HEAVENLY EVER AFTER
BERAT INGATAN
PENANDATANGANAN BUKU PROFESOR CHOI DU-GANG
MEMPERINGATI TERBITNYA BERAT INGATAN
BERAT INGATAN
PENANDATANGANAN BUKU PROFESOR CHOI DU-GANG
- Halo, Profesor. - Halo.
- Aku penggemar berat. - Terima kasih.
- Tolong tanda tangani ini. - Ya.
Siapa namamu?
- Kim Go-eun. - Kim Go-eun.
Aku Lee Ji-su.
- Apa boleh foto bersama? - Tentu saja.
Astaga!
Satu, dua, tiga.
BUKU KE-7 PROFESOR CHOI DU-GANG, INDIANA JONES DARI KOREA
Kau pasti lelah.
- Biar kubelikan kopi. - Ya.
Permisi.
Kau Profesor Choi Du-gang?
Ya.
Tidak mungkin!
Bintang baru di bidang arkeologi!
Maaf, aku benar-benar penggemar berat sejarah.
Dan aku tidak pernah bertemu orang sepertimu.
Suatu kehormatan.
Ya. Terima kasih.
Pak.
Apa boleh berjabat tangan?
Tentu saja.
Ayo berjabat tangan. Silakan.
Baik.
Ada yang sangat ingin aku ketahui.
Bagaimana kau bisa tahu
lokasi pasti kegiatan pro-Jepang
dan tempat kekejaman itu terjadi selama masa penjajahan Jepang?
Seolah-olah kau hidup di era itu.
Itu…
Akan kuanggap itu sebagai pujian.
Sudah kuduga.
Choi Du-gang.
Tidak.
Hashimoto Junpei.
Anggota Barisan Pemuda Kekaisaran.
Terima kasih.
Jasamu akan kuingat.
Jangan sungkan.
Petugas patroli tidak akan tahu kau ada di sini.
Tutupi dengan ini.
Ini.
Satu lagi.
Jangan keluar sebelum kuberi sinyal. Kau mengerti?
Baik.
Du-gang! Hei!
- Du-gang! Choi Du-gang! - Ada apa?
- Apa? - Apa-apaan ini?
- Du-gang! - Kenapa dikunci?
Kenapa tak bisa dibuka?
Choi Du-gang!
- Du-gang! - Itu api?
Ada apa ini?
- Du-gang! - Awas! Mundur!
Du-gang!
- Itu api? - Du-gang, sialan!
Ada apa ini?
- Tolong kami! - Bajingan!
Buka pintunya, Sialan!
Bajingan!
Buka pintunya!
Kau benar-benar jahat.
Kau memanfaatkan orang di masa lalu.
Dan kau masih ambil keuntungan dari kejahatan itu.
Kau tidak akan bertobat, 'kan?
Selamatkan aku. Kumohon.
Jangan khawatir. Aku tidak akan membunuhmu.
Kau hanya akan memulai hidupmu dari nol
seperti yang lain.
Mudah, 'kan?
Kau pasti sudah merasakan Neraka di kehidupan sebelumnya.
Namun, Neraka yang sekarang akan sedikit lebih hangat.
Nantikanlah.
Pak, apa kau tidak enak badan?
Pak!
Bu.
Keluarlah. Aku tahu semuanya.
Baiklah!
Ayah akan membelikan es krim kesukaanmu.
Ya? Astaga, anak pintar.
Ayo keluar sekarang.
Tak ada pilihan lain.
Meski agak jauh, aku akan menghapus
ingatan kehidupan masa lalumu dari sini.
Tunggu.
Aku baru saja menemukannya.
Kumohon…
Aku hanya ingin melihat keadaan putriku.
Apa kau bisa menghapusnya setelah itu?
Halo.
Kenapa? Ada sesuatu di wajahku?
Anak perempuan.
Apa?
Anakmu perempuan.
Dan dia sangat cantik
seperti ibunya.
Kesejahteraan bayi memang penting,
tapi kau juga harus sehat.
Jangan lupa makan tepat waktu.
Dan hati-hati mobil.
Terima kasih.
Sudah selesai.
Aku sangat mengerti perasaannya.
Jika aku di posisi dia, aku juga akan menemui anakku.
Aku tahu.
Maka itu aku kasihan.
Seharusnya tidak kulakukan.
Kau hanya melakukan pekerjaanmu.
Aku sudah buat sup kimci dan taoge.
Kau pasti akan suka.
Sempurna sekali.
- Benar juga. - Apa?
Kau akan memasuki mimpi Young-ae besok, 'kan?
Ya.
Kenapa harus disiarkan segala? Aku merasa terbebani.
Tidak bisa begini.
Kita harus lakukan sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan? Jangan aneh-aneh.
Ayo. Percaya padaku.
PUSAT DUKUNGAN SURGA
PINTU MENUJU MIMPI
Bu Oh, apa Bu Lee Hae-sook sudah siap?
Aku coba periksa ke ruang tunggu.
Bu Lee, apa kau sudah siap?
Ini…
Ini pakaianmu?
Suamiku bilang bahwa peri harus memiliki sayap, maka itu…
Agak berlebihan, ya?
Tidak, sangat cocok denganmu.
- Kita akan mulai sebentar lagi. - Ya.
Ada yang harus kau pahami
- sebelum masuk ke mimpi. - Baik.
Ada banyak hal tak terduga dalam mimpi. Jadi, kau harus cepat.
Jika terbangun, selesai.
Ada yang lanjut bermimpi setelah terbangun,
tapi sangat tak mungkin.
Apa Bu Lee Young-ae menderita apnea tidur?
Orang seperti itu mudah bangun.
Dia tidur seperti kerbau.
- Syukurlah. - Ya.
Kita akan segera mulai.
Bu Lee harap siaga.
Baik.
- Ikuti aku. - Ya.
Setelah aba-aba, buka pintu dan masuklah.
Baiklah, Bu Lee.
Kau akan masuk ke mimpi Bu Lee Young-ae.
Mulai!
Masih tetap sama.
Sudah kubilang, buat secukupnya saja.
Lauk apa yang dia buat?
Bu Lee, waktumu tidak banyak.
Young-ae.
Young-ae!
- Lee Young-ae! - Apa? Sialan.
Jangan panggil nama lengkapku. Siapa kau?
Bu Lee!
Hai.
Kau ada di sini? Ini mimpi atau kenyataan?
Ini mimpi. Ayo duduk.
Young-ae, tidak ada waktu. Dengar baik-baik.
Ini nomor lotre.
3, 7, 8, 9, 24, 44.
Aku berdoa setiap malam agar kau datang ke mimpiku.
Maka itu aku datang.
Ingat nomor ini.
3, 7, 8, 9, 24, 44.
Benar juga.
Nenek Bok-sun berutang 480.000 won, 'kan?
Dia terus bohong dan bilang hanya 410.000 won.
Benar 480.000 won.
Itu tidak penting sekarang. Ya?
Cepat hafalkan.
3, 7, 8, 9, 24, 44.
- Sudah hafal? - Tiga, tujuh, lalu?
Hei!
Kau tahu aku sangat lemah dengan angka.
- Astaga. - Bu Young-ae akan bangun.
Bersiaplah untuk kembali.
Kembalilah melalui pintu yang kau gunakan tadi.
- Hafalkan. Ingat baik-baik. - Baik.
3, 7, 8, 9, 24, 44.
Pelan-pelan.
Apa setelah tujuh? Tiga…
- Bagaimana ini? - Delapan…
- Delapan. - Delapan?
Bu Lee.
Cepat selesaikan dan keluar.
Kau harus keluar.
Permisi.
Sayang, ini aku.
- Kau bisa mendengarku? - Ya.
Dengar baik-baik.
Ulangi yang kukatakan kepadanya. Baiklah, pertama-tama…
7, 9, 3, 8, 24.
Chil-deuk sedang menghafalkan tabel perkalian.
Tiga kali delapan, dua empat.
Ya, bagus. Selanjutnya…
- Ini lagu kesukaanmu. - Baik.
Aku menang lotre, empat, empat, empat
Empat puluh empat!
Aku menang lotre, empat, empat, empat
Benar! Bagus sekali.
Sampaikan kepadanya.
- Dengar baik-baik. - Ya.
Chil-deuk sedang menghafalkan tabel perkalian.
Tiga kali delapan, dua empat.
Aku menang lotre, empat, empat, empat
Empat, empat. Ulangi.
Chil-deuk sedang menghafalkan tabel perkalian.
Tiga kali delapan, dua empat.
Aku menang lotre, empat, empat, empat
- Benar? 44. - Ya.
Kau harus kembali sekarang.
Bagus sekali.
Young-ae.
- Ya? - Aku pergi.
Jangan bertemu pria aneh dan beri semua yang kau miliki.
Dah.
Bu Lee!
Chil-deuk sedang menghafalkan tabel perkalian.
Tiga, delapan, dua empat.
Aku menang lotre, empat, empat, empat
Empat puluh empat.
Anak itu bukan lemah dengan angka.
Dia hanya kurang pintar.
- Apa dia sudah membeli lotre? - Sayang.
Ini untukmu.
Dari siapa?
"Lee Young-ae." Ternyata dari Young-ae. Luar biasa.
- Dari Young-ae? - Ya.
Bisa kirim paket ke sini?
Tentu saja.
Astaga.
Sepertinya Young-ae memikirkanmu.
Mari kita lihat. Apa ini?
Ya ampun.
- Tumis lobak. - Tumis lobak.
Ini…
- Sup mallow. - Bagus.
Akar deodeok panggang. Ini semua makanan kesukaanmu, 'kan?
Astaga. Ini lobak atau pentungan?
Dia berusaha sangat keras meski tidak bisa masak.
Bagaimana bisa sampai ke sini?
Ini…
Apa pun yang ingin dibagikan dengan orang yang sudah meninggal
akan dikirim ke sini.
Ada cukup banyak.
Terutama saat hari raya, Hari Orang Tua, atau hari spesial lain.
Aku tak bisa makan ini.
Kenapa? Harus dimakan. Dia membuatnya untukmu. Ayo makan.
Padahal pikirkan diri sendiri saja.
Aku sekilas melihat tadi. Dia tidak makan dengan benar.
Dia bahkan tidur di sofa.
Dia akan baik-baik saja. Dia orang baik.
Dia akan menggunakan uang lotre dengan baik. Ayo makan.
Ini buatan Young-ae.
Tidak matang.
Sungguh? Biar kucoba.
Kau benar.
Sial. Aku tidak ingat.
Aku lupa.
Sam-sik…
Bukan, itu Chil-deuk. Benar, Chil-deuk.
Chil-deuk sedang menghafalkan tabel perkalian.
Tiga kali delapan, dua empat.
Aku menang lotre, empat, empat, empat
Itu dia!
Chil-deuk…
Sedang menghafalkan tabel perkalian.
Paket!
Tolong simpan di bawah sana.
Bajingan.
Sialan!
Kau…
Aku…
Sialan!
Kemari kau!
Kubilang berhenti!
Berhenti!
Sialan.
Hei!
Astaga. Tertangkap juga.
- Bangun. - Siapa kau?
Ikut denganku.
Nomor lotre minggu ini adalah…
Tujuh.
Chil-deuk sedang…
Nomor selanjutnya adalah sembilan.
Menghafalkan tabel perkalian.
Tiga dan delapan.
Tiga kali delapan, dua empat.
Dua puluh empat.
Apa nomor terakhir?
Menang lotre, empat, empat, empat.
Empat puluh empat.
Selamatkan aku! Tolong!
Sudah kubilang. Aku sudah berubah total.
Kau lihat sendiri aku mengantar paket tadi.
Aku terus bekerja selama 20 hari terakhir.
Aku menghadiri pertemuan para penjudi, "Mati atau Berhenti".
Dan…
Aku akan menerima gaji pertamaku dalam 10 hari.
Akan kulunasi, termasuk bunganya nanti. Ya?
Berapa utangku? Apa 1,2 juta won cukup?
Jumlahnya 1,98 miliar won.
Apa?
Itu hadiah lotre minggu ini.
Lantas?
Aku tak dapat karenamu!
Kau harus beli tiket lotre untuk bisa memenangkannya.
- Jika begitu, aku akan selalu menang. - Sialan.
Maksudku…
Jangan berkhayal aneh-aneh.
- Kau harus rajin sepertiku… - Benar, rajin.
Aku akan benar-benar rajin untuk membuat hidupmu sengsara.
Pertama, bayar 1.109.000 won.
Kubilang akan bayar setelah…
- Kau… - Aku bisa apa jika tidak ada uang?
Itu bukan masalahku.
Terserah dibayar dengan badanmu atau apa pun.
Bayar sekarang juga.
Astaga.
Kalian semua…
Ternyata itu yang kau inginkan.
Astaga! Berapa uang yang kau punya sekarang?
Lima ribu won.
Itu uang makan malamku.
Beli kimbap segitiga.
Kau tidak berhak makan sebelum kau melunasi utangmu.
Jangan merokok dan minum miras.
Aku akan mengikutimu sampai lunas. Mengerti?
Kau benar-benar keterlaluan. Aku akan bayar semua utangku!
- Kau tak memercayaiku? - Bagaimana bisa?
- Apa kau mau mati? - Astaga.
- Jangan terlalu berlebihan. - Apa?
Kau tidak boleh melukai ego pria seperti itu.
Benar, 'kan? Kau tahu.
Bagaimana bisa melunasi utang jika dia menghabiskan uang?
Utang membuat hidup suami dan istri lebih berwarna.
Dia tidak terlihat akan membuatmu kelaparan.
Astaga.
Sulit dipercaya.
Yang benar saja…
Kata siapa kami suami istri?
- Tenang. - Lepaskan aku!
Kubilang lepaskan!
- Astaga! - Sabar.
- Lepaskan aku! - Ya ampun.
- Ada banyak anak kecil. - Apa?
Lakukan di rumah kalian.
Apa?
Kalian pasti saling mencintai.
- Nek… - Tidak.
Mengalah saja.
- Sabar! - Dia buat aku kesal!
Sialan.
Siapa?
Kenapa kemari selarut ini?
Aku mulai sif tengah malam agar cepat lunas.
Namun, aku tak pesan apa pun.
Coba buka.
UNTUK: LEE YOUNG-AE DARI: JANG GI-HWAN
Bukalah.
Kejutan!
Aku akan bekerja keras dan bayar semua utangku padamu.
Ya ampun. Kau bilang kau akan mengikutiku.
Pakailah yang nyaman.
- Lupakan jika tak mau. - Tak apa-apa.
- Akan kubuang setelah dipakai. - Ikuti aku dengan baik.
Jangan takut. Akan kuikuti sampai ujung Bumi.
Namun, kau tidak boleh menghilangkannya.
Ini hadiah pertama yang pernah kuberikan untuk wanita.
Aku tidak minta.
Siapa yang tahu?
Mungkin aku tiket lotre 1,98 miliar wonmu.
Apa kau sudah gila?
TUR SURGA
Sayang.
Ya?
Bagaimana jika…
Kita bereinkarnasi juga?
Kenapa kau menanyakan pertanyaan serius
sesantai, "Bagaimana jika kita makan sujebi nanti?"
Sebenarnya aku sudah memikirkannya sejak kau datang ke sini.
Kau tak mau terus hidup di sini dengan istri tuamu?
Tidak, bukan begitu.
Fakta bahwa kau harus terus hidup dalam tubuh itu karenaku,
cukup mengganggu pikiranku selama ini.
Meski aku tak pernah bilang.
Aku tidak masalah. Sungguh.
Aku mencintaimu dan kau luar biasa dalam wujud apa pun.
Namun, aku tidak tahu apa benar
untuk terus membuatmu hidup seperti ini.
Ayolah. Aku akan tetap memilihmu bahkan setelah reinkarnasi.
Aku tak begitu.
Kau tak perlu memilihku lagi,
tapi aku ingin menikah denganmu,
memulai keluarga bersamamu,
dan bertambah tua bersamamu lagi.
Aku begitu.
Baiklah.
Apa?
Ayo lakukan.
Baiklah.
SELAMAT DATANG DI SURGA, SEMUANYA
Halo.
Dasar berandal itu.
Kau selalu muncul dengan ricuh seperti ini.
Surga terlalu membosankan.
Maka itu aku menghidupkan suasana.
Dan kau tidak pernah sopan padaku. Padahal aku lebih tua.
Kita siang dan malam, tanah dan langit,
dosa dan hukuman, Surga dan Neraka.
Kita seperti itu.
- Kita bukan kakak dan adik. - Kau…
Dari awal,
siang diciptakan sebelum malam.
Jadi…
Dari awal, ada kegelapan.
Jadi, malam lebih dahulu.
Kau tidak tahu? Bodoh sekali.
Tunggu. Kita harus bicara.
Kenapa? Ada apa?
Apa kau akan terus menyebalkan?
Hei, lepaskan!
Jika tidak, aku pergi!
Dan kau tak bisa berlibur.
Baiklah.
Aku hanya iseng karena kita sudah lama tak bertemu.
Jangan menakuti penghuni Surga dan tolong awasi selama beberapa hari, ya?
Astaga.
Kenapa kau turun ke Bumi? Tidak ada apa-apa.
Ada banyak hal baru terjadi di Bumi setiap harinya.
Jadi, ada banyak hal baru juga yang harus kuketahui.
Maka itu ada dosa baru setiap harinya?
Sialan.
Hati-hati di jalan.
Surga.
Aku datang.
Astaga.
Surga masih membosankan.
Hidup membosankan adalah dosa juga. Dasar bodoh.
Terima ini, Pendosa!
Apa kalian percaya akan keberadaan Tuhan?
Lihat itu.
Ya! Aku suka ini!
Percaya atau tidak…
Yeomra, berandal itu…
Percaya atau tidak,
kalian dapat bertemu dengan Tuhan di berbagai macam momen dan tempat
selama kalian menjalani hidup.
Wanita…
Bukan toilet wanita. Bukan wanita.
Permisi.
Tuhan, kumohon tolong aku.
Tolong aku.
Jika kau membantuku melalui ini, aku…
Aku akan berbuat baik dan membantu orang yang membutuhkan.
Tolong aku!
Kumohon…
UJUNG LANTAI DUA TOILET KOSONG
Terima kasih, Tuhan!
- Besok… - Uang les harus dibayar besok.
Aku tak mau anakku kesusahan…
Jangan khawatir.
- Tolong lindungi… - Akan kutangani.
Kencan?
- Besok… - Itu terlalu mewah.
- Ibu. - Kuharap aku tak dirundung lagi.
Aku tidak punya harapan lagi.
Aku sangat ingin bertahan, tapi kurasa tidak bisa.
Hidup terlalu berat.
Ibu sangat menderita karena putri Ibu tak berguna.
Maafkan aku, Ibu.
Aku pergi dahulu.
DITOLAK
Maafkan aku, Ibu.
Aku benar-benar minta maaf.
Jjajang, tolong bantuanmu.
BRIKET ARANG
Ini yang terakhir.
Tidak ada lagi.
DICARI STAF PARUH WAKTU USIA 20-40-AN
Halo.
Kau butuh pekerja paruh waktu?
Sosis! Aku mau sosis!
Maafkan aku.
Aku tidak bisa membeli sosis.
Namun, aku dapat kerja paruh waktu hari ini.
Aku akan beli daging kaleng begitu menerima gaji.
Astaga.
Aku memikirkan nama untukmu.
Bagaimana jika Beauty?
Beauty?
Kau suka?
Ayolah, siapa yang menamai anjing jantan "Beauty"?
Aku juga suka.
Beauty.
Kubilang aku tak suka Beauty.
Tunggu. Tadi dia bilang "putri"?
Beauty.
Seharusnya aku boleh memilih jenis kelamin.
Mungkin…
Tuhan mungkin berada lebih dekat dari perkiraan kita.
Pekerjaan barumu sepertinya sangat berat.
Halo, Pak.
Kenapa kau di sini?
Aku sedang libur.
Angin sepoi-sepoi menjadikan udaranya sejuk.
Sayang jika kau langsung pulang.
Semua sudah baik di Surga,
tapi sayang sekali kita tidak punya ini.
Ini bukan sekadar minuman, tapi hidup.
Sama-sama soju,
tapi bisa terasa pahit hari ini dan manis di lain hari.
Tidak apa-apa.
Baik.
Sama seperti saat aku menghapus ingatan orang-orang.
Beberapa ingatan pahit dan yang lain manis.
Pekerjaan ini tidak begitu menyenangkan, 'kan?
Entahlah.
Jika menempatkan diri di posisi mereka,
aku mungkin akan memikirkan berbagai macam hal juga.
Semua ingatan hilang saat reinkarnasi.
Meski kau juga
tidak akan tahu bahwa kau melupakannya.
Nak-joon.
Aku berharap melihatmu naik ke tingkat yang lebih tinggi
untuk kemajuan spiritual daripada bereinkarnasi.
Masalahnya,
aku banyak berutang kepada Hae-sook.
Dan aku sangat ingin menebusnya.
Namun, aku tidak tahu caranya.
Kebetulan sekali
dia juga memenuhi syarat untuk reinkarnasi.
Kalian akan kembali bersama lagi di Bumi.
"Bersama lagi"?
Katanya suami istri adalah tawanan yang terikat dengan rantai yang sama.
Pada akhirnya,
mereka akan berjalan menuju arah yang sama.
Hei, Pak.
Istriku.
Astaga.
Kau tak terlalu mabuk dan masih mengenaliku.
Kau minum miras di mana tadi?
Kau minum sendiri?
Hanya kau
yang memikirkanku.
- Kau benar-benar… - Aku mencintaimu, Istriku.
Kau sangat memalukan.
Ayo masuk.
Baiklah. Selama kau bahagia.
PUSAT DUKUNGAN SURGA
Kau mau meliput cerita kami?
Benar.
Acara kami, Hidup Baru, Reinkarnasi Baik,
adalah acara kami mengikuti yang bereinkarnasi.
Kami sedang menyiapkan acara spesial untuk episode ke-100.
Sudah selama itu? Aku tidak pernah lihat.
- Ratingnya pasti tidak bagus. - Sayang.
Jadi, untuk episode spesial ke-100,
kami ingin mewawancarai kalian berdua, pasangan paling populer di Surga.
Kami?
Pak Kepala sangat merekomendasikan kalian.
Katanya kalian pasangan yang patut dicontoh.
Namun…
Kami masih belum memutuskan untuk reinkarnasi.
Apa maksudmu?
Kau bilang sudah memikirkannya sejak aku datang ke sini.
Kau mau reinkarnasi bersama.
Kami sudah mencari tahu
dan kalian memenuhi syarat untuk reinkarnasi.
Aku juga memenuhi syarat?
Ya…
Kami tidak tahu detailnya.
Menurut ucapan Pak Kepala,
kau memenuhi syarat untuk reinkarnasi
saat kau tidak lagi memiliki penyesalan atau dendam.
Asal kau tahu,
kau tak harus melakukannya jika tak mau.
Yang mana?
Syuting atau reinkarnasi?
Dua-duanya.
Tidak.
Kurasa ada alasannya aku bertemu ibuku,
ibu mertuaku, dan bahkan Eun-ho di Surga.
Memikirkan mereka selalu menggangguku selama ini.
Dan semuanya selesai di sini.
Benar.
Aku ingin kembali ke Bumi sekarang dan memulai hidup baru denganmu.
Kau tidak begitu?
Apa?
Aku tidak masalah dengan apa pun yang kau inginkan.
Kenapa hanya duduk diam? Besok kita akan syuting.
Kau tidak akan merencanakan sesuatu lagi?
Kenapa kau diam?
Aku hanya…
Memikirkan akan bereinkarnasi membuatku…
Bagaimana denganmu?
Soal reinkarnasi kita.
Apa kau senang?
Tentu saja.
Karena pergi bersamamu, aku bahkan tidak takut. Aku senang.
Benar, 'kan?
Baiklah. Masalah syuting itu…
Tinggal dilakukan.
Tak perlu persiapan. Lakukan saja. Ya?
- Ya. - Bagus.
Maaf, Bu Lee, bisa lihat kemari?
Aku baru sadar saat melihatnya di televisi terakhir kali.
Sisi kirinya lebih baik.
Sayang, putar 15° ke kanan.
- Baiklah. Kita mulai wawancaranya. - Ya.
Kudengar kalian melalui banyak hal
yang sangat tidak terduga sejak pertama kali datang ke sini.
Kurasa itu sedikit berlebihan.
Anggap saja setiap harinya terasa baru.
Meski bukan hal membanggakan,
aku bahkan masuk Neraka karena hal yang tidak mengenakkan.
Jangan lupa cerita 18.000°C.
Suamiku pergi ke tempat yang mengerikan itu
untuk menyelamatkanku.
Aku terjun ke api bersuhu 18.000°C tanpa ragu-ragu.
Ya, aku melakukannya.
Cinta yang bahkan Neraka pun tidak dapat hancurkan. Hebat sekali.
Bagaimana perasaanmu
saat bertemu istrimu yang masih berusia 80 tahun?
Itu…
Memikirkannya saja sudah membuatku emosional.
Saat aku melihat wujud istriku yang menua untuk pertama kalinya,
hatiku benar-benar hancur.
Jika memungkinkan, aku sangat ingin menggantikannya…
Kau menangis.
Aku?
Ya.
Kau tidak ingat?
Aku…
Pusat Dukungan tidak bisa membuatku lebih muda.
Jadi, kau minta dibuat lebih tua,
tapi kau menangis karena tak menginginkannya.
Apa aku begitu?
Kalian bisa mulai jalan dari sana.
Ekspresi bahagia, dan mulai!
Meja.
Sebentar.
Kenapa kau membersihkan setiap sudut?
Kita akan pergi besok.
Kita harus meninggalkan tempat dalam keadaan bersih.
Ada banyak kenangan di sini.
Kita tidur dan makan di tempat ini.
- Letakkan kembali. - Ya.
Kau tidak begitu?
Rasanya seperti sehari sebelum pindah ke tempat baru.
Aku senang dan juga gelisah.
Namun, ada kau. Jadi…
- Tanaman. - Baik.
Yang ini juga.
Aku jatuh cinta padamu lagi.
Kau asal bicara lagi.
Bagus? Bagaimana penampilanku?
Cantik.
Kau paling cantik sekarang.
Aku tertipu dengan perkataan itu dan datang dengan wujud ini.
Ayo pergi.
Aku sangat merepotkanmu selama ini.
Tempat ini sunyi dan membosankan sebelumnya.
Berkatmu, menjadi lebih berisik dan menyenangkan.
Kau pandai menyindir.
Aku belajar dari temanku.
Kau juga melalui banyak hal selama di sini.
Aku terus membuat masalah.
Maafkan aku, Pak.
Hatiku tenang melihat kalian pergi bersama.
Kuyakin suamimu akan menjagamu. Jadi, aku tidak akan mengantarmu.
Sampai jumpa.
Apa ini?
Kupikir kita akan langsung ke Bumi begitu melewati pintu.
Untung aku pergi bersamamu.
Aku tidak bisa melaluinya sendiri.
Katanya mereka sengaja membuat jalan sepanjang ini.
Agar bisa kembali
jika berubah pikiran.
Kita boleh kembali?
Tentu saja.
Reinkarnasi tidak bisa dipaksakan.
Karena itu pilihan sendiri.
Apa Eun-ho
berhasil melewatinya?
Ini perjalanan panjang.
Dia masih muda.
Dia pasti berlari kencang.
Pasti sangat berat bagimu.
Kau kehilangan putramu,
tapi tak bisa bersedih karena aku kehilangan akal sehatku.
Apa kau tidak membenciku?
Aku bersyukur karena kau masih berada di sisiku.
Setelah Eun-ho hilang…
Aku sangat takut sesuatu terjadi padamu.
Kau alasanku bertahan.
Kau baik sekali.
Aku mengatakannya bukan karena kau suamiku.
Kau benar-benar lembut.
- Kau mau istirahat sebentar? - Ya.
Baik. Ke sebelah sana.
Kita duduk sebentar.
Baik.
Jadi, tempat aku berada bukan benar-benar Surga?
Tidak begitu.
Itu Surga.
Namun, bukan tujuan akhir.
Jadi,
anggap saja tempat singgah
sebelum ke tahap berikutnya.
Pantas saja. Aku tidak mungkin masuk Neraka.
Katanya Neraka bukan hadiah.
Melepas beban kehidupan masa lalu dan terbebas dari semuanya
adalah hadiah sesungguhnya.
Jadi, kau kembali ke sini karenaku?
Tentu saja.
Untukmu, aku akan terus kembali ke sini.
Aku bersyukur kau adalah suamiku.
Kita tinggal melewati jembatan ini.
Kelihatannya sangat mengerikan.
Apa gunanya punya suami muda jika tak dimanfaatkan, 'kan?
Biar kugendong.
Rupanya aku ke sini untuk mengabulkan permintaanku.
Kau sering sekali menggendongku.
Kapan terakhir aku menggendongmu seperti ini?
Sebelum kau terbaring di kasur.
Benar.
Pada hari kita tahu aku hamil Eun-ho.
Kurasa begitu.
Astaga.
Saat itu, kau terus-menerus mual.
Kau punya uban juga di sini.
Jangan dicabut.
Bagaimana jika kepalaku pitak?
Namun, ini kelihatan.
Sudah.
Bagian belakang kepalamu tampan.
Sayang.
Apa kau masih ingat yang pernah kukatakan dahulu?
Apa?
Soal suami istri yang terhubung dari kehidupan masa lalu.
Suami istri?
Katanya suami istri kadang kala musuh di kehidupan lampau.
Musuh dari kehidupan lampau bertemu lagi sebagai pasangan suami istri.
Masuk akal.
Maka itu suami istri bertengkar, tapi tetap hidup bersama.
Kita pasti bukan musuh karena kita tidak pernah bertengkar.
Aku yakin bahwa aku
adalah ayahmu di kehidupan sebelumnya.
Aku pasti
sangat mencintaimu.
Buah hatiku.
Putriku, Hae-sook.
Ya. Lagi pula, kita tak ingat kehidupan kita sebelumnya.
Terserah kau saja. Asal kau senang.
Jika tidak,
bagaimana aku bisa menerima perhatian dan kasih sayang seperti ini darimu?
Bukankah begitu?
Bilang saja, "Terima kasih."
Tak perlu bahas kehidupan terdahulu.
Kita suami dan istri juga di kehidupan sebelumnya?
Pak Kepala bilang begitu?
Ya.
Katanya termasuk kali ini,
kita sudah menjadi suami istri sebanyak 23 kali.
Kita bertemu sebanyak itu?
Ya.
Jadi, di kehidupan selanjutnya,
apa aku akan menjadi putrimu atau semacamnya?
Kita berhenti saja.
Kenapa?
Aku…
Terlalu lama menahanmu.
Aku membuatmu menderita di setiap kehidupan.
Aku merasa bersalah.
Maka itu aku selalu bertekad untuk memperlakukanmu dengan baik
jika bertemu lagi selanjutnya.
Dan selanjutnya…
Aku melakukannya.
Maaf.
Sepertinya aku terus mencarimu
karena penyesalan itu.
Maka itu hidup kita selalu berat
setiap kalinya.
Akulah yang mempersulit hidupmu.
Jadi,
kali ini…
Aku ingin kau
memiliki kehidupan yang berbeda.
Tanpa aku.
Sayang.
Kau bisa pergi sendiri, 'kan?
Apa ini artinya
aku tidak bisa…
Bertemu denganmu lagi?
Harus begitu.
Kau benar. Kita sudah cukup banyak bertemu.
Kita terlalu sering bertemu, 'kan?
Kau benar.
Muak sekali.
Astaga.
Aku harus mencoba bertemu orang lain sekarang.
Aku yang seharusnya mengatakan itu.
Namun, kita sungguh…
Tak bisa bertemu lagi?
Katanya kau muak.
Memang benar.
Aku hanya penasaran apa kita akan bertemu lagi.
Aku hanya memastikan.
Sayang. Kau sudah melalui banyak hal.
Kau menderita karenaku.
Aku tahu aku membuatmu mengatakannya,
tapi aku tidak masalah.
Kau sangat menderita.
Maafkan aku.
Kau pikir aku akan kembali bersamamu jika kau mengatakan itu?
Terima kasih.
Aku sangat bahagia…
Karenamu.
Aku benar-benar senang bersamamu
meski aku terus mengeluh muak denganmu.
Kami akan merahasiakannya.
Apa kau ingin menjadi istri Pak Ko lagi setelah kau bereinkarnasi?
Kurasa
begitu.
Kenapa?
Kau bisa bertemu orang lain.
Entahlah.
Selain suamiku, tak ada orang lain yang terlintas di pikiranku.
Dia pasti memperlakukanmu dengan baik.
Dia pasti memanjakanmu.
Bukan karena dia memanjakanku.
Meski dia menghabiskan lebih dari separuh hidupnya
terbaring di kasur,
hanya dia cinta sejatiku.
Dia sendirian di kamar sepanjang hari.
Saat aku pulang,
dia akan tersenyum padaku.
Senyumnya sangat cerah.
Bahkan saat rambutnya mulai memutih dan bintik-bintik penuaan muncul,
rambutnya benar-benar halus saat disisir.
Dan dia terlihat tampan juga.
Sungguh.
Aku tidak bohong.
Baik.
Kalau begitu,
menurutmu bagaimana jawaban Pak Ko?
Kurasa dia akan merasakan hal yang sama.
Aku bahkan sangat yakin saat aku meninggal.
Aku percaya dia akan datang menjemputku
saat aku mengembuskan napas terakhirku.
Maka itu aku tidak terlalu takut.
Namun, Malaikat Maut yang datang, seperti di dalam drama.
Hae-sook, kau baik-baik saja, 'kan?
Surga tanpamu tidak berarti apa-apa bagiku.
Sekarang aku mengerti.
Hari demi hari yang kita lalui bersama bukanlah Neraka,
melainkan kebahagiaan.
KO NAK-JOON LEE HAE-SOOK
Jika bisa kembali lagi,
aku akan pergi secepatnya.
Ke dalam kehidupan bersamamu yang lebih indah dari Surga.
Jadi…
Bagaimana kehidupanku?
Lebih baik dari perkiraanku.
Kau melakukannya dengan baik.
Bahkan kali ini juga.
Meski begitu…
Kurasa aku tak sanggup…
Melakukannya tanpamu.
Aku juga.
Jika ingin tahu di mana Tuhan,
lihatlah sekelilingmu.
Yang membiarkan kita hidup dan mati…
Yang membawa deburan ombak suka dan duka kehidupan…
Mungkin seseorang yang telah kita temui atau yang akan kita temui nanti.
Kau tidak akan pernah tahu.
HEAVENLY EVER AFTER
Jika kau bereinkarnasi dan memulai hidup baru,
kau mau mencoba apa?
Saat aku bereinkarnasi?
Ini mungkin terdengar konyol, tapi…
Aku mau jadi aktris
Aku mau menjadi aktris.
Kehidupan aktor selalu berganti dalam setiap perannya.
Itu seperti terlahir kembali berulang kali.
Aku ingin menjadi aktris yang mencoba berbagai peran.
Aku mau memerankan wanita muda yang cantik dan pintar.
Kurasa jadi wanita desa sederhana juga akan menyenangkan.
Bukankah menarik jika aktris muda memerankan nenek-nenek?
Aku memang suka drama, tapi aku juga sangat suka film.
Di film, aku bisa menjadi tokoh licik.
Apa perasaanmu jika meraih penghargaan akting?
Itu pasti luar biasa.
Aku akan merasa sangat terhormat.
Jika menang, pasti luar biasa saat mendengar namaku dipanggil
di festival film internasional besar.
Aku mau itu.
Kau ingin dikenang sebagai aktris yang seperti apa?
Mendengar kata itu membuatku merasa aku ini benar-benar aktris.
Aku gugup sekali.
Aktris seperti apa?
Tak ada yang spesifik.
Jika orang mengenangku dan berkata,
"Dia aktris yang penuh kehangatan,"
itu sudah lebih dari cukup.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia