Kenapa…
Kenapa… Kenapa seperti ini?
Kenapa kau…
Ada apa ini? Maksudku, kenapa… Kenapa kau tidak berubah?
Hei!
Tunggu, Sayang. Ayo duduk di sebelah sana.
Sebentar.
Ada apa ini…
Sepertinya ada kesalahan.
Entahlah.
Bagaimana bisa?
Kenapa? Coba ceritakan kepadaku.
Aku tidak ada tenaga. Hentikan.
- Astaga. - Benar juga.
Perjalanan ke sini melelahkan.
Kau tidak sakit parah sebelum datang ke sini, 'kan?
Ya.
Syukurlah.
Ya.
Sudah beri atap cat antiair?
Selalu bocor saat musim hujan dan berjamur.
Keran dapur?
Kau hanya perlu mengganti karet penyekatnya.
Young-ae akan mengatasinya.
Kenapa kau mengkhawatirkan hal semacam itu?
Aku hanya takut kau kesusahan
karena aku tak bisa melakukannya.
Kau benci rumah tua itu dan ingin tinggal di apartemen.
Ada lift di apartemen.
Setiap ingin mengajakmu jalan ke luar,
Young-ae dan aku sangat kerepotan
karena bawa banyak barang.
Sayang.
Ada yang mau kutunjukkan.
- Ayo. - Ada apa?
Ikut saja denganku.
Sayang.
Lebih cepat!
Apa yang ingin kau lakukan saat sembuh?
Aku hanya ingin…
Berlari kencang
sampai kehabisan napas.
Suaminya kembali muda dan ingin menyombongkan diri.
Hae-sook selalu merindukan hal ini.
Sayang.
Kau melihatnya? Bagaimana aku lari?
Ya, kau pandai berlari.
Kau puas sekarang?
Aku lega sekali.
Ayo aku gendong.
- Ayo. - Apa yang kau lakukan? Tidak perlu.
Kenapa? Aku ingin menggendongmu.
Jangan aneh-aneh. Kita terlalu tua untuk ini.
Hanya kau yang tua.
Kau bilang apa?
Cepat naik ke punggungku.
Ayo kemari.
Baiklah.
Kita berangkat.
- Tinggi sekali. Turunkan aku. - Siap-siap.
Kau senang digendong olehku, 'kan?
Kita terlihat romantis seperti…
Ibu dan anak.
Sialan.
Suara apa itu?
Turunkan aku.
Baiklah.
Padahal aku tak apa-apa.
Menyenangkan. Sungguh.
- Seperti dimanja anak. - Kau benar-benar…
Astaga.
Apa itu?
Rupanya ini. Aku pernah dengar mengenai ini.
Ini untuk orang tua berusia 80…
Astaga…
Ayo pulang. Aku lelah.
Baiklah.
Sayang, tadi kau belum masuk ke rumah, 'kan?
Aku juga yang mengerjakan interiornya.
Kau akan terkejut begitu melihatnya.
Sayang.
Ini.
Kau ingat ini?
Kita pernah membicarakan ini sambil menonton film.
Kau bilang ingin duduk
di kursi goyang sambil merajut di dekat perapian.
Apa kau ingat?
Nenek-nenek di luar negeri…
Dia pernah bilang begitu, tapi maksudnya bukan di Surga.
Dia tak mengatakan isi hatimu yang sebenarnya, 'kan?
Entahlah.
Karena sudah tua, aku tidak tahu apa ini benar-benar isi hatiku.
Entah aku senang atau sedih.
Jangan begitu.
Aku tidak sabar menunjukkan semuanya kepadamu.
Kau tidak senang bertemu denganku lagi?
Aku senang.
Coba duduk di sini.
Aku sendiri yang mengampelasnya.
Hanya untukmu.
Nanti saja.
Baiklah. Tidak perlu sekarang.
Kita lihat yang lain. Ayo.
Itu?
Biar kujelaskan.
Biasanya pasangan menua sambil mendaki bersama.
Maka itu aku menyiapkannya.
Ya, mendaki itu mungkin.
Kau yakin bisa mendaki?
Bukan aku. Maksudku kau.
Tidak.
Aku tidak mau melakukannya.
Aku lebih suka menghabiskan waktu bersamamu.
- Di mana kamar tidurnya? - Kamar?
Sebelah sini. Kau mau melihatnya?
Bagaimana?
Terlihat empuk dan nyaman, 'kan?
Makin tua, sulit bangun dari kasur yang terlalu empuk.
Benarkah?
Tinggal diganti. Akan kuganti.
Benar juga. Sayang.
Kasur ini sama seperti
yang kita lihat saat bulan madu
di Pemandian Air Panas Suanbo.
Saat itu, aku mengangkatmu seperti ini di kamar hotel.
Kau pasti tidak ingat. Biar kutunjukkan. Aku…
Kenapa tidak bisa? Sebentar.
- Aku mengangkatmu… - Cukup.
Kita tidak pernah melakukan ini selama lebih dari 40 tahun.
Benar juga.
Aku mau istirahat.
Istirahatlah. Biar aku…
Mau kuganti dengan selimut yang lebih tebal?
Tidak perlu.
Sungguh?
Istirahatlah.
Aku keluar saja.
Tidurlah.
Kita terlalu tua untuk lakukan hal seperti itu.
Ternyata dia ingin mengulang masa mudanya kembali.
Dia seharusnya ingat apa yang pernah dia katakan.
Ada apa? Kau memanggilku?
Kau mau pergi ke mana?
Aku hanya ingin mencari udara segar.
Aku juga mau ikut!
Aku mau pergi sendiri.
Kau yang bilang.
Kau bilang ingin bertemu lagi dengan wujud seperti ini.
Kenapa hanya aku?
Ini bukan Surga!
Jika begini, lebih baik aku masuk ke Neraka, dasar berengsek!
Hae-sook merasa hanya dia sendiri yang seharusnya tak berada di sini.
Lagi pula, aku tidak cukup baik untuk berada di sini.
Apa seharusnya aku tidak di sini?
Itu malah lebih masuk akal.
Neraka mungkin sedikit lebih nyaman.
Jika seharusnya aku tidak di sini, apa aku akan ditangkap?
Kenapa dia menatapku?
Apa? Ada apa?
Ini deklarasi perang.
Jika ada yang menantang, harus diladeni.
Astaga, kering sekali. Perih.
Makin tua, mata mudah kering karena kelenjar air mata…
Aku tidak tanya! Sialan!
Hae-sook melampiaskan kekesalannya ke tempat lain setelah kalah.
Dia ke mana?
Kau pergi ke mana?
Sekitar sini.
Tempat ini sungguh Surga?
Tentu saja. Kenapa?
Mirip dengan tempat tinggal kita dahulu.
Dan aku tidak begitu merasa bahagia.
Mungkin karena kau belum terbiasa dengan tempat ini.
Awalnya aku juga bosan karena tidak kenal siapa pun,
tapi kau punya aku.
Ini semua salahmu.
Apa?
Dia hanya asal bicara. Abaikan saja.
Baiklah.
Lalu…
Kau akan merasa lebih baik setelah orientasi besok.
- Orientasi? - Ya.
Apa aku harus mengikutinya? Merepotkan.
Aku akan pergi denganmu. Jangan khawatir.
Lagi-lagi ini semua salahmu.
Apa kau yakin
dia tidak benar-benar menyuarakan suara hatimu?
- Ya. - Tidak.
Kita tidur bersama?
Sudah seharusnya suami istri tidur bersama.
Hae-sook, kau mau ke mana? Kau harus tidur denganku.
Kita pisah kamar saat masih hidup.
Aku tidak bisa tidur dengan orang lain.
Apa kau…
Tak senang bertemu denganku?
Bukan tidak senang.
Dia tak menyangka akan bertemu seperti ini.
Lalu, ada apa denganmu? Maksudku…
Aku bukan marah. Aku hanya penasaran.
Mungkin hidup bersama
membuat cintaku tumbuh setiap harinya.
Namun, kau yang sekarang adalah yang paling cantik bagiku.
Aku membuat kesalahan.
Aku salah menulis umur.
Dari sekian banyak kesalahan, kenapa…
Maka itu. Aku sendiri juga tidak mengerti.
Lihatlah dirimu!
Semua orang memulai lembaran baru, sedangkan kau malah…
Apa dia sengaja melakukannya?
Baiklah. Karena sudah telanjur begini…
"Telanjur begini"?
Karena sudah menjadi seperti ini…
Bukan begitu. Maksudku…
Aku senang bertemu denganmu.
Terserah kau berusia 25 atau 80 tahun.
Kau tetap Lee Hae-sook bagiku. Tak masalah.
Aku yang keberatan.
Bagaimana cara mematikan benda itu?
Ada di mana? Harus terus dibawa?
Mungkin akan mati saat tidur.
Aku lelah. Ayo tidur.
Kau mau ke mana?
Hae-sook pernah lihat tatapan ini.
Mereka ke Pulau Ganghwa dan ketinggalan feri.
Lalu, hanya ada satu kamar kosong dan sangat dingin.
Mereka saling butuh kehangatan. Bibir mereka basah…
Di sini lebih nyaman.
Aku saja yang keluar.
Kau di sini. Aku tidur di depan.
Selamat malam.
Tidur nyenyak.
Lebih cepat!
Benar.
Yang penting kau bahagia.
Kau tidur nyenyak?
Kenapa pakai seragam? Kau mau ke mana?
Aku? Pergi kerja.
Pergi kerja?
Kau punya pekerjaan? Pekerjaan apa?
Kau akan segera mengetahuinya.
Apa kau bisa memakaikanku dasi? Terlihat aneh jika aku yang melakukannya.
- Berikan itu. - Ya.
Kerja di mana?
Apa kau dibayar?
Kau penasaran, 'kan?
Pasti sangat penasaran.
Katakan saja.
Tidak ada yang gratis.
Kuberi tahu jika kau bersikap manis…
Maaf.
Aku bekerja di gedung yang akan kau kunjungi nanti.
Sudah selesai.
Ini mengingatkanku dengan masa lalu.
Kau selalu melakukan ini sebelum aku sakit.
Lalu, kau memukul bokongku dan…
"Berdiri tegak.
Dan percaya diri."
Rupanya kau ingat.
Kau ingat.
Aku mandi dahulu.
PUSAT DUKUNGAN SURGA
Sayang, lihat itu.
"Tur Surga Premium."
Kau dapat mengunjungi Zaman Neolitikum atau Dinasti Joseon.
Kau bisa pergi ke mana pun. Lucu, 'kan?
SAUNA DI NERAKA YANG MENDIDIH!
NAIKKAN UANG AKHIRAT 12%
Lihat itu. Kau melihatnya?
"Pelatih dari Neraka."
Pria-pria kekar mengajar olahraga.
Karena kakiku sudah sehat, bagaimana jika kita olahraga bersama?
- Sayang, kau lihat itu? - Ya.
Kita akan ke sana. Pusat Dukungan Surga, tempatku bekerja.
Rupanya begitu.
Kau sudah lihat dia? Dia nenek-nenek.
PUSAT DUKUNGAN SURGA
Orientasi akan diadakan di sini?
Terlihat seperti pusat komunitas yang bagus.
Sudah kubilang. Kau akan cepat terbiasa.
- Kau lihat para staf di sana? - Ya.
Semua orang di sini ramah. Jangan takut.
Kau punya suami yang tampan di sampingmu.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Baiklah. Ayo.
Ayo masuk.
Ya, Tuhan.
Selamat datang.
Di pusat komunitas ini,
semua orang dilayani seperti keluarga dengan penuh kebaikan…
- Tuhan. - Sebentar.
Aku punya satu permintaan.
- Apa aku bisa kembali… - Tunggu sebentar.
Coba matikan gema ini.
Bu, aku bukan Tuhan.
Aku kepala Pusat Dukungan Surga.
Jika ada masalah atau permintaan, silakan ke Pusat Pelayanan di dalam.
- Aku pamit dahulu. - Tolong dengarkan aku.
- Aku… - Tolong aku.
Baiklah. Sayang, lepaskan.
- Astaga! - Sebentar.
Aku sibuk. Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Kita menyarap apa hari ini?
- Mau jajangmyeon? - Terlalu berat untuk sarapan.
Sesuatu yang segar dan ringan.
Sup nasi sundae. Makan itu saja.
Sayang, dia bukan Tuhan.
- Bukan? - Ya.
- Dia kepala Pusat Dukungan. - Lalu, kenapa dia bersinar seperti itu?
Semua PNS berpangkat tinggi memang bersinar begitu.
Rupanya begitu.
Berarti pangkatmu tidak tinggi?
Aku?
Aku akan naik pangkat jika bekerja keras.
Ini Pusat Pelayanan, tempat untuk konsultasi masalah warga.
- Begitu? - Ya.
Astaga.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Ternyata punya suami yang jauh lebih muda tidak terlalu buruk juga.
Pak.
- Kau tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
- Sungguh? - Ya.
Ayo kita lihat tempat lain.
Kau tidak boleh berkeliaran begini.
Sudah kujelaskan tadi.
Kau belum benar-benar meninggal. Kau hanya mati suri.
Kau akan sadar dalam sejam.
Silakan isi beberapa dokumen di Kantor Keamanan.
Selesaikan tur, hapus ingatan, dan kembalilah. Paham?
Harus hapus ingatan?
Kau tidak bisa kembali jika tidak dihapus.
Halo.
Ini istriku.
- Dia baru datang kemarin. - Ya.
Mereka pikir tidak ada yang tahu apa yang mereka lakukan.
Kami tahu semuanya.
Maka itu harus hidup jadi orang baik.
Hei!
Jangan lihat yang tak perlu.
- Seram, 'kan? - Ya.
Tempat selanjutnya seru.
Katanya orientasi akan diadakan di sana. Ayo.
Pusat Dukungan Surga memberi
tunjangan yang cukup besar untuk komunitas
demi kesejahteraan hidup semua warga.
Komunitas unggulan kami meliputi komunitas memasak,
Hidangan Mematikan.
Komunitas kebugaran, Selamat Pagi Otot, Semuanya!
Juga komunitas mendaki, Hati-Hati Lututmu.
Astaga, aku tidak menyangka ada begitu banyak komunitas.
Temukan semangat baru di Surga melalui kegiatan komunitas.
- Ini seperti pusat budaya. - Ya.
Bisa lakukan hobi apa pun di sini.
Ada yang mau kau pelajari?
- Tidak ada. - Baiklah.
Sesi orientasi untuk pendatang baru
akan segera dimulai.
Silakan berkumpul di auditorium.
Aku ulangi lagi.
Tidak perlu khawatir.
Kau hanya perlu mendengarkan.
Kau mengerti?
- Ya. - Bagus.
Sayang.
Semangat.
PUSAT DUKUNGAN SURGA
Halo.
Kau cantik sekali.
Siapa namamu?
- Aku Park Gap-rye. - Apa?
Ini ibu mertuaku.
Namanya Park Gap-rye.
Astaga. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Senang bertemu denganmu.
Raga kalian seperti tertukar.
Ibu mertuaku…
Mengabulkan permintaanku.
Maafkan aku, Ibu. Aku malah merepotkan Ibu.
Kau tidak perlu minta maaf.
Setelah kau sembuh dari penyakit ini,
ceraikan suami yang gila itu.
Ibu akan carikan jodoh baru untukmu.
Mulailah hidup yang baru.
Astaga.
Apa yang harus Ibu katakan kepada ibumu saat bertemu dengannya di akhirat?
Putrinya yang berharga berakhir seperti ini.
Meski begitu, hidupku
terasa lebih baik berkatmu.
Ibu kandungku membuangku.
Namun, Ibu membersihkan badanku, memakaikanku baju…
Ibu.
Janji satu hal denganku.
Kita harus bertemu
di kehidupan selanjutnya.
Hentikan.
Sudah kubilang, jangan bicara seperti itu.
Jika ada kehidupan selanjutnya,
datanglah sebagai anakku.
Dengan begitu,
aku bisa membalas semua kebaikan Ibu.
Tolong berjanjilah kepadaku.
Baiklah.
Ibu berjanji
akan menjadi anakmu
di kehidupan selanjutnya.
Nak, aku mengantuk.
Baik, Ibu. Kemarilah.
Orientasi akan dimulai.
Ayo tepuk tangan!
Halo, Semuanya.
Aku kepala Pusat Dukungan Surga.
Pertama-tama, selamat datang di Surga!
Baiklah.
Seperti yang kalian lihat saat pertama kali sampai,
Surga sangat mirip dengan dunia yang kalian tinggali sebelumnya.
Kami menyiapkan lingkungan familier
agar kalian bisa melakukan semua hal
yang belum terselesaikan di kehidupan sebelumnya.
Baiklah.
Lalu, bagaimana kalian harus hidup
dan apa yang harus kalian lakukan di Surga?
Semuanya.
Kalian pernah mengalami kematian, 'kan?
Ya.
Bagaimana?
Benar. Kebanyakan dari kalian meninggal secara tiba-tiba.
Kalian tidak tahu kapan dan bagaimana akan meninggal.
Lalu, apa kalian menjalani hidup dengan sepenuhnya?
Kalian terlalu sibuk untuk menikmati hidup.
Kalian menyesali masa lalu.
Mencemaskan masa depan.
Hidup kalian penuh kegelisahan dan tidak pernah tenang.
Apa kalian akan hidup seperti itu jika tahu kapan meninggal?
Maka itu di Surga, kami ingin memberi kalian kesempatan
untuk benar-benar hidup tanpa penyesalan meskipun kalian meninggal.
"Namun, aku sudah mati."
"Untuk apa? Aku takkan mati lagi."
Kalian mungkin akan berpikir seperti itu.
Namun, seperti konteks waktu yang kalian pahami,
tempat ini pun tidak abadi.
Kalian mungkin akan kesulitan
memahami konsep waktu yang kami miliki.
Pak.
Mohon tunggu sebentar. Ya?
Lagi?
Cepat laporkan dan selesaikan.
Baik, Pak.
Semuanya.
Tolong jangan lompat dari tempat yang tinggi.
Beberapa orang melakukan hal aneh karena sudah meninggal.
Jangan lakukan itu.
Ada yang lompat dari ketinggian
dan terluka setiap tahunnya.
Kalian tak bisa terbang
atau lari secepat Usain Bolt.
Tak bisa keluar laser dari mata
atau mengeluarkan jaring laba-laba dari tangan.
Jika terluka, tak bisa langsung sembuh juga.
Kalian sendiri yang akan menderita.
Sama seperti di dunia kalian sebelumnya,
kalian hanya punya kemampuan sesuai usia dan kondisi fisik kalian.
Kalian paham?
Tamat riwayatku.
Aneh, 'kan?
"Bukankah ini Surga?
Kenapa tak bisa terbang atau langsung sembuh?"
Sangat sederhana.
Karena Surga bukan hadiah.
Kalian datang ke sini bukan sebagai hadiah.
Surga hanyalah tempat
bagi orang-orang yang tidak masuk ke Neraka.
Apa maksudnya?
Artinya jika membuat onar,
kalian masih bisa masuk ke Neraka.
Baiklah.
Apa yang harus dilakukan agar tak masuk Neraka?
Jangan lakukan hal yang dilarang.
Kejahatan dilarang.
Tidak boleh menjambak rambut orang lain.
Tidak boleh mengumpat juga.
"Sialan! Apa katamu?"
"Dasar berengsek."
Kami menganggap ini sebagai candaan semata. Namun…
"Bajingan gila."
"Ada masalah apa kau?"
- "Dasar kepa…" - Tidak boleh!
Kedengkian, kemarahan, iri hati, kebohongan.
Bahkan ancaman ringan pun tidak boleh.
Lalu, memberi jari tengah…
Masih diperbolehkan jika begini. Namun…
Ini tidak boleh!
Kadang ada yang suka membetulkan kacamata
sambil mengacungkan jari tengah.
Kami bisa mengetahuinya.
Kalian sudah ke Kantor Keamanan, 'kan? Kamera pengawas ada di mana-mana.
Tidak terekam kamera pengawas?
Kami akan tetap mengetahuinya.
Jika kalian sangat penasaran,
silakan coba sendiri dan bersiaplah masuk Neraka!
Kuharap tidak ada seorang pun dari kalian yang berakhir seperti itu.
Jika dipikir-pikir,
Hae-sook melakukan semua yang dilarang Surga sepanjang hidupnya.
ORIENTASI PENGHUNI SURGA BARU
Terima kasih.
SIARAN SURGA
Ayo pergi.
SELAMAT DATANG DI PUSAT DUKUNGAN SURGA
Astaga.
Tatapan itu tak asing, tapi aneh.
Siapa dia?
Apa dia punya dendam padaku?
Kesalahanku banyak.
- Maaf! - Ibunya Nak-gu dari Ssangmun-dong?
- Dasar penipu sialan… - Pemilik toko beras?
Atau…
Siapa dia? Apa aku tanya saja?
Mereka seharusnya mengirimku ke Neraka.
Aku jadi tidak tenang.
- Harus berbuat baik. - Ya.
- Menurutku… - Sayang!
Sedang apa kau di sana? Kemari.
Kenapa? Ada apa?
Kau pasti lapar. Ayo makan siang.
Ya? Ayo pergi.
Menyenangkan?
Bagaimana tadi?
- Tak ada apa-apa, 'kan? - Ya.
- Omong-omong… - Ya?
Katanya terkadang ada orang yang salah masuk Surga?
Ya. Lebih banyak dari dugaan.
Kau tidak perlu khawatir.
Kau menjalani hidup dengan baik.
- Masalahnya tak begitu… - Pembayaran berhasil.
Ada makanan seperti itu?
Bisa makan apa pun yang kau inginkan.
Pikirkan apa yang kau inginkan, lalu bayar dengan ini.
Orang tadi tidak bayar.
Dia bayar dengan ini.
Semua perbuatan baik di dunia akan tersimpan di akhirat.
Semuanya terakumulasi di tanganmu seperti rekening bank.
Jadi, gunakan ini sebagai pengganti uang.
Hae-sook takut, "Apa aku bahkan punya uang?"
Kalau begitu, coba saja.
- Aku? - Ya.
Kenapa? Coba saja.
Pembayaran berhasil.
Asyik! Aku juga bisa!
Tidak bisa dipercaya!
Aku memikirkan ini tadi. Ternyata benar-benar bisa.
- Astaga. - Kau mau makan ini?
Ya.
Kau tidak ingat ini?
Kencan pertama kita.
Apa?
Aku ingat!
Viola di Luar Jendela! Tempat itu!
Kau makan kutlet sapi, aku kutlet babi.
Benar.
Kau pesan sup krim, aku sup sayur.
Kenapa?
Kau sangat lucu.
Sungguh.
Astaga. Aku sama sekali tak senang mendengarnya.
Aku tersipu malu.
- Kapan baterainya habis? - Lihat siapa yang tersipu!
Sepertinya tak bisa rusak.
Saat aku masih hidup…
Aku selalu ingin jalan ke rumah bersamamu seperti ini.
Namun, tidak bisa.
Padahal sepele.
Sudah lihat ramalan cuaca?
Aku harus bawa payung?
Sangat cerah di luar.
Kurasa tidak akan hujan.
Aku pergi dahulu.
Ya.
Aku pergi dahulu.
Padahal sepele.
Saat senja tiba,
hatiku terasa lebih berat daripada badanku
yang tak bisa bergerak.
Kau harus banting tulang seharian menggantikanku.
Pasti bebanmu sangat berat.
Sama sekali tidak berat.
Kau lebih menderita di rumah.
Aku bisa keluar dan menghirup udara segar.
Aku senang berbelanja kebutuhan rumah saat senja.
Aku selalu ingin cepat pulang agar bisa makan denganmu.
Membayangkan betapa kau akan menikmati makanan
membuatku ingin segera pulang.
Aku ingin memelukmu,
Istriku.
Ada apa denganmu?
Tidak perlu.
Kenapa?
Kau selalu menghindariku dari kemarin.
Tidak apa-apa.
Lagi pula kita suami istri.
Orang-orang akan bilang aku sudah uzur. Lupakanlah.
Jika dia tidak mau,
dia sudah lari ke rumah dan tidak diam di sini.
Benar juga.
Aku tidak peka.
- Apa itu? - Ada apa?
- Lihat!
Aku tidak lihat apa pun.
- Apa? - Ada sesuatu?
Siapa dia?
Di mana ayahmu?
Aku tidak tahu.
Ayahmu pinjam uang dariku.
Cepat suruh ayahmu pulang.
Aku tidak tahu di mana.
Apa kau disuruh ayahmu?
Kau tidak pernah bertemu orang yang keras kepala, ya?
Aku sangat keras kepala.
Aku tak akan pergi dari sini sampai dapat uangku.
Aku akan berbaring dan menunggu sampai dibayar.
Terserah kau.
Kau berani sekali.
Aku sudah memperingatkanmu.
Astaga, dingin sekali.
Lebih dingin dari es.
Bibirku sudah mati rasa.
Pemanas ruangannya mati.
Bilanglah dari tadi.
Jangan hiraukan aku. Aku takkan pindah.
Ini terlalu tipis untukmu.
Aku akan tetap diam di sini, panggil ayahmu.
Aku pergi sekolah dahulu.
Kenapa kau berpamitan denganku?
Kau tidak bawa bekal?
Tidak perlu.
Makan ini dan jangan lupa hubungi ayahmu.
Benar-benar gila.
Aku tidak pernah membuatkan bekal.
Lumayan juga.
Mungkin aku harus mulai bisnis katering.
Ini ulah ayahmu?
Apa tidak sakit?
Kenapa tidak menangis?
Jika aku menangis,
aku akan terus dipukuli.
Akan kubawa putrimu sebagai pelunasan.
Ini kontrak pengesahan.
Cepat sahkan.
KUSERAHKAN HAKKU ATAS PUTRIKU
Kau akan hidup bersamaku sekarang.
Aku hanya bisa membuatkanmu bekal.
Lupakan jika tidak mau.
PUSAT DUKUNGAN SURGA
SELAMAT DATANG DI PUSAT DUKUNGAN SURGA
Sayang.
Hari ini tak terlalu gugup, 'kan?
Aku menaruh botol air di tas agar kau tidak kehausan.
Ada sapu tangan juga.
Aku akan menjemputmu nanti.
Semangat.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
- Sampai nanti. - Ya.
Dari rentenir yang mengintimidasi, sekarang aku jadi pelajar.
Sulit membiasakan diri dengan keadaan ini.
Silakan lewat sini.
Apa aku bau?
Terima kasih. Aku tidak perlu ini.
Apa yang harus kulakukan?
Siapa yang buang air besar di gang
dan pergi begitu saja kemarin?
Astaga.
Mungkin tidak bisa ditahan.
Cepat mengaku sebelum kami periksa.
- Kau lagi? - Maafkan aku.
Lalu, siapa yang kencing di tiang listrik depan?
Itu aku.
Lalu, siapa yang kencing persis di tempat yang sama?
Baiklah. Kalian bertiga tak dapat camilan.
Aku ingatkan kembali.
Dilarang buang air kecil dan besar sembarangan.
Apa dia meremehkan kami karena kami sudah tua?
Sepertinya kau berada dalam situasi yang sama denganku.
Apa alasanmu?
Apa kau juga tertipu dengan perkataan suamimu?
Suami?
Aku sudah tua saat bertemu dia.
Agar pemilikku langsung tahu.
Pemilik?
Kenapa dia menyebut suaminya "pemilik"?
Ada apa denganmu?
Semua orang tahu bahwa aku sangat higienis.
Baiklah. Terima kasih sudah menunggu.
Pemilik kalian akan datang hari ini.
Begitu bertemu, kalian bisa menyapa mereka
sesuai yang sudah diajarkan.
Pemilik?
Kau benar-benar menyebalkan.
Kau sendiri sadar, 'kan?
Aku seharusnya tidak ada di sini.
Sekarang?
Baiklah. Aku mengerti.
Katanya sudah datang! Ayo bergerak!
Sebelah sini!
Ayo.
Ayo!
Mereka baru sampai. Mohon tunggu sebentar.
- Choco! - Ayo kemari!
- Hong! - Toto!
Toto, maafkan aku.
Kau menunggu lama, 'kan?
Toto, kita akan terus bersama sekarang.
Aku merindukanmu, Hong.
Kau tidak apa-apa?
Bbomi, kakimu tidak apa-apa?
Kau bisa lari sekarang?
Kau berlari sangat cepat.
Kau tidak apa-apa?
Aku merindukanmu.
Ternyata bukan manusia.
- Aku merindukanmu. - Coba kulihat.
Terima kasih banyak.
- Ya? - Kau senang?
Apa…
Itu kau, Benji?
Ini aroma tubuhku.
Apa kau ingat?
Rupanya kau ingat.
Ya.
Ini aku, Benji.
ANJING PEMANDU UNTUK TUNANETRA
Rupanya kau terlihat seperti ini.
Aku pasti sangat menyusahkanmu.
Aku selalu merasa bersalah, Benji…
Terima kasih.
Apa kau terus menungguku?
Selama ini?
Jika sudah bertemu pemilik kalian, kalian boleh pergi dari sini.
Tak ada yang cari kita?
Tentu saja tidak.
Kita anjing telantar.
Kuharap kita punya pemilik yang baik.
Apa kalian juga anjing?
Ya.
Aku Jjajang.
Dia Jjampong.
Dan dia Mandu.
Hari itu…
Sama seperti biasanya.
Makanan sisanya juga enak.
Perasaanku tidak enak hari itu.
RESTORAN TIONGKOK ENAK HWARU
Hei, Jjajang lari! Ke samping!
Coba kulihat.
1011-309.
"Penakut dan suka menggigit saat terancam."
310.
"Rasa ingin tahu tinggi dan aktif."
311.
"Tenang, tapi sombong."
Sudah kuunggah di media sosial.
Pasti akan ada yang menghubungi.
Kupikir aku pasti akan segera diadopsi.
Hei.
Ras campuran tidak populer.
Aku bahkan sudah dikebiri.
Meski aku melemah karena sudah tua.
Hei, seharusnya dia masih bisa diadopsi.
Yang lain bertemu pemilik baru.
Mereka semua diadopsi.
Kecuali kita.
Padahal sudah tidak ada harapan lagi,
tapi dia tetap berusaha keras.
Dia tidak bisa membaca situasi dan sangat bersemangat.
Aku tidak tahu saat itu.
Aku benar-benar tak tahu.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Aku berpikir
bahwa mungkin ini jalan terbaik.
Kita tidak punya pemilik juga di sini.
Apa harus terus hidup begini?
Hei, dunia ini begitu luas.
- Pasti ada yang mengurus kita. - Kalian.
Kita tentukan hidup kita sendiri.
Kita harus berhenti bergantung pada mainan manusia.
Astaga.
Siapa namamu?
Hae-sook.
Hae-sook?
Apa mainan kesukaanmu?
Aku bukan anjing. Aku manusia.
Semua anjing bilang begitu.
Sungguh.
Astaga, panas sekali.
Sonya?
Kenapa tidak mengenaliku?
Astaga, Sonya. Apa kau sungguh Sonya?
Coba kulihat.
Apa pembengkakan di telingamu sudah sembuh?
Ya, sudah sembuh.
Syukurlah.
Namun, kenapa nada bicaramu seperti itu?
Terserah aku.
Benar juga. Kau memang begitu.
Ibu sangat berterima kasih kepadamu.
Saat itu…
Kau melindungi Ayah, 'kan?
Suka-suka Ibu saja.
Terima kasih banyak.
Astaga, kau menjadi wanita yang sangat cantik.
Ya.
Kenapa Ibu tak berubah?
Apa maksudmu?
Wujud Ibu.
Apa menurutmu Ibu terlihat aneh?
Ya.
Ibu berbeda dari orang lain.
Benar.
Ibu akan terus begini?
Seorang diri?
Di sini?
Seperti itu?
Sayang.
Sayang!
Astaga.
Semua orang mencarimu. Ayo pergi.
Kita pergi? Kenapa…
Ada apa?
Untuk apa belajar semua itu?
Untuk apa hidup baik dan menaati semua aturan?
Tidak akan ada yang berubah.
Astaga.
Masalah itu lagi?
Lagi?
Kau tak ada penyesalan karena kembali menjadi muda.
Kau tahu yang kurasakan?
Aku juga merindukan masa mudaku.
Aku melewatinya dengan sia-sia.
Malangnya masa mudaku.
Aku kehilangan kesempatan terakhir untuk menjadi muda lagi.
Aku ingin kembali muda.
Kau seharusnya memilih usia lebih muda…
Aku melakukannya karenamu!
Aku menjadi seperti ini karenamu!
Aku?
Karenaku? Kenapa begitu?
Kau sendiri yang bilang bahwa aku paling cantik pada saat itu.
Wanita rela memberikan nyawanya untuk orang yang mencintainya.
Hae-sook tidak ragu untuk memilih usia 80-an tahun
demi Nak-joon.
Aku?
Ya.
Sungguh?
Apa mungkin…
- Aku setengah sadar saat itu? - Hei!
Bukan begitu. Kau juga sangat cantik sekarang.
Kau nenek paling cantik di sini.
Sama sekali tidak menghibur.
Sayang.
Ayo pergi.
- Ya? - Kau selalu begitu.
Lupakanlah.
Untuk apa aku mengikuti pria yang tidak bisa dipercaya?
Ayo pergi.
Ayo. Kita minta mereka untuk membuatmu menjadi muda lagi.
Aku akan mewujudkannya.
Percayalah padaku, ya?
Tidak bisa.
Apa?
Kenapa?
Setelah pilih usia, tak bisa diganti selamanya.
Kami sudah beri tahu sebelum kau membuat pilihan.
Kau tidak tahu?
Meski begitu,
apa tidak ada pengecualian?
Jika ada, untuk apa diperingatkan?
Tunggu sebentar.
Aku bekerja di sini.
Berarti kau sudah tahu dengan jelas.
Demi menghormati yang lebih tua…
Kita pergi saja.
- Ayo. - Tunggu sebentar.
Tidak apa-apa.
Ayolah.
Memang tempat ini akan runtuh jika usianya diubah?
- Cukup. Ayo pergi. - Tidak apa-apa.
Sebentar. Percayalah padaku.
Apa aku harus membawa masalah ini ke pengadilan?
Terserah kau.
Ayolah!
Tolong lakukan saja.
Bu.
Aku mengerti kau tidak bisa membuatku lebih muda.
Namun, apa kau bisa membuatnya setua aku?
Sayang…
Tidak bisa, 'kan?
Entahlah.
Aku harus memeriksa buku peraturan.
Jika tidak bisa menjadi lebih muda, seharusnya lebih tua juga tidak bisa!
Kenapa? Kau tidak mau?
Bukan begitu. Aku merasa ini tidak adil…
Meski begitu…
Mungkin tidak adil,
tapi kurasa itu bisa menjadi solusi.
Kalau begitu…
Sayang, bagaimana jika kita mencari solusi lain?
Lupakan saja.
Tidak.
Kalau begitu,
buat aku menjadi tua.
Kau menangis?
Makin kupikirkan, aku makin kesal.
Apa minta bantuan kepala pusat dukungan saja?
Tidak perlu. Kita hidup seperti ini saja.
Katanya tidak bisa.
Tidak, meski begitu…
Aku tahu kau tidak mau menjadi lebih tua.
Aku tak keberatan kau terlihat lebih muda.
Aku menikahimu karena terpana dengan tampangmu ini.
Sekarang ada banyak pasangan yang wanitanya lebih tua.
Seperti mulai dari awal. Tidak terlalu buruk.
Aku merasa
aku sangat egois.
Saat hidup dan sudah meninggal pun.
Tidak begitu.
Kau tidak egois.
Kau hidup menderita karenaku.
Astaga. Aku tidak begitu menderita.
Maafkan aku.
Kau banting tulang
hanya untuk menghidupiku.
Aku tahu semuanya.
Namun, aku diam.
Padahal kau penakut
dan segan menolak, tapi kau melakukannya untukku.
Kau tahu?
Bagaimana bisa?
Itu…
Perawat, yang merawatku, mengira aku tahu semuanya.
Dia cerita bagaimana kau disiram di pasar.
Hatiku hancur melihatnya.
Padahal istrimu sudah sangat tua.
Para pemilik toko itu jauh lebih muda,
tapi mereka tetap menghujat dan menyiramnya dengan air kotor.
Aku tahu.
Aku benar-benar
merasa sangat bersalah
kepada istriku.
Maka itu aku selalu bilang,
"Dia dan aku sama-sama tidak beruntung dalam memilih suami."
Aku salah.
"Suami kami sangat beruntung punya istri seperti kami."
Aku selalu bilang begitu.
Kau benar.
Sudah selesai.
Baiklah.
Aku akan beres-beres dan pergi.
Baik.
Terima kasih.
Aku tak pantas menangis.
Apa hakku untuk menangis?
Yang bisa kulakukan hanyalah
mengingatkanmu membawa payung.
Pantas saja ramalan cuacamu selalu salah.
Aku selalu berdoa agar cepat mati dan berhenti menyusahkanmu.
Itu saja tak mudah.
Kita sama-sama menderita.
Kau dan aku.
Maafkan aku.
Aku tidak berguna.
Jangan begitu.
Lagi pula, aku menikah denganmu hanya karena tampangmu.
Melihatmu membuatku puas.
Aku bahkan merasa kenyang sebelum makan.
Sungguh?
Ternyata ini memang Surga.
Kau pikir bukan?
Ayo.
- Kita pulang ke rumah. - Baik.
BIDADARI SURGA AHLI DALAM BERKOMUNIKASI DENGAN ORANG MATI
Sebentar!
Itu kau, Young-ae?
Putriku…
Bu Lee.
Apa sungguh kau?
Kau sudah seperti putriku.
Astaga.
Kasihan sekali…
Aku…
Tidak sanggup
meninggalkanmu sendiri.
Maka itu aku masih di sini.
Aku tak bisa pergi…
Kau belum pergi ke Surga?
Sungguh?
Bagaimana mungkin aku meninggalkanmu?
Bagaimana aku bisa melalui perjalanan panjang itu tanpamu?
Bu Lee.
Tunggu aku. Aku akan menggendongmu.
Sungguh?
Kau sungguh akan datang untuk menggendongku?
Ya, aku akan ke sana.
Aku akan menghampirimu.
Aku akan segera ke sana!
Ayo makan yang enak.
Lihat mataharinya. Indah.
- Sayang. - Ya?
- Sebenarnya… - Ya?
Ada sesuatu untukmu.
- Lagi? - Ya.
Hae-sook diam-diam berharap lebih setelah pelukan itu.
Dia tidak waras.
Baiklah.
Dalam hitungan ketiga,
- lihat ke arah sana. - Ya.
Aku menyiapkan ini untukmu.
Kejutan!
Kau mencari siapa?
Apa kau Pak Ko Nak-joon?
Ya, itu aku.
Kau Nak-joon?
Nak-joon!
Apa? Siapa…
Ini yang kau siapkan untukku?
Aku terus memikirkanmu sepanjang perjalanan.
Permisi. Tunggu sebentar.
Dar!
Suara apa itu?
Suara ledakan emosiku yang sudah kehabisan kesabaran!
Sayang! Tunggu!
Tunggu!
- Sakit! Hentikan! - Lepaskan!
- Sayang! - Ko Nak-joon!
Kau memihak siapa sekarang?
Aku tidak memihak siapa pun…
Jawab! Kau memihak aku atau dia?
Dia tidak memihakku.
Dasar bajingan!
Hentikan omong kosongmu itu!
Sayang!
HEAVENLY EVER AFTER
Setelah turun dari kereta, pikiranku benar-benar kosong.
Yang kuingat hanyalah…
"Ko Nak-joon." Itu saja.
Aku punya nama. Som-i.
Nak-joon yang memberinya.
Kau bahkan memberikannya nama?
Kau bawa dia pergi.
Agar bisa kencan dengannya? Begitu?
Usir dia.
Saat aku kembali nanti,
wanita itu sebaiknya tak ada di sini.
Saudari kita berjalan sangat lambat.
Bu.
- Aku merindukanmu. - Aku yang bodoh.
Aku yang bodoh memilih untuk tinggal bersamamu lagi
setelah hidup bersama puluhan tahun.
Aku akan mencari hidup yang sesuai…
Hiduplah sesukamu, Ko Nak-joon.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia