Selamat datang.
Ini adalah tahap terakhir dari orientasimu.
Silakan.
RUANG REFLEKSI DIRI SURGA
Sayang, lihat aku.
Sayang.
Sayang, aku di sini.
Apa yang harus kulakukan di sini?
Kau tidak perlu melakukan apa pun.
Ini adalah Ruang Refleksi Diri Surga.
Semua orang yang masuk Surga pasti pernah ke sini.
Aku pribadi lebih suka menyebutnya Ruang Merenung.
Kau akan melihat bagaimana kau menjalani hidup
sebelum kau datang ke tempat ini.
Ini kesempatan untuk merenungkan hidupmu.
Apa kau berhasil mencapai yang kau inginkan.
Apa kau merasa puas
atau ada penyesalan.
Kau juga akan melihat semua momen suka dan duka.
Baiklah. Apa kau sudah siap?
Ya.
Hae-sook, apa kau sudah dengar?
Dengar apa?
Katanya ada wanita yang menangis di dekat waduk tengah malam.
Sungguh. Ayahku bilang dia melihatnya saat memancing kemarin ini.
Ibu.
- Hae-sook! - Hae-sook!
Hae-sook!
Astaga, Hae-sook!
Kenapa kau ada di sini?
Aku merindukan Ibu.
Apa? Kenapa kau mencarinya di sini?
Nenek yang bilang kepadaku
bahwa Ibu menggila dan mati tenggelam di waduk ini.
- Katanya tidak perlu mencari Ibu. - Lalu?
Hee-ok bilang
ada hantu wanita yang tenggelam di sini.
Aku merasa itu mungkin Ibu.
Ibu.
Hei, cepat keluar. Coba ini.
Astaga, ternyata kaki putri Pak Kang lebih kecil darimu.
Kau hanya perlu memakainya untuk sementara. Tahanlah.
Pria yang sudah pernah menikah tidak seburuk yang kau pikirkan.
Akan kucarikan pria dari keluarga kaya agar kau tidak perlu menderita.
Permisi.
Permisi!
Astaga.
Aku terus memanggilmu.
Kau tak dengar aku teriak "permisi"?
Namun, itu bukan namaku.
Kalau begitu, beri tahu namamu.
Kau lahir pada Tahun Naga? Biasanya naga tidak sabar.
Aku bukan lahir pada Tahun Naga.
Aku ada janji dan harus segera pergi.
Benarkah?
Apa tak ada waktu untuk minum teh?
Kenapa aku harus minum teh denganmu?
Karena aku…
Jatuh cinta denganmu.
Maaf, aku sedang menuju kencan buta.
Rupanya begitu.
Kau sebaiknya pergi. Tidak boleh tidak.
Agar seru, bagaimana jika bertaruh?
Tak perlu lakukan apa pun.
Kau naik bus dan aku akan lari.
Jika aku lebih cepat, kau harus luangkan waktu untukku.
Tunggu sebentar!
Kau kencan buta di mana?
Kafe Namsan.
Kafe Namsan? Baiklah.
Berangkat!
Sampai nanti!
KAFE NAMSAN
Kita tidak perlu basa-basi.
Aku mau menikah secepat mungkin.
Pernikahan itu simpel.
Hanya tinggal bersama dan punya anak. Tak ada yang istimewa.
Maafkan aku.
Penjaga toko itu memberikan arah yang salah.
- Astaga. - Siapa kau?
Halo, Ayah.
Kelihatannya
kencan butamu masih belum datang.
Apa kau sudah gila?
Astaga.
Pria tua ini…
Apa dia kencan butamu?
Pak.
Aku tahu ini tak sopan, tapi apa aku boleh minta tolong?
Ada hal yang pria tak bisa ikhlaskan.
Tidak.
Ada momen yang akan disesali pria
jika terlewatkan begitu saja.
Untukku, itu adalah sekarang.
Pegang tanganku.
Apa-apaan ini?
Pegang tanganku.
Tutup matamu sejenak dan aku akan membawamu ke dunia lain.
Percayalah padaku.
Hei, kau pulang?
Astaga. Ayo ke sini.
Kau cuci piring?
Astaga, tanganmu dingin sekali.
Sudah kubilang, akan kulakukan nanti.
Tidak bisa begini. Kemarilah.
Hangat? Kau merasa lebih baik?
Tidak!
Ini lelucon, 'kan?
Kau sedang bercanda denganku, 'kan?
Aku akan bawa putrimu.
- Kau hidup bersamaku. - Aku pamit.
Aku pergi dahulu!
- Kembalikan uangku! - Kau akan masuk Surga.
Kau baik kepadaku.
Nenek tua sialan.
Aku tidak butuh uangmu!
Semua akan pergi pada waktunya.
Menurutku, 60 tahun hidupmu menyedihkan dan indah.
Bagaimana?
Aku tak sadar hidupku seperti itu.
Aku yang menjalaninya, tapi aku tak tahu.
Aku benar-benar berusaha keras.
Bukankah begitu?
Aku benar-benar berusaha sangat keras.
Maka itu menyakitkan.
Semua orang mengatakan hal yang sama.
Dalam setiap kenangan bahagia,
kita semua menyembunyikan kesedihan dan kepedihan.
Jika tidak disembuhkan dengan benar,
kenangan itu akan terus menyakitimu.
Ayo kita lanjut ke ruangan berikutnya.
Ini Ruang Pemulihan Surga.
Kami memulihkan luka yang kau dapat semasa hidupmu.
Kami juga memberikan pijat
untuk melepaskan penyumbatan yang timbul semasa hidupmu.
Sepertinya dia memiliki banyak masalah yang belum terselesaikan di dalam hatinya.
Dia butuh lebih banyak pujian dan penghiburan selama hidupnya.
Tempat ini menyediakan metode pemulihan
yang sesuai untuk setiap orang.
Meski begitu, luka yang belum pulih sepenuhnya
akan pulih secara perlahan selama kau tinggal di tempat ini
dan memperbaiki gaya hidup.
Memperbaiki gaya hidup?
Namun, aku tidak suka olahraga.
Ya.
Kau akan memahami segalanya seiring berjalannya waktu.
Kuharap tubuh dan pikiranmu segera kembali sehat.
Ya, kuharap juga begitu.
Terima kasih, Pak.
Ini adalah akhir dari orientasi Surga.
Semua peserta orientasi boleh mengambil suvenir sebelum pulang.
Mereka seharusnya memberikan sesuatu yang berguna seperti detergen atau tisu.
Bu Lee Hae-sook.
Pegang tanganku.
Tutup matamu sejenak dan aku akan membawamu ke dunia lain.
Percayalah padaku.
Ayo pergi.
Bagaimana sesi pemulihanmu, Bu?
Aku menyukainya. Bagus sekali.
Syukurlah.
Mereka akan segera sampai.
Mulai proses registrasi ulang.
Tunggu sampai nama dipanggil, lalu silakan menyambut hewan peliharaan.
- Choco, Max, Coco, Byeoli. - Coco, Choco.
- Dali, Byeoli… - Ddoli.
- Kongi. - Mungchi.
- Max. - Santa, Cookie.
Tolong hati-hati dengan yang tidak memiliki nama.
Maru sudah sampai.
Silakan menyambut Maru.
Bappuli sudah sampai. Mongi juga.
Para pemilik boleh maju.
- Haha! - Coco!
Ppomi, ayo sini!
Selamat datang!
Coco!
Ppomi, Ibu sangat merindukanmu.
Kenapa cepat sekali?
- Maaf. - Kakimu tak apa-apa?
Kau ke sini karena merindukan Ayah?
Di sini mereka semua akan sehat
dan bahagia, 'kan?
Tentu saja.
Jika pemilik tiba lebih dulu, mereka menunggu seperti itu.
Sebaliknya, hewan peliharaan juga akan menunggu pemiliknya.
Ya.
Mereka pasti bertemu.
Seperti kita.
- Sayang. - Ya?
Semua orang di Surga
punya kewajiban untuk hidup bahagia.
Aku ingin kau bahagia.
Bukan karena kau bersamaku.
Kuharap kau bisa menemukan kebahagiaanmu sendiri.
Ya?
- Ayo pergi. - Baik.
- Sayang. - Ya?
- Sebenarnya… - Ya?
Ada sesuatu untukmu.
Kejutan!
BAHAGIA! PERCAYA! CINTA!
Apa kau Pak Ko Nak-joon?
Ya, itu aku.
Nak-joon!
Tunggu. Kau…
- Ini yang kau siapkan untukku? - Tidak, tunggu.
Aku terus memikirkanmu sepanjang perjalanan.
- Permisi. Sebentar. - Dor!
Suara apa itu?
Suara ledakan emosiku yang habis kesabaran!
Sayang! Tunggu!
- Sayang! - Ko Nak-joon!
Kau memihak siapa sekarang?
Aku tidak memihak siapa pun…
Jawab! Kau memihak aku atau dia?
Apa?
Dia tidak memihakku.
Ini maksudmu dengan mencari kebahagiaanku sendiri?
Sayang!
Dasar bajingan…
Hentikan semua omong kosongmu!
Biar kujelaskan.
Pekerjaanku adalah naik kereta antara tempat ini dan Bumi.
Kau pernah naik juga.
Kereta yang menentukan kau masuk Neraka atau Surga.
Saat kumulai pekerjaan ini,
para senior menyuruhku
berpura-pura tidak melihat atau mendengar apa pun saat berada di dalam kereta.
Katanya tidak boleh ikut campur urusan orang lain.
Namun, tanpa kusadari,
aku tidak bisa berhenti meliriknya dan terus memikirkannya.
Kita sudah tiba di Stasiun Neraka.
Tidak!
Kau mengerti?
- Sudah tak salah paham, 'kan? - Begitu rupanya.
Ternyata begitu.
Pantas saja.
Kenapa
suasananya sangat tegang?
Manusia ini masih tidak tahu apa kesalahannya.
Aku paham sekarang.
Aku terlalu ikut campur.
Itu tidak bisa dihitung sebagai kesalahan.
Bukan?
Jika bukan itu, seharusnya tidak ada hal lain yang membuatmu kesal.
Nak-joon mengatakannya sendiri.
"Aku tidak bisa berhenti meliriknya dan terus memikirkannya."
"Tak bisa berhenti melirik!"
"Terus memikirkannya!"
Kenapa? Apa karena aku tua, sedangkan dia muda dan cantik?
Tidak. Bukan begitu.
Dia benar. Kau masih cantik meski sudah nenek-nenek.
Dengarkan aku. Sayang.
Fokus pada kata "cantik". Fokus pada kata itu saja.
Kenapa kau terus menyebutnya nenek?
Maafkan aku.
Bu.
Aku seharusnya tidak datang ke sini.
Aku pamit.
Namun, aku harus pergi ke mana?
Kau bisa mencari ibumu atau suamimu.
Pergi ke mana pun. Enyahlah.
Aku tidak tahu nama mereka.
Aku bahkan tidak ingat namaku.
Setelah turun dari kereta,
pikiranku benar-benar kosong.
Seolah-olah tidak pernah ada apa-apa.
Aku tidak ingat apa pun.
Yang kuingat hanyalah nama…
Yang kau beri tahu kepadaku.
"Ko Nak-joon." Itu saja.
Kesan seperti apa yang kau berikan sehingga dia hanya mengingat namamu?
Ayolah, Sayang.
Bukan salahku jika dia hanya mengingat namaku.
Astaga.
- Astaga. - Ya?
Sudah malam.
Dan banyak yang harus dibicarakan.
Bagaimana jika kita tidur dan melanjutkannya besok?
Bukan hanya hilang ingatan, dia juga tak tahu diri.
Aku membangun rumah ini hanya untuk kami berdua.
Tidak ada kamar lain.
Akan kubawakan selimut.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Kau jadi dimarahi oleh istrimu karenaku.
Dimarahi? Aku?
Rupanya begitu.
Bisa terlihat seperti itu.
Ini hal yang wajar.
Harus ada yang berkorban untuk kedamaian rumah tangga.
Kau tidak tahu?
Tampaknya memang begitu.
Sebentar. Kau tidak percaya, ya?
Aku bukan suami yang takut istri.
Aku berolahraga.
Lihatlah. Leherku tebal dan dadaku juga bidang.
Istriku pasti sedang sangat khawatir aku akan marah padanya.
Silakan istirahat.
Terima kasih.
Astaga.
Kau tahu aku akan bilang apa, 'kan?
Tentu saja.
Kita bicara di sana.
Kau benar-benar sangat baik.
Apa yang akan aku katakan?
Kenapa? Kau tak bisa menebaknya?
Apa pun itu, aku tahu kau akan marah padaku.
Setidaknya kau tahu.
Sayang,
apa kau harus semarah ini?
Kau ingin berkelahi denganku?
- Begitu? - Tidak.
Bukan begitu. Aku hanya…
Kau tidak paham…
Bagian mana dari perkataanku yang terdengar aku ingin berkelahi?
Bukan itu maksudku.
Aku hanya tidak tahu apa kesalahanku.
Aku bertanya. "Apa kau harus semarah ini?"
Nada bicaraku naik.
Jangan tengil dan usir dia.
Tidak akan kuulangi.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Aku akan menyiapkan kasurmu.
Dia perlu Ruang Pemulihan.
- Berisik! - Baik.
Bahkan Hae-sook tidak tahu
apa dia marah karena suaminya punya wanita lain
atau karena wanita itu muda dan cantik, tak sepertinya.
Tutup mulutmu.
Sebelum datang ke sini,
Hae-sook mengira bisa hidup bahagia meski di Neraka
selama dia bersama suaminya.
Namun, karena wanita yang tak dikenal,
semuanya jadi berantakan…
Kami menyiapkan beberapa ASMR untuk membantu kalian tidur nyenyak.
Video ASMR hari ini
dimulai dengan suara api belerang yang mendidih,
lalu suara kepakan sayap malaikat tingkat empat.
Kami juga menyiapkan video baru.
Suara buah anggur yang bergoyang tertiup angin.
Selamat menikmati.
Sekarang kami akan memainkan suara sayap malaikat
- tingkat empat. - Astaga.
- Apa suara televisi membangunkanmu? - Selamat mimpi indah…
Apa kau pernah melihat ini?
Aku tidak bisa tidur dan tidak sengaja menemukan ini.
Terus menyaksikannya
benar-benar membuatku mengantuk.
Namun, kenapa kau tidak bisa tidur?
- Apa kau menderita insomnia? - Ya.
Bagaimana jika kau saja yang tidur nyenyak?
- Selamanya? - Aku…
Tidurlah yang nyenyak, Bu.
Hae-sook tak pernah cemburu atau iri semasa hidupnya.
Dia merasa aneh dan asing dengan dirinya sendiri.
SUARA INI ADALAH API BELERANG YANG MENDIDIH
Ini adalah Festival Lotre ke-319!
Siapa yang akan muncul dalam mimpi
anak cucu mereka dan memberi tahu enam digit nomor lotre?
Ada lotre di sini?
Kami nantikan partisipasi kalian semua.
KO NAK-JOON LEE HAE-SOOK
Astaga, Sayang.
Kita lakukan nanti saja.
Hae-sook… Apa?
Tamat riwayatku.
Apa ini? Kenapa ada video di sini?
Sayang! Tunggu!
Sayang!
Hentikan semua omong kosong itu!
Ini aku.
Sayang.
Ini melelahkan. Biar kulakukan nanti.
Kau tahu apa ini, 'kan?
Astaga.
Ini buah anggur.
Aku tak pernah melihatnya. Indah sekali.
Ini jatuh dari langit jika berbuat buruk di Surga.
Tunggu. Berarti ada papan anggur di sekitar sini.
Itu dia! Papan koleksi!
Tinggal ditempelkan seperti kupon dari supermarket.
Setelah terisi penuh, kau…
Akan masuk Neraka.
Tebak ini punya siapa.
Ini punyaku.
Aku dapat empat.
Berkat seseorang, aku bisa mengikuti tur Neraka.
Sebaik apa pun suami yang dimiliki orang-orang,
paling hanya liburan ke Swiss atau pemandian air panas Jepang.
Mana ada yang pergi ke Neraka?
Kenapa hanya ada enam butir, bukan sepuluh?
Enam butir terlihat lebih indah.
Kau benar.
Sisa dua lagi untuk aku ke Neraka.
Luar biasa, 'kan?
Aku sudah memikirkannya. Kurasa aku harus punya nama.
Aku punya nama untukmu.
Apa itu?
Anggur.
Anggur?
Bagus sekali. Terima kasih.
Sangat ceria dan gila.
Dia benar-benar…
Sayang! Jangan!
Ingat anggur!
Kau bisa masuk Neraka.
Kalau begitu, tolong singkirkan dia untukku.
Baiklah.
Percayalah padaku.
Kenapa kau bawa payung?
Sepertinya akan turun hujan.
Apa?
Jangan khawatir. Kita bisa pakai bersama.
PUSAT DUKUNGAN SURGA
MEMINDAI
SEDANG DIPERSIAPKAN
PESANANMU SUDAH SIAP
SELAMAT MENIKMATI!
Jangan berkeliaran. Tunggu di sini.
Aku periksa dahulu ke dalam.
Baik.
Astaga.
Dia meninggalkanmu.
Kau ditelantarkan.
Pemilikmu baru saja membuangmu di sini.
Benar sekali.
Manusia tidak akan memberitahumu saat akan membuangmu.
Tidak akan pernah.
Mereka bahkan memberimu makanan.
Benar.
Lalu, takkan kembali.
Maka itu manusia itu jahat.
Tunggu sebentar.
Hei, aroma tubuh dia aneh.
Dia berbeda dengan kita.
Dia tak memiliki bau Surga seperti manusia lain di sini.
Hei, hidungmu tersumbat?
Kau ras apa?
Bukankah sudah terlihat jelas?
Dia Chihuahua.
Apa kau berbulu pendek atau panjang?
Apa itu?
Hei.
Jika tak tahu, kau berbulu pendek.
Chihuahua biasa.
Aku sering lihat Chihuahua sepertimu.
Aku Chihuahua, bukan manusia?
Astaga.
Kau pasti sangat trauma sekarang.
Kau mau mencium aroma ini?
Ini. Coba cium.
Manusia senang sekali mencium ini
karena sangat enak.
- Astaga. - Mereka menggila.
- Dia bukan manusia. - Bukan?
Kau mau ikut dengan kami?
Aku disuruh menunggu di sini.
Hei, dia tidak akan kembali.
Dia takkan kembali ke sini.
Aku juga menunggu bertahun-tahun karena katanya akan kembali,
tapi nihil.
Bagaimana? Kau ikut dengan kami?
Kau kerja keras sekali.
Aku yang seharusnya membelikanmu kopi.
Kau bahkan turun ke Bumi untukku.
Astaga. Tidak perlu sungkan.
Omong-omong,
semua data penghuni tersusun dengan baik di sini, 'kan?
Tentu saja. Memangnya ada apa?
Ada yang ingin kuketahui.
- Sungguh? - Ya.
Siapa namanya?
Namanya…
Siapa namanya?
- Kau tidak tahu? - Ya.
Aku harus tahu namanya.
Masalahnya
dia tidak ingat namanya karena lupa ingatan.
Apa maksudmu?
Semua orang, yang ke sini, tak mungkin hilang ingatan.
Dia di mana sekarang?
Aku juga dengar dari orang lain.
Atau mungkin aku salah dengar.
Kupikir kau
bertemu dengannya.
Bertemu siapa?
Kita sebenarnya sedang dalam keadaan darurat.
Apa bagian layanan pos tidak tahu?
Sepertinya ada penyusup.
Memangnya kita mau ke mana?
Bertemu penyusup.
Penyusup?
Kejadian seperti ini sangat langka.
Kadang orang kabur dalam perjalanan ke Neraka.
Jika mereka memaksa masuk Surga,
ingatan mereka akan
menjadi kacau balau.
Apa yang akan terjadi pada mereka?
Jika tertangkap,
mereka menerima hukuman yang jauh lebih berat dari Neraka.
Katanya keberadaan mereka bisa dihapus sepenuhnya.
Untuk apa bertemu penyusup?
- Astaga, ternyata dia Chihuahua bodoh. - Tenang.
Apa ada cara untuk kita ke Neraka?
Tidak ada.
Maka itu kita cari tahu mengenai Neraka dari penyusup.
Lalu, cari cara untuk pergi ke sana.
Neraka? Untuk apa kalian pergi ke sana?
Apa ini?
Kami sangat sering dianiaya oleh manusia selama ini.
Begitu masuk Neraka, semua yang menganiaya kita… Tidak.
Semua orang jahat yang menyiksa binatang harus menghadapi hukuman yang mengerikan.
Mungkin tidak akan mudah, tapi kami pasti akan berhasil.
Ya.
Jadi, Chihuahua…
Ayo ikut bergabung.
- Ayo ikut. - Ayo ikut.
Kalian…
Iucu sekali.
- Apa? - Astaga.
- Apa kau… - Tangan.
- Hei. - Astaga.
Menjengkelkan.
PUSAT PELAYANAN SURGA
Kami kembali.
Rupanya begini.
Ternyata seperti ini.
Benar juga! Bu, aku punya nama sekarang.
Som-i.
Namaku Som-i.
Nak-joon yang memberinya.
Lihat ke atas.
Apa?
Kau bahkan memberinya nama?
Tidak, bukan begitu.
Kurasa dia harus punya nama.
Katanya aku terlihat putih dan bersih seperti kapas.
Maka itu "Som-i".
Kau bahkan harus memberi makna juga, ya?
Mulai sekarang, panggil aku Batang.
- Batang? - Ya.
Lumayan bagus. Nama yang indah.
Karena kasar dan keras seperti batang pohon berkayu.
Maka itu Batang.
Aku Groot.
Kau bawa dia pergi
agar bisa kencan dengannya? Begitu?
Aku ke Pusat Dukungan untuk cari tahu.
Lalu?
Ini sangat jarang terjadi,
tapi kadang ada orang, yang seharusnya masuk Neraka, menyelinap ke Surga.
Masalahnya aku yang bantu Som-i lari dari Neraka.
Astaga.
Aku sangat menyesalinya sekarang.
Jadi, kau juga bisa dalam bahaya? Begitu?
Ya, tapi aku tidak sepenuhnya yakin.
Aku akan lihat bagaimana situasinya
dan mencari cara paling aman untuk mengatasinya.
Jika aku ditangkap, bagaimana denganmu?
Bukankah begitu?
Lihat ini. Tanganmu dingin lagi. Astaga. Berikan tanganmu.
Bagaimana? Hangat, 'kan?
Aku jadi teringat masa lalu.
Saat itu, kau…
Suara apa itu?
Bu Lee Hae-sook, aku…
Kau menerima empat anggur
dan harus ikut kelas rehabilitasi.
- Kelas rehabilitasi? - Jadi…
Kenapa menatapku?
Aku hanya…
Aku tak pernah melihat orang dapat anggur sebanyak ini.
Di mana kelasnya diadakan?
Ada peta Pusat Rehabilitasi di belakang.
Kau bisa langsung ke sana. Aku pamit.
Saat aku kembali dari Pusat Rehabilitasi,
wanita itu sebaiknya tak ada di sini.
UNTUK PAK KEPALA
SEMUA ORANG TAKUT PADA BU LEE HAE-SOOK
Biasanya kelas rehabilitasi diadakan di tempat pelatihan.
Namun, karena usiamu sudah cukup tua, kami ingin mencoba alternatif lain.
Tidak apa-apa?
Aku akan ikuti perkataanmu.
Apa kau punya agama?
Aku tidak punya agama,
tapi pernah ke gereja beberapa kali.
Kalau begitu, kau bisa ikut kegiatan keagamaan sebagai gantinya.
Tidak apa-apa?
Ya. Maafkan aku.
Aku yakin kau tidak sengaja melakukannya.
Aku tahu kau bukan orang jahat.
Maka itu kau ada di sini.
Hanya orang-orang tertentu yang bisa masuk Surga.
Terima kasih sudah bicara seperti itu.
Pastikan kau tidak dapat anggur lagi.
Aku ingin mendapatkan kembali ingatanku.
Jika terus hidup seperti ini,
aku mungkin tidak akan tahu kenapa aku masuk Neraka.
Namun, aku ingin tahu.
Sama seperti kau, yang memiliki istrimu,
mungkin ada yang menantikanku.
Aku mungkin punya seseorang spesial.
Sangat menyedihkan jika aku tidak bisa mengingatnya.
Aku sudah periksa ke Pusat Dukungan dan tidak ada data apa pun.
Kurasa tidak ada cara lain.
Sepertinya aku bisa
mendapatkan kembali ingatanku.
Mungkin aku kehilangan ingatan karena mengalami syok.
Apa rencanamu?
Som-i!
Hari ini datang.
Tidak datang.
Datang.
Tidak…
Datang.
Ada yang datang.
Tuhan.
Akhirnya kau mengirimkan seorang pengikut kepada hambamu ini.
Terima kasih.
Saudari kita berjalan sangat lambat.
Selamat datang.
Tuhan mengasihimu.
Selalu…
PESERTA REHABILITASI
Rupanya begitu.
Baik. Silakan masuk.
Kau bisa duduk di mana pun.
Apa kau bisa mendengarku?
Gereja ini kecil. Tentu saja terdengar.
Baik.
Kita mulai kebaktian.
Bacaan hari ini diambil dari Matius Pasal 11.
- "Marilah…" - Langsung?
Tidak ada salam pembukaan?
Halo. Cukup, 'kan?
- "Marilah kepada-Ku…" - Tidak ada Doa Bapa Kami?
Biasanya dimulai dengan itu.
Bapa kami yang ada di Surga, dikuduskanlah…
Kenapa kau diam saja?
Aku tidak tahu.
Kau…
Jika tidak tahu, kenapa memintaku melakukannya?
Kupikir kau mungkin lupa.
Jangan bicara sampai kebaktian selesai.
Tak boleh bilang "amin"?
Silakan. Kau bisa bilang "amin".
Lalu, "haleluya"?
Silakan.
Ucapkan "haleluya".
Permisi.
Apa Tuhan memperhatikan kita selama kebaktian?
Tentu saja.
Tuhan ada di mana-mana.
Apa kau pernah melihat Tuhan?
Tidak pernah.
Kenapa? Bukankah Tuhan ada di Surga?
Karena manusia banyak melakukan dosa,
Tuhan tak punya waktu untuk ke sini.
Baiklah.
Bagaimana dengan Buddha?
Kenapa…
Kenapa Buddha datang ke gereja?
Apa salahnya? Apa Buddha hanya diam di kuil?
Bu.
Kenapa kau datang ke sini?
Ada ratusan pilihan kegiatan keagamaan sebagai pengganti kelas rehabilitasi.
Kenapa kau memilih tempat ini?
Karena katanya Tuhan mengampuni semua dosa…
Dosa apa yang kau perbuat?
Kurasa kita tidak sedekat itu untuk membahas hal personal.
Silakan pergi ke kuil saja.
Namun, kepala Pusat Dukungan menyuruhku ke sini.
Kalau begitu, tolong jangan banyak bicara.
- Ya? - Ya.
"Marilah kepada-Ku, semua yang letih lesu dan berbeban berat,
aku akan beri kelegaan kepadamu."
Apa Kau sedang mengujiku?
Yesus sayang padaku
Ada apa?
Ada apa lagi?
Aku bermimpi jatuh dari tempat yang tinggi.
Artinya kau akan tumbuh besar. Kau akan setinggi raksasa.
Kenapa hanya setengah?
Apa kau tidak punya hati nurani? Kau tidur sepanjang kebaktian.
Tidak heran kau mendapatkan anggur.
Pendeta macam apa kau?
Kenapa? Memang pendeta harus bagaimana?
Katanya orang berdosa harus datang kepada Tuhan?
Setidaknya dengar sesuatu.
"Semua yang berbeban berat", bukan "berdosa".
Aku tidak akan datang lagi.
Itulah yang aku harapkan.
Amin.
Sayang, aku pulang.
Bu.
Aku merindukanmu.
Aku tidak tahan lagi. Cepat usir dia.
Ke mana?
Ke mana pun! Kenapa kau harus memikirkannya?
Aku sudah cukup gelisah melihat wanita asing tiba-tiba muncul
dan mengaku hanya ingat suamiku.
Kau dilema?
Sejak kapan kau memiliki empati yang begitu besar?
Usir dia.
Mau ke Neraka atau mana pun, Itu bukan urusan kita.
Kenapa kau ragu?
Kau benar-benar tidak tahu kenapa aku marah?
Kau marah karena dia.
Kau yang membuatku begini.
Kau. Kau yang membuatku marah.
Sikapmu yang bermasalah.
Kenapa aku…
Sejak kau datang ke sini,
aku tidak bisa hidup tenang dan selalu serbasalah.
Selagi kita membahasnya…
Yang akan dikatakan selanjutnya adalah intinya.
Akhirnya keluar juga.
Katakan semuanya. Akan kudengarkan.
Apa kau sadar kau selalu marah padaku selama ini?
Apa aku marah tanpa alasan?
Kau terus membuatku marah.
Apa yang kulakukan? Aku…
Apa yang kulakukan yang membuatmu marah?
Masalah Som-i dan…
Kau datang dengan wujud ini.
Baiklah. Aku yang bodoh.
Aku yang bodoh memilih untuk tinggal bersamamu lagi
setelah hidup bersama puluhan tahun.
Aku tak pernah menerima apa pun darimu. Seharusnya aku tak berharap.
Lupakanlah. Hiduplah sesukamu.
Jangan hiraukan aku.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Tak ada yang ingin kukatakan.
Lakukan sesukamu.
Sayang.
Kau mau ke mana?
Bukan urusanmu.
Kau pikir aku tidak punya tempat dituju selain bersamamu?
Kau mau ke mana?
Hentikan.
Kita sudah menghabiskan waktu cukup banyak selama hidup.
Apa lagi…
Hae-sook.
Aku kerja banting tulang dan memasak untukmu saat masih hidup.
Karena aku sangat mencintaimu,
sepertinya aku memiliki pemikiran
bahwa kau akan mencintaiku juga
dan merasa bersyukur terhadapku.
Aku memang mencintaimu.
Dan bersyukur.
Ya, dulu kau begitu.
Sekarang kau bisa hidup dengan baik tanpaku.
Kau sengaja memilih
wujud ini karena ingin hidup seperti orang lain, 'kan?
Aku terlalu egois mengharapkan kau hidup dalam tubuh
yang sama sepertiku.
Aku akan mencari hidup yang sesuai…
Apa maksud perkataanmu?
Kau mau mencari kakek tua dan tinggal bersamanya?
Aku tidak keberatan.
PUSAT DUKUNGAN SURGA
Bu Lee, siapa yang kau cari?
Han Gyeong-ja.
Hubungan kalian?
Dia ibuku.
Apa kau tidak masalah?
Kadang anggota keluarga tidak masuk Surga.
Aku ingin mencarinya.
Untungnya dia ada di Surga.
Aku bisa tahu keberadaannya?
Kau bisa tahu, tapi…
Aku tidak bisa menemuinya?
Masalahnya…
Sesuai kebijakan kami,
kami hanya dapat memberi informasi jika orang tersebut setuju.
Sudah kubilang, dia ibuku. Putri mencari ibunya…
Akan memakan waktu karena ada prosedurnya.
Untuk sekarang, silakan pulang dahulu.
Kami akan bertanya kepada ibumu dalam beberapa hari…
Aku sudah keluar dari rumah.
Kau tidak tahu rumor yang beredar?
Sudah lama sejak buah anggur jatuh, apalagi empat butir sekaligus.
Siapa yang menyebabkannya terjadi?
Katanya bisa sakit dan terluka juga di sini?
Sudah berapa lama kau tidak merasakan sakit?
Kita sering sekali bertemu.
Bagus kita sering bertemu. Biar makin akrab.
Kudengar kau ingin menemui ibumu?
Ya, tapi…
Staf yang kutemui tadi bilang
Aku bisa dapat informasinya jika pihak tersebut menyetujuinya.
Ya, memang begitu kebijakannya.
Namun, meski tidak bisa,
kau akan menghalalkan segala cara meski tak legal, 'kan?
Itu…
Mengenai anggur…
Aku bisa menjelaskannya…
Ya.
Aku bukan hakim.
Semua orang tahu kesalahan sendiri lebih baik dari orang lain, 'kan?
Ya.
Astaga. Rumah ibumu cukup jauh.
Kau harus naik mobil. Bukankah kau mudah mual?
Astaga, bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Kau pergi sendiri atau bersama suamimu?
Tidak, aku akan pergi sendiri.
Baiklah.
Perjalanannya panjang.
Aku akan menuliskan petunjuknya untukmu.
Terima kasih.
Apa kau tahu apa pepatah kesukaanku?
"Semua orang pasti punya alasan tersendiri."
Bahkan dalam situasi yang menjengkelkan,
kalimat ini
bisa menenangkan emosimu
dan membuka telinga untuk mendengarkan orang lain.
"Semua orang pasti punya alasan tersendiri."
Kuyakin kau juga punya
alasan tersendiri mengapa bersikeras untuk menemui ibumu.
Terima kasih.
Aku harus naik bus?
Ya.
Keluar dari gedung ini, lalu belok kanan.
Kau akan lihat halte bus kecil.
Namun, bepergian antara Surga cukup melelahkan.
Apalagi kau pergi ke masa lalu.
"Naik bus menuju ke masa lalu."
"Ke tahun 1950-an."
Apa maksudnya ini?
HALTE BUS SURGA PUSAT DUKUNGAN SURGA
BUS MENUJU KE MASA LALU
SURGA EKSPRES
Kita menuju ke Surga tahun 1950-an.
Berangkat!
Halo, Penumpang Sekalian.
Terima kasih sudah menaiki Bus Surga Ekspres.
Saat ini kita dalam perjalanan menuju Surga tahun 1950-an
dan akan tiba di tempat tujuan dalam waktu 15 menit.
Kami akan segera menambah kecepatan saat melewati pintu tol.
Jika merasa mual,
silakan gunakan permen karet antimual yang disediakan petugas kami.
Terima kasih.
Terakhir, agar lebih menyenangkan,
kami akan putar lagu populer tahun 1950-an,
"Musim Semi Telah Berlalu"
oleh Baek Seol-hee.
Semoga perjalananmu nyaman sampai ke tempat tujuan.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
BUS MENUJU KE MASA LALU
Aku tak peduli lagi.
Hiduplah sesukamu, Ko Nak-joon.
Aku akan hidup dengan ibuku.
SURGA
DUNIA YANG LEBIH CERAH LEWAT MEMBACA
TAHUN 1950-AN
Ibunya menunggu di balik bukit itu.
Jika dia memilih tinggal bersama ibunya sejak awal,
keadaan tidak akan menjadi seperti ini.
Makin dipikirkan, makin Hae-sook menyesalinya.
Karena sudah tua, sulit melihat dalam kegelapan.
Tidak mudah meninggalkan rumah.
Aku terlalu tua untuk melakukan ini.
Astaga.
Apa itu? Bulan purnama?
Kenapa dekat sekali?
Hae-sook khawatir
ibunya tidak dapat mengenalinya dengan wujudnya sekarang.
Ibu pasti hanya ingat wajahku saat masih kecil.
Akan lebih baik mengunjunginya pada siang hari, bukan malam hari.
Astaga.
Apa ada yang dengar?
Sebaiknya aku terus bergerak.
Siapa itu?
Ibu…
Apa itu kau, Hae-sook?
Astaga.
- Astaga… - Ibu!
Lihat dirimu, Hae-sook.
Ibu.
Anakku sudah dewasa.
Ibu…
Bagaimana Ibu bisa mengenaliku?
Mana mungkin Ibu tidak mengenalimu?
Kau tidak berubah
sama sekali.
Apa maksud Ibu? Aku sudah keriput sekarang.
Astaga.
Keriput atau tidak, kau tetap sama.
Ibu yang tak berubah sama sekali.
Ibu lebih cocok jadi anak dan aku yang jadi ibu.
Ibu sangat senang
kau datang ke sini.
Astaga.
Putriku.
Kau berumur panjang dan hidup dengan baik.
Omong-omong,
kenapa Surga Ibu di sini?
Ini rumah Ibu waktu kecil.
Ibu tinggal dengan nenekmu di sini.
Rupanya begitu.
Kenapa kau datang sendiri? Di mana Nak-joon?
Ibu, dengarkan aku.
Nak-joon…
Kenapa Ibu tahu dia?
Saat aku kecil, Ibu…
Nenek bilang Ibu meninggal, ya?
Ya, katanya Ibu tenggelam di waduk.
Berarti…
MEMPELAI PRIA: KO NAK-JOON MEMPELAI WANITA: LEE HAE-SOOK
Ibu datang ke pernikahanku?
Tentu saja.
Ibu datang ke acara wisudamu dan juga pernikahanmu.
Lalu, kenapa…
Kau pasti lapar setelah perjalanan jauh.
Apa kau ingat?
Kau suka mengamuk
minta semua kerak nasi setiap Ibu buat nasi ubi jalar.
Sulit dipercaya aku akan makan masakan Ibu.
Aku senang aku meninggal.
Jangan asal bicara.
Matamu akan perih. Tunggu di dalam.
Tidak mau.
Aku senang berada di dekat Ibu.
Ternyata kau masih anak-anak.
Ibu pernah lihat anak setua ini?
Kau anak-anak di mata Ibu.
Ini semur doenjang yang sesungguhnya!
Aku terus mencoba, tapi tak bisa mendapatkan rasa ini.
Ibu akan membungkuskan doenjang untukmu. Bawa dan makanlah bersama suamimu.
Kenapa? Kalian bertengkar?
Tidak.
"Kalian bertengkar?"
Bagi Hae-sook, kata-kata ibunya itu berarti segalanya.
Orang lain ke rumah orang tua saat bertengkar dengan suami.
Namun, aku hanya bisa sabar karena tidak ada tempat dituju.
Maafkan Ibu.
Ini semua salah Ibu.
Ayo makan yang banyak, ya?
Makan ini juga.
Tolong izinkan nenekku mengunjungiku dalam mimpiku.
Kau baik-baik saja di atas sana, 'kan?
Aku melahirkan putra kedua, Ibu.
- Anjingku sayang, Hodu… - Aku rindu kau, Kak.
Jangan cemaskan Ibu & Ayah.
- Dah, Kakek. - Putriku Tersayang,
aku tak sempat berpamitan. Aku cinta kau.
TELEPON UMUM
Kau bisa…
Melihatku?
Kalau begitu,
jangan beri tahu siapa pun bahwa kau melihatku di sini.
Ini rahasia di antara kita, ya?
Jangan beri tahu ibumu.
Aku tidak punya ibu.
Ibu pergi ke Surga karena sakit.
Rupanya begitu.
Aku merindukan Ibu.
Aku akan menyampaikan ini kepada ibumu.
Aku janji.
Halo, Pak.
Kau bekerja keras.
Ada banyak kejadian yang terjadi belakangan ini.
Kau pasti sangat sibuk.
Tidak sama sekali.
Jangan hanya memperhatikan perasaan orang lain.
Kau juga harus memperhatikan perasaan orang yang paling kau sayangi.
Apa?
Benar juga.
Ya, Pak.
Bukankah alasan kau ingin melakukan pekerjaan ini saat datang ke sini
karena kau mengkhawatirkan istrimu yang masih berada di bawah sana?
Benar.
Kau tegar sekali, Sayangku.
Kau hanya perlu mengingat tekadmu saat itu
dan mengikuti kata hatimu.
Apa aku tinggal bersama Ibu saja?
Aku seharusnya memilih untuk tinggal dengan Ibu.
Menjadi tua seperti ini pun tidak masalah karena aku bersama Ibu.
Aku tetap anak kecil di mata Ibu.
Suami tidak seperti itu.
Kami tidak ada hubungan darah.
Suami sama sekali tidak berguna.
Bahkan suami bisa
lebih memihak orang lain, daripada istri.
Apa kau…
Mau mendengar cerita Ibu?
Ya.
Ini terjadi
tidak lama setelah Ibu menikah.
Ayahmu…
Tiba-tiba membawa pulang seorang wanita muda
dengan dandanan yang sangat tebal.
- Makanlah. - Ya.
Lalu, suatu hari,
dia punya anak.
Tidak…
Bisa dibilang Ibu yang punya anak.
Bayi itu tidur di punggung Ibu
dan juga minum ASI Ibu.
Aneh, 'kan?
Padahal bukan Ibu yang melahirkan, tapi bisa keluar ASI.
Ibu menyusuinya setiap hari,
lalu dia tertidur.
Ibu suka rambut bayi yang lembut saat tertidur pulas.
Ibu biasa menempelkan wajah,
lalu menangis.
Perlahan Ibu merasa kasihan pada wanita itu.
Dia tak pernah menggendong bayinya sekali pun.
- Lalu, tiba-tiba… - Kami pamit.
Mereka ke permandian air panas.
Karena dia sudah melahirkan.
Sedangkan tangan Ibu yang kering dan bengkak
tak dihiraukan sama sekali.
Astaga.
Namun, di perjalanan pulang,
kereta yang ditumpangi ayahmu dan wanita itu
tergelincir.
Sepertinya mereka sangat mencintai satu sama lain sampai meninggal bersama.
Akhirnya Ibu mengasuh
seorang anak yang kehilangan kedua orang tuanya.
Ibu terus membesarkan anak itu?
Dia di mana sekarang?
Aku tumbuh besar seorang diri tanpa saudara.
Apa anak itu…
Aku?
Ibu tak bisa menyalahkan kau yang tak tahu apa-apa.
Takdir yang membawamu kepada Ibu.
Meski begitu,
Ibu tidak suka setiap kali kau memanggil Ibu
dan terus mengikuti Ibu.
Ironisnya…
Ibu yang tidak bisa tidur tanpamu
setiap malamnya.
Melihat kau terus mengikuti Ibu, yang bukan ibu kandungmu,
membuat Ibu takut.
Saat sadar bahwa Ibu tidak bisa meninggalkan
rumah yang memuakkan itu karenamu…
Ibu tahu harus pergi.
Ibu takut akan menyalahkanmu.
Ibu takut membencimu.
Maka itu Ibu meninggalkanmu.
Pada malam tanpa bulan.
Ibu pikir akan baik-baik saja setelah pergi,
tapi Ibu rindu kau.
Ibu bisa menahan lapar
dan kerja banting tulang untuk orang lain.
Namun, Ibu tidak bisa tidak melihatmu.
Maka itu Ibu melihatmu dari kejauhan tanpa kau ketahui.
Saat itulah Ibu sadar.
Ternyata takdir jauh lebih kuat
dan dahsyat
daripada darah.
Ibu.
Ibu tidak pantas dipanggil ibu.
Namun, terima kasih banyak
sudah datang ke sini, Hae-sook.
Ibu.
Ibu…
Meski kaki Hae-sook dingin,
dia tidur dengan sangat nyenyak.
Ibu tegar sekali.
Ibu.
Senang bertemu dengan Ibu.
Aku menantu Ibu.
Terimalah hormatku.
MEMPELAI PRIA: KO NAK-JOON MEMPELAI WANITA: LEE HAE-SOOK
Bagaimana kau bisa tahu aku mencari ibuku?
Tentu saja, aku…
Diberi tahu Pak Kepala, 'kan?
Ya.
Kau lihat betapa ibuku menyayangiku?
Perlakukan aku dengan baik.
Kau benar.
Aku harus bersikap baik demi ibu mertuaku.
Takdir kita ini
pasti jauh lebih kuat juga dari darah.
Apa lagi?
Kau akan menyuruhku tutup mata dan memercayaimu lagi?
Ya.
Mereka sudah di mana?
Apa kau baru sampai?
HEAVENLY EVER AFTER
Anehnya, aku melihat Young-ae
saat melihat Som-i.
- Maksudmu Young-ae sudah meninggal? - Apa?
Kau tidak ingat?
Kalau begitu,
kurasa aku benar dia.
Penyusup ditemukan. Kirim tim penangkapan.
Kita harus temukan dia dulu!
Sebelah sana! Aromanya di sana!
Itu dia! Cepat minta bantuan!
Kau tidak seharusnya di sini.
Jika kau terus begini, keberadaanmu akan sepenuhnya hilang.
Sebentar! Kumohon! Hae-sook! Istriku…
Ada di dalam.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia