Kang Jeong-gu.
Kau Detektif Kang Jeong-gu?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Apa kau mengenalku?
Kau mengenalku, 'kan?
Siapa kau?
Kau tak mengenaliku?
Ko Nak-joon.
"Nak-joon"?
Siapa itu?
"Ko Nak-joon"?
Sebentar.
Ko Nak-joon yang aku kenal
tidak mungkin terlihat seperti ini sekarang.
Apa yang terjadi?
- Apa? - Kau menjualnya ke mana?
- Tolong aku! - Jawab aku!
- Seseorang, tolong aku! - Jawab aku!
Kau tahu Eun-ho-ku! Kau tahu dia!
Dia ada di mana? Kau jual ke mana?
- Eun-ho! - Lepaskan!
Kau tahu Eun-ho-ku! Eun-ho!
Hei! Kang Jeong-gu!
- Ayo. - Kemari kau! Kang Jeong-gu!
Aku ingat sekarang.
Malaikat Maut akan datang.
Jawab. Kau menjualnya ke mana?
Aku mati sia-sia
seperti ini karenamu?
Ini semua karenamu!
Jika bukan karenamu…
Ini semua karenamu!
Putraku…
Dia ada di mana?
Aku akan membunuhmu juga, Bajingan.
Aku akan membunuh wanita jalang itu juga!
Lintah sialan itu!
Wanita jalang itu membuatku dipecat.
Wanita jalang itu ada di mana? Dia ada di mana?
Kau bajingan!
Kang Jeong-gu.
Som-i.
Som-i!
Som-i.
Lepaskan. Ya?
Kau bisa dihapus, Som-i.
Som-i.
Pak Ko Nak-joon.
Karena kau tak bisa kembali, kau akan terhapus.
Meski kau bisa kembali,
akan ada konsekuensinya.
LAYANAN MEDIS DARURAT
Pada saat itu,
aku tidak bisa mendengar atau melihat apa pun.
Hanya dia yang aku lihat.
Selama bisa melindunginya,
aku sama sekali tidak peduli
jika aku menghilang.
Namun, kau adalah orang pertama yang benar-benar kupegang erat.
Aku tidak boleh mendambakannya.
Namun, meski seluruh hidupku
dalam ingatanku yang hilang dipenuhi dengan kemalangan,
aku akan dengan senang hati
menanggungnya lagi jika aku diperbolehkan
untuk memilikinya.
Eun-ho.
Siapa itu?
Manusia memang begitu.
Semakin dilarang, akan semakin ingin melakukannya.
Semakin disuruh menjauh, akan semakin sulit untuk dipisahkan.
Dia bukan orang yang tidak tahu berterima kasih.
Dia pasti akan mundur dengan sendirinya.
Aku memutuskan untuk mengikuti kata hatiku saja.
Astaga.
Satu-satunya orang di Surga yang menggantung jemuran pasti hanya kau.
Aku mau ikut denganmu.
Kau mau ikut?
Jika kau tiba-tiba pergi sendiri,
Bu Lee bisa tahu apa yang terjadi padamu.
Lagi pula, jika aku ikut denganmu,
aku merasa lebih bisa ingat sesuatu.
Ya. Benar juga.
Apa dia ada di antara orang-orang ini?
Kakek yang mati itu.
Apa itu artinya dia terlalu jahat untuk berada di sini?
Itu sesuatu yang ingin kuketahui.
Namun, sekarang…
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.
Kita bisa bilang bahwa aku yang menyebabkannya.
Aku tak mau buat Hae-sook khawatir.
Dia sudah terlalu banyak menderita selama ini karenaku.
Aku iri dengannya.
Ayo kita pergi.
Ada yang ingin kusampaikan.
Apa?
Kemarin aku
bermimpi aneh.
Entah bagian dari ingatanku yang hilang atau bukan,
tapi aku melihat anak kecil.
Eun-ho.
Seseorang memanggilnya "Eun-ho".
Eun-ho?
Eun… Eun-ho?
Kau bilang "Eun-ho"?
Ya.
Kenapa kau tahu dia?
Apa?
Jawab aku! Bagaimana kau bisa tahu?
Hanya itu. Aku tidak ingat yang lain.
Nak-joon, sakit.
Maafkan aku.
Lalu?
Itu saja.
Memang siapa Eun-ho?
Apa dia ada hubungannya denganmu?
Ya.
Jika aku ingat sesuatu,
aku akan langsung memberitahumu.
Kita tidak bisa…
Terus begini
selamanya, 'kan?
Jawab aku! Bagaimana kau bisa tahu?
Dia ada hubungannya denganmu?
Ya.
Dari reaksinya, sepertinya mereka sangat dekat.
Apa mungkin
dia anaknya Nak-joon?
Namun…
Seingatku Bu Lee tidak pernah bilang bahwa mereka punya anak.
Kemarin aku
bermimpi aneh.
Aku melihat anak kecil.
Seseorang memanggilnya "Eun-ho".
Bagaimana ini?
Bagaimana jika aku benar-benar jahat dan memang pantas masuk Neraka?
Bagaimana jika aku tidak bisa dimaafkan?
Aku berdoa.
Di akhir penderitaan, ada pencerahan yang sepadan dengan bebannya.
Betapa berharganya hal-hal terkecil.
Apa yang sangat kudambakan sudah terwujud.
Dan…
Aku berterima kasih karena doaku
sudah terjawab.
Ibu.
Semenjak datang ke sini,
aku selalu berdoa tiap hari.
Aku berdoa agar bertemu ibuku.
Dan kaulah orang pertama
yang datang padaku selama ini.
Kau…
Ibuku, 'kan?
Aku…
Tidak punya anak.
Apa?
Suamiku dan aku tidak pernah punya anak.
Rupanya begitu.
Kenapa kau berpikir bahwa aku adalah ibumu?
Aku hanya iseng. Aku bercanda.
Jangan bohong. Kau bahkan menangis.
Aku hanya berakting.
Aku harus sangat menghayati untuk membodohimu.
Kurasa bukan akting.
Apa kau mau aku menjadi ibu asuhmu?
Astaga. Sudah kubilang tidak begitu.
Tidak perlu pakai "asuh".
Kau bisa memanggilku "Ibu".
Astaga. Kau membuatku pusing. Pergilah.
Astaga.
Ada-ada saja.
Apa kalian manusia
yang mendaftar untuk bekerja di Neraka?
Kepala Pusat Dukungan?
Bukan.
Kami bukan manusia.
Kami anjing.
Jjajang, itu pasti dia.
Bukan.
Dia sama sekali tak sopan.
Anjing?
Berubah jadi anjing.
Astaga!
Sialan.
Omong-omong…
Aku hanya melihat hal mengerikan selama puluhan ribu tahun.
Melihat anak anjing membuat jiwaku tenang.
Bagaimana Neraka?
Kupikir tempat ini sangat mengerikan.
Ternyata tidak seburuk yang kupikirkan.
Dan aku mencium sesuatu yang lezat.
Itu bau manusia yang terbakar api Neraka.
Apa?
Tidak mungkin.
Aku juga mencium sesuatu yang manis.
Itu bau manusia yang digoreng di selokan.
Apa? Selokan?
- Jjajang, aku takut! Bagaimana ini? - Astaga.
Jika penakut seperti ini, bagaimana bisa kerja di Neraka?
Kami tak lembek seperti yang kau kira.
Aku ingin menghukum semua pelaku penyiksaan hewan.
Rupanya begitu.
Aku paham setelah melihat kalian.
Tak boleh menyiksa binatang yang lucu dan polos seperti kalian.
- Tentu saja! - Benar!
Baiklah.
Pergi dan buru para bajingan itu sekarang juga!
Sungguh?
Kita berhasil!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Ayo.
- Sebentar. - Ya?
Ada hal yang ingin kukatakan.
Mau jalan-jalan?
Yang benar saja!
Ayo.
Mau jalan-jalan?
Jalan-jalan!
Tolong hentikan!
Jjajang, aku takut.
- Ekorku terus turun. - Aku juga.
Kita harus tetap fokus.
Kita harus bekerja dengan baik agar manusia sadar.
Bagaimana kita menemukan pelaku penyiksaan hewan?
- Orang jahat selalu berbau tidak enak. - Begitu?
- Ya. Ini Neraka. - Jjajang!
- Jjampong, lupakan bau… - Dia orang jahat!
- Semua orang di sini jahat. - Bukan begitu.
Orang ini mengelola pabrik anak anjing.
Dia mengurung anjing,
lalu dipaksa beranak sampai mati!
Dan tidak diobati saat sakit.
Dia membiarkan mereka mati begitu saja.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak begitu. Kau punya bukti?
Di mana buktinya?
Jjampong, apa kau yakin?
Ya, aku yakin.
Aku lahir di pabrik itu.
Tunggu!
Ada yang harus Jjampong lakukan.
Kau pulang.
Astaga, pasti tidak mudah.
Sayang.
Ya?
Young-ae sudah pergi.
Begitu?
Namun, ini yang terbaik.
Dia akan hidup bahagia sebelum ke sini.
Aku sangat lelah.
Aku tahu.
Ayo naik.
Karena kau lelah, aku harus menggendongmu.
Aku masih bisa jalan. Ayo.
Baiklah.
Kita makan malam, lalu istirahat.
Baik.
- Hari ini… - Ya?
Kau tahu apa yang terjadi di gereja?
Ada apa?
Pendeta tiba-tiba bertanya apa aku ibunya.
Dia terlihat sangat serius sampai aku tidak bisa bercanda.
Aku jawab, "Suamiku dan aku tidak pernah punya anak."
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Mereka tidak pernah punya anak?
Lalu, Eun-ho anak siapa?
Eun-ho.
Eun-ho!
Anakku…
Tolong kembalikan…
Eun-ho!
Anakku, Eun-ho…
Nak-joon.
Anak itu, Eun-ho.
Kurasa dia adalah anakku…
Awas ledakan!
Ibu!
Apa maksudmu?
Eun-ho adalah anakmu?
Kata siapa?
Siapa yang memberitahumu?
Lupakan.
Mungkin aku salah.
Aku kembali ke kamar.
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Kubilang buka! Buka pintunya!
Cepat buka pintunya!
Buka!
KAFE CHOWON KEDAI KOPI
ADOPSI ILEGAL ANAK YATIM PIATU TIMBULKAN KEKHAWATIRAN
SUAP AGEN ADOPSI
HASIL AUDIT
Ibu!
Cepat buka pintunya!
Buka! Buka pintunya sekarang juga!
Buka!
Kau menjualnya?
Ke binatang itu?
Apa yang kau bicarakan?
Eun-ho.
Kenapa anakku?
Anakmu?
Apa maksudmu?
Dia ada di mana? Di mana anakku?
Apa ini?
Ingatanmu sudah kembali?
Ingatanmu sudah kembali? Jawab!
Jawab aku!
Jika ingatanmu sudah kembali, kenapa kau membahas Eun-ho? Kenapa?
Anakmu? Sialan.
Siapa kau sebenarnya?
Aku tahu kau akan datang.
Apa kau sudah tahu selama ini?
GIMBAP SURGA TUR SURGA
Ada apa hari ini?
Kenapa sepi sekali?
Apa ada drama seru di televisi?
Aku tahu.
Mungkin karena Festival Lotre.
- Festival Lotre? - Ya.
Ada festival seperti itu?
Banyak orang menang lotre setelah memimpikan leluhur mereka.
Tidak semua orang bisa.
Leluhur harus melalui banyak hal untuk bisa masuk ke mimpi itu.
Pak Kim, yang menjual sayur di pasar,
memimpikan mendiang ibunya, lalu menang hadiah pertama.
Astaga.
Ibunya pasti melewati banyak hal untuk muncul di mimpinya.
Apa harus berkelahi untuk masuk ke dalam mimpi?
Kau pikir ini Koloseum Romawi?
Lalu, bagaimana?
Siarannya pasti sudah mulai.
Ya, sebelah sana. Ayo ikuti aku.
Permisi.
Ini adalah acara terbesar di Surga.
Kalian bisa muncul di mimpi putra, cucu, menantu, atau kenalan
untuk memberi tahu nomor lotre yang menang.
Ini adalah Festival Lotre Surga!
Ada lotre di Surga?
Keluarga Pak Kim terpecah belah
setelah dia menang lotre.
Suami dan istri bertengkar sampai ke pengadilan karena uang.
Adik kakak juga tikam-menikam.
Benar-benar musibah.
Itu bukan lotre dari sini.
Apa?
Itu lotre dari Neraka.
Lotre Neraka?
Ada lotre juga di Neraka.
Bisa terpilih dan menang, tapi keturunan akan menderita.
Maka itu kita menyebutnya Festival Lotre.
Sedangkan di Neraka, mereka menyebutnya Jebakan Lotre.
Rupanya begitu.
Omong-omong, kau bisa mendengarku?
Tentu tidak.
Apa?
Jadi, apa yang harus dilakukan untuk masuk ke dalam mimpi keturunan?
Pertama-tama, kau harus mencari Kunci Lotre ini
yang tersembunyi di penjuru Surga.
Aku bisa mencarinya di mana pun?
Tahun lalu ditemukan di mercusuar,
jalur daki,
waduk,
Pusat Dukungan Surga, dan pusat kota.
Benar sekali.
Temukan kunci di berbagai tempat,
lalu datang ke alun-alun, dekat Pusat Dukungan.
Di alun-alun,
kalian akan menemukan enam kotak seperti ini.
Gunakan kunci yang kalian temukan untuk membukanya.
Tidak bisa asal menggunakan sembarang kunci.
Hanya bisa dibuka dengan Kunci Lotre.
Lalu, setelah kalian membukanya,
kalian berhak berpartisipasi dalam kontes final.
Kalian berenam
akan berkompetisi dalam babak final.
Kompetisi? Berkompetisi bagaimana?
Terkadang para peserta saling mengalah.
Atau membagikan kisah pribadi untuk mendapatkan suara.
Semua orang di Surga bisa berpartisipasi dalam pemungutan suara.
Setelah pemenang akhir terpilih,
pemenang akan mendapatkan nomor lotre dan mengunjungi keturunan dalam mimpi.
Dari pengamatanku,
semakin tragis kisahnya, semakin banyak suara yang akan didapatkan.
Kira-kira siapa yang akan menjadi pemenang?
Kami nantikan partisipasi kalian!
Kenapa? Ada apa dengan matamu?
- Jangan bersemangat dahulu. - Kenapa?
Baru mulai besok.
Sayang!
Sayang, aku menemukan sesuatu yang ingin aku lakukan.
Lotre Surga.
Aku ingin melakukan ini untuk dia.
Aku tak bisa berbuat banyak semasa hidup.
Aku akan memastikan Young-ae hidup nyaman.
Benar.
Young-ae?
Itu…
Sayang.
Kenapa? Ada yang ingin kau katakan?
- Apa kau… - Ya?
…bahagia?
Aku akan bahagia jika bisa memberi lotre kepada Young-ae.
Baiklah.
Yang penting kau bahagia.
Di mana Som-i? Sunyi sekali.
Benar juga.
Mungkin dia belum pulang.
Siapa yang memberitahumu?
Siapa kau sebenarnya?
Ko Nak-joon.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau membuat kue beras dan bubuk biji-bijian.
Apa? Untukku?
Astaga.
Aku berusaha untuk memenangkan lotre.
Lotre?
Apa hubungannya lotre dengan kue beras?
Sebut saja kebijaksanaan hidup.
Lalu, kenapa kau harus mempraktikkan kebijaksanaan hidup itu di sini?
Ayolah. Kita teman seumur hidup.
Kau masih bocah pada saat begini.
Bukankah katamu
kau tidak punya anak?
Kau mau masuk ke mimpi siapa?
Ada seseorang yang kuanggap seperti anakku sendiri.
Hei.
Kau tidak butuh uang? Bunga rendah.
Kenapa? Tidak ada pendapatan?
Sudah jelas rentenir minta menghamburkan uang.
Nenek tua itu tak meninggalkan apa pun?
Astaga. Dia benar-benar menyebalkan dan berhati dingin kepada semua orang.
Ternyata dia juga hanya memanfaatkanmu.
Dia seharusnya meninggalkanmu sesuatu.
Astaga. Dia pelit sekali.
Dia meninggalkan banyak hal untukku.
Sampai mati pun tak habis.
Katanya tak ada uang?
Jika tersebar rumor aku kaya, takkan ada yang bayar.
Jangan beri tahu aku kaya.
Kau mau pergi?
Dan…
Jika kau menghina Bu Lee sekali lagi,
aku akan mencabik-cabikmu.
Kau mengerti?
Satu-satunya yang kutinggalkan
hanyalah surat utang yang tidak seberapa.
Itu masuk akal.
Omong-omong,
kenapa kita ke sini?
PUSAT DUKUNGAN SURGA
PETA SURGA
Aku akhirnya sadar setelah melalui banyak hal.
Orang yang paling banyak membantuku
adalah kau.
Aku tidak tahu apa ini cukup untuk menyampaikan perasaanku.
Astaga. Ini lebih dari cukup.
Syukurlah.
Aku berencana untuk bersantai mulai sekarang.
Aku ingin mengelilingi Surga
dan membuka hatiku yang tertutup.
Ya, itu ide yang bagus.
Ada banyak tempat yang indah di sini.
Tolong beri rekomendasi.
Aku harus pergi ke mana untuk membuka hatiku yang tertutup?
Ada di mana kunci
yang dapat membuka hatiku?
Laut? Gunung?
Atau mungkin waduk?
Jalur pendakian? Apa di gedung ini?
Di mana pun tidak masalah.
Bagaimana jika kau harus memilih satu tempat untukku?
Luangkan waktumu untuk mengunjungi semuanya.
Ya, aku bisa melakukannya.
Astaga. Ada banyak kamera di sini.
Pasti tidak mudah bagimu.
Namun, aku percaya
bahwa kita bisa saling mengerti
tanpa harus mengeluarkan satu patah kata pun.
Astaga, kenapa badanku terasa kaku sekali belakangan ini?
Apa di sebelah sana?
Sebelah sini?
Cukup mengangguk saja.
Di sini? Di sana? Di mana?
Aku tidak bisa beri tahu.
Kau tega sekali. Padahal kita dekat.
Benar-benar tidak bisa?
Ya, tidak bisa beri tahu.
Keterlaluan sekali…
Apa? Aku bicara dalam hati.
Bukankah kita bisa mengerti tanpa harus bicara?
Kau dengar, 'kan?
Ya, aku mendengarnya.
Dengan suara kitar Dolby 5.1.
Sepertinya aku terlalu gegabah.
Aku pamit.
Terima kasih makanannya.
Kau bisa meletakkan gelas kosongnya di sini.
Baik.
Simpan saja. Senyamanmu.
Ayo minum segelas lagi.
Kami pamit dahulu.
Sebentar.
- Maaf, kami pergi sekarang. - Tunggu.
Pendeta, kenapa kau ikut campur tadi?
Aku sudah merencanakan semuanya. Kau seharusnya diam saja.
Aku bisa mengerti jika kau melakukannya setelah berusaha keras dan gagal.
Namun, kau berbuat curang bahkan sebelum mencoba.
Curang? Sudah kubilang itu hanya kebijaksanaan hidup.
Kehidupan seperti apa yang kau jalani?
Tidak boleh begini lagi.
- Kenapa? - Kau masih tanya?
Satu-satunya jemaat gerejaku berperilaku seperti setan.
Kau pikir aku akan diam saja?
Aku terlihat seperti itu?
Ya.
Setan agak berlebihan.
Maafkan aku. Ternyata bisa terlihat seperti itu.
Bagaimana dengan berdoa?
Berdoa tidak curang, 'kan?
Tentu saja. Doa adalah hal yang sangat dibutuhkan saat ini.
Kalau begitu, biarkan aku berdoa di tempat sepi.
Hari demi hari terasa sangat berat bagiku.
Aku bahkan bersikap kasar terhadap orang lain untuk bertahan hidup.
Jika dipikirkan kembali, aku sangat menyesalinya.
Aku tidak ingin membiarkan Young-ae hidup susah.
Jika aku mendapatkan kunci…
Bukan hanya kunci, tapi yang bisa membuka kotak-kotak putih cantik itu.
Jika ada kunci itu…
Dikirim ke Neraka pun…
Tidak, aku tarik perkataanku.
Jangan dikirim ke Neraka, tapi aku tidak masalah sedikit menderita.
Kunci.
Jika aku bisa mendapatkan kunci itu,
aku berjanji
akan sangat berterima kasih
kepada Pak Kepala yang tampan, keren, dan luar biasa.
Aku akan membalas budi dan melayaninya dengan setia.
Aku tahu tidak ada yang bisa mendengar doaku.
Namun, aku sangat yakin bahwa ada seseorang
yang akan mendengar
dan menjawab doaku.
Jika tidak, aku akan berulah.
Aku akan hidup sembrono.
Aku sangat memahamimu.
Astaga!
Sejak kapan kau di sini?
Dari tadi. Terus-menerus. Untuk waktu yang lama.
Tanpa henti.
Aku akan bawa dia keluar.
- Aku belum selesai… - Ayo berdiri.
Jangan mendekat atau aku akan teriak.
Ada yang mau kutanyakan.
Aku melihat potongan ingatan lain yang pasti akan membuatmu penasaran.
Apa itu?
Ingatan apa?
Setelah kupikirkan,
kau selalu membantu
untuk memulihkan ingatanku.
Saat itu, aku hanya berpikir bahwa kau adalah orang baik.
Sebenarnya kau hanya ingin mengecek saja.
Benar, 'kan?
Aku tidak tahu siapa aku,
tapi kau tahu siapa aku, 'kan?
Katakanlah.
Siapa kau tidak penting.
Jadi, jangan beri tahu Hae-sook.
Untuk apa menyelamatkanku di kereta jika kau bersikap seperti ini?
Aku bahagia saat itu.
Saat aku tidak ingat apa pun…
Saat aku duduk di sini di sampingmu…
Jika bisa,
aku ingin melupakan semuanya lagi.
Ada yang menemukan kunci.
Semuanya!
Akhirnya penemu kunci pertama sudah muncul!
Apa kunci ini adalah kunci yang tepat?
Mari kita buka.
Selamat!
Finalis pertama untuk kontes final telah terpilih.
Namun, kalian tidak perlu kecewa.
Karena masih ada lima kunci yang tersisa!
Bagaimana kau bisa menemukan kuncinya?
Tolong bagikan rahasiamu dengan kontestan lain.
Entahlah. Aku…
Setelah melepas keserakahanku, aku menemukannya.
Baiklah.
Kau dengar? Lepaskan keserakahan…
Aku sudah melepaskan keserakahanku.
Aku tidak menginginkan apa pun, bahkan lotre sekali pun.
Sungguh?
Kalau begitu, ayo ke gereja.
Baiklah.
Astaga. Kunciku jatuh.
Itu kunci satu-satunya.
Bagaimana aku bisa pulang sekarang?
Roh Gunung.
Aku tidak butuh kunci emas
- atau perak… - Tidak ada roh gunung di Surga.
Kuncinya tak kau ambil?
Tidak ada kunci rumah di Surga.
Aku hanya…
- Aku terus mencari… - Dan aku menemukannya.
Dengan tekad yang kuat…
Aku menginginkannya, lalu terlihat.
Astaga. Hanya sisa satu sekarang.
Dingin sekali!
Tiba-tiba deras!
- Basah kuyup. - Kau juga.
Aku tak apa-apa.
- Ada pelangi. - Kau benar.
Ayo ke bawah sini.
- Apa? - Kau basah kuyup.
Lebih rendah.
- Seperti ini? - Bukan.
Seperti ini?
Terus. Lebih bawah.
Sejajar mata. Bagus.
Aku tahu siapa pun yang kutemui mencerminkan siapa aku.
Semua yang membuatku marah atau menginginkan sesuatu
adalah hadiah-Mu untuk membangunkanku.
- Ibu. - Aku…
- Kini aku sudah… - …tak punya anak.
…melupakan semua yang kuinginkan.
Aku tahu toleransi adalah cara untuk memahami kesempurnaan orang lain
meski kesempurnaanku sendiri mungkin tak diakui.
Di momen yang suci ini,
aku berdoa dengan sungguh-sungguh.
Godaan bukanlah keinginan-Mu.
Jadi, janganlah bawa kami ke dalam pencobaan.
Biarkan kami hanya menerima
apa yang Engkau berikan kepada kami.
Amin.
FESTIVAL LOTRE PUSAT DUKUNGAN SURGA
Apa itu?
Astaga, kunci.
Pendeta, ini kunci.
Sungguh?
Kau benar-benar luar biasa!
Bagaimana bisa?
Aku hanya…
Aku berdoa dengan tulus…
Ini kartu undangannya.
Jadi, enam orang berkumpul untuk sebuah kontes,
lalu penghuni Surga memberikan suara mereka.
Pemenang akhir bisa muncul dalam mimpi
dan memberi tahu nomor lotre.
Kurasa harus menceritakan kisah pribadi di kontes.
Katanya semakin tragis, semakin banyak dapat suara.
Namun, siapa aku?
Aku adalah ratu tragedi.
Tragedi selalu mengikutiku.
Kenapa? Ada apa denganmu?
Apa?
Tidak.
Aku hanya…
Aku ikut menyumbang ketragisan dalam hidupmu.
Begitu.
Tidak sama sekali.
Namun, aku…
Aku gugup sekali!
Bagaimana ini?
Apa aku bisa melakukannya dengan baik?
Akan ditayangkan di televisi juga.
Astaga. Ada apa denganmu?
Kau habis dari mana?
Kau berkeliaran untuk mencari ingatanmu?
Kau bisa mati jika terus memaksakan diri.
Sudah makan?
Cepat mandi.
Harus makan sebelum tidur.
Tidak bisa tidur jika lapar.
Kau tidak akan bisa melukaiku
selama ada Bu Lee.
Karena dia tidak boleh tahu apa yang aku ketahui.
Benar, 'kan?
Aku pergi.
Sayang.
- Kau yakin aku tak perlu ikut? - Ya.
Aku akan lebih gugup jika ada kau di sana.
Aku tidak boleh buat kesalahan.
Jangan khawatir. Aku sangat siap.
Cukup beri dukungan dengan menontonku dari rumah.
Baiklah. Lakukan yang terbaik.
- Ya? - Baik.
Semangat.
FESTIVAL LOTRE PUSAT DUKUNGAN SURGA
FESTIVAL LOTRE
Baik.
Bersiaplah.
- Kamera satu, siap. - Audio siap.
Apa? Astaga.
Duduk saja.
Lanjutkan pekerjaan kalian.
Pak Kepala sudah datang.
Semua, bersiap.
Siaran 10 detik lagi.
Pembawa acara siap?
Baiklah. Kita mulai dengan tepuk tangan penonton. Mulai!
Festival Lotre ke-319!
FESTIVAL LOTRE AKHIRNYA KEMBALI
Aku Sim Mok-min, pembawa acara untuk kontes final.
Kontes final akan berlangsung dalam format bercerita.
Setiap peserta akan menyampaikan kisah pribadinya.
Jika kalian berempati dengan cerita mereka atau ingin mengirim mereka ke mimpi,
kalian cukup menekan tombol
pada kendali jarak jauh milik kalian.
Bagi pemirsa di rumah,
kalian bisa menekan tombol pada kendali jarak jauh TV kalian.
Suara kalian juga akan dihitung.
Siapakah yang akan menjadi pemenang?
Silakan pilih cerita favorit kalian!
FESTIVAL LOTRE DIMULAI SEKARANG!
Inilah pemegang kunci pertama.
Mari kita dengarkan ceritanya.
Hidupku
penuh dengan kesialan.
PEMEGANG KUNCI PERTAMA KIM DO-HYUN
Saat tahun '70-an, marak pembangunan di Timur Tengah.
Ayahku bekerja di Timur Tengah
dan terluka cukup parah.
Lalu, ibuku selingkuh dan meninggalkan kami.
Ayahku benar-benar terpuruk dan mulai minum miras setiap hari.
Aku dan adikku tinggal
di rumah yang kumuh,
menerima tindak kekerasan
dari ayahku yang mabuk.
Namun…
Aku kabur dari rumah juga.
Aku ingin memberikan nomor lotre ini
kepada adikku yang gagal aku lindungi
dan tertinggal seorang diri di rumah itu.
TANGIS PILU DARI PEMEGANG KUNCI PERTAMA DAN SKORNYA NAIK
Aku turut bersedih mendengarnya,
tapi apa aku boleh tanya sesuatu?
Apa rumah itu milik keluargamu?
Apa?
Ya, itu milik keluarga kami.
Di mana lokasinya?
Pangyo.
Sebelum pembangunan?
Ya.
Sekian.
Baik, pemungutan suara akan ditutup dalam tiga detik.
Tiga, dua, satu!
Tutup!
Skor akhir peserta pertama adalah 65 poin.
Sekarang mari kita dengarkan cerita peserta berikutnya.
Aku
selalu hidup kesepian.
Jadi, aku selalu
membuka jendela seperti ini
dan menunggu orang tuaku yang entah kapan akan datang.
Aku terus menjalani hari demi hari seperti itu.
Sebentar.
Bagaimana kau membuka jendela tadi?
Apa kau menggesernya seperti ini?
Atau membukanya seperti ini?
Seperti ini.
Itu jendela yang dimiliki orang kaya.
Aku…
Aku sangat merindukan anjing
yang berpisah denganku saat itu.
Bagaimana suara anjingmu saat menggonggong?
Itu…
Seperti ini.
Dari suaranya, apa rasnya Doberman?
Ya.
Lalu, apa bunyi bel pintu rumahmu seperti ini?
Benar.
Itu bunyi bel pintu orang kaya.
Sekian.
PENGUNGKAPAN SKOR PEMEGANG KUNCI KETIGA!
APA KISAH DARI PEMEGANG KUNCI KEEMPAT?
Aku…
Aku mengundurkan diri.
Kenapa?
Aku
tidak masalah jika tidak menang.
Apa?
Lalu, kenapa kau berpartisipasi dalam acara ini?
Kupikir jika aku bicara di televisi,
suamiku
mungkin bisa mendengarku.
Rupanya begitu.
Apa itu artinya suamimu masih hidup…
Kemungkinan dia ada di Neraka.
Park Cheol-jin.
Itu nama suamiku.
Setelah aku memastikan istriku ada di Surga,
aku akan kembali ke Neraka.
Tak bisa dipercaya.
Sepertinya ini satu-satunya cara
untuk mengungkapkan perasaanku pada suamiku tercinta.
Maka itu aku berusaha keras untuk mencari kunci.
Aku harus lihat ke mana untuk bicara?
Ke mana pun tidak masalah.
Jadi…
Sayang.
Ini aku, Young-sun.
Kau pasti sangat menderita di sana.
Aku tahu kau datang untuk mencariku,
tapi tidak bisa bertemu.
Aku sedih dan merasa bersalah.
Aku sama sekali
tidak membencimu atas keputusanmu.
Aku tahu kau melakukannya untukku.
Meski aku menjadi anak kecil
dan melupakanmu, kau memperlakukanku seperti seorang putri setiap hari.
Jika ada pemandangan indah,
kau akan membawaku ke sana, di mana pun itu berada.
Jika kau tidak keberatan,
aku ingin menjadi istrimu lagi.
Kita…
Harus bertemu lagi.
Jika saat itu tiba,
aku akan memperlakukanmu
seperti pangeran.
Baiklah.
Kita mulai pemungutan suara.
SKOR MENINGKAT PESAT
Sembilan puluh sembilan poin!
Ini skor tertinggi!
Aku sungguh tidak butuh lotre.
Aku serius.
- Terima kasih. - Permisi.
Karena dia tidak butuh lotre, bukankah sebaiknya dieliminasi?
Namun,
para pemirsa sudah memberikan suara pada peserta kelima.
Bukankah sebaiknya tetap dipertahankan agar adil?
Ya.
Baik. Inilah peserta terakhir yang harus dapat skor melebihi 99 poin!
Aku akan coba.
Bagus.
Apa itu?
Aku merenungkan hidupku sepanjang malam.
Lalu, aku mencoba
mengekspresikannya melalui gambar.
Mari kita lihat
kehidupanku yang tragis.
Aku kehilangan orang tuaku saat masih kecil dan dibesarkan nenekku.
Nenekku bilang ibuku mati tenggelam di waduk.
Namun, aku tetap menunggu di tepi waduk setiap malam.
Karena gadis kecil itu ingin melihat ibunya sekali lagi
meski dalam wujud hantu.
Namun,
ternyata ibuku tidak meninggal.
Dia pergi meninggalkanku.
Bukankah sangat tragis? Kalian setuju, 'kan?
Jika hanya itu, aku takkan cerita.
Ibu yang menelantarkanku itu sebenarnya adalah ibu angkatku.
Dan ibu kandungku
yang sesungguhnya
adalah simpanan yang dibawa ayahku.
Ibu angkatku membesarkanku setelah ayahku
meninggal dalam perjalanan pulang bersama ibu kandungku.
Tidak bisa dipercaya, 'kan?
Apa kau sudah selesai?
Belum.
Ada satu hal lagi yang aku siapkan.
Aku mau mengirim pesan video kepada suamiku
yang selalu menguatkanku sepanjang hidupku yang tragis.
Apa? Tiba-tiba?
Ya.
Aku akan baca suratku tiba-tiba.
"Sayang."
Kupikir kita akan hidup bahagia selamanya setelah menikah.
Namun, setelah kecelakaan,
kau terbaring di tempat tidur selama sisa hidupmu.
Aku, gadis lemah lembut, harus mencari uang.
Dan memutuskan menjadi rentenir.
Kau tahu apa yang aku kerjakan?
Aku meminjamkan uang dan menagih bunga tiap hari.
Siapa pun yang pernah meminjamkan uang pasti tahu betapa sulitnya menagih utang.
Disiram kuah kimci, dilempari kepala ikan
adalah hal yang biasa kuhadapi.
Aku bahkan dipukul rumput laut mentah yang panjangnya sampai tiga meter.
"Sekian. Dari istrimu di Surga."
Baik. Sepertinya sudah selesai. Mari kita hitung mundur.
Tiga, dua,
- satu… - Sebentar.
Eun-ho, kau sangat pintar menggambar.
Siapa ini?
Ayah.
Siapa namanya?
Ko Nak-joon.
Pintar sekali!
Siapa ini?
Ko Eun-ho.
Astaga. Kau mirip siapa sepintar ini?
Lalu…
Siapa ini?
Ibu.
Aku tahu semuanya sekarang.
Kau dan aku
sepasang kekasih
meski tak ada yang mengakuinya.
Aku merasa tak adil dan bingung kenapa aku seharusnya masuk Neraka.
Namun, aku tahu sekarang.
Kau pasti bosan denganku.
Jadi, kau pasti ingin kembali ke keluargamu.
Apa kau mau menyingkirkanku karena menghalangimu?
Apa kau berusaha membunuhku karena aku tak mau lepas darimu?
Kumohon katakan sesuatu!
Baiklah.
Kami tidak bisa memberimu banyak waktu.
Mari kita dengar kalimat penutup darimu.
- Aku mengantuk. - Aku tertidur.
Kalau begitu…
Lima tahun.
Apa yang kalian semua lakukan saat berusia lima tahun?
Itu…
Kemungkinan makan, tidur, dan bermain.
Karena lima tahun masih sangat muda.
Sekarang kalian semua
akan mendengarkan hal
yang tak terbayangkan mengenai anak berusia lima tahun.
Pendeta.
Silakan berdiri.
Apa mereka saling kenal?
Cepat berdiri.
- Bukan kisahnya? - Kisah orang lain.
Mari kembali ke musim dingin
saat kau berusia lima tahun.
Pada usia itu, kau seharusnya berada
di ruangan yang hangat, makan ubi jalar kukus buatan ibumu.
Sebaliknya, apa yang kau lakukan?
Saat itu, aku
menggigil kedinginan.
Aku sendirian dan ditelantarkan.
Kenangan terakhirku saat usia lima tahun
bukan pelukan ibuku,
tapi jalanan yang dingin.
Itulah kenangan terakhir hidupku.
Apa yang paling menyiksa anak itu?
Apa kedinginan?
Atau ketakutan?
Tidak.
Kepercayaan.
Aku percaya
bahwa ibuku akan datang mencariku meski butuh waktu yang lama.
Anak itu kesepian, kedinginan, dan sekarat.
Untuk menepati janji dengan ibunya, yang menyuruhnya menunggu di depan gereja,
dia menjadi pendeta di Surga
dan masih menunggu ibunya.
Kisah ini
benar-benar menyayat hati.
Namun…
Apa hubungan kisah ini denganmu?
Hari ini aku di sini
akan menghukum wanita itu, ibunya.
Meski hilang kesadaran, anak itu masih
menunggu ibunya di jalan yang dingin.
Wanita berhati dingin itu dengan kejam mengkhianati kepercayaan
anak berusia lima tahun itu.
Dia adalah seorang ibu tidak berperasaan
yang menghapus anaknya dari ingatan bahkan sebelum fotonya memudar.
Lee Hae-sook.
Bersalah.
Maafkan Ibu.
Putraku.
Ibu…
Skor tertinggi!
Dia mendapat nilai sempurna 100 poin!
Bu Lee Hae-sook adalah pemenangnya!
Ibu…
Siapa nama ibumu?
Ibuku adalah Lee Hae-sook.
Apa?
Ibuku adalah Lee Hae-sook.
Apa katamu?
Lee Hae-sook. Itu ibuku.
Anaknya Hae-sook.
Eun-ho…
Adalah putraku dan Hae-sook.
Bukankah mereka berbohong?
Ya.
Dia mengedipkan mata tadi.
Bagaimana ini?
Dia harus didiskualifikasi.
Pak Sim.
Bu Lee Young-sun, peserta kelima, adalah pemenangnya.
Biarkan saja.
Apa?
Dia berbohong. Bagaimana bisa dibiarkan?
Berbohong?
Apa berbohong diizinkan di Surga?
Jadi,
mereka tidak berbohong?
Tentu saja.
Mereka berdua
mengatakan yang sebenarnya.
Kau tak apa-apa?
Aku takut kita ketahuan.
Maka itu.
Kenapa kau berbohong jika tidak punya nyali?
Jadi, kau pura-pura menangis juga tadi?
Tidak.
Aku sungguh menangis
karena kisahmu sangat menyayat hati.
Mau kuantar pulang?
Tidak, aku harus ke gereja.
Kenapa ke gereja?
Aku berbohong. Aku harus meminta pengampunan.
Aku tidak yakin berdoa akan membuatmu dapat pengampunan.
Kau harus berdoa dan meminta pengampunan juga.
Kau komplotanku.
Kenapa aku komplotan?
Kau diam saja.
Itu artinya kau setuju.
Kita harus berdoa.
Pendeta.
Kakiku gemetar.
Apa kau bisa memegangi tanganku?
Tentu saja.
Omong-omong, kenapa kau bisa pandai berbohong?
Aku hampir tertipu.
Aku berbakat, 'kan? Akhirnya kutemukan bakatku pada usia 80 tahun.
Astaga. Selamat.
HEAVENLY EVER AFTER
Namun, kenapa dia tidak mengingat putranya sendiri?
Hanya memikirkannya saja membuatku berlinang air mata dan sakit hati.
Apa dulu kau mencintaiku?
Jika kujawab, kau akan pergi?
Reinkarnasi?
Aku ingin hidup normal seperti orang lain.
Keputusan yang tepat.
Aku akan mengantarmu pulang. Yang terakhir.
Baiklah. Untuk yang terakhir.
Aku hanya ingin berada di sisimu selamanya, Nak-joon.
Tidak akan bisa bertiga. Harus berdua.
Ini semua terjadi karenaku.
Biar aku yang urus.
- Tak ada yang bisa kau lakukan. - Tidak.
Tidak! Hae-sook!
Hae-sook!
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia