HEAVENLY EVER AFTER
Sekarang kau sudah tahu bagaimana Neraka.
Jika kau berhasil melalui setiap bagian Neraka,
aku akan mengembalikan istrimu.
Bagaimana? Kau bimbang, 'kan?
Apa kau butuh waktu?
Kau sudah berjanji.
Ada apa ini?
Apa ini Surga?
Apa aku dikirim kembali?
Bagaimana dengan Hae-sook?
Hae-sook!
Bu Lee?
Kita sudah di rumah. Tenang.
Tidak apa-apa.
Kita berhasil keluar dari sana hidup-hidup?
Tunggu… Apa kita mati?
Kita hidup.
Kau konyol.
Kenapa kau mengikutiku ke tempat itu?
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Kau harus.
Kupikir aku akan masuk Neraka.
Lihat betapa beratnya dosamu.
Tidak! Tidak, Bu Lee!
Apa ada cara lain…
Tidak…
Hei.
Sialan.
Lee Hae-sook.
Dengar baik-baik.
Perbedaan berat dosamu dan dosa mereka yang terbakar di luar sana
sangatlah kecil.
Hidup dengan benar.
Ya. Aku akan hidup dengan benar.
Selanjutnya. Maju.
Kami tak mengukur berat badan. Maju.
Baik.
Young-ae, katakan semua perbuatan baik yang pernah kau lakukan.
Perbuatan baik?
Perbuatan baik…
Benar.
Aku pernah menangkap orang yang membawa kabur uang kami.
Katanya uang itu untuk ibunya yang sakit.
Awalnya aku berniat mematahkan semua jarinya.
Akhirnya hanya satu.
Sial.
Dan…
Aku seharusnya menggeledahnya,
tapi aku pura-pura tak lihat uang yang disembunyikan di celana.
Cepat maju!
Apa? Ada apa ini?
Sulit dipercaya.
Sekali saja.
Meski hanya sekali,
tolong izinkan dia merasakan cinta.
Anak malang ini dianiaya oleh ayahnya sendiri.
Jika dia berdosa, itu karena aku yang menyuruh dia melakukannya.
Jika kau memberikanku kesempatan,
aku berjanji akan berubah menjadi pribadi yang baik dan bersih.
Aku akan berusaha keras memangkas…
Tidak.
Aku akan menebus semua dosaku dan hidup dengan benar.
Jika bukan karenamu, mungkin aku akan masuk Neraka.
Kita tak ke Neraka karena memang tak seharusnya.
Mereka tak memberikan air di tempat sepanas itu.
Tempat itu benar-benar Neraka.
Omong-omong, ini rumahmu?
Ada apa denganmu?
Kau kehilangan ingatanmu lagi setelah kembali dari Neraka?
Apa? Ingatanku hilang? Kapan?
Kenapa kau terus begini?
Bagaimanapun sama saja.
- Ingatanmu mungkin hilang dan kembali. - Ya.
Kau tinggal sendiri di sini?
Tidak. Aku tinggal bersama suamiku, Ko Nak-joon.
Apa? Akhirnya kalian bertemu kembali?
Apa yang sebenarnya dia lakukan selama istrinya pergi ke Neraka?
Hae-sook!
Hae-sook…
Coba kulihat.
Apa kau…
Ini aku. Apa kau ingat? Kau terluka?
Berlebihan sekali. Kau ke mana saja?
Menurutmu? Aku ke Neraka untuk mencarimu.
Aku benar-benar…
- Kau ke Neraka? - Ya.
Kapan? Bagaimana?
Kenapa kau malah pergi ke sana?
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana aku bisa tenang sementara kau di Neraka?
Young-ae?
- Pak Ko? - Kenapa kau di sini lagi?
Kenapa kau menjadi sangat muda?
Hanya dia?
Aku lelah. Aku ingin istirahat.
Coba kulihat. Apa kau terluka?
Ternyata Bu Lee sangat melihat penampilan.
Sayang, kau baik-baik saja?
Coba aku lihat.
Aku sangat takut.
Sungguh.
Kita akhirnya bersama.
Aku takut harus berpisah denganmu lagi.
Astaga, Sayang.
Kau pasti ketakutan.
Kau baik-baik saja sekarang.
Ada aku di sini. Tidak apa-apa.
Namun, kau sungguh pergi mencariku?
Astaga.
Kau membuatku sedih.
Sayang.
Kau tak tahu aku?
Kau pikir aku akan diam saja di sini sementara kau di Neraka?
Begitu dengar kau ditangkap,
aku lari dari kereta ke gerbang Neraka
dengan tekad untuk menyelamatkanmu.
"Hae-sook! Kembalikan istriku!" Aku berteriak, tapi tidak ada yang peduli.
Ternyata Neraka sangat mengerikan.
Aku terus mencarimu dan mereka tak membantu.
Aku masuk ke dalam untuk mencarimu dan terus berlari tanpa henti.
Kakiku benar-benar lemas.
Ada api. Bau belerang. Aku benar-benar gila.
Aku terus berteriak sampai serak, "Hae-sook! Mana istriku?"
Namun, tidak ada yang jawab.
"Aku harus membawanya kembali!"
Dan tiba-tiba…
Di hadapanku,
penuh dengan api mendidih.
Pasti suhunya mencapai 18.000°C.
Apinya benar-benar berkobar kencang.
Katanya kau akan selamat jika aku loncat.
Aku langsung lari menuju api bersuhu 18.000°C itu.
Tanpa berpikir panjang.
Aku terjun dengan berani, lalu…
Apa kau terluka?
Jadi, aku lompat.
- Aku lompat… - Ya?
Ada apa dengan Young-ae? Kapan dia ke sini?
Apa maksudmu? Dia mengikutiku ke Neraka.
Kami nyaris tidak bisa kembali.
- Dia ke Neraka? - Sudah kubilang.
Aku tidak tahu dia akan mengikutiku.
Young-ae mengikutimu? Tidak mungkin.
Apanya yang tidak mungkin? Maka itu kami kembali bersama.
Sudah kubilang tidak. Lihat. Dia sudah makan lagi.
Som-i ada di sini.
Lihat dia.
Mungkin wajahnya meleleh karena api Neraka.
Namun, badannya? Api membuatnya membengkak?
Pak Ko.
Entah apa yang kau katakan, aku sedikit tersinggung.
Kami tak membicarakanmu, tapi seseorang bernama Som-i.
Lihat? Sudah kubilang dari awal.
Dia Young-ae, bukan Som-i.
Dia terlihat kasar dan tidak manusiawi.
Kau keterlaluan.
Tidak, itu dia.
Katakanlah. Kau Som-i, 'kan?
- Siapa itu? - Sudah kuduga.
Namaku selalu Young-ae.
Aku merindukanmu setiap hari setelah kau pergi, lalu…
Aku mengalami kecelakaan…
Kenapa kau… Siapa Som-i?
Apa maksudnya ini?
Jadi, dia Young-ae yang asli dan Som-i berbohong?
Sudah kubilang. Aku baru paham sekarang?
Kau harus mendengarkanku. Kau ke Neraka karena mengabaikanku.
Aku bahkan terjun ke api mendidih bersuhu 18.000°C untuk menyelamatkanmu,
tapi tak panas.
Kau tahu kenapa?
Karena keinginan untuk menyelamatkanmu jauh lebih membara.
Raja Yeomra tersentuh melihat perbuatanku dan bahkan meneteskan air mata.
Kau tahu apa yang dikatakannya? "Kau adalah suami terbaik."
"Pergilah. Hidup dan Bercinta."
Sayang, aku belum selesai bicara.
Dia pasti sudah tahu dan kabur.
- Young-ae. - Ya, Bu Lee?
Ambil peralatan.
Untuk?
Dia tidak bayar selama tiga bulan dan sembunyi.
Lokasi terakhirnya, motel di Pocheon.
Tamat riwayatnya.
Kenapa? Kau mau ke mana?
Itu…
Aku harus pergi ke Pusat Dukungan.
Ayo.
Apa? Dia sudah kembali dari Neraka?
PUSAT DUKUNGAN
Katanya semua penghuni Surga harus bahagia?
Aku lebih bahagia pergi ke Neraka menggantikan Bu Lee.
Masih belum teridentifikasi?
Tak mungkin bisa. Kenapa?
Karena aku seharusnya ke Neraka.
Maka itu biarkan aku pergi.
Tolong kembalikan Bu Lee baik hati kami sekarang.
Kenapa dia harus ke Neraka?
Lepaskan aku.
Kalian tidak tahu aku sangat berbahaya.
- Som-i. - Aku… Apa?
Bu Lee?
Apa ini sungguh kau?
Apa kau kembali dari Neraka?
Bu Lee!
Jangan menangis.
Orang-orang melihatmu.
Sudah cukup.
- Hentikan. - Baik.
Berhenti.
Som-i.
"Som-i"?
Bu Lee, ini aku, Young-ae.
Aku Young-ae.
Tebak aku dari mana?
Aku dari Neraka.
Halo.
Apa itu artinya…
Aku bukan Young-ae?
Ada banyak orang di sini. Ayo pulang.
Namun… Baiklah.
Ini? Baik.
Aku, pria bersuhu 18.000°C, akan mengatasi semuanya, lalu pulang.
Pulang dan istirahatlah, ya?
Kau dengar, 'kan? Baiklah.
Aku lihat kau mengangguk. Baik.
Kenapa kau berbohong?
Maafkan aku.
Aku tidak berniat membohongimu.
Sungguh. Untuk apa aku berbohong setelah keadaan menjadi seperti ini?
Lalu, kenapa kau pura-pura menjadi dia?
Karena, aku ingin…
Menjadi Young-ae.
Aku bahkan tidak tahu namanya.
Benar, aku yang memberitahumu.
Namun, tingkah laku kalian sangat mirip. Bagaimana kau menjelaskannya?
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Aku hanya bersikap apa adanya, tapi kau bilang aku mirip dengannya…
Maksudmu ini hanya kebetulan?
Karena aku tidak ingat apa pun,
aku berpikir, "Mungkin aku sungguh Young…"
Kau berpikir kau mungkin Young-ae?
"Kuharap begitu." Itulah yang ada di pikiranku.
Kupikir kau mungkin akan menyukaiku jika aku benar-benar dia.
Dari apa yang Bu Lee katakan mengenaimu,
aku bisa merasakan dia sangat menyayangimu.
Aku hanya berharap
seseorang pernah menyayangiku seperti itu.
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.
Terima kasih sudah mengurusku selama ini.
Kau mau pergi? Ada tempat yang kau tuju?
Aku harus mencarinya.
Aku mungkin pernah ke Neraka,
tapi aku tidak sekejam itu mengusir seseorang
yang tak ingat apa pun dan tak punya tempat dituju.
Bu Lee…
Namun, aku tidak sebaik itu untuk menampungmu selamanya.
Apa? Itu saja?
Setelah masuk Surga, perkataanmu tidak setajam dahulu.
Kau bisa tinggal di sini sampai kau menemukan…
Namun, jangan diam saja seperti sekarang.
Lakukan sesuatu untuk mengingat kembali…
Apa? Ada apa?
Pak 18.000°C?
Kenapa?
Ada apa?
Katanya ada yang harus diurus? Tak berhasil?
Jika kau tak bicara, aku keluar.
Aku terjun ke dalam api
demi menyelamatkanmu…
Ya. Bagus sekali.
Kau hebat. Kau yang terbaik.
Namun, kenapa?
Aku diskors karena pergi ke sana.
Oleh siapa? Pusat Dukungan?
Rupanya begitu.
Kau diskors karena melompat ke dalam api bersuhu 18.000°C
hanya untuk menyelamatkanku.
Berapa hari?
Aku tidak tahu.
Anggap saja sebagai hari libur dan istirahat untuk beberapa hari.
Kau tidak akan diskors selamanya.
Masalahnya…
Aku sangat mencintai pekerjaanku.
Seperti yang kau tahu,
aku tidak bisa bangun dari kasur setelah aku sakit.
Maka itu aku merasa bangga bisa berkeliaran sesukaku
dan mengantarkan surat kepada orang-orang.
Sekarang aku tidak bisa menghasilkan uang.
Jangan konyol.
Siapa aku?
- Lee Hae-sook. - Benar.
Kau lompat ke dalam api bersuhu 18.000°C untuk menyelamatkan istrimu.
Dan aku wanita itu.
Meski terdampar di pulau terpencil,
aku akan cari cara menagih uang dari monyet.
Tetap saja…
Jangan khawatir.
Melihat kau berbaring di sini, mengingatkanku akan masa lalu.
Aku selalu mulai memijat kakimu.
Aku tidak suka kau melakukannya.
Baiklah. Aku tidak akan membicarakan masa lalu.
Hei.
Kau pura-pura menjadi aku?
- Coba lakukan. - Apa?
Aku mau lihat.
Baik.
Sialan.
- Aku lelucon bagimu? - Tidak, tidak sama sekali.
Bu Lee yang mengajariku.
Aku sama sekali tak mengejekmu, Bu.
Bu? Kenapa "Bu"?
Lalu…
Panggil "Pak".
Baik, Pak.
Kau melakukan apa dahulu?
Aku tak tahu, Pak. Aku kehilangan ingatanku saat tiba di sini.
Bagaimana kau bisa kehilangan ingatan di Surga?
Sebenarnya aku bukan berasal dari sini.
Aku tak sengaja berakhir di sini dalam perjalanan ke Neraka.
Neraka? Kenapa Neraka?
Aku juga tidak tahu, Pak.
Jika aku seharusnya masuk Neraka, mungkin aku membunuh.
Menyembunyikan jasad?
Kau baik-baik saja, Pak?
Aku tidak apa-apa. Berhenti memanggilku "Pak".
- Kenapa, Pak? - Jangan.
Kumohon jangan.
Apa ini mimpi buruk?
Pak Ko tidak selera makan.
Kalian makan saja.
Hae-sook teringat masa lalu.
Ini adalah sisi suaminya yang tidak ingin dia lihat lagi.
Aku akan membawa Young-ae ke Pusat Dukungan.
Setelah selesai makan, kau bisa kembali ke tempat kerjamu.
Aku akan merawatmu sampai saat itu. Jadi, jangan khawatir.
Kau tidak menemukannya? Lee Young-ae, lahir tahun 1979.
Ya, tidak ada informasinya di sini.
Apa dokumennya masih belum dipindahkan dari Neraka?
Apa itu mungkin?
Bu Lee, aku tak perlu orientasi itu.
Kau diam saja.
Kau harus melakukan itu untuk dapat manfaat dan juga rumahmu sendiri.
Apa sungguh tidak ada?
Ya, tidak ada.
Kau tahu kepala Pusat Dukungan, 'kan?
Kami cukup dekat. Kami bahkan minum teh bersama.
Tolong bantu aku.
Kalau begitu, aku akan coba tanya departemen lain.
Tidak perlu.
Aku tidak butuh rumah karena tinggal bersama dia.
Tetap saja.
Kau sepertinya tertidur saat pelajaran bahasa di sekolah.
Kemampuan interpretasimu sangat rendah.
Bu Lee.
Siapa dia? Kenapa hanya dia yang bersinar?
Tunggu. Aku harus bicara dengannya. Jangan berkeliaran. Diam di sini.
Apa dia memakan fosfor?
Aku merasa lebih nyaman sekarang karena sering datang ke sini.
Syukurlah kau merasa nyaman.
Kau bisa sering ke sini untuk berbincang.
Omong-omong…
Mungkin ini cukup tiba-tiba,
tapi karena kita sering berbincang layaknya teman, apa aku bisa minta tolong
satu hal yang cukup sederhana?
Firasatku mengatakan bahwa ini pasti mengenai penangguhan suamimu.
Tepat!
Dia lembut dan baik hati.
Dia hanya tidak terlalu cerdas.
Sejujurnya aku yang lebih pintar mencari uang.
Begitu pun saat masih hidup.
Ya, kurasa kau seperti itu.
Sebenarnya dia datang menemuiku setelah kau dibawa ke Neraka.
Dia mau menyelamatkanmu.
Jika tidak bisa, dia minta dikirim ke Neraka.
Rupanya begitu.
Aku mengerti keadaan kalian berdua.
Namun, harus ada konsekuensi karena dia sudah melanggar aturan.
Namun, itulah gunanya teman, 'kan?
Kau tak berpikir aku hanya menangguhkannya karena kita teman?
Sebenarnya
untuk membawa Nak-joon yang pergi ke Neraka
karena ingin menyelamatkanmu, kembali ke tempat ini,
aku sampai meminta bantuan Yeomra,
yang sama sekali tidak akrab.
Lalu, bagaimana dengan 18.000°C?
Apa 18.000°C?
Lupakanlah.
Terima kasih sudah membantu.
Sejujurnya aku belajar banyak dari pengalamanku ke Neraka kali ini.
Meski semua yang kulakukan hanya untuk bertahan hidup,
dosa tetaplah dosa.
Katanya perbuatan baik saat hidup menjadi uang di sini?
Ya, kau benar.
Anehnya,
aku tidak pernah malu meski aku tidak punya uang saat masih hidup.
Namun, aku merasa sangat malu di sini.
Mungkin karena aku tahu sudah tak bisa diubah kembali.
Ada cara untuk dapat uang.
Kadang kau melupakan perbuatan baik kecil yang sudah kau lakukan.
Atau mungkin kau melakukan perbuatan baik tanpa menyadarinya.
Dan semua itu menumpuk.
Seperti rekening bank yang tidak aktif?
Ya, kau benar.
Kadang kau lupa memiliki beberapa rekening
yang masih ada uang di dalamnya.
Ya, seperti beberapa sen atau perak.
Benar sekali.
Kurasa mencabut penangguhan suamiku adalah solusi yang paling mudah.
Bagaimana cara menemukan perbuatan baik yang terkubur?
Kau ingat buku catatan yang kami bagikan setelah orientasi?
Seharusnya beri yang berguna seperti detergen atau tisu.
Papan persegi itu?
Benar.
Kau akan menemukan jawabannya di dalam sana.
Bukan tempat ini.
Di mana itu?
Aku hanya akan bilang satu hal.
Jangan pernah pergi ke sana.
Meski terdengar sangat mengerikan, aku tetap ingin melihatnya.
Katakanlah.
Kau bertemu pemilikmu di Neraka?
Hei.
Kalian tahu penciumanku tajam.
Meski bau belerang yang terbakar menusuk hidungku,
aku bisa mencium baunya dari jauh.
Bau amis yang selalu ingin kulupakan, tapi tidak pernah bisa.
Aku langsung menemukannya.
Dia menggeliat kesakitan di dalam api.
Kau pasti sangat senang.
Ya, 'kan?
Apa?
Kau berhasil balas dendam?
Gaeddong?
Apa itu kau, Gaeddong?
Bisa dibilang begitu.
Apa?
Jjajang.
Lihat bekas luka di perutmu itu. Keren sekali.
Kau terlihat kuat dan menakutkan!
- Kau seperti serigala. - Hei.
Bagaimana dengan kalian?
Pasti tidak seseru saat bersamaku,
tapi setidaknya kalian diberi makan.
Ya.
Kalian terlihat lebih bersinar.
Apa kalian melakukan perawatan?
Apa kau tahu?
Jika bulu di sela-sela jari dicukur, kaki jadi tidak terlalu licin.
Kau tidak tahu, 'kan?
- Sungguh? - Ya.
- Ini bisa dicukur? - Ya.
Apa kau tidak bosan makan makanan kaleng yang dicampur pelet?
Bosan sekali.
Maksudmu kaleng berwarna hijau itu, 'kan?
- Yang rasanya seperti kalkun. - Ya.
Aku sudah mulai bosan.
- Kalkun? - Ya.
Kami makan itu terus.
Dicampur?
- Ya. - Ya.
Terdengar enak.
Jjajang.
Aku masih memimpikan masa-masa kita tidur di ladang luas bersama.
Bagaimana jika…
Hei, tidak boleh. Ya?
Tidak boleh.
Kalian tidak boleh hidup sepertiku.
Jika kalian membicarakan itu, jangan kembali lagi.
Namun, kami berpikir kita akan…
Pergi.
Pergi dan nikmati hidup kalian.
Hiduplah sebahagia mungkin sampai kalian melupakanku.
- Jjajang. - Jjajang.
- Kita hidup bersama… - Pergi!
Kubilang pergi!
Coba pertimbangkan untuk hidup bersama…
Mandu, ayo pergi!
Ayo pergi!
Suara apa itu?
Ayo bergegas.
Kenapa mereka tak menjelaskannya dari awal jika itu sangat penting?
Aku melemparnya ke suatu tempat, tapi aku tak ingat di mana.
Ada apa? Bentuknya seperti apa?
Kira-kira sebesar telapak tangan. Papan putih.
Apa mungkin itu?
- Yang kupakai saat makan mi… - Alas panci.
Jadi, cara mendapatkan uang ada di dalam sini?
Pria bersinar itu yang mengatakannya?
Astaga, dia benar-benar ambigu.
Dia bilang jawabannya ada di sini, tapi entahlah.
Haruskah aku pergi membawa ini
dan menemui pria bersinar itu besok?
- Kurasa harus begitu. - Baik.
Singkirkan. Menyebalkan sekali.
Muncul sesuatu.
Layarnya menyala.
Apa ini?
Ini seperti selebaran supermarket.
Apa ini 50.000 untuk jagung ketan?
Yang ini dua juta won.
Kenapa jepit rambut mahal sekali?
Mungkin ini toko milik kepala Pusat Dukungan.
Pantas saja dia sangat ramah dan memberikanku teh.
Pertemanan ini tak bisa dilanjutkan.
Siapa itu?
Siapa…
Kau kembali dengan selamat.
Aku sangat khawatir.
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
Apa kau mengenalku?
Aku mungkin terlihat berbeda sekarang.
Aku…
Kakek yang tinggal di balik Pasar Dongwon
dan mengumpulkan kardus.
Astaga. Aku tidak mengenalimu.
Apa kau baik-baik saja…
Benar juga. Kau sudah meninggal.
Aku tidak menyangka kita bertemu lagi di sini.
Kau akan mati juga.
Apa kau tidak malu saat bertemu ayahku setelah kau mati?
Apa yang terjadi di pemakamanmu…
Aku sangat ingin minta maaf.
Putriku benar-benar tidak sopan.
Aku minta maaf.
Astaga, tidak perlu.
Aku bisa mengerti sudut pandang putrimu.
Hari itu, aku baru melihatnya untuk pertama kali dalam 20 tahun.
Kalian jarang komunikasi?
Bisa dibilang
aku terus bertahan hidup karenamu.
Hei.
Ini.
Lebih satu lembar.
Ini. Ambil ini.
Aku rentenir, bukan pencuri.
Tunggu sebentar.
Ini jagung ketan.
Hari ini makan satu dan satu lagi untuk besok.
Sakit perut jika dimakan sekaligus.
Kau mengerti?
Satu dimakan besok.
Aku pamit.
Jagung, yang kau berikan saat itu, sangat hangat.
Maka itu.
Tentu saja. Jagung kukus pasti hangat, tidak mungkin dingin.
Aku tahu semuanya.
Setelah hari itu, kau selalu membawa dua makanan
dan menyuruhku menyimpan satu untuk besok.
Aku tidak bisa membuang pemberianmu.
"Aku makan ini besok."
"Hanya sampai besok."
Begitulah aku menjalani hari demi hari dan akhirnya hidup cukup lama.
Bagus sekali.
Meski yang kita miliki tidak sebanyak orang lain,
harus digunakan semua semasa hidup agar tidak ada penyesalan.
Kau benar.
Anak dan keluargaku masih hidup,
tapi aku tidak pernah bicara sepatah kata pun dengan mereka.
Terima kasih sudah mampir setiap hari.
Aku ingin bertemu denganmu lagi dan membalas kebaikanmu.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Jadi…
- Jagung ketan ini milik kakek. - Ya.
- Maka itu hilang. - Ya.
Mungkin semua, yang ada di sini, ada kaitannya denganmu.
Entahlah. Aku tidak ingat apa pun.
"Kang Young-suk, jepit pita putih." Yang ini nilainya sangat tinggi.
Apa kau ingat apa yang terjadi pada orang ini?
Aku bahkan tidak ingat aku makan apa kemarin malam.
Apa ada alamatnya di sana?
- Kenapa? Kau mau menghampirinya? - Tentu saja. Dia sangat berharga.
Aku pulang.
Kenapa suaranya lemas sekali?
Katanya mudah peduli itu tidak baik. Astaga.
Kau pergi ke mana?
Aku berkeliaran cukup jauh hari ini untuk mendapatkan kembali ingatanku,
tapi tak terlalu membantu.
Kau tidak perlu terburu-buru karena apa yang aku katakan sebelumnya.
Bukan begitu.
Aku hanya ingin mencari tahu apa pun mengenai diriku.
Karena tidak ingat apa pun,
aku bahkan tak tahu aku ini baik atau jahat.
Itu membuatku takut.
Kau pasti bukan orang jahat.
Aku berurusan dengan berbagai macam orang selama hidupku.
Aku bisa langsung tahu.
Orang jahat selalu berpura-pura.
Pura-pura menjadi orang baik. Pura-pura perhatian.
Kau tidak seperti itu.
Kau tidak bisa jadi orang jahat jika tidak peka.
Rupanya begitu.
Apa aku tidak peka?
Lihat ini.
Kau tidak mungkin melakukan hal buruk.
PUSAT DUKUNGAN SURGA
KANTOR POS SURGA
Aku tak sanggup berpamitan saat ibuku meninggal tiga minggu lalu.
Kuharap dia beristirahat dengan tenang.
Ibu akan berkata apa kepada cucu tersayangnya di mimpinya?
TOLONG JAGA PUTRIKU BAIK-BAIK
Putri tersayangku yang lebih dulu masuk ke surga sebelum aku…
Apa pendapat putriku soal aku saat melihatku yang tetap tegar?
JANGAN MENANGIS
Ayo kita rayakan ulang tahunmu.
Daripada kue, kita makan jjagyechi saja di warnet.
Young-cheol.
Hari ini ulang tahunku.
Ini adalah ulang tahun pertama setelah ibuku meninggal.
Kuharap ulang tahunku tak pernah tiba.
Kira-kira apa yang ibuku pikirkan di atas sana?
Selamat ulang tahun, Young-cheol.
Hari ini adalah hari terindah dalam hidup Ibu.
Aku menghabiskan lebih banyak waktu bersama ayahku setelah ibuku meninggal.
Namun, itu membuatku makin ingat kesalahan yang kulakukan pada ibuku.
Kira-kira apa yang ibuku pikirkan
saat melihat aku dan Ayah pergi berlibur bersama?
IBU SIBUK
Ayah!
Aku baru saja memimpikan Ibu!
Katanya Ibu mengamati kita. Bahkan saat kita berlibur.
Anehnya saat kita pergi berkemah, tidak turun hujan sama sekali.
Mungkin itu semua berkat Ibu.
Ibu memastikan cuacanya bagus.
Aku mengirim anakku ke panti asuhan karena tidak punya uang.
Aku bekerja banting tulang agar bisa bersatu
dengan anak-anakku kembali.
Kumohon…
Tolong berikan ini kepada anak-anakku.
Apa yang paling diinginkan
orang-orang yang datang ke sini dari orang-orang yang ditinggalkan?
Tidak dilupakan?
Bukan.
Malah kebalikannya.
Mereka tak ingin yang ditinggalkan
mengingat mereka dan hidup dalam kesedihan dan penyesalan.
Namun, orang yang ditinggalkan tidak tahu.
Mereka merasa sangat bersalah karena tersenyum
dan kembali menjalani hidup seperti biasa.
Benar.
Maka itu kita harus melakukan pekerjaan ini untuk mereka.
Agar perasaan, yang tak tersampaikan ini,
tak berakhir sebagai kerinduan dan penyesalan belaka.
Karena menyangkut istriku…
Aku minta maaf karena tidak berpikir dengan jernih dan sangat gegabah.
Apa kau ingat saat pertama kali melamar pekerjaan ini?
Tentu saja.
Aku ingin menjadi seseorang
yang dapat membantu orang lain.
Jika perasaanmu belum berubah,
aku ingin memberikanmu kesempatan sekali lagi.
Terima kasih.
Aku, pria romantis,
yang tidak ragu lompat ke dalam api untuk menyelamatkan istrinya,
akan kembali bekerja.
Bu Kang Young-suk.
Bu Kang Young-suk!
Hei! Kang Young-suk!
- Sial. - Hei!
Lagi-lagi kasar!
Kurasa dia tidak di rumah. Padahal alamatnya sudah benar.
Kang Young-suk… Siapa dia?
Itu aku.
Apa kau mengingatku?
Ya, aku mengingatmu. Kang Young-suk.
Katanya dia bekerja di sini.
Jang-mi?
Memang ada apa?
Dia kabur bulan lalu setelah pinjam uang dari Bu Lee.
Astaga. Sulit dipercaya.
Dia sudah meninggal.
Dia menyewa kamar di penginapan belakang.
Aku tidak tahu ada apa.
Jika tidak salah,
pemakamannya diadakan besok.
Pasti ada keluarga di pemakamannya.
Kita tunjukkan kontrak, lalu tagih utangnya.
Kenapa tidak ada siapa pun?
Dari semua pemakaman yang kudatangi untuk menagih utang, ini paling memilukan.
Tunggu saja. Pasti ada yang datang.
Permisi.
Kalian keluarganya?
Bukan. Kami hanya sebatas kenal.
Halo, Pak.
Kang Young-suk tidak memiliki keluarga. Sepertinya ada kesalahan.
Baiklah.
Aku akan membawa jasadnya ke krematorium sekarang.
Baik.
Tunggu.
Apa yang akan terjadi jika dia tidak memiliki keluarga?
Karena ada masalah biaya, akan langsung dibawa ke krematorium.
Jangan dibawa pergi dahulu.
Bu Lee.
Aku akan bayar biayanya.
Apa kau mengenalnya?
Bisa dibilang begitu.
Biar disemayamkan di sini dahulu.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Permisi.
Bagaimana dengan makanan?
Tak perlu. Dia tak punya keluarga. Takkan ada yang datang.
Wajib pesan makanan di sini.
Kami pesan yang paling murah.
Baik, Bu.
Kau bukan keluarganya. Untuk apa…
Permisi.
Kami sudah siap membersihkan jasad.
Ayo.
Kita mengenalnya dan dia pergi ke tempat yang jauh.
Kita harus beri salam terakhir.
Utangku dipotong seminggu, 'kan?
Sial.
Bu Lee malah mengeluarkan uang, bukan mendapatkannya.
Hidupku benar-benar sial,
tapi hidupmu lebih menyedihkan.
Aku pergi sebelum bisa membayar utangku.
Terima kasih sudah mengurus pemakamanku.
Padahal aku ke sana untuk menagih utang.
Hiduplah dengan bahagia.
Kupikir kita benar-benar sial hari itu. Ternyata malah menguntungkan kita di sini.
Jika kita lakukan ini beberapa kali lagi, kita bisa kaya raya.
Aku malah sangat khawatir.
Bagaimana jika aku berutang budi kepada seseorang,
tapi tidak mengingatnya?
Orang-orang itu pasti punya papan ini juga.
Mereka pasti akan mencari kita suatu hari nanti.
Benar juga.
Kuharap begitu.
Sekarang kita ke "tempat bekal lama"?
Kau terlihat bersemangat.
Ya.
Bekerja memberi makna hidup.
Bagaimana ingatanmu? Nihil?
Tidak.
Ada pemandangan yang muncul di dalam pikiranku,
tapi aku tidak tahu itu ada di mana.
Omong-omong,
apa aku bisa ikut kau bekerja?
Itu…
Kau, Bu Lee, dan Young-ae sibuk.
Hanya aku yang menganggur.
Aku merasa tidak berguna.
Mungkin aku bisa ingat sesuatu jika ikut denganmu.
Ya. Itu benar. Namun…
Datang.
Tidak datang.
Datang. Tidak datang.
Datang.
Dia sungguh datang.
Dia sangat santai seperti biasa.
Baiklah.
Lukas, Pasal 15.
Ayat 11 sampai 32.
Khotbah hari ini mengenai Perumpamaan Anak yang Hilang.
"Yesus berkata lagi."
Ada seorang pria punya dua anak laki-laki.
"Kata yang bungsu kepada ayahnya…"
Kenapa tidak tidur hari ini?
Apa masalah jika aku tidak tidur saat kebaktian?
Padahal aku ingin bertobat seperti anak yang hilang.
Biasanya kau langsung tertidur dari awal.
Baiklah. Aku akan melanjutkannya.
"Lalu ayahnya membagi-bagikan harta kekayaan itu…"
Kau sudah siap.
Kau pasti menungguku.
Astaga.
Aku tidak menunggumu.
Lalu, kenapa kau beli itu?
Ini…
Ini bagus untuk mencegah demensia.
Rupanya benar.
Padahal aku yang kembali dari Neraka,
tapi kenapa kau yang terlihat banyak merenung?
Itu…
Aku juga melakukan kesalahan dan marah padamu.
Aku khawatir kau tidak akan kembali lagi.
Kenapa? Karena tidak ada yang akan masak untukmu lagi?
Kau pikir aku sangat terobsesi pada makanan?
Jadi, kau tidak akan makan siang? Kau tidak lapar?
Apa aku lapar?
Mungkin sedikit,
tapi tidak terlalu lapar,
Cuaca hari ini bagus.
Pada hari seperti ini, kita harus memetik daun labu.
Lalu, dalam mangkuk keramik, tambahkan sedikit pasta kedelai.
Bukan pasta kedelai biasa,
tapi penuh dengan siput sungai.
Apa kau mau makan nasi siput sungai?
Nasi siput sungai?
Tidak boleh yang dibudidayakan. Harus yang ditangkap di sawah.
Bungkus dengan daun labu… Namun, bukan daun labu biasa.
Harus daun labu yang menjalar di dinding seperti ular.
Mulutku berair.
Namun, apa ada siput sungai di Surga?
Kau tidak ikut?
Apa siput akan turun dari langit dengan berdoa?
Ya.
Jangan diangkat seperti itu.
Mudah turun.
Seperti ini…
Lihat ini. Kau harus menggulungnya sedikit demi sedikit.
Seperti ini?
Kakimu seperti kaki bayi.
Aku bisa tahu kau tak pernah hidup susah.
Bukan begitu maksudku.
Itu ungkapan untuk mengatakan kakimu putih dan indah.
Tumitmu terlihat seperti roti bulat. Kau tahu, 'kan?
Roti yang ada di restoran kutlet babi.
Yang dimakan bersama daging.
Ada banyak makanan yang belum kau coba. Aku jadi semangat membuatkannya.
Kau tahu bagaimana bentuk siput sungai?
Astaga. Kau pikir aku bodoh?
Jika dilihat baik-baik,
kau akan menemukan jalan seperti terowongan tikus tanah.
Itu adalah jejak siput sungai.
Jika kau mengikutinya, akan terputus di suatu tempat.
Rasakan dengan kakimu
kau akan merasakan ada sesuatu yang bulat.
Itu siput sungai.
Kau mengerti?
- Ya. - Baik.
Kakiku terjebak.
Tidak bisa lepas. Seharusnya tidak begini.
Sungguh?
Tunggu. Biarkan aku…
Jangan!
Kau seharusnya menarikku dari luar, bukan malah ikut ke sini.
Aku hanya berusaha membantumu.
Aku berusaha membantumu, tapi kau…
Seperti kesetanan?
Astaga.
Pendeta macam apa yang mengatakan hal seperti itu?
Konteksnya sangat pas.
Tidak.
Bagaimana kita keluar dari sini?
Coba gerakkan jari-jarimu.
Biar ada celah.
Kenapa? Apa bisa lepas?
Ada siput sungai.
Sebentar.
Ini siput sungai, 'kan? Aku benar, 'kan?
Karena kau sudah mengerti. Kita taruhan siapa tangkap paling banyak.
- Apa? - Siap…
Aku baru pertama kali.
Dapat satu!
Dapat.
Lihat!
Katanya yatim piatu?
Katanya mereka dibuang saat kecil dan tumbuh besar di panti asuhan.
Kakaknya yang akan mengantarkan ke altar.
Kasihan sekali nasib mereka.
Kau cantik sekali!
Lihat ke sini.
Satu, dua.
Baik, sekali lagi.
Satu, dua.
Baik, sudah selesai.
- Selamat! - Kau cantik!
- Selamat! - Terima kasih.
Kau yang pertama menikah.
- Sampai nanti. - Ya.
Dah!
Jung Bo-ram.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan.
- Kau akan masuk seperti itu? - Seperti apa?
Kau benar-benar jelek sekarang.
Enyahlah.
Kau serius?
Tak ada Ibu. Hanya ada aku.
Kau menangis karena Ibu?
Ada apa denganmu? Kenapa kau bersikap seperti ini juga?
Jung Bo-ram.
Apa hal tersulit bagi kita?
Tidak punya keluarga.
Kita hanya punya satu sama lain.
Namun, hari ini
kau akan mendapatkan apa yang tidak bisa kuberikan.
Keluarga.
Jadi, mulai hari ini,
kau harus jauh lebih bahagia daripada orang lain.
Jika kau terus menangis, aku akan menyebarkan foto ini.
Jangan.
Kau benar-benar… Kau terlihat…
Ya. Tunggu sebentar.
Siapa kau?
Seseorang menyuruhku memberikan ini kepada kalian.
Siapa?
Entahlah.
Katanya kau akan tahu begitu melihatnya.
Siapa?
JUNG CHAN-WOO
UNTUK PUTRAKU TERCINTA, IBUMU TIDAK PERNAH MELUPAKANMU
Putriku tercinta, Bo-ram.
Menyebut namamu saja membuat Ibu menitikkan air mata.
Anakku.
Pada hari Ibu sangat merindukanmu,
Ibu memanggil namamu diam-diam.
Ibu berharap bisa berlari menghampiri kalian.
Ibu ingin memeluk kalian setidaknya sekali.
Namun, tidak bisa.
Dan itu membuat Ibu menangis.
Dan juga…
Dia memintaku menyampaikan ini.
"Terima kasih sudah tumbuh besar dengan baik"
"dan maaf."
Ibu…
Kau benar-benar hebat.
Tangkapanku bahkan tidak sampai sepuluh.
Tentu saja.
Saat ingin menangis sendirian dahulu,
aku selalu beralasan pergi memetik mugwort atau menangkap siput.
Kurasa aku berniat mengakhiri hidupku hari itu.
Aku masuk ke sungai tanpa memakai sepatu.
Lalu, aku merasa menginjak sesuatu.
Aku mengambilnya dan ternyata itu siput.
Aku terus menemukannya satu per satu.
Rokku sampai penuh menampung siput.
Tiba-tiba aku ingin hidup.
Aku berpikir sepertinya enak jika dicampur dengan saus
dan dimakan bersama daun labu rebus.
Kau berniat mengakhiri hidupmu?
Kenapa?
Entahlah.
Aku sudah tidak ingat lagi.
Mau bagaimanapun, hidup dan mati di luar kendaliku.
Setelah aku makan makanan enak dan tidur,
rasanya semua masalah tidak berarti apa-apa.
Siput air ini berakhir
di Surga karena melakukan hal baik.
Apa kita bisa memakannya?
Itu…
Seharusnya boleh. Apa tidak boleh?
Seharusnya tidak masalah.
Apa boleh? Aku tidak yakin.
Kasihan siput air ini.
Tolong doakan mereka agar pergi ke tempat yang lebih baik?
Berdoa? Aku?
Karena kau lebih dekat dengan Tuhan daripada aku.
Baiklah.
Tuhan, kami berterima kasih kepada-Mu.
Mohon ampuni semua dosa siput-siput ini
dan tuntun mereka ke tempat yang lebih baik.
Enak sekali.
Setelah berkeliaran selama beberapa hari,
aku sadar beberapa orang terbantu dengan keberadaanku,
sementara yang lain mungkin sangat membenciku.
Dan semua hubungan tersebut menumpuk menjadi satu,
lalu membentuk hidupku.
Kurasa hidupku hanya dipenuhi dengan hubungan yang buruk.
Tak menyenangkan mendengarnya.
Apa?
Aku tidak membicarakanmu.
Lalu, siapa?
Aku tidak mau membahasnya.
Aku tidak mau.
Aku bilang apa?
Tidak.
Astaga.
Apa telingamu tidak bisa mendengar dengan baik?
Kau terlihat baik, tapi tidak suka mengabaikan orang.
Aku mempelajari semua ini darimu.
Yang benar saja.
Astaga.
Kita mulai bertengkar. Kurasa sudah saatnya pulang.
Ayo.
Baiklah. Ayo pergi.
Aku terlalu lama duduk sampai lututku… Sebentar.
Aku harus berdiri perlahan.
Tunggu. Sebentar.
Tunggu.
Biar aku gendong.
Tidak perlu.
Kau satu-satunya jemaatku.
Jika kau terluka dan tak bisa bergerak, aku harus menutup gereja.
Ya? Ayo aku gendong.
- Baiklah. - Astaga.
Kau ringan seperti sehelai bulu.
Aku tidak berat? Pasti berat.
Tidak sama sekali. Benar-benar ringan.
Ini lebih berat. Kenapa kau bawa mangkuk keramik?
TELEPON UMUM
Terima kasih.
Aku tidak bermaksud membebanimu.
Sekali ini saja.
Sungguh.
Dan aku membawamu ke sini bukan untuk membantuku.
Jadi, carilah sesuatu yang bisa membuat ingatanmu kembali.
Semua masih terasa asing bagiku.
- Som-i, ayo pergi. - Baik.
Aku harus mampir ke suatu tempat. Tunggu di sini, ya?
- Haruskah aku ikut? - Tidak, aku sendiri.
Halo.
Permisi.
Apa kau tahu kakek yang suka berada di depan?
Dia menggunakan alat bantu jalan berkaki empat.
Maksudmu Pak Hwang?
Aku tak melihatnya belakangan ini.
- Kudengar dia masuk rumah sakit. - Rumah sakit?
Dia jatuh belum lama ini.
Rupanya begitu.
Som-i.
Som-i!
Aku harus pergi ke suatu tempat. Tunggu di sini!
HEAVENLY EVER AFTER
Entah kenapa, aku merasa gelisah.
Jantungku berdebar-debar.
Sayang, apa itu kau?
Ibu?
Namun, dia datang dan pergi sesuka hati.
Lalu, menilai semua yang kulakukan.
- Itu membuatku tidak nyaman. - Ibu.
Jika kau menyukaiku, apa kau tidak menyukai ibuku juga?
Tidak bisa hanya aku yang berusaha.
Benar, 'kan? Mata kita saling bertemu tadi.
Aku mulai merasa takut.
Aku tidak tahu apa yang ada dalam ingatanku.
Aku sepertinya melakukan kesalahan besar.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia