HEAVENLY EVER AFTER
Dia keluar!
Lee, yang dikenal sebagai mafia milenial,
mengaku bermental tak stabil di pengadilan dan menerima hukuman percobaan.
Lee berada di bawah pengaruh obat saat menabrak Kim,
- yang hendak pulang… - Takkan kuulangi.
- Maaf. - …dan meninggalkannya begitu saja.
Sayangnya, Kim tidak dapat diselamatkan.
Jejak obat-obatan psikoaktif ditemukan dalam tubuh Lee.
Untuk persidangan ini, dia menyewa mantan jaksa yang menjadi pengacara dan…
Sialan. Ini semua omong kosong.
CATATAN PIDANA LEE JU-YOUNG
MOONRISE KELAB DAN BAR SANTAI
Hei.
Dasar bajingan.
Aku tak merekammu. Lakukanlah.
Apa?
Kau tak sibuk, ya?
Benar juga.
Surga pasti berleha-leha.
Kami benar-benar sibuk karena banyak manusia yang masuk Neraka.
Ada banyak mobil yang harus dipelajari juga.
Kau tak pernah lihat staf Neraka?
Itu…
Aku baru di pekerjaan ini.
Kau akan sering melihat kami ke depannya.
Kunci mobil…
Benar juga.
Ini.
BERISTIRAHAT DENGAN DAMAI
ALTAR PERSEMAYAMAN
MENDIANG PARK CHEOL-YONG
Aku tinggal jauh dari keluarga sejak anak-anak di TK.
Semua yang mereka lakukan memerlukan uang.
Sejak saat itu, sulit untuk bertemu dengan anak-anak.
Jadi, tak pernah berfoto sekali pun.
Dan mereka tidak pernah minta untuk dikirimkan fotoku juga.
Dan aku bukan tipe yang suka memotret diri sendiri.
Kemungkinan tidak ada fotoku untuk pemakaman juga.
Aku mengerti. Baiklah.
Agak sedikit ke kanan.
Bagus.
Sekarang, senyum sedikit.
Bagus sekali.
Sekali lagi.
Sudah selesai.
Pak.
Bukankah pemakaman sudah selesai jika dia ada di Surga?
Aku agak telat ditemukan.
Jika tidak begini,
anak-anakku tidak akan mengingatku selamanya.
Tidak bisa pergi hari ini.
Choi Jin-ho, Yoo Seon-yeong, Choi Ga-yeon.
Ayo.
Bagaimana jika kita pergi piknik? Satu, dua, tiga.
Syukurlah kita pergi bersama.
Ya, rasanya seperti kita pergi piknik bersama.
- Ga-yeon, kau juga senang, 'kan? - Ya, 'kan?
Halo!
- Bintang. - Ya.
- Bintang?
Astaga. Benar.
Kita akan segera tiba di Stasiun Neraka.
Apa?
- Sayang! - Ga-yeon!
- Ibu! - Ga-yeon!
- Ibu! - Jangan aku!
Ibu! Ayah!
Ibu!
LAPORAN ANGGUR LEE HAE-SOOK
TOTAL ANGGUR: 5
Apa ini?
Kenapa menjadi lima anggur sekarang?
Aku membicarakan orang.
Membicarakan orang? Siapa?
Aku?
Kau bilang apa?
Tidak terlalu parah.
Aku bilang kau sedikit cerewet
dan kadang bersikap menyebalkan.
Dan kau terlihat sangat klimis
seperti ikan kayu.
Ikan kayu?
Kenapa menyamakanku dengan…
Maafkan aku.
Kau harus sangat berhati-hati. Kau mengerti?
Kau tahu akan langsung ke Neraka
jika dapat satu anggur lagi, 'kan?
Neraka sangat menyeramkan.
Cukup. Kita mulai kebaktiannya.
Pas sekali.
Aku akan membicarakan Neraka hari ini.
"Jika tanganmu…"
Tumben sekali. Kau tidak tidur?
Mulai hari ini, aku tidak akan tidur selama kebaktian.
Baguslah.
"Jika tanganmu atau kakimu menyesatkan engkau, penggallah
dan buanglah itu,
karena lebih baik bagimu masuk ke dalam hidup
"dengan tangan kudung…"
Amin.
Lihat itu.
Ada banyak orang, 'kan? Kenapa ada banyak orang?
Tolong ikuti aku.
Ayo pergi.
Jiwa yang murni dapat jalur cepat.
Tidak diperiksa dan langsung masuk.
Mari.
Anak pintar. Baiklah.
Ayo pergi.
GEREJA SURGA
Aku tidak tidur, 'kan?
Ya, tapi kau merasa sangat segar, 'kan?
Kau benar. Kenapa aku merasa segar?
Yang penting kau merasa segar.
Omong-omong, besok kau akan datang pukul berapa?
Besok? Entahlah.
Mungkin pukul 14.00?
Kurasa pukul 14.00 agak tanggung. Datanglah pukul 11.30.
Bukankah pukul 11.30 lebih tanggung?
Tidak, malah sangat sempurna.
Aku bingung harus makan siang dahulu atau tidak sebelum ke sini.
Berarti kau terpaksa harus makan di tengah-tengah kebaktian.
Bagaimana? Pas, 'kan?
Apa itu bisa dibilang pas?
Hae-sook berpikir, "Tampan sekali suamiku."
Jangan sampai dia mendengarnya. Kepalanya bisa membesar.
Dia selalu berpose seperti itu bahkan saat masih berkencan.
Nak-joon sangat paham dia terlihat keren dengan pose itu.
Kau pulang, Hae-sook.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Kenapa kau ada di sini?
Aku menunggumu karena tahu kau biasanya pulang sekarang. Ayo.
Apa itu…
Sudah kubilang harus hati-hati.
Aku sungguh akan berhati-hati.
Ayo.
Itu…
Halo.
Kau belum makan, 'kan?
Aku membuatkan makanan untukmu.
Astaga, Young-ae. Tidak perlu repot-repot.
Entah enak atau tidak.
Enak.
Sungguh?
Kenapa ini enak?
Jika enak, kenapa ekspresi kalian seperti itu?
Kau tidak pernah bisa masak dahulu.
Nasi tidak matang dan sup terlalu hambar atau asin.
Kau tidak pernah membumbui makanan dengan pas.
Maafkan aku.
Aku ingin menjadi Young-ae juga.
Tidak apa-apa. Kau hanya hilang ingatan.
Kau akan kembali payah begitu ingatanmu kembali.
Aku akan kembali payah dalam memasak lagi, 'kan?
Tentu saja. Kau adalah Young-ae.
KO NAK-JOON LEE HAE-SOOK
Sayang, bisakah kau diam di rumah saja mulai hari ini?
Kenapa?
Aku takut ada pria yang menyadari kecantikanmu dan merebutmu.
Siapa yang akan merebut nenek tua?
Lihat ini.
Kau tidak tahu seberapa cantik dirimu.
Aku ingin menyimpanmu di kantongku karena mengkhawatirkanmu.
Cepat masuk. Masukkan tanganmu dahulu.
- Kakimu juga. - Cukup.
Aku tersanjung. Sekarang pergilah.
Aku sungguh khawatir.
Kau lihat sendiri seberapa mengerikannya utusan Neraka.
Tak apa. Aku tak takut Neraka.
Kenapa?
Aku bahkan tahan tinggal bersama ibu mertua,
yang jauh lebih mengerikan.
Hidup Hae-sook bersama ibu mertuanya benar-benar seperti Neraka.
Omong-omong, apa ibumu ada di Surga?
Ya.
Aku pun pengecualian.
Namun, aku tidak bisa percaya dia ada di Surga.
Ibu pernah bilang ingin bertemu denganmu.
Kau mau bertemu Ibu?
Bilang aku masih hidup.
Benar.
Kau tak boleh berkeliaran sendiri.
Kau mengerti?
Tentu saja.
Aku akan langsung pulang setelah kebaktian selesai.
Sungguh.
Kau bangun tepat waktu. Syukurlah.
Kebaktian sudah selesai?
Tidak, belum selesai.
Sudah pukul 12.00 sekarang, kita harus makan.
Makan? Aku tidak selera makan.
Kau mau makan apa? Mi instan lagi?
Tidak. Aku tidak terlalu ingat namanya.
Apa itu? Itu…
Seperti adonan dari tepung…
Entah kentang atau ubi jalar direbus, lalu ditambahkan adonan…
Maksudmu sujebi?
Jadi, itu namanya?
Membuat sujebi tidak mudah.
Ternyata namanya sujebi.
Aku tak tahu namanya karena ingatanku hanya sampai usia lima tahun.
Sepertinya itu sangat membuatku terkesan.
Aku hanya hidup sampai usia lima tahun, tapi masih mengingatnya.
Kau bilang apa tadi? Sujebi apa?
Akan kubuatkan untukmu.
Astaga.
Ada apa denganku?
Apa aku boleh menyentuh rambutmu sekali saja?
Kenapa? Apa ada sesuatu di rambutku?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya bangga padamu.
Kau bukan bangga padaku, tapi mengasihaniku.
Tidak boleh kasihan?
Aku tak suka dikasihani.
Kau pasti ingat kedua orang tuamu jika kau berusia lima tahun.
Untungnya aku tak ingat apa pun.
Kenapa kau malah bersyukur?
Karena aku tidak ingin mengingat mereka.
Kenapa? Kau membenci mereka?
Ada pepatah yang bilang,
"Saat orang tua meninggal, dikubur di tanah.
Saat anak yang meninggal, dikubur dalam hati."
Namun,
katanya anak yang hilang bahkan tak bisa dikubur.
Harus terus dipikul dalam hati selamanya.
Begitulah orang tua.
Bagaimana kau bisa tahu jika aku hilang atau dibuang?
Jangan bicara seperti itu.
Orang tuamu akan sedih jika mendengarnya.
Tak akan bertemu.
Mereka belum datang mencariku.
Berarti mereka tak ada di Surga.
Mereka pasti ada di Neraka.
Karena mereka sudah membuangku.
Mereka pasti akan menemukanmu di mana pun kau berada.
Itulah yang dinamakan ikatan batin antara orang tua dan anak.
Begitu?
Kau akan ke Neraka sebentar lagi, 'kan?
Tolong cari orang tuaku di sana.
Dan beri tahu mereka
untuk jangan pernah datang mencariku.
Astaga.
Makanannya akan dingin.
Ayo pergi ke tempat lain. Cepat.
Dia sudah kembali 75%.
Young-ae.
Bu Lee.
- Kau semakin menjadi dirimu sendiri. - Sungguh?
Apa kau bisa membelikanku minuman?
Aku haus sekali.
Kau terus meludah tanpa henti. Tentu saja kau haus.
MEMINDAI
Kau tak memasukkan uang?
Uangnya di dalam sini.
Semua perbuatan baik yang kau lakukan di Bumi tersimpan di sini.
Perbuatan baik yang kita lakukan
akan kembali pada kita.
SALDO TIDAK CUKUP
Tidak mungkin tidak ada.
Aku bahkan menampungmu…
MEMINDAI
SALDO TIDAK CUKUP
Aku minum air di rumah saja.
Tunggu sebentar.
Mesin ini pasti mengambil uangku.
SALDO TIDAK CUKUP
- Astaga. - Sakit.
Astaga. Bu Lee!
Sialan.
- Jatuh! - Ya, 'kan?
Anggur!
Sialan.
PUSAT DUKUNGAN SURGA
Ada apa ini?
Bu Lee…
Hae-sook!
Hae-sook! Kau tak boleh masuk ke sana!
Kau harus keluar! Hae-sook!
Bu Lee!
Ada yang salah.
Kenapa?
Dia tidak seharusnya ke Neraka.
Hae-sook pergi ke Neraka, Pak.
Tolong selamatkan dia. Kumohon.
Bahkan Hae-sook sendiri tidak yakin
apa dia pantas berada di Surga.
Dia tahu bahwa dia berada di garis batas antara Surga dan Neraka.
Meski begitu,
dia masih diberi kesempatan dan dikirim ke tempat ini.
Namun, dia menyia-nyiakannya dan berakhir ke Neraka.
Itu…
Orang jahat pantas masuk Neraka,
tapi istriku tak seharusnya masuk Neraka.
Pihak Neraka yang akan memutuskannya.
Kita tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Kau menyuruhku untuk diam saja?
Hae-sook adalah istriku.
Sangat disayangkan.
Meski kalian suami dan istri, ada beban yang harus ditanggung sendiri.
- Namun… - Nak-joon.
Kau masih tidak tahu Neraka seperti apa.
Tidak ada satu kata yang bisa mendeskripsikan Neraka.
Kejam.
Kau akan dikurung di penjara pribadi tanpa pintu pengampunan
karena semua kesalahan yang tak bisa diperbaiki lagi.
Kau masih ingat apa yang terjadi
pada Pak Cheol-jin, 'kan?
Apa? Kau tidak pergi?
Kau harus menyelamatkan istrimu!
Kau tidak akan ke Neraka?
Apa pun yang terjadi,
tak boleh berubah menjadi wujud manusia, ya?
Bukankah kita pergi ke Neraka bersama?
Aku akan pergi sendiri.
Aku hanya akan mencari jalan, lalu kembali.
Aku mengerti, tapi kenapa kita harus begini?
Pendeta di sini sangat baik dan dia tinggal sendiri.
Dia bahkan punya pekarangan. Kalian bisa berlarian.
Dan, Jjampong…
Kau lebih lucu sekarang daripada saat menjadi manusia.
Pendeta akan lebih nyaman begini.
Kenapa kau bicara seolah takkan kembali?
Aku…
Aku akan kembali.
Aku kembali, tapi…
Aku akan kembali…
Cukup.
Kalian harus buang kotoran di luar.
Kalian mengerti?
Dan kalian tidak boleh menandai area kalian
di dalam gereja.
Kalian mengerti?
Dan jangan terlalu sering mengendus pantat.
Jjajang.
Aku sudah terbiasa jalan dengan dua kaki.
Tetap aneh bagi yang lain.
Memang lebih lucu dengan empat kaki.
- Duduk. - Baiklah.
Tunggu.
Selamat datang…
Apa ini?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Cepat pergi. Pulang.
Kalian pasti bisa.
"Bawa aku masuk."
Lalu, "Kumohon."
Tidak, tak boleh terlena.
"Kau takkan menyesal."
"Tolong elus aku sekali saja."
Astaga.
Tidak boleh.
"Ayo lihat aku."
Aku tidak peduli.
Astaga.
Astaga, lucu sekali.
Hidung!
Hidung?
Kenapa anjing sepintar dan seimut ini…
Kalian mau tinggal bersamaku di sini?
Bagaimana? Kalian mau?
Baiklah. Ayo masuk. Cepat masuk.
Bagus sekali.
Kalian pintar.
Aneh sekali.
Bau tak asing apa ini?
Siapa kau?
Apa-apaan ini?
Raja Yeomra datang.
Kenapa?
Kalian pasti heran
kenapa kalian bisa hidup bebas dan tak dihukum
atas dosa-dosa kalian saat hidup, tapi kenapa berakhir di sini.
Kalian merasa kehidupan banyak celah dan sangat mudah, 'kan?
Sama halnya seperti batuk atau kemiskinan
yang tidak bisa disembunyikan,
dosa tidak bisa disembunyikan di Neraka.
Tidak ada kasus yang belum terpecahkan,
ketidakstabilan mental,
perlakuan khusus,
atau penangguhan hukuman mati di Neraka.
Itu artinya tak akan ada kesalahan sedikit pun
dalam menghukum tindakan kejahatan.
Sialan!
Aku sudah menjalani pengadilan dan masuk penjara.
Aku sudah membayar kesalahanku, 'kan?
Lalu, kenapa aku masih dihukum bahkan setelah mati?
Cepat tutup mulut orang itu!
Mau vertikal atau horizontal?
Sialan. Apa yang kau bicarakan?
Dua-duanya saja.
Sebentar. Kau terlalu tinggi.
Akhirnya tidak berisik lagi.
Kenapa?
Ada yang mau bicara lagi?
Jadi…
Aku…
Bajingan itu membuatku lupa semuanya!
Bajingan itu…
Baiklah.
Intinya…
Kalian hidup nyaman saat masih hidup, 'kan?
Kalian harus menerima hukuman sekarang.
Bukankah begitu?
Sederhana.
Tinggal bayar semua yang sudah kalian lakukan.
Namun…
Akan sedikit mengerikan.
Rasa sakitnya sangat berat dan berlangsung lama.
Kalian tidak akan kecewa.
Baiklah!
Mulai.
Apa?
Apa…
Hae-sook sungguh ke Neraka?
Kau akan ke Neraka sebentar lagi, 'kan?
Tolong cari orang tuaku di sana.
Dan beri tahu mereka
untuk jangan pernah datang mencariku.
Pendeta.
Teman kami juga meninggalkan kami di sini dan pergi ke Neraka.
Pendeta, Neraka itu seperti apa?
Dia bisa kembali, 'kan?
Neraka…
Jangan aneh-aneh. Silakan ikuti aturannya.
Jika berulah,
keberadaan kalian akan langsung dihapus.
Kalian bisa lihat meja yang ada di depan, 'kan?
Silakan berbaris di depan meja
dan kalian akan tahu Neraka mana yang kalian tuju.
Cepat berbaris.
Neraka Kuali Mendidih
adalah siksaan logam cair mendidih.
Dahulu tempat ini untuk para pencuri,
tapi sekarang pembunuh juga ke sana.
Neraka Tarik Lidah untuk mereka yang melakukan dosa dengan lidahnya,
seperti menipu atau berbohong.
Makin berat dosanya, makin dalam lidahnya dicabut.
Neraka Melepuh untuk pembunuh, perampok, pemerkosa, dan sejenisnya.
Terutama para pelaku tindak kekerasan.
Tubuh mereka akan dibekukan selama 200 juta tahun.
Neraka Penghancur untuk para pezina.
Mereka ditempatkan di antara dua gunung
dan akan mati tertekan saat kedua gunung menyatu.
Neraka Teriak untuk dosa yang berkaitan dengan minum
dan menyakiti orang lain secara fisik.
Mereka harus menyeberangi tali api.
Jika jatuh, akan masuk ke lava cair mendidih.
Neraka Membara.
Mereka yang menipu orang dengan kata-kata,
seperti politisi yang korupsi atau pemimpin agama yang sesat,
berakhir di sini.
Tempat tak ada kematian
dan hidup pun sangat menyiksa.
Kuali Mendidih.
Neraka adalah tempat yang tidak diinginkan siapa pun.
Neraka Kuali Mendidih!
Cho Sam-gu, pembunuhan. Mulai dengan Neraka Tarik Lidah.
Namun, aku tidak pernah membunuh.
Bukan kau, tapi lidahmu. Sampai puluhan yang terbunuh.
Neraka Tarik Lidah.
Ayo cepat.
Kekerasan sekolah.
Kekerasan.
- Tidak, kami hanya bercanda. - Neraka Teriak.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Neraka Kuali Mendidih.
- Aku… - Kuali Mendidih.
Ada kesalahan.
Silakan debat di sana.
Aku banyak melakukan hal baik saat masih hidup.
Kau bisa melihat catatanku.
Karena aku politisi terkenal…
Neraka Tarik Lidah.
Kau sebaiknya memercayaiku.
Anggota sekte. Neraka Membara.
Tidak. Neraka Tarik Lidah dahulu.
Neraka Penghancur.
Sama.
Jatuh cinta bukan kejahatan.
Jatuh cinta bukan kejahatan, tapi kalian berzina.
Neraka Penghancur.
Neraka Kuali Mendidih.
Pembunuh berantai.
Paket Neraka lengkap. Pergi.
PENGHUNI SURGA
Penghuni Surga.
Tunggu.
Kenapa kau ada di sini, bukan ke Surga?
Karena semua orang keluar, aku mengikuti mereka.
Itu tidak mungkin.
Sebelah sana.
Kau lihat pintu itu? Itu pintu menuju ke Surga.
Silakan ke sana.
- Mau ke mana? - Surga?
- Kau mau ke mana? - Kau ke Surga?
Kau mau ke mana?
Kau pergi ke Surga?
Itu Surga!
Surga!
Ayo terus bergerak! Selanjutnya!
Ayo cepat berbaris.
Kekerasan seksual pada anak.
Neraka Melepuh.
Pak. Tolong carikan anak kami.
Dia bersama kami, tapi…
Neraka Kuali Mendidih.
Kuali Mendidih.
Neraka Baru.
Young…
Young-ae…
Selanjutnya.
Neraka Baru.
TIDAK TERKLASIFIKASI
Tidak tentu.
Apa maksudnya?
Di sini. Ada yang tak terklasifikasi.
Ikuti aku.
Apa tidak ada cara?
Kita tidak bisa membiarkannya.
Aku akan pergi menyelamatkannya. Tolong ajari aku cara naik…
Tunggu…
Young-ae.
Itu kau, 'kan?
Apa?
Kenapa kau mengikutiku ke sini?
Kenapa wajahmu kembali seperti dahulu?
Ada apa?
Kenapa kau menggigil begini?
Sadarlah, Young-ae.
Bu Lee.
- Bu Lee! - Ya.
Ya.
Kau sudah sadar sekarang?
Kapan kau mengikutiku?
Seingatku aku ke sini sendiri.
Aku tidak tahu.
Bu Lee, aku benar-benar takut.
Tidak apa-apa. Kau aman sekarang.
Tenangkan dirimu.
Kau tak terklasifikasi juga?
Ya. Katanya begitu.
Kalian tak terklasifikasi juga?
- Ya. - Ya.
Apa yang terjadi pada yang tak terklasifikasi?
Kami juga tidak tahu.
Ada 4 orang tak terklasifikasi.
Kepala Pusat Dukungan Surga melotot.
Aku bukan Kepala Pusat Dukungan Surga.
Kepala Pusat Dukungan Surga tidak mengaku.
Kepala Pusat Dukungan Surga tampak marah dan terus mendekat…
- Apa perlu kurobek mulutmu? - Aku tidak bilang apa-apa.
Ini perbuatan dia. Dia yang mengatakan…
Hanya ada dua jenis individu tidak terklasifikasi.
Sebenarnya belum meninggal,
tapi entah bagaimana mengalami mati suri.
Atau…
Tak sepenuhnya layak masuk Neraka dan penghakiman ditunda.
Jika mati suri, kalian bisa kembali setelah melihat-lihat Neraka.
Yang ambigu, kami akan mengukur berat dosa kalian.
Lalu, kami akan memutuskan
apa akan dibiarkan di sini atau dikirim ke Surga.
Kalian mengerti?
Ya, Pak.
Untuk yang mati suri, silakan kembali ke kehidupan kalian
dan sampaikan pesan ini.
"Neraka benar-benar sangat mengerikan."
Kalian harus hidup dengan benar.
Orang tua harus mendidik anak dengan benar.
Jika tidak,
orang tua dan anak-anak akan berakhir
"di sini bersama."
Kita ke Ruang Penimbangan.
Kami akan mengukur berat dosa kalian.
Kau harus beri penjelasan karena mungkin ada yang mati suri.
Ini Ruang Pemantau.
Semua yang kau lakukan tercatat di sini.
Beberapa orang senang
karena tak ketahuan sudah melakukan kejahatan.
Namun, pasti ketahuan di Neraka.
CATATAN PIDANA MENCURI DARI PASAR DEKAT RUMAH
CATATAN PIDANA KANG JIN-SANG
MENCURI 25.000 WON MENINJU DAN MENENDANG PERUT
CATATAN PIDANA LEE SANG-JUN
PASANG KAMERA TERSEMBUNYI DAN MEREKAM DI TOILET
Belum lama ini, masyarakat mengkritik hasil persidangan Lee,
yang memakan korban jiwa
saat berada di bawah pengaruh alkohol dan obat-obatan terlarang.
Terungkap bahwa Lee mengonsumsi zat narkotika kelas berat.
Kritik makin memanas karena Lee tidak terlihat menyesali perbuatannya
dan mengunggah foto saat bepergian
di media sosial miliknya.
Kasus ini mempertanyakan keadilan hukum…
Berengsek.
…di mana yang miskin dihukum dan yang kaya bebas.
Aku bosan. Ayo kita ke kelab!
Ayo!
CATATAN PIDANA LEE JU-YOUNG
Panggil sekarang.
- Apa? Tiba-tiba? - Apa kau lihat kutipannya?
Satu keluarga akan tertabrak mobil itu dalam waktu lima menit.
Apa yang harus kulakukan?
Ledakkan saja.
Catatan kriminalmu panjang.
Mulai dengan Neraka Teriak.
Kita akan segera tiba di Stasiun Neraka.
Mohon tetap duduk.
Ada apa ini?
Apa ini?
Kupikir kau takut dan menyerah.
Siapa?
Kau dengar apa yang terjadi pada penyusup dari Pak Kepala.
Itu malah membuatku semakin yakin.
Setelah pria itu dengar
bahwa istrinya ada di Surga,
dia tetap tersenyum saat diseret pergi.
Suami dan istri harus bersama.
Meski tempat itu adalah Neraka.
Tunggu aku!
Ada apa ini?
Sial. Menyebalkan sekali.
Sepertinya ada masalah di Ruang Tunggu.
Kuperiksa dahulu.
Ayolah, lepaskan aku! Kenapa tidak bisa?
Kenapa aku tak boleh masuk?
Aku akan keluar setelah menemukan istriku. Paham?
Ada apa ini?
Dia penghuni Surga.
Tinggal dikirim ke Surga.
Masalahnya…
Dia mencari istrinya yang ada di Neraka.
Aku ingin menemukan istriku.
Jika harus, lakukanlah.
Namun, kami tidak bisa memberi bantuan apa pun.
Aku akan bawa dia pergi bersamaku.
Terserah kau.
Jika kau bisa menemukannya.
Terima kasih.
Namun,
semua yang terjadi mulai sekarang adalah tanggung jawabmu, Pak Ko.
Aku tahu konsekuensinya.
Dasar bajingan!
Neraka Kuali Mendidih
awalnya untuk mereka yang tak membantu orang lain.
Romantis, 'kan?
Ada masa ketika perbuatan itu termasuk dosa.
Namun, itu
tak dihitung sebagai dosa lagi.
Sekarang menjadi tempat bagi para penjahat.
Pasti ada kesalahan.
Pak.
Kami sudah membayar semua perbuatan kami.
- Kami juga ke gereja. - Benar.
- Kami sudah diampuni. - Ya.
Begitu?
Ya, Pak.
Mari kita lihat apa ada kesalahan atau tidak.
Kau mengadopsi anak saat masih muda, 'kan?
Ya, itu benar.
Ini hasil rontgen dan pindai CT terakhir dari anak angkatmu.
Usus kecil dan besarnya terluka dan pankreasnya rusak.
Pendarahan dalam di perut.
Kepala, tulang selangka kiri, rusuk kanan, belikat.
Semua tulangnya patah.
Sekarang saatnya bayar perbuatan kalian.
Buat mereka seperti foto ini sebelum dilempar ke tungku.
Baik, Pak.
Ada apa lagi?
Ini Yoo Young-chan.
Benar juga.
Mulai dengan Kuali Mendidih.
Setelah keluar dan tumbuh kulit baru, langsung kirim ke Neraka Melepuh.
Panas sekali!
Tolong aku!
Astaga.
Tolong cari putri kami!
Pak! Tolong cari putri kami!
Kami kehilangannya di kereta.
Dia baik-baik saja.
Tolong biarkan kami bertiga bersama.
Kami tidak pernah membunuh.
Kami tidak salah apa pun.
Hidup sangat sulit dan melelahkan.
Kami berusaha untuk bertahan, tapi tidak ada yang bisa kami lakukan.
Kau tidak pernah membunuh?
Kau mau dengar apa kata terakhir yang anakmu katakan?
Ayo
kita pergi ke Surga
dan hidup bahagia bersama.
Baik, Sayang.
Nak.
Ayo kita bertemu di Surga.
Kalian tidak mengerti, 'kan?
Biar kuterjemahkan.
Dan hidup bahagia bersama.
Nak.
Ayo kita bertemu di Surga.
Ibu, Ayah.
Aku ingin hidup.
Masih banyak yang ingin kulakukan.
Manusia suka keliru.
Mereka pikir bisa seenaknya karena mereka yang melahirkan.
Anak bukanlah milik orang tua.
Orang tua hanya perantara. Anak adalah individu mandiri.
Mereka juga manusia!
NERAKA TARIK LIDAH
Astaga. Kau benar-benar banyak bicara.
Kau menipu 5 triliun won dari 70.000 korban.
Kau memalsukan kematianmu di luar negeri
dan karena itu, ada banyak orang yang mengakhiri hidupnya.
Aku akan potong 1 cm untuk setiap nyawa yang hilang.
Jadi, totalnya 48 cm. Buka.
Jangan berulah.
Baiklah.
Kubilang julurkan lidahmu.
"Penipuan melalui telepon"?
Apa standar penipuan telepon?
Satu cm per satu won.
Ini jumlahnya ratusan juta.
Tidak cukup panjang.
Tariklah sepanjang yang kau bisa.
Lakukan lagi setelah lidahnya tumbuh kembali.
Lemaskan bahumu. Jika tidak, lebih sakit.
Kubilang lemaskan!
Bagus. Turunkan.
Kupotong, ya?
Kau pengacara.
Apa membela seseorang itu dosa?
Bahkan penjahat terkejam pun memiliki hak untuk membela diri.
Benar. Kau hebat sekali.
Namun, kau merusak bukti saat masih menjadi jaksa.
Kau juga menerima suap saat menjadi pengacara.
Kau dihukum karena tidak bermoral,
bukan karena kau pengacara.
Kau mengerti? Buka.
Astaga.
Dengar…
Kami tidak boleh membiarkan
- politisi berbicara apa pun. - Dengarkan aku.
Bu Lee, kau baik-baik saja?
Astaga, panas.
Agak panas, 'kan?
Ini Neraka Membara, tempat angin panas bertiup.
Tempat untuk yang menipu orang dengan kata-kata.
NERAKA MEMBARA
Jangan percaya keluarga, teman, siapa pun!
Bayar komisiku dan kupastikan
- kau terbukti tak bersalah. - Lakukan ritual!
Bawa semua hartamu.
- Percayalah! - Sepuluh hingga seratus kali lipat…
Kau pasti akan kaya!
Sebelah sini.
NERAKA MELEPUH
Ini Neraka Melepuh.
Tempat ini untuk penjahat yang sangat kejam.
Kami membiarkan mereka berumur panjang,
lalu membawa mereka ke sini di saat paling rentan.
Rasa sakit yang dirasakan akan jauh lebih kuat.
NERAKA PENGHANCUR
Ini Neraka Penghancur.
Biasanya untuk para pezina.
Apa mereka membiarkan kita bersama?
Kurasa begitu.
Syukurlah. Setidaknya kita…
Tolong aku!
Kau dahulu!
Kau bajingan!
Raja Yeomra ada di mana?
Apa? Bau ini…
Kau bahkan tidak bisa keluar untuk buang air.
Kenapa tak dengar?
Dasar bodoh!
Mati kau, Anjing Sialan!
Ya. Memang seharusnya begini.
Manusia sepertimu harus masuk Neraka.
Akan kulihat kau menderita di Neraka
dengan kedua mataku sendiri.
Neraka Teriak.
Pembunuhan, penganiayaan, pemerkosaan.
Semua dosa di bawah pengaruh akan dihukum di Neraka Teriak.
Melakukan sesuatu saat mabuk sama seperti berjalan di atas tali.
Kalian lihat tali ini?
Selamat jika bisa melewatinya.
Tidak!
Bajingan ini yang menyuruhku!
Aku hanya suruhan.
Dia menyuruhku memukuli pecundang itu.
Ya, itu benar.
Dia yang paling jahat.
Dia yang bobol sistem keamanan rumah.
Dasar bajingan.
Kalian pikir tidak bersalah?
Kusuruh menakutinya, tapi kalian membunuhnya!
Jika tidak, aku jadi target selanjutnya.
Itu benar!
Dia otaknya!
Banyak bicara.
Maaf! Selamatkan aku!
Maafkan aku! Selamatkan aku!
Tolong…
Maafkan aku!
Maaf! Selamatkan aku!
Maafkan…
Gaeddong?
Apa itu kau, Gaeddong?
Kau Gaeddong, 'kan?
Kalian pikir ini semacam wisata?
Kenapa lama sekali?
Cepat masuk.
Cepat ke sini satu per satu.
Beban dosamu akan menentukan takdirmu.
Jika tak bersalah, timbangan diam.
Jika bersalah, tentu saja akan bergerak.
Kalian aman sampai 49,9.
Lima puluh ke atas, Neraka.
Ayo cepat.
Cepat bergerak.
Rupanya kau mati suri. Sudah cukup.
Selanjutnya. Cepat ke sini.
Baiklah.
Aku tahu bukan kalian berdua.
Baik. Sudah cukup.
Selanjutnya.
Cepat ke sini.
Aku akan tanggung semua dosanya.
Hei, kau pikir bisa berbuat sesuka hatimu?
Kau pikir tempat ini punyamu?
Konyol sekali.
Cepat ke sini!
Kau dahulu. Cepat.
Bertahanlah, Hae-sook!
Aku datang!
Hae-sook!
NERAKA BARU
Baik. Grup 1.
Chan-young, Chil-su, Yu-rim, Nam-jun, A-suk, Suk-young,
Jang-yeong, Sang-jin, I-jun, Seong-gyun,
Su-bin, Mi-young, Su-hwan,
Si-yoon, Beom-yong, Yong-ju, Seung-jin,
Yeon-ho, Ji-yeon, Dong-yeon, Eun-mi,
Su-cheol, Sun-rye, Ji-su, Ji-hwan, Dae-gon. Selesai.
Kami tidak salah!
Aku bahkan tidak mengumpat!
Aku hidup dengan sangat baik!
Korban.
Kim In-suk.
Apa dia masih hidup?
Pelacur itu pura-pura polos untuk terkenal.
Bayi-bayi yang malang.
- Ini pembunuhan, 'kan? - Empat kali aborsi.
Aku tidak percaya dia masuk TV. Ada-apaan ini?
"Skandal kehamilan Kim In-suk."
SKANDAL KIM IN-SUK EMPAT KALI ABORSI
Dia bunuh diri karena perkataan kalian semua.
Apa masih tak bersalah?
Aku berbeda dengan mereka!
Mereka menindasnya dengan komentar jahat sampai mati.
Namun, aku jurnalis.
Aku menulisnya untuk masyarakat!
Siapa yang mau tahu?
Hanya kau yang mau tahu!
Kau keterlaluan.
Mulai.
Kumpulkan penulis komentar jahat dan pengumpan klik.
Neraka ini diciptakan untuk kalian yang melakukan dosa untuk berbisnis.
Lebih putus asa daripada Neraka Tarik Lidah
dan lebih menyiksa daripada Neraka Membara.
Ini adalah Neraka Baru!
Hae-sook!
Lee Hae-sook!
Hae-sook!
Hae-sook, jawab jika kau mendengarku! Aku di sini!
Jawab aku, Hae-sook!
Ini aku!
Aku di sini!
Lee Hae-sook!
Hae-sook…
Dia orang yang kukatakan tadi.
Rupanya begitu.
Penghuni Surga?
Meski kau dari Surga,
kau melanggar hukum Neraka.
- Kau akan dihapus dari keberadaan. - Kumohon.
Aku harus menemukan Hae-sook.
Tolong kembalikan istriku!
Baiklah.
Akan kucarikan.
Namun, ada syaratnya.
Sekarang kau
sudah tahu bagaimana Neraka.
Jika kau berhasil melalui setiap bagian Neraka,
aku…
Akan mengembalikan istrimu.
Bagaimana?
Kau bimbang, 'kan?
Apa kau butuh waktu?
Kau sudah berjanji.
HEAVENLY EVER AFTER
Lihat betapa beratnya dosamu.
Tidak! Tidak, Bu Lee!
Tolong kembalikan Bu Lee baik hati kami sekarang.
Kenapa dia harus ke Neraka?
Dia sungguh datang.
Padahal aku yang kembali dari Neraka, tapi kenapa kau
yang tampak banyak merenung?
Karena tidak ingat apa pun,
aku bahkan tak tahu aku ini baik atau jahat.
Itu membuatku takut.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia