Hei, Jang Gi-hwan!
Aku tahu kau ada di dalam. Jangan berulah. Buka pintunya!
Kau seharusnya tidak pinjam uang jika tidak bisa membayarnya!
Hei. Buka pintunya.
Siapa kau?
Ibunya Jang Gi-hwan?
Ya, ada apa?
Dia ada di dalam, 'kan?
Dia pergi ke Sungai Han.
Alasannya tidak pernah berubah.
Kami sudah menelusuri Sungai Han. Minggir.
Kenapa dipinjamkan uang jika tahu dia tidak mampu bayar?
Orang yang tidak bayar yang bajingan,
bukan yang meminjamkan.
Pasti sengsara membesarkannya.
Apa bekerja seperti ini membuat orang tua kalian bangga?
Apa mereka senang saat dibelikan hadiah dari uang kalian itu?
Sialan.
Bibi.
Apa maksudmu?
Kalian hanya bisa mengintimidasi orang.
Kau benar.
Kalau begitu, kau saja yang bayar utang anakmu.
Ya, sudah seharusnya begitu.
Aku tidak punya apa-apa, kecuali badanku ini.
Jadi, bawalah aku dan gunakan sesuka kalian.
Astaga. Apa-apaan ini?
Bawa aku saja.
Kau takkan menemukan sepeser pun.
Keluarkan aku dari sini. Bawa aku pergi.
Sialan! Apa-apaan ini?
- Bawa aku. - Sial.
Menyebalkan.
Bibi.
Aku akan kembali lagi.
Sampai jumpa.
Astaga.
BERITA PACUAN KUDA
Pegasus! Kenapa kau malah jatuh…
Kenapa? Aku membangunkanmu dari mimpi pacuan kudamu?
Ada apa ini?
Kau pinjam berapa banyak dari mereka?
Ada yang datang?
Orang-orang yang kasar itu.
Sekitar 30 juta won.
Astaga. Banyak sekali.
Kapan? Sebelum pinjam uangku?
Ya.
Di mana uangku?
Memang berapa?
Awalnya kau pinjam 600.000 won.
Kau bayar bulan pertama,
lalu menghilang sejak bulan lalu.
Sekarang menjadi 650.000 won termasuk bunga.
Bukan begitu…
Aku tidak bisa bekerja karena hujan terus-menerus.
Namun, kau tetap pesan barang dan makanan.
Orang-orang itu masih bisa terus datang karena mereka masih muda.
Lunasi utangku dahulu.
Yang benar saja!
Nenek tua ini pantang menyerah. Sial.
Aku akan bayar 600.000 won yang tidak seberapa itu. Jadi, pergilah.
Benar. Kau punya banyak uang.
Uangku hanya sampah untukmu, 'kan?
Apa?
Kau bisa mengumpat?
Bukan hanya itu.
Aku membunuh orang juga.
Lihat? Nenek memakai sarung tangan karet.
Kau bisa membunuhku.
Silakan. Lakukan sesukamu.
Kau tidak bisa membaca keadaan?
Keadaan apa?
- Apa itu? - Mana yang harus kugunakan?
Astaga.
Sialan!
Sebentar, Pak.
Biar kujelaskan…
Bu?
Bukan begitu…
Aku…
Hanya ada ini.
Sungguh.
Lakukan.
Tunggu. Apa yang akan kau lakukan?
Kenapa?
Aku sudah memberimu uang.
Kurang asin.
Cukup!
Kenapa kau tiba-tiba membuat kimci?
Dan kenapa harus di rumahku?
Jika di rumah kami, mata tuanku akan perih!
- Sudah selesai? - Ya.
Dasar nenek tua sialan.
Mereka mulai lagi.
Sialan.
Kau sengaja menyiram kami?
Bukan begitu.
Aku hanya ingin membuang air.
Maafkan aku.
Kau pikir tidak butuh uangku karena sudah lunas?
Mungkin ada yang tidak pernah pinjam uang,
tapi tidak ada orang yang hanya meminjam sekali.
Sampai jumpa lagi, Pelangganku.
Kurang satu hari.
Bayar untuk dua hari besok. Jangan lupa.
Pembayaran harian berarti harian.
Sampai besok.
Nenek tua sialan.
Kau bosan hidup?
Pergi ke bank jika ingin diperlakukan dengan baik.
Kau meminjam uangku karena tak bisa dapat pinjaman.
Mau diperlakukan baik?
Bukan begitu.
Datang saat tak ada pelanggan. Sangat memalukan.
Siapa yang memalukan?
Aku, yang dihina semua orang?
Atau kau, yang pinjam uang dariku?
Astaga. Ini.
Ambil dan pergilah.
Percuma meladeni orang seperti kalian.
Jaga omonganmu.
Kau mau mati?
Kau mau kepalamu pecah seperti semangka ini?
Kelebihan.
Tidak perlu!
Kenapa kau tiba-tiba baik? Tak perlu dibayar!
Aku mau yang baru.
Setelah kulihat, semangkanya matang dengan sempurna.
Ini.
Astaga. Apa ini bisa menghilangkan energi buruk?
Kata punya kekuatan.
Semua hal buruk yang kita dengar dan katakan tidak boleh melekat padanya.
Giliranmu.
Aku pulang.
Aku membuat kimci kesukaanmu.
Kusiapkan makan malam, ya?
Tidak.
"Ini yang kuinginkan."
- Mangkuk. - Baik.
Kelihatan enak.
- Peralatan makannya belum. - Benar.
Kau perhatian sekali.
Kau merindukannya meski bertemu tiap hari?
Bukan begitu.
Aku hanya kasihan karena tidak ada yang peduli selain aku.
Sayang, aku datang.
Kau sudah pulang?
Aku buat sup mi kacang merah dan kimci segar kesukaanmu.
Astaga. Bukankah rumit membuatnya?
Agak lama karena kubuat adonannya dari nol.
Kau pasti menunggu lama.
Aku bukan menunggu makanan, tapi menunggumu.
Kenapa menungguku?
Bukannya sudah jelas?
Karena aku merindukanmu.
Astaga.
Biar kusiapkan.
Kutegakkan, ya?
Kubuat seperti biasa, tapi entah bagaimana rasanya.
Sudah kuduga.
Aku mau beli rebon segar, tapi tidak ada.
Jadi, kupakai yang ada di rumah.
Aku hampir lompat dari tempat tidur karena enak sekali.
Astaga!
Aku tidak suka lelucon seperti itu!
Sungguh.
Apa aku harus benar-benar berdiri?
Mungkin tidak bisa karena aku baru makan sedikit.
Apa ini lucu bagimu?
Di mana makananmu?
Aku akan makan dengan Young-ae setelah kau selesai.
Astaga.
Ini.
Astaga, ini memalukan.
Kenapa begitu? Apa salahnya suami menyuapi istrinya? Ini.
Kau benar, tapi…
Tidak. Hentikan.
Aku tidak mau.
Aku tidak tahu! Aku malu!
Tidak bisa pakai ini.
PAGI, SIANG, MALAM
Aku tahu kau tidak tidur.
Kenapa kau selalu seperti ini? Kau selalu makan ini seumur hidupmu.
Maka itu,
aku tidak mau memakannya lagi.
Makan obat itu
tidak akan tiba-tiba membuat kakiku bisa bergerak lagi.
Aku hidup dengan nyaman
berkatmu.
Aku harus mengurangi biaya obat sekarang.
Aku melakukan ini bukan karena kakimu.
Aku tak mau menanggung beban merawatmu sendirian pada hari tuaku.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan sakit terlalu lama
agar tak menyusahkanmu.
Aku akan pergi diam-diam begitu waktunya tiba.
Tepati janjimu.
Atau aku akan mengikuti dan mengomelimu.
Kau mau mengikutiku ke mana?
Kau akhirnya terbebas dari beban tanggungan ini.
Jadi, nikmatilah angin musim semi sesukamu.
Tak perlu terburu-buru mengikutiku.
Angin musim semi apa?
Sonya.
Ayahmu benar-benar…
Dia bicara kematian dengan sangat santai.
Aku tahu dia hanya bercanda.
Dia juga jahil dan sangat suka bercanda saat masih muda.
Dia mengoleskan pasta cabai ke jarinya,
seakan-akan tersayat.
Namun, suatu hari, dia benar-benar mengalami kecelakaan.
Akan sulit jika aku berpikir aku merawat orang sakit.
Namun, aku hanya berpikir bahwa dia sedang bercanda denganku.
Maka itu terasa ringan.
Tak perlu lakukan ini.
Kenapa?
Aku keluarga juga.
Aku akan melakukannya selama aku hidup.
- Aku pergi dahulu. - Ya.
Hati-hati.
Mungkin akan turun hujan.
Jangan lupa bawa payung.
Padahal aku bisa saja menangkisnya hari ini.
Bu Lee, kau bisa memprediksinya setiap saat?
Ini bukan hal membanggakan.
Dan bukan untuk diajarkan ke orang lain.
Ayo pergi.
Meski begitu, tolong ajari aku.
Biar aku bisa
melindungimu saat kau sudah mulai melemah.
Apa itu?
Kakek itu meninggal.
Tunggu di sini.
Kenapa?
Pakaianmu tidak sesuai.
Kau mau ke sana?
Aku harus.
Dia sudah meninggal.
Dia sudah meninggal, tapi jiwanya masih ada.
Meski begitu…
Dia berutang bukan karena minum miras atau berjudi.
Dia butuh uang untuk tagihan rumah sakit
karena anaknya susah.
Kasihan.
Aku tidak kasihan?
Suamiku lumpuh karena kecelakaan.
Aku hidup memberi pinjaman dari uang asuransi
sebelum usiaku 30 tahun.
Aku dipermalukan di pasar setiap hari.
Aku disebut kejam. Kau tidak kasihan denganku?
Kau paling kasihan.
Ayahmu meminjam uang dariku.
Apa?
Kau mau menagihnya?
Jika kau pinjam uang, sudah seharusnya dikembalikan.
"Sudah seharusnya"?
Lalu, apa menagih utang orang yang baru meninggal adalah hal yang wajar?
Total uang yang ayahmu pinjam adalah 370.000 won.
Aku tidak butuh uangmu. Ambillah!
Kau akan mati juga.
Apa kau tidak malu saat bertemu ayahku setelah kau mati?
Kuharap kau masuk Neraka dengan uang itu!
Aku akan berdoa agar kau masuk Neraka!
Keterlaluan!
Masuklah ke Neraka!
Apa menurutmu
Surga itu benar-benar ada?
Surga? Tentu saja ada.
Pikirmu di Surga akan tercium aroma manis seperti ini?
- Ya, 'kan? - Ya.
Pasti ada, 'kan?
Tidak adil jika tidak ada.
Aku tidak bisa terima jika orang yang berbuat jahat dan baik
dimasukkan ke tempat yang sama.
Kalau begitu, ada yang namanya Neraka juga.
Tentu harus ada.
Orang yang berbuat jahat dan tak dihukum harus masuk Neraka.
Mata mereka harus dicungkil dan lidah dipotong.
Kenapa?
Pasti terjadi sesuatu tadi. Bajingan itu…
Tidak. Bukan begitu.
Aku hanya penasaran apa yang terjadi setelah mati.
Kenapa?
Kau takut masuk Neraka?
Aku tidak takut.
Masalahnya suamiku menjalankan hidupnya dengan baik.
Kau takut tidak bertemu dengannya setelah mati?
Bukan begitu.
Kau juga akan masuk Surga.
- Aku? - Ya.
Kenapa?
Aku tidak tahu bagaimana orang lain,
tapi kau baik padaku.
Astaga. Aku pasti akan masuk Neraka.
Akan kubawa putrimu sebagai pelunasan.
Ini kontrak pengesahan.
Cepat sahkan.
Ada apa ini?
Astaga. Ada apa ini?
Sayang!
Sayang, ada kebakaran!
Tidak!
Sayang…
Astaga.
Kau bermimpi buruk?
Tidak.
Sepertinya mimpimu menakutkan.
Tidak.
Kau butuh tanganku?
Apa?
Kenapa keluar dari sana?
Apa kalian…
Kau sudah gila.
Suami istri tak boleh sekamar?
Benar. Kalian suami istri.
Di wajahmu itu apa?
Dia pasti mengerjaimu.
Mau lihat cermin?
Tidak perlu. Dia sangat senang mengerjaiku.
- Siapa yang datang sepagi ini? - Entahlah.
Siapa?
Aku datang untuk bertemu nenek yang meminjamkan uang.
Aku berpikir untuk mengakhiri semuanya bersama dengan anak-anakku.
Namun, aku harus tetap berjuang.
Young-ae.
Ambilkan botol jus yang dia bawa.
Kotaknya juga.
Baik.
Aku ingin coba bisnis pinjaman juga.
Aku pernah melihatmu di pasar beberapa kali sebelumnya.
Menurutku kau luar biasa.
Tunggu. Kenapa kau tidak meminumnya?
Beri aku kotak itu.
Ambil kembali ini dan hiduplah dengan giat.
Itu alasan aku di sini.
Hidupmu masih layak dijalani jika bisa beli hadiah seperti ini.
Kau hanya bisa lakukan ini
saat kau berani datang minta bantuan tanpa membawa apa pun.
Jadi, aku juga tidak bisa melakukannya?
- Melakukan apa? - Pekerjaan ini.
Kau bilang pekerjaan ini
hanya untuk orang tidak tahu malu.
Kau mau melakukan ini?
Setelah menyaksikan semuanya bersamaku?
Hanya ini yang kutahu.
Meski begitu, bukan berarti kau harus terus melakukannya.
Pelajari sesuatu yang lebih baik.
Kau bilang ini berawal dari menagih uang ke orang?
Aku dapat sedikit uang kompensasi untuk suamiku.
Lalu seseorang meminjamnya karena putranya kecelakaan
dan harus dioperasi.
Kami mengalami hal yang sama. Mana mungkin tak kupinjamkan.
Namun, dia tak pernah melunasinya dan terus beralasan.
Awalnya aku disebut penyelamat,
tapi langsung dimaki begitu menagih uang.
Aku seharusnya ada di sana.
Pada saat itu,
hatiku langsung berdebar kencang jika orang bicara dengan nada tinggi.
Namun, sekarang, tidak ada yang membuatku takut.
Kecuali satu hal.
Apa itu?
Suamiku.
Aku takut dia meninggal setelahku.
Itu ketakutanku.
Ada aku.
Itu yang membuatku takut.
Permisi?
Ya, halo.
Kau meremehkan kami?
Bukan!
Apa? Bukan?
Apa nama bunga ini?
Trompet menjalar.
Cantik sekali.
Ya, 'kan?
Kecantikannya menarik perhatianku.
Bagian belakang bunganya
seperti kau dari belakang.
Belakang?
Maksudmu aku lebih cantik jika dilihat dari belakang?
Bukan begitu.
Kita selalu
melihat wajah orang
saat berbicara
atau hanya sekadar memandang.
Maka itu kita cepat menyadari bagian yang indah.
Namun, bagian belakang kepala tidak seperti itu.
Harus ada perhatian dan kasih sayang
untuk bisa menyadari keindahannya.
Coba beri tahu aku bagaimana bagian belakang kepalaku.
Karena aku tidak akan bisa melihatnya seumur hidupku.
Menyedihkan.
Terlihat indah karena menyedihkan.
Apa maksudnya?
Aku bisa melihat
bagaimana kau
menyia-nyiakan 60 tahun hidupmu
karena aku.
Maka itu
menyedihkan
dan indah.
Kau benar-benar aneh.
Mengatakan wanita tua sepertiku cantik.
Orang-orang akan mengira kau gila.
Terserah mereka.
Tidak ada yang bisa melarangku mengatakan istriku cantik.
Kau cantik saat 20 tahun.
Dan kau cantik saat 40 tahun.
Namun, kau…
Kau paling cantik sekarang.
Mungkin hidup bersama
membuat cintaku tumbuh setiap harinya.
Namun, kau yang sekarang adalah yang paling cantik bagiku.
Ya.
Kau yang sekarang juga yang paling tampan bagiku.
PERCAYA YESUS DAN MASUK SURGA!
GEREJA HWADUNG
Aku tidak masalah masuk ke mana pun.
Namun, tolong biarkan suamiku masuk Surga.
Jika memungkinkan,
biarkan aku bersamanya.
Tidak, aku tidak perlu masuk Surga.
Astaga.
Tidak, jangan suamiku!
Tidak!
Tuhan Yesus!
Astaga.
Kita bahkan tidak ke gereja.
Tak apa-apa pasang salib di sini?
Harus percaya biar masuk Surga.
Sonya harus masuk Surga.
Binatang juga masuk Surga, 'kan?
Kuharap begitu.
Sonya.
Terima kasih sudah melindungi suamiku.
Berhenti!
- Bajingan! - Sial.
Berhenti, Bajingan!
Kau mau pergi ke mana?
Ayo kita berdoa.
Kami berdoa
Pak Jang bisa melunasi semua utangnya sebelum masuk Surga.
Amin.
Kita mau ke mana?
Tuhan…
Jangan wajah!
Biarkan.
Tidak akan hilang jika tidak langsung dibersihkan.
Payungmu tidak berlubang, 'kan?
Sepertinya waktuku tidak banyak lagi.
Dia terlihat jelas cukup atletis.
Kuah kimci tadi bergerak meliuk-liuk.
Ayo beli lokio dan remis. Kita buat panekuk.
TOKO CHEOLSEONG
Kita pergi belanja?
Ada apa denganmu?
Aku lelah hari ini, hentikan. Astaga.
Ada apa?
Astaga.
Kau senang membuatku tersiksa seperti ini?
Bu Lee, ada apa?
Aku baru pulang seharian bekerja dan dia bercanda lagi.
Terserah kau mau bangun atau tidak.
Dia meninggal?
Ya.
Lama sekali.
Butuh waktu…
Yang lama sekali.
Bu Lee…
Sudah minum obat?
Ya, sudah.
Kau tidak berbohong kepadaku lagi, 'kan?
Aku makan tepat waktu. Jadi, jangan khawatir.
Astaga. Tak diminum…
PENGGILINGAN KUE BERAS
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Di mana pemilik tokonya?
Kau mencari ibuku?
Dia ke rumah sakit untuk operasi penggantian lutut.
Dia punya uang untuk operasi penggantian lutut,
tapi tidak bisa membayarku?
Apa yang kau lakukan?
Benar. Kau…
Astaga, berat sekali.
Tanganku sakit.
Bagaimana dengan ini?
Tidak, aku mau merah muda.
- Merah muda. - Ukuran besar.
Halo, Bu.
PENGGILINGAN KUE BERAS
Muat?
Ya, muat.
Aku merasa aneh mengenakan ini.
Kau cantik.
- Sungguh? - Ya.
Ayo pergi.
Seperti ini?
Ya.
Ada apa?
Pakaian ini tidak nyaman.
Coba jalan dengan lebih anggun.
Aku mau pergi ke toko lain. Kau masuklah lebih dulu.
Ke sini? Kenapa?
Apa?
Aku harus masuk ke sana?
Kau tidak mau?
Bukan begitu…
Sial! Apa-apaan ini?
Kau harus membayar utangmu!
Sial! Apa-apaan ini!
Kenapa kau tidak bayar?
Kembalikan uangku!
Bayar utangmu! Cepat!
- Bayar! - Apa-apaan ini?
- Lepaskan aku! - Ayo pergi.
Kalian lihat apa?
Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan hal yang selalu kulakukan.
Aku tidak memintamu melakukannya.
Kenapa kau membohongiku?
Apa maksudmu?
Dia bilang kau akan melupakan semua utang mereka
dan membantu toko mereka dengan uang tabunganmu!
Itu karena aku…
Kau pikir aku tidak tahu?
Kau membuatku pakai gaun dan mempertemukan kami.
Itu karena kau terlihat menyukainya.
Bukan itu maksudnya!
Kau melakukan semua ini untuk pergi meninggalkanku sendiri.
Semua akan pergi pada waktunya.
Aku juga tahu.
Aku sangat sedih.
Aku tahu kau akan pergi,
tapi tidak perlu berusaha terlalu keras.
Aku lelah mengurus orang.
Aku ingin berhenti.
Aku sudah besar sekarang.
Kau tidak perlu mengurusku.
Aku yang akan mengurusmu sekarang.
Kau tidak perlu khawatir.
Tidak perlu.
Kalau begitu, tolong ajari aku
cara menggunakan payung.
Air di depan.
Ke kiri…
Kuah kimci.
Ke kanan…
Ikan gulama.
Di belakangmu…
Makerel.
Makerel bukan seperti itu.
Memangnya beda?
Tentu saja.
Makerel cukup lentur karena ikan berpunggung biru.
Jadi, begitu mengenai payung
akan terpental.
Karena gulama ikan berwarna putih,
akan langsung jatuh begitu mengenai payung.
Aku paham. Ikan segar dan ikan beku.
Akhirnya kau paham sekarang.
Kau sudah menguasainya.
MENDIANG LEE HAE-SOOK KELUARGA: LEE YOUNG-AE
BERISTIRAHATLAH DENGAN DAMAI
Apa kau pelanggannya Bu Lee?
Ya, aku sudah mengenalnya sejak lama.
Aku tahu semua kenalannya,
tapi tak pernah melihatmu.
Kau takkan tahu.
Aku mengenalnya sebelum kalian bertemu.
Rupanya kau tahu aku.
Ya…
Tentu saja.
MENDIANG LEE HAE-SOOK
Lee Hae-sook.
Apa aku…
Apa aku mati?
Astaga. Ada apa ini?
Astaga…
Ada apa denganku?
Itu karena tidak ada gravitasi.
Semua menanyakan hal yang sama.
Kau mengerti?
Ya…
Ini. Ini akan membantumu.
Apa tubuh jadi ringan setelah mati?
Astaga. Aku bertanya lagi.
Coba dipikir dahulu sebelum tanya.
Jika tubuhmu masih berat,
sulit meninggalkan dunia ini.
Semua rasa sakitku hilang.
Aku sedang bicara sendiri.
Ternyata kau cukup cerdas.
Jadi…
Saat kau mati,
kau tak bisa bawa apa pun.
Bahkan penyakitmu juga.
Syukurlah.
Suamiku pergi tanpa rasa sakit.
Kau tak mengenalnya, 'kan?
Suamiku meninggal tahun lalu.
Pak Ko Nak-joon.
Kenapa kau tahu?
Karena aku yang mengantarkannya.
Ayo pergi.
Pak!
Kau tahu apa yang akan terjadi jika dilepas?
Tak bisa ke akhirat ataupun bertemu istrimu.
Tidak masalah?
Apa kau juga
yang akan mengantarkan istriku saat dia meninggal?
Kemungkinan begitu. Ini wilayahku.
Kalau begitu,
tolong beri tahu dia
bahwa aku berjalan ke akhirat…
Dengan kedua kakiku
saat bertemu dengannya?
Tidak ada pertanyaan lagi? Ayo.
- Tunggu. - Ada apa lagi?
Apa?
Aku ke mana sekarang?
Kau sudah mati. Jadi, kau akan ke Neraka atau Surga.
Kenapa kau marah?
Karena kau terus bertanya tanpa henti.
Aku baru pertama kali mati. Tak ada yang berpengalaman.
Aku bertanya karena tidak tahu.
Kau benar.
- Aku yang salah. - Ya.
Ya, kau benar.
Baiklah.
Taksi, bus, sepeda, pesawat, kereta bawah tanah.
Pilih satu.
Ini pasti tes psikologi.
Seperti, "Apa yang kau bawa ke pulau terpencil?"
Tidak. Kau mau naik transportasi apa?
Jalan kaki ke Surga? Atau terbang ke Neraka?
Rupanya begitu.
Apa taksinya premium?
Aku tidak pernah naik yang mahal.
Biar kulepas itu. Kau terbang saja.
Tidak perlu.
Aku naik kereta bawah tanah saja biar tidak mual.
Baiklah.
- Tidak boleh berubah pikiran. - Ya.
KERETA AKHIRAT
KERETA MENUJU AKHIRAT BEROPERASI NORMAL
Baiklah.
Akan tiba dalam tiga menit.
MENDIANG LEE HAE-SOOK
Apa kau Malaikat Maut?
Dahulu dipanggil begitu, sekarang tidak lagi.
Aku rindu masa-masa itu.
Semua sudah otomatis sekarang. Tak perlu Malaikat Maut.
Kami hanya memastikan kalian tak melayang karena gravitasi.
Saat masih kecil,
kupikir Malaikat Maut benar-benar punya sayap.
Sama seperti malaikat-malaikat lainnya.
Apa Surga dan Neraka benar-benar ada?
Ya, ada. Tentu saja ada. Aku sudah bilang tadi.
Suamiku pasti pergi ke Surga, 'kan?
Aku tidak tahu.
Apa aku akan masuk Neraka?
Aku hanya gelisah.
Pengadilan sudah otomatis sekarang.
Kau akan tahu masuk Surga atau Neraka.
Tubuhmu akan bereaksi.
Jika tubuhmu bergerak di Stasiun Neraka, masuk Neraka.
Jika tidak, Surga.
Sudah datang.
Terima kasih.
Apa ada sistem penilaian?
Tidak ada.
Sayang sekali.
- Bapa kami yang di Surga, - Bapa.
- …dikuduskanlah nama-Mu. - Bapa.
Datanglah Kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu di Bumi seperti di Surga.
Berikan kami makanan yang secukupnya.
Ampuni kesalahan kami seperti kami ampuni yang bersalah kepada kami.
- Bapa… - Dan janganlah…
Perhatian.
Kereta ini menuju ke akhirat.
Kita sedang melewati Gunung Sacheon dan menyeberangi Sungai Samdo.
Perhatian. Kereta ini menuju ke akhirat.
Kita sedang melewati Gunung Sacheon dan menyeberangi Sungai Samdo.
Sungai Samdo.
Penumpang harap tenang dan menunggu arahan lebih lanjut.
Terima kasih.
Penumpang harap tenang dan menunggu arahan lebih lanjut.
Terima kasih.
Kita akan segera tiba di Stasiun Neraka.
Semuanya dimohon tetap duduk.
Kita boleh duduk?
- Ayo duduk dulu. - Kita tak bisa turun.
- Aku tak bisa masuk ke Neraka. - Kumohon…
Kumohon, tidak…
Aku seharusnya turun tadi.
Kita sudah tiba di Stasiun Neraka.
Apa?
Ada apa ini? Kenapa bergerak?
Aku menjadi sukarelawan seumur hidupku!
Kenapa malah begini?
Tidak!
- Hei! - Tolong aku!
Jangan dilepas!
Bu!
Tahan aku!
Tolong tahan aku!
Maaf aku mengecewakan orang tua.
Tolong aku!
Tuhan…
Apa aku…
Apa aku masuk Surga?
Apa aku pantas?
Orang sepertiku?
Kita akan segera tiba di Stasiun Surga.
Semua penumpang harap bersiap untuk turun.
Tidak boleh bawa apa pun ke dalam.
Tinggalkan semua.
Tinggalkan apa?
MATEMATIKA UNTUK KELAS 10
AKU PAHLAWAN
Aku tidak bisa meninggalkan ini.
Jika tidak, tidak boleh masuk.
Anjing ini sudah 20 tahun bersamaku.
Kami akhirnya bisa bertemu.
Aku harus bertemu, tapi tanpa ini…
Kau bisa meninggalkannya.
Kau akan bertemu dengannya.
Kau tak boleh membawanya.
Aku mengirim anakku ke panti asuhan karena tak punya uang.
Aku bekerja banting tulang
agar bisa bersatu dengan anak-anakku kembali.
Namun…
Aku mati dan tidak sempat memberikan ini kepada mereka.
Akan kutinggalkan di sini,
tapi kumohon…
Kumohon…
Tolong berikan ini kepada anak-anakku.
Ya?
Kumohon…
Jangan biarkan mereka
hidup sengsara
karena tidak punya uang sepertiku.
Sebelah sini.
Silakan letakkan masker oksigennya.
Tolong diletakkan.
Tidak bisa.
Ini bukan untukku!
Ini untuk anak itu! Anak itu!
Aku ada di tangga darurat lantai enam.
Pintu ke atap tidak bisa dibuka.
Aku tidak bisa melihat apa pun karena asap.
Aku sedang bersama anak kecil.
Oksigennya
sisa lima menit.
Kapten!
Kami sedang menuju ke sana. Bertahanlah!
Setelah ini, kita minum soju dengan samcan.
Ide bagus.
Pemadam kebakaran lain
sedang menuju ke sini.
Bertahan sedikit lagi, ya?
Aku berjanji
akan menyelamatkanmu.
Tolong beri tahu aku
apa anak itu
selamat atau tidak.
Hei, kau…
Maafkan aku.
Aku tak bisa menyelamatkanmu.
Maafkan aku…
Kenapa kau minta maaf?
Ini semua salahku.
Maka itu kau…
Katanya aku harus pergi sendiri tanpa ibu dan ayahku.
Padahal aku belum bisa tidur sendiri.
Apa kau bisa menemaniku?
Tolong lindungi aku seperti sebelumnya.
Apa aku punya sesuatu?
Silakan maju.
Astaga.
Aku… Apa itu?
Kau boleh masuk.
Apa?
Kenapa tidak ada apa-apa?
Apa kubuang?
Apa ketinggalan?
Silakan terus maju.
Bu, silakan menuju ke sana untuk melakukan konsultasi individual.
Kau hanya perlu menjawab beberapa pertanyaan.
Halo.
Bu Lee Hae-sook lahir tahun 1945, benar?
Ya.
Baik. Tanda tangan pada bagian yang ditandai warna kuning.
Ada beberapa halaman. Cukup banyak.
Silakan.
Sekarang kau harus membuat keputusan
mengenai beberapa hal yang terkait kehidupan di Surga.
Aku akan beri dua pertanyaan dan kau hanya perlu menjawabnya.
Sudah tanda tangan?
Baiklah.
Pertanyaan pertama.
Selamat datang. Kau ada di Surga.
Kau ingin hidup dengan siapa di Surga?
Kau tak bisa berubah pikiran setelah buat keputusan.
Tak bisa hidup bersama jika mereka tak di Surga.
Dan hanya bisa hidup bersama jika mereka juga setuju.
Permisi.
Pak Ko Nak-joon ada di mana?
Pak Ko Nak-joon?
Tunggu sebentar.
Pak Ko Nak-joon, lahir tahun 1940, ada di Surga.
Syukurlah.
Kalau begitu…
Pak Ko Nak-joon…
Dia memilihmu. Kalian bisa hidup bersama.
Baik. Pertanyaan kedua.
Kau ada di Surga.
Kau ingin terlihat seperti umur berapa?
Namun, kau tak bisa berubah pikiran setelah buat keputusan.
Aku paling cantik saat usia 20 dan 25 tahun.
Apa aku pilih usia 25 tahun saat pertama bertemu suamiku?
Mungkin hidup bersama
membuat cintaku tumbuh setiap harinya.
Namun, kau yang sekarang adalah yang paling cantik bagiku.
Aku pilih 80 tahun.
Baik, 80 tahun.
Delapan… Delapan puluh?
Ya.
Apa kau yakin?
Ya.
Apa kau benar-benar yakin?
Sangat yakin.
Jarang ada kasus seperti ini. Tunggu sebentar.
Ada di mana…
Ini.
Apa ini?
Ini tombol narasi untuk yang memilih 80 tahun ke atas.
Tidak perlu bicara, cukup tekan
untuk diwakilkan.
Ini semacam suara dalam hati.
Yang terus mengoceh tanpa henti.
Tidak berarti, tidak berguna, dan hanya menimbulkan masalah.
Begitu.
Kau mungkin akan merasa kesal awalnya.
Karena agak berbeda dengan suara hati.
Namun…
Kenapa aku membutuhkan ini?
Itu…
Kau akan kehabisan napas.
Kau membutuhkannya untuk sementara.
Tombol ini akan hilang
saat suara hatimu sudah tidak mengusikmu.
Hati Hae-sook berdebar kencang.
Hati Hae-sook…
Hae-sook…
Kukembalikan.
Hati Hae-sook berdebar kencang.
Apa yang akan dilakukan saat bertemu suaminya?
Dia akan pegang tangannya
dan memandang wajah yang sangat dirindukannya.
- Lalu menciumnya penuh gairah… - Ini gila.
Hentikan.
Biar kupercepat.
Kau mau naik apa?
Ada yang cepat,
lebih cepat, dan sangat cepat.
Hae-sook ingin memilih yang teramat sangat cepat
untuk bertemu suaminya.
Namun, dia agak malu.
Astaga. Dia benar-benar gila.
Bukankah nyaman diwakilkan?
Dia hanya mengada-ada.
Hae-sook ingin berpura-pura seolah-olah tidak benar.
Kau pasti merindukannya.
Yang cepat cenderung agak tradisional seperti kapal, pesawat, kereta.
Namun, karena Surga luas, akan memakan waktu beberapa hari.
Bisa memakan waktu lebih dari sebulan.
Lalu, yang sangat cepat?
Sangat manusiawi dan metode yang paling cepat.
Aku mau yang itu saja.
Namun, agak sedikit berisiko. Apa tidak masalah?
Berisiko?
Jadi…
Bisa jadi salah kirim atau harus tinggal dengan orang asing.
Aku tidak peduli.
Baiklah.
Tolong tunggu sebentar.
SURGA
SELAMAT DATANG DI SURGA!
Kenapa dia memilih usia setua ini?
Bu Lee Hae-sook! Bangun!
Astaga.
Bu Lee.
Kau sudah sampai.
Kau bertemu pesulap berbakat. Jarang bisa langsung sampai.
Baiklah.
Ini Buku Panduan Surga.
Kau bisa menemui suamimu.
Jangan lupa ke pusat komunitas besok.
Semoga harimu menyenangkan.
- Tunggu. - Ya?
Aku tidak tahu suamiku di mana.
Benar.
Kau bisa jalan-jalan dahulu.
Kau akan merasa hatimu berdebar kencang
dan sangat bersemangat
saat berada di jalan yang tepat.
Mudah, 'kan?
Ke mana hatiku berdebar?
Astaga.
Astaga. Sepertinya ke sana.
Astaga.
Hatinya berdebar kencang seperti saat berusia 20 tahun,
tapi lututnya benar-benar terasa sangat rapuh.
Bertahanlah untuk hari ini saja.
Kumohon.
Kau ingat dinding batu yang kau bicarakan?
Aku akan membangunnya sepanjang jalan.
Untuk menyambut kedatanganmu,
aku akan menanam trompet menjalar
yang kau bilang indah itu.
Aku akan memadukan
nuansa Korea
dan kebaratan untuk rumah kita.
Kita juga bisa punya kebun kecil
untuk menanam selada dan daun wijen
tanpa harus membuatmu kelelahan.
"Rumah ini persis yang dideskripsikan suamiku."
"Dia menungguku di dalam sana."
Tiba-tiba Hae-sook merasa gelisah.
"Apa dia sungguh menungguku?"
"Bagaimana jika dia melupakanku?"
"Bagaimana jika dia meninggalkanku di pos pemeriksaan Surga,
tempat semua orang meninggalkan segalanya?"
KO NAK-JOON LEE HAE-SOOK
"Benar."
"Dia tidak seperti itu."
"Dia tidak mungkin melupakanku."
Siapa itu?
"Itu dia!"
"Aku tidak pernah melupakan suaranya."
"Namun…"
Sebentar.
Sayang…
Apa?
Hae-sook… Apa?
Habislah aku.
Benar juga. Apa?
HEAVENLY EVER AFTER
Kenapa hanya aku?
Ini bukan Surga!
Semua orang memulai lembaran baru, sedangkan kau malah…
Kita terlalu tua untuk lakukan hal itu.
Ternyata dia ingin mengulang masa mudanya kembali.
- Sayang. Ada yang mau kutunjukkan. - Ada apa?
- Choco! - Ayo kemari!
- Hong! - Bbomi!
Surga bukan hadiah.
Artinya jika membuat onar, kalian masih bisa masuk ke Neraka.
Katanya kadang ada orang yang salah masuk Surga?
Jika seharusnya aku tidak di sini, aku akan ditangkap?
- Apa itu? - Ada apa?
Aku jadi tidak tenang.
Kau mencari siapa?
Kau Nak-joon?
Nak-joon!
Permisi. Tunggu sebentar.
Jika begini, lebih baik aku masuk ke Neraka, dasar berengsek!
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia