HEAVENLY EVER AFTER
Bu, tolong turunkan sumpitnya.
Tidak apa-apa.
Foto saja apa adanya.
Baik.
Aku mulai.
Satu, dua.
Apa kau baru sampai?
Kau masuk dahulu. Sebentar.
Tunggu sebentar.
- Ini. - Kau berlebihan lagi.
Aku sudah berjanji kepada ibumu bahwa aku akan menjagamu dengan baik.
Halo, Bu.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Kuyakin kau punya alasan tersendiri.
Entah apa takdir kita, tapi aku tidak bisa menyambut dengan kedua tanganku.
Namun, kau tidak perlu merasa terintimidasi denganku.
Kenapa?
Apa kau berbuat dosa?
Tidak.
Lalu, ada apa?
Karena kau melihatku seperti itu.
Aku tidak akan marah. Jadi, jujurlah kepadaku.
Apa aku salah?
Apa maksudmu?
Wanita di luar itu.
Sebelum bertemu denganku… Tidak.
Dia bukan wanita
yang kau temui secara diam-diam
setelah bertemu denganku?
Wanita? Wanita mana?
"Wanita mana"?
Memangnya ada banyak?
Tidak. Bukan begitu maksudku.
Wanita dalam hidupku hanya kau, tapi kau tanya wanita lain.
Sungguh tidak ada?
Aku tahu banyak wanita yang terpikat dengan matamu yang berbinar dahulu.
Kau keliru.
Bukan mataku, tapi bibirku.
Dia benar.
Pada masa mudanya,
Nak-joon pernah diajak syuting film oleh sutradara film terkenal.
Bersulang!
Pria itu tampan sekali.
Hei, dia punyaku. Jangan mimpi.
Dia sangat tampan dari samping.
Bagus! Minum lagi!
Apa?
Ayo! Cepat minum!
Alkohol pahit seperti kehidupan!
Cut!
Bagus!
Wajah ini yang sedang kucari.
Hei.
Tolong baca dialog ini.
Baik.
"Sudah lama kita tak berbaring bersama."
Apa?
"Sudah lama kita tak berbaring bersama."
Bagus! Itu dia!
Terutama bibir itu.
Bibirmu sangat menawan.
Maaf, tapi…
Siapa kau?
Aku?
Aku sutradara film.
Apa kau mau syuting film bersamaku?
Film?
Nak-joon sudah membayangkan wajahnya berada di papan iklan bioskop.
Astaga.
Terima kasih.
Siapa kau?
Kemarin kau menawariku berperan di filmmu.
Setelah sadar,
dia bilang, "Maaf, ternyata kau tidak setampan itu."
Nak-joon cukup terkenal dahulu.
Tidak, lebih tepatnya memiliki potensi untuk menjadi bintang terkenal.
Tidak, 'kan?
Tidak.
Sayang, kau tidak percaya padaku?
Baiklah.
Jika kau merasa terganggu, aku akan mengusirnya sekarang juga.
Jangan berlebihan.
Aku sudah menerima dia sebagai tamu di rumah ini
dan aku akan memperlakukan dia dengan baik sampai dia pergi.
Menurutku kau harus bisa menempatkan dirimu dengan benar.
Posisiku selalu sama dari awal.
Aku sama sekali tak tahu siapa dia.
Baik. Istirahatlah.
Hae-sook.
Sudah lama kita tak berbaring bersama.
Jangan lakukan itu.
Selamat malam.
Apa kau…
Mengenalku?
Kau mengenalku, 'kan?
Kurasa kita saling kenal. Benar, 'kan?
Apa?
Kau tidak ingat?
Ya.
Aku tidak ingat apa pun.
Kita saling kenal, 'kan?
Kau bertingkah seperti kucing.
Aku memang kucing.
Lalu…
Apa aku kucing juga?
Tentu saja bukan.
Kucing itu pintar.
Sepertiku.
Lalu, bagaimana kita bisa kenal?
Hati-hati di jalan.
- Sampai nanti. - Ya.
Itu Sonya.
Mereka bermain seperti anak kucing.
Menarik sekali.
Bukankah Sonya tak suka orang asing?
Benar juga. Dia selalu di rumah. Dia hanya mengikutiku dan Young-ae.
Sonya.
Sonya, makan dahulu sebelum pergi!
Dia asyik bermain dengan Som-i, tapi kenapa langsung pergi saat dipanggil?
Menyakitkan sekali.
Benar juga.
Kita semua adalah
anjing yang dibuang oleh manusia.
Apa kalian akan membiarkan manusia
yang menganiaya kita?
Tidak bisa.
Sam-sik, angkat tanganmu.
Teman kita, Sam-sik.
Dia tiba-tiba ditabrak mobil saat sedang berjalan.
Setelah itu, ada pria mabuk iseng dan menendangnya.
Maka itu dia mati.
Apa ada yang tahu hukuman apa yang diterima manusia itu?
Dia membunuh anjing, hukum mati, 'kan?
Penjara.
Yang benar adalah "merusak properti".
Apa? "Merusak properti"?
Di mana Hongsi?
Aku.
Dia dipukul dengan sekop karena keliaran di taman
dan kehilangan satu mata.
Basset.
- Berapa lama kau hidup? - Enam bulan.
Kenapa kau mati?
Kedua pemilikku bertengkar, dan istri melemparku dari lantai lima.
Lalu, dia menuang cairan pemantik ke tubuhku…
Cukup!
Pasti hanya dianggap merusak properti.
Mungkin itu normal karena manusia yang mendominasi dunia.
Namun, setelah mati?
Aku punya harapan.
Kukira akhirat akan adil. Namun…
Katanya tidak ada Neraka untuk manusia
yang menganiaya, menyakiti, dan membunuh hewan seperti kita!
Kupikir harus ada
Neraka yang bisa menggantikan kita untuk menghukum mereka.
Jadi, kita harus membuatnya!
Kita buat manusia-manusia itu
dapat hukuman yang setimpal!
PUSAT DUKUNGAN SURGA
Tidak apa-apa.
Aku menyiapkan ini untuk kalian. Silakan dimakan.
Kau…
Enak sekali.
Mandu, kenapa tak makan?
Dia tidak akan makan jika diberikan seperti ini.
Tunggu.
Anjing pintar. Makanlah.
Ini membuktikan
betapa kejamnya manusia.
Hanya untuk satu camilan.
Jjajang, hatimu dipenuhi dengan kemarahan.
Benar, 'kan?
Itu…
Aku tidak bisa mengelak.
Kenangan menyakitkan dari hidupmu benar-benar memilukan.
Namun, apa kau harus
terus menyimpan semua amarah itu sampai ke Surga?
Aku juga tidak ingin begitu.
Namun…
Manusia-manusia yang menyakiti kami
tidak mendapatkan hukuman yang setimpal.
Kata siapa mereka tidak dapat hukuman yang setimpal?
Kalau begitu, katakanlah.
Hukuman apa yang mereka dapat di Neraka?
"Neraka"?
Neraka bisa diartikan sebagai kondisi pikiran.
Dengan menyimpan amarah yang begitu besar,
bisa dibilang kau sudah hidup di Neraka.
Tenangkan dirimu!
Kau tidak bisa menggigit Pak Kepala.
Tenang.
Kau tak perlu cemas.
Tidak seperti kekhawatiranmu, Neraka beroperasi dengan sangat presisi.
Semua orang membayar dosa mereka sebagaimana seharusnya
tanpa ada kesalahan.
Jadi…
Jangan menyiksa diri sendiri dengan amarah.
Lakukanlah banyak hal baik
agar bereinkarnasi sebagai manusia.
Baiklah. Kita bertemu lagi besok.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Jika ingin tidur, lakukan sekarang, bukan saat kebaktian.
Aku sudah tidur cukup. Jangan khawatir.
- Omong-omong… - Ya?
Aku tahu apa pertanyaanmu.
"Kenapa pendeta libur pada Hari Waisak?"
Aku ingin tahu itu juga.
Apa pendeta bisa libur juga?
Bukankah tidak seharusnya begitu?
Pendeta bisa libur pada Hari Waisak dan biksu boleh menerima hadiah Natal.
Apa kau puas?
Ternyata kau santai sekali.
Lalu, apa yang ingin kau ketahui?
Orang yang mengesalkan jika dibiarkan begitu saja
dan terus terpikirkan jika dijauhkan.
Aku tahu siapa. Itu kau, 'kan?
Kau pasti tak bisa dapat hadiah dari Sinterklas.
Hadiah terbesar untukku adalah orang-orang sepertimu tak datang ke sini.
Pantas saja gereja ini tidak punya jemaat.
Sama sekali tidak ada yang datang.
Apa kau tahu kenapa?
Ada seorang pengacau yang menyusahkan
dan sering berbuat dosa bahkan di Surga.
Siapa yang berani ke sini?
Maksudmu aku?
Berarti ada banyak jemaat sebelum aku ke sini?
- Kita mulai kebaktiannya. - Kenapa ganti topik? Ada banyak?
Aku tak suka terlalu banyak orang.
Pasti orang-orang tak menyukaimu.
Tidak ada yang suka dimarahi.
Aku hanya bersikap seperti ini padamu.
Aku sangat baik pada orang lain.
Aku takkan bisa melihat kebaikanmu karena tak ada orang di sini.
Kau benar-benar tidak mau kalah.
Tentu saja.
Pekerjaanku adalah menagih bunga tepat waktu.
Kau bangga menjadi rentenir?
Tak bisa dibanggakan, tapi bukan hal memalukan juga.
Baiklah. Aku mengerti.
Kita mulai kebaktiannya.
Aku percaya pada Allah, Bapa Maha Kuasa, khalik langit dan bumi.
Dan…
Dan kepada Yesus Kristus Anak-Nya yang tunggal Tuhan kita.
Yang menderita…
Yang menderita sengsara di bawah…
MEREKA YANG MENYEBERANGI NERAKA, APA ADA KEBAIKAN DAN KEJAHATAN ABADI?
Aku percaya pada Allah, Bapa yang Maha Kuasa…
Ibu!
Bahkan kau mencari ibu, bukan Tuhan saat kau kaget.
Apa yang kau inginkan?
Kau makan mi instan?
Tak bisa lihat?
Silakan makan.
Kau mau juga?
Aku tidak lapar.
Kau bilang takkan tidur, tapi tidur.
Kau bilang tak lapar, tapi keroncongan.
Apa kau selalu berbohong saat bicara?
Bagaimana? Kau akan makan ini atau tidak?
Satu sendok aja.
Silakan.
Jangan diputar seperti itu.
Ya?
Pergelangan tanganku tidak bertenaga.
Sebentar.
Ini.
Kau pelit sekali.
Tidak enak.
Kenapa banyak sekali airnya?
Jika tidak suka, silakan buat sendiri.
Baik. Aku akan buat sendiri.
Kenapa kau makan mi instan sambil menangis?
Kau terharu dengan kemampuan memasakku?
Ini pedas. Aku menangis karena kepedasan.
Jika terharu, bilang saja kau terharu.
Tidak.
Jika tidak, lupakanlah.
Ada apa denganku?
TELEPON UMUM
Tolong beri tahu ayahku
bahwa aku menghormati dan mencintainya.
Sayang, kau baik-baik saja?
Aku akan membesarkan Geon-yeong dengan baik.
Yeon-ju.
Aku merindukanmu.
Kuharap kau muncul di dalam mimpiku.
Aku akan menyampaikan semua surat yang ada di sini.
Apa pun caranya.
Kau tidak bawa payung, ya?
Kurasa akan hujan sebentar lagi.
Sebentar lagi akan turun hujan deras, 'kan?
Kau pasti lapar.
Ayo. Aku akan siapkan makanan.
Dari mana kau belajar melindungi diri dengan payung begitu?
Ini?
Aku tidak pernah belajar.
Aku hanya melakukannya.
Bahuku pegal sekali karena mengirim banyak surat hari ini.
Kau sudah bekerja keras.
Mengenai pekerjaanmu…
Apa tidak bisa mengirim surat dari sini ke bawah?
Kenapa? Kau mau mengirim apa?
Young-ae.
Aku terus memikirkannya belakangan ini.
Young-ae?
Dia pasti baik-baik saja. Dia tangguh.
Tidak. Badannya besar, tapi dia masih anak-anak.
Dia lembut dan mudah takut. Dia menangis saat menonton drama.
Dia bahkan menangisi masalah orang lain.
Anehnya, aku melihat Young-ae saat melihat Som-i.
Apa itu masuk akal? Mana mungkin?
Jika Young-ae di sini, artinya dia sudah meninggal.
Benar.
- Itu tidak mungkin, 'kan? - Ya.
Benar. Itu tidak boleh terjadi pada Young-ae.
Astaga, tidak lagi. Biarkan aku tidur.
Astaga.
Aku takut tidur sendiri.
Astaga. Baiklah.
- Aku mimpi hantu. - Astaga!
Kau tidak perlu takut hantu, badanmu besar. Cepat tidur.
Hantunya lebih besar dariku.
Astaga.
Jangan tinggalkan aku.
Hei. Bangun.
Astaga.
Kenapa aku ada di sini?
Bukan itu masalahnya. Apa kau lihat ini?
Maafkan aku.
Aku mimpi buruk semalam.
Jangan lakukan ini lagi.
Jika diulangi, aku akan benar-benar marah.
Baik.
Jjajang.
Tempat apa ini?
Ini adalah tempat bermimpi.
Lebih tepatnya, di sini
hewan peliharaan yang sudah mati
dapat masuk ke mimpi pemilik yang mereka tinggalkan.
Apa? Untuk apa masuk ke mimpi pemilik?
Sindrom kehilangan hewan peliharaan.
Kesedihan yang dialami pemilik saat ditinggal mati oleh hewan peliharaan.
Itu tidak akan berlangsung lama.
Benar.
Kami membantu agar kesedihan mereka tidak berlangsung lama.
Tenang, Semuanya!
Ayo kita mulai.
- Mungchi. - Aku.
Baik.
- Cream. - Aku.
Baik.
Ayo ikut denganku.
Bijou?
Ya?
Kalian ikut denganku.
Sebelah sini.
- Ayo. - Baik.
Ayo.
UNTUK TEMANKU YANG MENYEBERANGI JEMBATAN PELANGI
Kini aku sudah terbiasa
Dengan ruang yang kau tinggalkan
Hari-hari sibukku mencegahku
Berpikir tentangmu
Sudah sangat lama
Aku menghapus jejakmu
Namun, malam seperti ini Membuatku terbayang wajahmu
HATI-HATI ANJING DILARANG MASUK
Bahkan caramu
Mengusikku setiap hari
Semua momen yang mulai kulupakan itu
Apa kau baik-baik saja? Apa kau merasa damai?
Pernahkah kau memikirkanku?
Apakah kau tersenyum di sana?
Ada banyak hal yang ingin kutanyakan
Jika kelak kau datang
Cream.
Mengunjungi mimpiku
Ibu bodoh sekali.
Sekali saja
Ibu tidak tahu kau akan pergi secepat ini.
Tolong katakan
Ibu seharusnya lebih baik padamu.
Bahwa kau bahagia
Mungchi, kau tak sakit lagi?
Maaf, Ayah kurang meluangkan waktu.
Tolong jadi anak Ayah lagi berikutnya.
Ayah akan lebih memperhatikanmu.
Aku juga ingin melihatmu
Namun, aku tahu Beberapa hal memang tak bisa diubah
Dari kejauhan
Saat aku diam-diam mengawasimu
Bijou?
Aku pun tersenyum mengingat kenangan kita
Apa itu kau?
Kau Bijou, 'kan?
Aku sungguh minta maaf
Ibu sangat merindukanmu…
Bijou.
Bijou. Kau mau ke mana?
Aku terlalu kecil
Untuk melihat sebanyak apa
Bijou!
Bijou.
Derita yang kau rasakan
Maafkan aku
Maukah kau memaafkanku?
Dalam kebersamaan singkat kita
Ada di dekatmu membuatku bahagia
Meskipun hanya dalam mimpi Itu sudah cukup
Halo, Anjing Kecil.
Kenapa kau di sini sendiri?
Tidak.
Bijou baru pergi…
Apa kau tahu Bijou?
Di mana pun kau berada
Apa dia mengirimmu agar aku tidak sedih kehilangan dia?
Apa pun yang kau rasakan
Untuk mengingatku
Bijou…
Dan momen kebersamaan kita
Terima kasih, Bijou…
Terima kasih
Astaga.
Hei, tunggu!
Kau.
- Kenapa dipertemukan dengan anjing lain? - Kenapa?
Apa tidak boleh?
Dia akan melupakanmu saat membesarkan anjing itu.
Aku ingin dilupakan.
Aku dan ibuku sudah cukup bahagia saat hidup bersama.
Aku ingin ibuku melupakanku dan hidup bahagia lagi.
Apa?
Bagaimana bisa?
Jjajang.
Mungkin manusia tidak sejahat itu.
Inilah masalah anjing yang punya pemilik.
Mereka sangat lemah!
Coba pikirkan.
Karena selalu diberi makan tepat waktu,
mereka tidak punya dorongan atau motivasi seperti itu.
- Kalian tahu manipulasi pikiran? - Ya.
Itu yang dilakukan manusia pada kita.
Mereka selalu bersikap buruk dan sesekali menjadi baik.
Lalu, kita pikir itu sifat asli mereka.
Pak Kepala juga terus memperlihatkan itu kepada kita.
Dia ingin kita berpikir bahwa manusia tidak jahat.
Astaga. Apa yang dia lakukan?
Kau mau ke gereja?
Hati-hati di jalan.
Apa kau tak bosan hanya diam di rumah?
Aku?
Tidak apa-apa.
Kau bisa ikut denganku.
Sungguh?
Ya! Aku mau ikut denganmu.
- Kau tak bisa masuk ke gereja. - Aku tahu.
Itu untuk orang yang berbuat buruk.
Kau mirip seseorang.
Kau masih belum ingat apa pun dari kehidupan sebelumnya?
Ya. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Ayo pergi.
Kau boleh pulang…
Akan kutunggu.
Aku akan tunggu di sini sampai kau selesai.
Untuk apa? Kau tidak perlu menungguku.
Aku tak tahu harus lakukan apa.
Aku akan lihat-lihat sekitar sini.
Baiklah.
Astaga, hangat.
Kenapa hangat sekali di sini?
Apa pemanas ruangan menyala?
Sepertinya kelembutanku membuat gereja menjadi hangat.
Aku mudah mengantuk jika hangat.
Silakan tidur. Lakukan sesukamu.
Aku bisa memberikan khotbah untuk anggota baru kita.
Anggota baru? Hanya ada aku di sini.
Astaga.
Halo.
Sungguh ada seseorang.
Kenapa kau memilih untuk terlihat setua itu?
Kau diberikan apa untuk ke sini?
Perlengkapan masak?
Deterjen?
Bu.
Saudara, apa kau…
Apa kau bisa mengulangi perkataanmu sebelumnya?
Ya. Baiklah.
Aku tidak sengaja melihatnya saat melewati gereja.
Dia memiliki kepribadian yang baik
dan terlihat penuh kasih sayang.
Aku masuk ke sini tanpa kusadari.
Apa aku begitu?
Rupanya begitu. Baiklah.
Kenapa kau bersikap seolah baru mendengarnya?
Kau sebaiknya tidur.
Haruskah aku mulai kebaktian agar kau bisa langsung tidur?
Kau bersemangat sekali.
Satu jemaat saja sudah membuatmu sesenang ini, apalagi seribu?
Kenapa kau bicara seperti itu?
Sikap aslinya keluar.
Dia aslinya seperti itu.
Astaga. Kau juga memilih umur yang cukup ekstrem.
Sebentar.
Kenapa kau basah kuyup?
Tidak dingin?
Permisi, Saudari Hae-sook.
Tolong jangan pengaruhi dia.
Kau harus hati-hati agar tak dapat anggur lagi.
Jika dapat lagi, kau bisa langsung ke Neraka.
Jika ada yang ingin ditanyakan,
jangan pernah tanya ke orang ini.
Kau bisa menanyakannya kepadaku.
Baik. Kita mulai kebaktiannya.
Kuyakin Pusat Dukungan sedang mencari penyusup,
tapi kenapa sunyi?
Mungkin belum ada petunjuk.
Katanya aroma orang dari Neraka berbeda, tapi manusia tidak bisa menciumnya.
Tunggu.
Aku mencium aroma berbeda.
Aroma ini…
Ini aroma Chihuahua.
Itu dia!
Hei, Chihuahua!
Kenapa kau berkeliaran seperti anjing yang dibuang?
Aku tidak dibuang.
Aku menunggu nyonyaku.
Hei, maksudmu "pemilik"?
Pemilikmu masuk sendirian tanpamu.
Dia bersenang-senang dan makan makanan enak.
Dia meninggalkanmu sendiri.
Baguslah.
Apa maksudmu?
Kuharap nyonya bersenang-senang dan makan enak.
Cinta sejati!
Hei, jangan konyol.
Manusia tidak mencintai hewan. Kau mengerti?
Mereka hanya mencintai diri mereka yang mencintai hewan.
Sialan.
Jika kau terus marah, kau akan dapat anggur dan ke Neraka.
Ya, memang itu rencanaku. Paham?
Aku sangat ingin ke Neraka.
Dia tidak ada harapan. Ayo pergi.
Aku berdoa untuk Saudara Cheol-jin.
Semoga dia mendapatkan berkah yang melimpah.
Pendeta, tolong beri aku cap.
Semoga rahmat-Mu selalu menyertainya dan semoga Engkau menjaganya.
Pendeta.
Tuhan, tunggu sebentar.
Ada apa?
Tolong berikan aku cap.
Kau benar-benar manis saat minta cap.
Jika tak begitu, kau takkan memberikannya.
Aku seperti rentenir yang mengumpulkan cap.
Kau sungguh menungguku. Seharusnya pulang saja.
Aku tahu kau akan segera selesai.
- Ayo pulang. - Ya.
PUSAT DUKUNGAN SURGA
Sial.
- Apa itu? - Apa itu?
Astaga!
Aku kaget!
Siapa pun yang tahu sesuatu mengenai penyusup
dimohon untuk segera lapor…
Setidaknya naikkan suhu ruangan.
Mereka membuat tempat ini menjadi kulkas.
Permisi. Mereka itu, 'kan?
Utusan Neraka.
Benar.
Mereka terus berkeliaran sejak ada penyusup dari Neraka.
Kapan akan tertangkap? Kudengar mereka berbahaya.
Berbahaya?
Penyusup itu bahkan memadamkan api belerang sebelum melarikan diri.
Astaga, luar biasa.
Kita harus menangkapnya.
Kami ingin membantu.
Apa ada karakteristik khusus yang dimiliki penyusup?
Tidak ada karakteristik khusus.
Apa?
Mereka terlihat sama. Tidak bisa dibedakan.
Sial.
Tunggu.
Kalian mungkin bisa tahu.
Kami?
Katanya aromanya berbeda.
Aromanya berbeda dengan manusia di sini.
Kalian mungkin bisa membedakannya karena indra penciuman kalian tajam.
- Benar. - Ya.
Aroma…
Chihuahua?
TIKET
PUSAT DUKUNGAN SURGA PUSAT PELAYANAN SURGA
PROSES REFORMASI GEREJA SURGA
Sudah dikonfirmasi. Terima kasih.
Terima kasih.
Apa aku bisa mencari seseorang?
Aku sudah bilang sebelumnya bahwa kami
tidak bisa memberikan informasi pribadi.
Aku hanya ingin tahu apa dia masih hidup.
Baik.
Jika masih hidup, tidak akan muncul dalam sistem kami.
- Siapa namanya? - Lee Young-ae.
Dan umurnya?
Dia lahir tahun 1979, tahun kambing.
Young-ae pasti masih hidup.
Aku pasti sudah gila.
Ada datanya.
Namun, dia tidak tinggal di sini.
Jadi, dia sudah meninggal?
Lalu, kenapa tidak tinggal di sini?
Mungkin…
Dia di Neraka.
Kau pernah naik juga.
Kereta yang menentukan kau masuk Neraka atau Surga.
Jadi, maksudmu namaku adalah Young-ae?
Lee Young-ae?
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa lupa namamu sendiri.
Namun, kau Young-ae.
Pantas aku merasa tak asing saat kau membuka payung
dan menaruh tanganmu di saku bajuku saat kau ketakutan.
Kau menjambak rambutnya saat pertama kali bertemu.
Sepertinya aku sungguh dia.
Ada apa ini?
Sayang, aku pulang.
Maka itu kau Young-ae.
- Aku? - Hae-sook, suamimu pulang.
Sungguh?
Hei.
Ada apa…
Kenapa kalian di sana?
Ingatanku kembali.
Dia Young-ae.
Young-ae?
Di mana?
Mana mungkin Young-ae?
Kita berada di Surga.
Bisa ganti umur sesuka hati.
Jika Sonya bisa menjadi manusia, Young-ae juga bisa berubah.
Kepribadian dan hal lainnya sangat berbeda.
Itu karena dia kehilangan ingatannya.
Bahkan Pusat Pelayanan tidak bisa menemukannya.
Kenapa? Karena dia seharusnya ke Neraka, tapi berakhir di sini.
Meski begitu, tetap bukan.
Kau tahu sendiri
Young-ae sangat mungkin masuk Neraka.
Bukankah kau bilang dia lembut dan baik?
Dia selalu memecahkan sesuatu setiap kali menagih uang.
- Sayang… - Dia Young-ae.
Young-ae, ayo makan.
Ya, Nyonya…
Bu Lee.
Karena keberadaan penyusup masih belum diketahui,
Pusat Dukungan langsung mengadakan penyelidikan publik.
Mereka sedang menunggu informasi mengenai penyusup tersebut.
Jika lihat seseorang yang mencurigakan,
harap segera lapor ke Pusat Dukungan.
Som-i.
Namaku Young-ae.
Apa ingatanmu sudah kembali?
Sejujurnya…
Aku tidak ingat semuanya.
Namun, aku punya firasat bahwa aku adalah dia.
Dan mengingat bagaimana aku spesifik mencarimu,
kurasa kita saling mengenal sebelumnya.
Istriku kelihatannya
sangat yakin bahwa kau adalah Young-ae.
Aku takut dia akan terluka saat tahu kau bukan dia.
Namun, sekarang dia terlihat lebih bahagia dibandingkan sebelumnya.
Bukankah begitu?
Ya, kau benar, tapi…
Young-ae, ayo makan.
Baik, Bu Lee.
Kau suka telur gulung.
Ya.
Kenapa? Tidak nafsu makan?
- Apa? - Tidak usah makan.
Tidak, aku akan makan.
Bukankah Young-ae selalu menggunakan mangkuk besar saat makan?
Ya…
Aku bisa melakukannya. Aku akan tambah empat kali.
Benar, kau bisa tambah.
Omong-omong, kenapa kau hampir masuk Neraka?
Aku juga ingin tahu.
Apa kau memukuli orang-orang setelah aku mati?
Aku tidak ingat…
Ya, itu tidak terlalu penting. Makanlah.
Enak sekali.
Sayang.
Hati-hati di jalan.
Suamimu mau berangkat kerja. Setidaknya lihatlah aku.
Dan, Som-i…
Young-ae sebaiknya tak keluar rumah dahulu.
Katanya penyusup itu kabur dari Neraka?
Dia tak pernah ke Neraka. Jadi, untuk apa cemas?
Itu bukan Young-ae.
Meski bukan dia, ada penjahat berkeliaran di luar.
Maka itu aku harus ikut pergi.
Jika ada orang jahat, akan kuhabisi mereka dengan tendanganku.
Benar. Tidak perlu cemas selama ada dia di sisiku.
- Ayo pergi. - Baik, Bu Lee.
Sampai kapan kau harus ke gereja?
Setidaknya 60 jam.
Gara-gara anggur itu.
Ini semua karenamu.
Ini takkan terjadi jika wujudmu tidak berubah.
Maafkan aku, Bu Lee. Bagaimana gereja?
Sangat menyiksa.
Aku tak cocok dengan pendeta.
Tidak, pendeta ini masalahnya.
Dia pemilih dan sangat tidak sopan.
Bukan hanya itu.
Semua perkataannya terdengar menyebalkan. Kau harus melihatnya sendiri.
Astaga!
Sialan.
Menurutku bukan Chihuahua itu.
Dia terlalu polos.
Kejahatan datang.
Kalian lihat? Apa kataku? Aku tahu ada yang aneh dari awal.
- Bu Lee? - Astaga.
- Ada apa? - Aku punya alergi.
Kenapa ada banyak bulu anjing?
Dasar anjing sialan.
Sial.
Astaga, ekorku melingkar ke dalam terus.
Bagaimana ini?
Bagaimana lagi? Kita harus menculik dia.
Namun, dia terlihat sangat kuat.
Kita tak bisa menaklukkannya. Bagaimana mungkin menculiknya?
Buat mereka mengadopsiku.
Kita culik saat dia tidur.
Apa memungkinkan?
Kita harus gunakan cara yang ekstrem.
Permisi.
Ada apa?
Adopsi aku! Tolong adopsi aku!
Aku lucu, 'kan? Ya, 'kan?
- Aku menggemaskan, 'kan? - Lucu sekali!
Adopsi aku! Tolong adopsi aku!
Tidak bisa.
Hae-sook alergi bulu anjing. Tak bisa.
Astaga, dia tidak apa-apa dengan kucing.
Maka itu kami pelihara kucing. Maaf.
Baik, tidak apa-apa. Yang penting tidak ada bulu, 'kan?
Lakukan.
- Selalu begitu. - Kau benar.
Astaga, Saudari Hae-sook datang.
Bagaimana kau tahu kami baru saja menyelesaikan pekerjaan suci kami?
Ya, kau memang harus bersih-bersih. Kau sangat berantakan.
Apa ini semua?
Kenapa ada sekarung kacang?
Itu…
Untuk saat aku tidur?
Kau benar.
Kau selalu tidur sampai aku menyiapkan ini…
Lalu, untuk apa kau menyiapkan ini dan menungguku jika aku akan tidur?
Siapa bilang aku menunggumu?
Orang yang aku tunggu adalah jemaat yang setia seperti Cheol-jin,
bukan jemaat gadungan sepertimu.
Aku bisa membuat susu kedelai yang enak.
Semua anak-anak, yang kekurangan di sekitar rumahku,
tumbuh besar minum susu kedelaiku.
Aku sangat suka susu kedelai.
Sungguh? Haruskah aku merendam kacang ini?
Omong-omong, bajumu basah lagi hari ini.
Kau mudah berkeringat?
- Permisi, Saudari Hae-sook. - Ya?
Jika kau datang ke gereja,
setidaknya pura-pura dengarkan khotbah.
Kau selalu makan…
Jadi, kau tak akan minum susu yang gurih ini?
Apa kau tahu, saat kecil,
aku belajar menghitung sambil memilah kacang?
Saat itu,
kami belajar cara mengibas biji wijen dan menambal selimut
sebelum tahu cara membaca.
Aku berusaha tidak mengingatnya karena sudah berlalu.
Namun, hidupku sangat sulit dahulu.
Aku kehilangan kedua orang tuaku sebelum berumur setahun.
Dan orang yang membesarkanku ternyata adalah istri ayahku yang setia.
Jadi, aku anak selingkuhannya.
Meski begitu, aku berhasil bertahan.
Dan bertemu pria yang menyukaiku.
Kami menikah dan kukira bisa hidup dengan tenang.
Suamiku kecelakaan.
Dia tidak bisa jalan lagi.
Jadi, aku menjadi pencari nafkah dan bekerja keras.
Hubungan kami juga baik.
Setelah dia meninggal, aku mengikutinya ke sini.
Namun, aku malah memilih usia ini.
Namun, dia memperlakukan wanita semalang aku dengan buruk.
Astaga.
Dengar, kau belum mendengarkan ceritaku.
Hidupku juga menyedihkan.
Apa aku bisa menceritakan kisahku juga?
Kau sudah mulai bicara. Untuk apa tanya?
Setidaknya kau tahu siapa orang tuamu.
Aku bahkan tidak tahu siapa orang tuaku.
Aku tidak ingat apa pun karena hilang saat berumur lima tahun.
Astaga.
Ya, 'kan? Terdengar sangat tragis, 'kan?
Namun, kau menjadi pendeta…
Kenapa aku menjadi pendeta?
Karena sebelum hilang,
ibuku menyuruhku untuk tunggu di depan gereja.
Itu sebabnya.
Kupikir ibuku mungkin akan mencariku suatu hari nanti.
Kita tidak bersaing untuk menjadi yang paling malang.
Baiklah. Kau lebih malang.
Apa kau puas?
Kita harus dengar cerita Saudara Cheol-jin sebelum memutuskannya.
Aku…
Ceritaku bukan apa-apa.
Baiklah! Aku datang!
Silakan dilihat!
Harga langsung dari pabrik! Obral termurah!
Murah sekali!
- Tidak bisa. - Ayolah.
- 10.000 won! - Aku rugi.
- Tidak… - Terima kasih! Dah!
- Bu! Kubilang tidak bisa! - Sampai nanti!
Astaga.
Kau pasti bosan.
Astaga.
Kau pasti sangat lapar.
Ini. Ayo makan.
Astaga.
Enak sekali.
Apa terasa enak karena makan bersamamu?
Jangan lakukan itu saat makan.
Apa kau ingat
bagaimana aku mengunjungi toko ibumu setiap hari karena kaldu kedelaimu?
Itu hanya alasan.
Sebenarnya aku datang untuk melihat wajah istriku yang cantik.
Pak Park Cheol-jin, kau menderita kanker usus besar stadium akhir.
Bahkan dengan bantuan finansial, kau perlu
lebih dari satu juta won untuk istrimu setiap bulannya.
Apa ada orang lain yang bisa menjaganya?
Ini. Bagaimana?
Kau tidak dingin?
Sayang.
Hari ini sangat menyenangkan.
Ya, 'kan?
Kenapa kita tidak pernah
melakukannya selama ini?
Jika kau pergi ke akhirat, jangan ke mana-mana dan diam di sana.
Karena kita harus bertemu.
Astaga.
Pantas bajumu selalu basah.
Bagaimana mungkin itu bukan apa-apa?
PUSAT DUKUNGAN SURGA
Penyusup ditemukan. Kirim tim penangkapan segera.
Kurasa mereka tahu lokasi penyusup.
Bagaimana ini?
Tidak boleh. Kita harus menemukannya.
- Sebelah sana! Aromanya di sana! - Di mana?
Itu dia! Cepat minta bantuan!
Itu. Dia ada di dalam sana.
Sial!
Penyusup dikonfirmasi ada di dalam gereja.
Namun, ada sandera di dalam.
Astaga.
Setelah aku
memastikan istriku ada di Surga,
aku akan kembali ke Neraka.
Aku akan kembali
dan menerima hukuman
untuk semua dosaku.
"Kembali"?
Kau akan kembali ke Neraka?
Penyusup Park Cheol-jin!
Jatuhkan senjatamu dan menyerah!
Astaga!
Astaga. Saudara Cheol-jin.
Aku harus bertemu istriku.
Di Neraka, aku sudah memohon untuk cari tahu keadaan istriku,
tapi mereka tidak memberitahuku!
Aku mengerti. Turunkan pisau itu. Mari kita bicara…
Sekarang aku
sudah tak peduli lagi.
- Tunggu! - Tidak!
Cheol-jin!
Mundur.
Jika mendekat, aku bunuh semuanya!
Cheol-jin!
PANGGILAN JERNIH KE SELURUH DUNIA
Halo, ini Malaikat TV.
Aku melaporkan langsung dari luar gereja,
tempat penyusup dari Neraka sedang menyandera orang.
Kepala Pusat Dukungan baru saja tiba di tempat kejadian.
Pak Park Cheol-jin.
Kau tidak seharusnya di sini.
Tolong jangan lakukan hal yang akan kau sesali.
Aku tak menyesali apa pun!
Aku tetap akan melakukan hal yang sama.
Apa kau menanyakan pendapat istrimu
saat membuat keputusan terakhir?
Apa dia setuju?
Jawab aku.
Jika aku mati…
Siapa yang akan merawat istriku yang sakit jika aku mati?
Dia akan mati menyedihkan
karena dipindah ke sana kemari setelah aku mati!
Aku percaya dia lebih baik mati bersamaku.
Tidak ada seorang pun,
bahkan orang tua kandung,
yang memiliki hak untuk merenggut nyawa seseorang.
Lalu…
Apa yang harus kulakukan?
Katakan apa yang harus kulakukan.
Kematian juga bagian dari kehidupan.
Semua orang punya hak untuk memutuskan hidup mereka.
Dosamu bukan bunuh diri.
Kau berdosa karena membunuh istrimu.
Jadi,
jika kau merasa bersalah pada istrimu,
cepat keluar dan hadapi konsekuensi dari perbuatanmu.
Aku ingin tahu
apa dia ada di Surga atau tidak.
Aku tak bisa memberitahumu.
Apa susahnya memberitahuku satu hal itu?
Cheol-jin!
Kenapa kau memaksaku untuk melakukan hal ekstrem?
Neraka seperti timbangan.
Dosa dibalas dengan hukuman yang setimpal.
Setelah kau menebus semua dosamu,
kau bisa dapat kesempatan kedua.
Jangan bohong.
Jika kau terus begini,
keberadaanmu akan sepenuhnya hilang.
Jika itu terjadi,
kau tak akan dapat kesempatan lagi.
Apa menurutmu istrimu menginginkannya?
Selendang?
Masih ada waktu.
Astaga. Ini, Pak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Rumahmu pasti dekat.
Tentu. Aku warga sini.
Area ini banyak berubah, ya?
Pak.
Apa kau tahu orang bernama Kang Jeong-gu
yang dulu tinggal di sini.
- Kang Jeong-gu? - Ya.
Ya.
- Mantan polisi? - Ya, itu dia.
- Kau mengenal dia? - Tentu saja.
Kami sering minum bersama dan bersenang-senang.
- Aku kenal dia. - Permisi.
Mundur. Jika mendekat, aku bunuh semuanya!
Kurasa aku sudah memberikanmu cukup waktu untuk berpikir.
Tunggu! Hae-sook!
Sebentar! Kumohon!
Tunggu! Hae-sook!
Istriku
ada di dalam.
Dan…
Ada paket untuk Pak Park Cheol-jin.
Aku sendiri yang akan mengantarkan paket ini.
Ini tugasku sebagai tukang pos.
Cheol-jin.
Kau Pak Park Cheol-jin, 'kan?
Ini…
Untukmu.
SARUNG TANGAN GROSIR
Sumpit sialan itu.
Kau begitu suka makan? Daripada suamimu sendiri?
Meski ingatannya memudar,
keinginannya merajut syal untukmu tetap ada.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Cheol-jin.
Tidak apa-apa.
Tak apa-apa? Tak terluka?
- Tidak apa-apa. - Coba kulihat.
Aku tidak apa-apa.
Aku sangat khawatir.
Cheol-jin.
Ayo pergi.
Kita harus pergi.
Kau harus ke Neraka jika ingin kesempatan kedua.
Apa kau tidak mau bertemu
dengan istrimu yang ada di Surga suatu hari nanti?
Itu dia.
Dia keluar.
Seharusnya kubuatkan kaldu kedelai sebelum dia pergi.
Sudah berakhir.
Young-ae, kami pulang.
Aku mencarimu. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku takut, Bu Lee.
Astaga, Young-ae.
Kenapa kau menjadi lebih seperti anak kecil sekarang?
Astaga, Young-ae.
Young-ae.
HEAVENLY EVER AFTER
Kenapa kau punya lima anggur?
Bahkan Hae-sook pun
tidak yakin
dia pantas berada di Surga.
Hae-sook sudah pergi ke Neraka, Pak.
Tolong selamatkan dia. Kumohon.
Nak-joon.
Kau belum tahu seperti apa Neraka itu.
Kita tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Begitu kutemukan, akan kubawa dia.
Mulai kini, semua yang terjadi adalah tanggung jawabmu, Pak Ko.
Aku paham konsekuensinya.
Hae-sook!
Lee Hae-sook!
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia