Benar.
Ibumu tidak memaksa masuk,
tapi dia muncul tanpa pemberitahuan.
Dia tidak bilang apa pun,
tapi membuka semua lemari yang berantakan
dan memeriksa semuanya dengan teliti.
Lalu, dia sengaja menunjukkan bahwa dia merasa
tidak nyaman sebelum pergi.
Ya, semua yang kau katakan benar.
Pengamatanmu luar biasa. Bagaimana kau bisa tahu semuanya?
Jika ibumu tanya kata sandi, bilang kau tidak tahu.
Bagaimana bisa begitu?
Ibu tidak akan datang untuk mencuri.
- Malah mungkin bawa sesuatu. - Aku tidak suka itu.
Ini rumah kita, bukan rumah ibumu.
Namun, dia datang dan pergi sesuka hati.
Lalu, menilai semua yang kulakukan.
Itu membuatku tidak nyaman.
Kau tidak masalah jika atasanmu diam-diam mengawasimu bekerja dan menilaimu?
Namun, ibuku bukan atasanmu.
Dia atasan bagiku.
Dia hanya ibu bagimu.
Apa benar-benar tidak mungkin ibu mertua
dan menantu berhubungan baik?
Astaga.
Tidak bisa hanya aku yang berusaha.
Aku sangat penasaran…
"Yang kukatakan akan membuatmu marah, tapi jangan marah."
Aku takut kau salah paham…
"Aku sudah memberi peringatan. Kau sangat picik jika marah."
- Janji kau tidak akan marah? - Coba katakan.
Biasanya menantu yang tidak memiliki hubungan yang baik dengan mertuanya,
itu karena ibu mertua membuat menantunya menderita
atau mereka memiliki konflik dalam jangka waktu yang cukup lama.
Namun, kalian hanya bertemu selama lima tahun?
"Lima tahun"?
Baiklah. Kita hitung.
"Lima tahun" itu mungkin singkat karena aku hidup sampai usia 80 tahun.
Sekarang, dari 80 tahun, kurangi 20 tahun karena itu sebelum kita menikah.
Kurang 50 tahun yang kau habiskan di tempat tidur.
Hanya sisa sepuluh tahun.
Lima tahun yang kau sebut tadi
berasal dari sana.
Aku akan segera kembali.
Mandu, kalau tempat ini?
Ini rumah konglomerat. Jika reinkarnasi di sini,
kau bisa makan makanan mahal.
Mereka juga akan memberimu ayam rebus.
Astaga.
Rumah anjingnya juga sangat luas! Hei!
Ada perawat pribadi juga!
Kau tak lihat tulisan kecil di bawah?
Apa? Di mana?
Lihat baik-baik.
Akan reinkarnasi sebagai Doberman.
Memang kenapa?
Dia akan jadi anjing penjaga.
Ada alasan di balik kemewahan.
Harus terus waspada terhadap penyusup.
Dan dengar suara sekecil apa pun.
Jika mengibaskan ekor kepada orang asing,
kau akan langsung dikeluarkan.
Kau akan hidup dalam tekanan.
Berarti tidak bisa.
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
"Rumah pengantin baru yang penuh cinta."
Kedengarannya bagus,
tapi tak ada jaminan kerja di sini. Ini kontrak seumur hidup.
Kenapa? Ini rumah pengantin baru yang penuh cinta, 'kan?
Bagaimana jika cinta yang meluap itu menghasilkan anak?
"Nanti bayinya digigit. Alergi. Tidak higienis."
Mereka akan buat berbagai alasan untuk menyingkirkanmu.
Lalu, kau akan dikirim ke rumah orang tua atau teman.
Sungguh?
Tunggu sebentar.
Ya. Bagaimana dengan ini?
Itu peternakan. Kau jadi anjing gembala.
Ikuti aku!
Coba lakukan.
Ikuti aku!
Kau tidak punya karisma.
Domba takkan mengikutimu.
Dia tidak punya jiwa kepemimpinan. Maka itu tidak bisa.
Lalu, dia harus ke mana?
Mandu.
Kapan kau paling bahagia?
Dia sama sekali tak berpikir.
Mandu.
Halo, Mandu.
Kenapa dia di sini?
Kita perlu bantuan dia hari ini.
Aku mengandalkanmu.
Kita selesaikan dengan cepat,
lalu cari orang itu.
Baik.
Kau mau keluar?
Ya.
Aku tidak masalah kau kencan,
tapi tidak boleh asal pilih.
Harus lihat latar belakangnya.
Maksudnya harus kaya?
Bukan, maksudku ibu pria itu. Ibu mertuamu.
Kupikir hanya perlu memperlakukannya dengan baik semasa hidup.
Ternyata di Surga juga.
Baiklah.
- Kau mau keluar juga? - Ya, ke gereja.
Ada yang harus didoakan.
Kenapa sunyi sekali seperti kuil…
Maafkan aku.
Pendeta, apa kau sakit?
Ya…
Kau bisa sakit juga?
Apa aku tidak boleh sakit?
Namun, kita di Surga dan kau adalah pendeta.
Aku keluar seharian untuk menangkap siput
dan bahkan menggendongmu juga.
Ini karena aku hanya hidup sampai usia lima tahun.
Pada usia itu, anak-anak bisa langsung jatuh sakit
setelah ikut karyawisata atau kompetisi olahraga.
Apa kau…
Sudah makan?
Bagaimana aku bisa makan jika sesakit ini?
Atau mungkin kau harus berdoa agar cepat sembuh?
Bagaimana aku bisa berdoa
jika sesakit ini?
Mau kubuatkan nasi?
Bagaimana aku bisa makan nasi
jika sesakit ini?
Ini bubur kacang hijau.
Kacang hijau bagus untuk detoksifikasi.
Kau tidak makan?
Aku tak punya tenaga untuk memegang sendok.
Astaga. Kau sangat merepotkan.
Ada apa lagi?
Apa tidak enak?
Bubur dimakan bukan karena rasanya enak.
Aku tidak bisa menelannya.
Tenggorokanku sakit.
Kau tak bisa telan ini?
Ya.
Apa ini lebih baik?
Ya.
Syukurlah.
Kau tetap harus mengisi perutmu. Mari kita coba
makan bubur setelah ini.
Baik.
SEMUA MENGENAI SURGA INSTRUKTUR: KEPALA PUSAT DUKUNGAN
Halo, selamat datang…
Aku harus duduk di mana?
Sebelah sana.
Tunggu…
Kenapa duduk di sini…
Aku akan mulai setelah semua datang.
Hanya aku saja.
- Bagaimana kau tahu? - Firasatku begitu.
Kurasa hanya akan ada kau dan aku di ruangan ini.
Sudah waktunya mulai.
Aneh sekali.
Kelas ini sangat populer setiap tahun.
Lupakanlah. Mari kita mulai.
Baiklah.
Semua Mengenai Surga
adalah kelas tanya jawab tempat kau bisa menanyakan
semua yang berhubungan dengan Surga.
Surga, Neraka, reinkarnasi, hubungan, pengembangan jiwa, dan yang lainnya.
Apa pun boleh. Aku akan jawab semuanya.
Aku mau tanya.
- Apa? - Kau sudah menikah?
- Itu tak boleh. - Punya anak?
- Itu juga tak boleh. - Apa ibumu…
Tidak boleh.
- Apa tipe idamanmu… - Itu juga!
Tak ada yang bisa kutanyakan.
Ada banyak pertanyaan bagus yang bisa kau tanyakan.
Seperti hubungan?
Benar.
Itu pertanyaan yang sehat dan tepat.
Bicara tentang hubungan,
bukan masa kini saja yang penting.
Hubungan di kehidupan sebelumnya juga sangat penting
karena hubungan kita saat ini bersumber dari kehidupan sebelumnya.
Kenapa begitu?
Kita terus bertemu untuk menyelesaikan urusan yang belum selesai
di masa lalu.
Kalau begitu,
kau dan aku juga memiliki ikatan.
Tentu saja. Semua pertemuan terjadi karena suatu alasan.
Lalu, urusan apa yang membuat kita bertemu lagi seperti sekarang?
Entahlah.
Kurasa aku tahu.
Apa itu?
Kencan, menikah, dan punya anak.
Kelas selesai.
- Baru tiga menit. - Ini kelas tiga menit.
Apa maksudmu? Mana ada kelas hanya tiga menit?
Pak!
Ayo.
Kau terlalu cepat.
Ya, kerja bagus.
Anjing pintar.
Minky.
Mandu.
Hei, Mandu!
- Maafkan aku. - Tak apa-apa.
Kupikir ini Minky.
Rupanya begitu. Kau pasti punya ras yang sama.
Ya.
Namun, baru-baru ini, dia menyeberangi Jembatan Pelangi.
Astaga. Rupanya begitu.
Pasti terus teringat.
Kuharap aku tidak mengingatnya,
tapi tak bisa.
Pasti sangat disayang.
Hanya dalam hati.
Aku hanya menyayanginya dalam hati.
Dia ditinggal sendirian
setelah aku pergi kerja.
Aku membuatnya menunggu di depan pintu.
Aku selalu berpikir akan bermain dengannya
jika sudah tidak terlalu sibuk dan ada waktu senggang.
Namun…
Aku tak pernah benar-benar bermain dengannya.
Jika dipikir-pikir,
yang dia lakukan semasa hidup adalah…
Bertemu denganku…
Dan terus menungguku sepanjang hidupnya.
Aku juga pernah…
Mengalami hal yang sama.
Setiap merasa bersalah, aku menulis surat untuknya.
Dengan harapan bisa tersampaikan.
Kau bisa mencobanya.
Kau bisa menulis semua yang ingin kau sampaikan selama ini.
Kau akan lebih tenang.
KARTU POS SURGA
Kerja bagus!
Ayo pergi.
Som-i.
Kau sedang apa?
Kenapa aku tidak bisa memegang ini?
Kau bisa.
Aku juga tidak bisa.
Karena aku punya tugas khusus di sini,
aku bisa memegangnya dengan jam ini.
Seperti ini.
Ayo kita cari orang itu.
Baiklah.
Di tempat ini.
Aku melihatnya di sini.
Dia pergi ke mana?
Tolong…
Aku mohon.
Tolong!
Som-i.
Kau tak apa-apa?
Ada apa? Kau ingat sesuatu?
Aku berlutut di depan orang itu dan memohon.
Aku sepertinya
melakukan kesalahan besar.
Jika mengikutinya lebih jauh…
Lain kali.
Kurasa kita harus melakukannya lain kali. Ayo.
Minky.
Aku tak sadar waktumu lebih pendek daripada aku.
Aku membuatmu menghabiskan sebagian besar hidupmu untuk menungguku.
Maafkan aku.
Aku merindukan anjingku, yang berada di Surga,
yang selalu menemaniku di setiap kesulitan yang kulalui.
Aku hanya ingat apa yang tidak bisa kulakukan.
Aku sedih dan menyesalinya.
Kuharap dia bahagia di Surga.
Aku merindukan pemilikku yang berada di bawah sana,
yang menerima masa laluku dan tetap berada di sisiku.
Aku hanya ingat kebaikan yang dia lakukan.
Hatiku penuh cinta dan kenangan.
Kau harus hidup sebahagia aku.
Astaga.
Kenapa kau menggunakan itu?
Jangan ditanya.
Dia mulai menjilati kakinya tanpa henti.
Dia terus menjilatinya sampai harus dipasang alat ini.
Sangat menjijikkan.
Tidak bisa berhenti begitu melakukannya.
Ini semua karena aku sangat stres
mengenai reinkarnasimu.
Tidak perlu stres lagi.
Apa?
Apa maksudmu?
Kau akan reinkarnasi?
Ya, aku sudah mengajukannya.
Hei, kau mau ke mana?
Tempat yang baik.
Tega sekali. Kau tidak memberitahuku.
Astaga!
Jangan berlebihan.
Hei.
Jaga dirimu ke mana pun kau pergi.
Jangan mengejar burung atau kupu-kupu, lalu tersesat.
Jangan menggerogoti kaki meja
saat gigimu terasa gatal.
Dan jangan terus mendorong mainan
ke bawah sofa.
Nanti takkan diambilkan.
Jangan bertengkar dengan robot penyedot debu juga.
Nanti dikurung di kamar saat bersih-bersih.
Lalu,
jangan menggonggong
setiap ada kurir datang.
Camilanmu juga diantarkan kurir.
Jangan melakukan trik setelah diberi camilan saja.
Ubah pikiranmu menjadi "trik dahulu, baru camilan".
Dan…
Lakukan aktivitas seks tanpa terlihat.
Jika mereka melihatmu melakukannya,
kau akan dimandikan dan dimasukkan ke dalam mobil.
Kau pasti
akan dikebiri.
Jangan terlalu kaget.
Hentikan!
Dia tak akan ingat semuanya.
Tidak apa-apa tidak ingat pun.
Namun, harus ingat kami.
Baik.
Biarkan aku memelukmu.
Aduh, sakit.
Mau bagaimana lagi?
Mandu!
Mandu.
Kau harus bahagia…
Kita sudah
melalui banyak hal.
Bagus sekali.
Mandu.
Halo, Ibu.
Yang muda harus lebih rajin
jika ingin rumah bersih.
- Bagaimanapun Ibu lebih bertenaga. - Namun, ini tugasku.
Baguslah kau tahu.
Ibu bawa lauk-pauk.
Simpan di kulkas.
Baik, Ibu.
Jangan makan terlalu asin atau pedas.
Buruk di Bumi, di sini juga.
Baik.
Buang semua piring ini.
Baik.
- Sayang jika dibuang? - Tidak.
Kau lebih ingin membuang Ibu, 'kan?
Tidak begitu, Ibu.
Matamu membelalak.
Young-ae.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada ibumu di dalam.
Lalu, kenapa kau di luar?
Kurasa lebih baik aku dan Som-i tidak di rumah.
Kami di luar. Beri tahu jika sudah pergi.
Ayo.
- Baik, Pak. - Ayo.
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu sedang cuci baju.
Cuci baju? Ibu mengganti piring.
Kau sudah tahu.
Kenapa tanya?
Astaga.
Apa? Aku tidak boleh tanya?
Jika Ibu begini, Hae-sook…
Kau sebaiknya ganti baju.
Astaga.
Padahal aku saja.
Sepertinya ada naga di dalam perut Ibu.
Maaf. Aku akan segera…
Apa lagi?
Kenapa pakai baju ini?
Bagaimana jika Ibu lihat ini?
Ibu akan marah karena kau lusuh.
Aku akan bicara dengannya.
Cepat ganti baju saja!
Baiklah!
Aku mengerti!
Astaga.
Hae-sook.
Kau memarahinya?
Tidak.
Memang kenapa?
Ibu tak selera makan.
Biar kubersihkan.
Kenapa? Aku ganti baju.
Biar aku saja.
- Astaga. - Tak apa-apa. Kau pasti lelah.
- Pergi. - Kubilang tak apa-apa.
Aduh.
Ternyata putri Ibu adalah ibu rumah tangga yang baik.
Apa yang Ibu bicarakan?
Apa kau pria? Kau terlalu sering masuk dapur.
Ibu, zaman sudah berubah.
Orang akan menghujat Ibu. Ubah cara pikir Ibu.
Ibu-ibu lain bahkan pergi belanja dengan menantunya.
Dan pergi ke sauna juga.
Baiklah.
Kalau begitu, Ibu harus mengikuti zaman juga.
- Hae-sook. - Ya?
Kita harus pergi ke suatu tempat besok. Tunggu di rumah.
Baik.
Tidak perlu. Pergi denganku saja.
Kau tidak perlu ikut campur.
Pastikan saja kau masih pria.
- Pergilah. - Hubungi kami.
Hei, mana bisa?
Pergilah.
Mandu, kita mulai proses reinkarnasi.
Lokasinya Pintu Keluar Empat Stasiun Seoul?
Ya.
Pintu Keluar Empat Stasiun Seoul?
Dia pergi ke restoran?
Tunggu sebentar.
Apa dia sudah gila?
Hei.
Pilih tempat lain. Ya?
Ada apa?
Apa kau gila?
Kenapa kau malah memilih tunawisma?
- Aku pergi. Dah. - Hei!
- Mandu! - Bu!
- Tidak! - Bu!
- Mandu! - Bu!
Mandu!
ALAT-ALAT RUMAH TANGGA DASAR
TV menyenangkan saat ditonton bersama.
Mainan menyenangkan saat dimainkan bersama.
Camilan terasa enak saat diberikan olehnya.
Maka itu kutunggu seharian.
Dia ibuku.
Pemilikku.
Kau sudah lebih bertenaga.
Ya.
Setelah cukup kuat dan berdoa, aku membaik.
Kira-kira siapa yang beri kekuatan itu?
Kau mau aku berterima kasih kepadamu?
Ya.
Baiklah.
Terima kasih. Aku membaik berkatmu. Puas?
Ya.
Ada apa?
Entahlah.
Aku tak bersemangat akhir-akhir ini.
Mau kudoakan?
Astaga.
Bahkan sekarang pun
aku khawatir kau belum makan.
Sudah kuduga. Maka itu tak makan.
Aku akan masak untukmu.
Aku tidak mau nasi.
Setelah sakit, aku ingin sesuatu yang tidak biasa.
Astaga. Kau harus memperlakukannya dengan lembut.
- Diperlakukan dengan lembut? - Tentu saja. Lihat aku.
Singkirkan tanah di sekitarnya.
Jika tidak bisa, gali sedikit lebih dalam.
Lalu, goyangkan lagi. Ya.
Gali.
Lalu, goyang.
Jika sudah terasa agak longgar,
bisa ditarik seperti ini.
Gali, lalu…
Sedikit lagi matang.
Padahal kita gali banyak ubi, tapi cuma butuh waktu sebentar.
Apa maksudmu?
Kita harus pergi ke suatu tempat besok.
Tunggu di rumah.
Bukankah ini akan
lebih enak jika dimakan dengan kimci segar?
Ya, tapi butuh waktu yang lama, 'kan?
Memang kenapa kalau lama? Yang penting enak, 'kan?
Kuyakin dia akan pulang hari ini.
Apa? Ada apa?
Jika sudah tua, kulit akan menipis dan pecah-pecah.
Perih.
Tunggu.
Di mana aku taruh salep?
Aku tidak bisa pakai salep.
Astaga.
Aku bisa mencampurnya.
Jangan kasar begitu. Nanti terasa mentah.
Pelan-pelan seperti menangani bayi.
- Seperti menangani bayi? - Ya.
Bagus sekali.
Lebih lembut. Seperti menenangkan bayi menangis.
- Bayi menangis? - Ya.
Bayi menangis?
Bagus sekali.
Nanti kimci akan dapat pekerjaan,
membelikanmu dalaman merah, dan membungkuk kepadamu.
Yang benar saja.
Kau mengejekku?
Kau membuatku tersenyum.
Ini.
Astaga.
Kau benar-benar punya tangan ajaib saat membuat makanan.
Namun, ada satu yang kurang.
Apa itu?
Sikhye.
- Sikhye? - Ya. Di atas ubi,
tambah kimci segar.
Lalu, minum sikhye saat terasa pedas.
Sempurna sekali.
- Bukankah lama membuatnya? - Tentu saja.
Kau tak apa-apa?
Tentu saja.
Aku sebaiknya pulang.
Dia pasti sudah pergi.
Kau mau pergi?
Aku harus pergi.
Untukku, gereja adalah
tempat menunggu.
Ibu…
Aku menunggu ibuku datang mencariku.
Aku menunggu lagi keesokan harinya
karena mungkin ibuku datang.
Aku mau tahu alasan hidupku yang sangat pendek dan menyedihkan.
Aku ingin jawaban.
Maka itu aku menunggu dalam doa
di gerejaku.
Bahkan sampai saat ini, gereja adalah
tempat menunggu.
Halo.
- Kau tinggal di sini, ya? - Ya.
Aku sudah dengar dari Nak-joon.
Di mana Bu Lee?
Kusuruh dia tunggu di rumah,
tapi aku yang menunggunya seharian.
Biar kuhubungi.
Tidak perlu.
Sepertinya Hae-sook tidak nyaman denganku.
Sejujurnya aku
tidak memperlakukannya dengan baik.
Aku juga sadar.
Namun, itu yang ibu mertuaku lakukan kepadaku.
Kupikir semua orang hidup seperti itu.
Jika aku diperlakukan tak baik,
seharusnya aku tak begitu juga kepada Hae-sook.
Aku benar-benar kolot.
Namun, suatu hari,
aku sedang menonton TV dan melihatnya.
Dia dalam tubuh lamanya
seperti kimci asam.
Padahal aku dan Nak-joon terlihat muda.
Aku penasaran.
Maka itu aku datang…
Astaga.
Yang dia lakukan hanya bekerja.
Dia mengangkat selimut tebal dan panci
dengan tubuhnya yang tua.
Dia menyiksa dirinya sendiri.
Maka itu…
Benar.
Namun, dia tidak merasakan hal yang sama.
Jelas sekali dia tidak suka aku di sini.
Dan Nak-joon terlihat kebingungan.
Aku juga merasa canggung.
Namun…
Orang tua sendiri saja sering menyebalkan.
Apalagi orang tua suami.
Tidak sama sekali. Kurasa lebih baik
kau mengatakan hal ini kepada Bu Lee saat dia pulang.
Tidak perlu.
Kau harus merasakannya sendiri untuk bisa mengerti.
Dia tidak akan tahu
jika tidak mengalaminya.
Aku pamit.
Maaf, buru-buru pulang.
Kita akan menemukannya besok.
Aku mulai merasa takut.
Aku tidak tahu apa yang ada dalam ingatanku.
Bagaimana ini?
Bagaimana jika aku benar-benar jahat dan memang pantas masuk Neraka?
Bagaimana jika aku tidak bisa dimaafkan?
Apa kau mau
berhenti mencari?
Tidak, aku mau terus mencoba.
Karena untukku,
hidup sudah seperti Neraka sekarang.
Ibumu…
Ibu. Ibu mau pulang?
Ibu pergi dengan Hae-sook tadi?
Beri tahu dia bahwa Ibu tidak akan datang ke sini lagi.
Dia pasti lega karena takkan melihat Ibu lagi.
Astaga.
Aku mudah sekali emosi.
Jangan sampaikan perkataan Ibu begitu saja.
Hidupnya berat.
Menjadi menantu Ibu?
Bukan hal mudah.
Dia bahkan mengurusmu selama kau sakit.
Dia layak dapat penghargaan.
Mudah jadi anak berbakti.
Tak apa-apa bertengkar selama kalian berdua hidup bahagia.
Jangan ke rumah Ibu lagi.
Ibu juga takkan ke sini lagi.
Kenapa?
Ibu mau menikah?
Kau benar-benar…
Lalu, kenapa?
Tunggu. Aku ganti baju…
Tidak perlu.
- Ibu. - Masuk. Jangan ikuti Ibu.
Ibu.
Sayang.
Kau bertemu ibumu?
Kenapa? Dia bilang apa lagi?
Apa kau harus lakukan itu?
Tidak juga.
- Namun… - Kau tahu
ibuku mati muda.
Tak seperti keluarga lain, hidup ibuku tak cukup panjang
untuk menyusahkan kita.
Kau benar.
Namun, aku tidak nyaman dengannya.
Dan aku benci berdebat denganmu karena masalah ibumu.
Jika kau menyukaiku, apa kau tidak menyukai ibuku juga?
Aku putranya. Aku harus bagaimana?
Apa aku harus putus hubungan dengannya?
Aku tak minta kau melakukannya.
Aku hanya ingin kau tegas saat ibumu melewati batas…
Mana ada batasan antara orang tua dan anak?
Apa kita buat batasan di antara kita?
Young-ae bukan keluarga, tapi tak masalah.
Apa tidak bisa begitu?
Pasti sudah kulakukan jika bisa.
Masalahnya tidak bisa.
Kau belum mencobanya.
Kau tidak peduli.
Hentikan.
Kau membuatku ingin berkata jahat.
Kau sudah jahat.
Kenapa dia marah begitu?
SELAMAT DATANG DI SURGA, SEMUANYA!
PUSAT DUKUNGAN SURGA
SEMUA MENGENAI SURGA BAB DUA
PERTANYAAN PERSONAL DILARANG!
Kenapa kunci pintu?
Jaga-jaga.
Jaga-jaga apa…
Itu…
Ada banyak kursi. Kenapa kau duduk…
Jaga-jaga.
Jaga-jaga apa?
Entahlah.
Yang melakukan yang tahu, bukan aku.
Sial. Aku akan menghapusmu…
Jangan. Baiklah.
Aku duduk di sini.
Baiklah. Ini adalah kelas terakhir Semua Mengenai Surga.
Apa? Hari ini baru kelas kedua.
Kelasku memang hanya ada dua sesi.
Ada pertanyaan?
- Jika tidak, selesai. - Ada.
Tak boleh aneh-aneh.
Tidak aneh.
Kenapa suami dan istri
masih bertengkar bahkan di Surga?
Ya.
Setiap orang memiliki pengalaman tertentu
yang harus dilalui dalam hidup.
Pernikahan pun begitu.
Dalam pernikahan,
kau pasti akan mengalami berbagai macam emosi.
Namun, dalam kasus Nak-joon dan Hae-sook,
mereka ketinggalan
pengalaman yang harus dilalui itu
karena peristiwa besar.
Jadi, pengalaman yang terlewatkan itu
terus berlanjut di sini.
Rupanya begitu.
Kalau begitu,
menurutmu kita
ada di dalam spektrum emosi yang mana?
Tidak! Itu pertanyaan yang buruk!
Kau pun begitu!
Astaga. Ekspresimu menggemaskan sekali.
Berhenti…
Kubilang berhenti…
Berhenti…
Kecemasan Hae-sook bukan ibu mertuanya.
Ternyata bagaimana Nak-joon
menjadi orang asing setiap bersama ibunya.
Som-i, keretanya akan tiba. Ayo…
Apa-apaan ini? Lepaskan!
Lepaskan, Jalang!
HEAVENLY EVER AFTER
Apa aku orang jahat di kehidupan sebelumnya?
Kau harus mencari ingatanmu untuk mengetahuinya. Akan kubantu.
Jika dilihat-lihat, mereka berdua jauh lebih dekat.
Biarkan saja. Terserah mereka saja.
- Kalian bertengkar? - Kita minum saja.
Kau menawarkan miras kepada pendeta?
Lihat aku naik sepeda? Saudari Hae-sook?
Kring, kring, tolong minggir
Berkatmu, aku bisa menyentuh hal seperti ini.
- Apa ini? - Hadiah.
- Aku daftar reinkarnasi. - Reinkarnasi?
- Lahir kembali? - Tidak…
- Tunggu. - Apa Nak-joon tahu?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia