SELURUH TOKOH, NAMA, ORGANISASI, GRUP, PERISTIWA,
SERTA LATAR BERSIFAT FIKTIF, DAN ATURAN KESELAMATAN HEWAN DITAATI
Bu Na?
Kenapa kau datang selarut ini?
Aku sedang di sekitar sini, lalu terpikir untuk mampir.
Begitu rupanya.
Silakan, jika itu cocok dengan Ibu.
Hae-sun.
Kau menemukanku...
seperti janjimu.
Tidak mungkin.
Aku merindukanmu.
Tidak sehari pun berlalu
tanpa memikirkanmu.
Terima kasih
sudah menemukanku
sesuai janjimu.
Terima kasih banyak, Hae-sun.
Omong-omong,
apa kita pernah bertemu?
Mustahil aku tidak ingat orang setampan ini.
Hae-sun.
Ini aku.
Kau sungguh tidak ingat aku?
Seon Woo-hyeol.
Dia bercanda, bukan?
Bercanda?
Aku sangat merindukanmu, Hae-sun.
Kau salah menyebut namaku.
Namaku Hae-won, bukan Hae-sun.
Na Hae-won.
Maafkan aku, Bu Na.
Dia pasti mengejutkanmu.
Dia sudah hidup terlalu lama...
Maksudku, dia terlalu lama tinggal di luar negeri,
jadi, terkadang dia agak berlebihan.
Mohon dimaklumi.
Woo-hyeol,
kau sudah keterlaluan.
Tenanglah, ya?
Hei, tenanglah.
Pak Seon Woo-hyeol, bukan?
Namun, sungguh, apa kita pernah bertemu?
Kau semenarik wastu ini.
Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa lagi.
Woo-hyeol.
Maafkan aku.
Aku senang bertemu denganmu, jadi, aku melewati batas.
Sampai jumpa lagi.
HEARTBEAT EPISODE 7
Hae-sun.
Bagaimana bisa seseorang
menunggu dan merindukan orang lain begitu lama?
Kita...
akan bertemu lagi.
Aku
akan datang mencarimu.
Saat aku menemukanmu,
mari kita saling mencintai dengan sepenuh hati.
Bolehkah
aku masuk?
Kau baik-baik saja?
Dia benar-benar mirip dengannya.
Pantas dia tampak tidak asing.
Hae-sun
menepati janjinya kepadaku.
Dia bilang akan mencariku.
Sementara itu,
aku gagal menjadi manusia.
Maafkan aku.
Mau bagaimana lagi?
Begitulah adanya.
Kau pikir Bu Na itu reinkarnasi Hae-sun, bukan?
Rasanya
seolah-olah Hae-sun kembali.
Itu sebabnya aku tidak bisa menahan diri.
Aku mengerti perasaanmu,
tetapi dia mungkin merasa bingung.
Tidak ada yang ingat kehidupan lampau mereka.
Cobalah tempatkan dirimu di posisinya.
Aku merindukanmu.
Tidak sehari pun berlalu
tanpa memikirkanmu.
Orang yang tidak biasa.
Dunia mungkin terbalik,
tetapi mereka yang ditakdirkan akan berakhir bersama.
Bulan bersinar terang malam ini.
KEDAI CAMILAN DONG-SEOP
Hanya tiga orang yang tahu
bahwa emas batangan disembunyikan di bawah peti mati.
Aku, kau,
dan Kepala Pelayan Joo.
Lalu?
Apa maksudmu?
Kita berdua tidak mengambil emas batangan,
jadi, siapa yang tersisa?
Kau mencurigai Kepala Pelayan Joo?
Dia sudah mati selama puluhan tahun. Itu tidak masuk akal.
Kenapa tidak masuk akal?
Konon kau tidak pernah tahu segalanya tentang seseorang.
Aku masih tidak mengenalmu.
Maksudmu, kita akan menggali makam Kepala Pelayan Joo?
Kau sudah gila?
Dia pasti gila jika membawa semua emas ke makamnya.
Aku yakin dia menyembunyikannya di suatu tempat untuk keturunannya
yang harus menjadi kepala pelayan vampir selama beberapa generasi.
Apa gunanya melakukan itu
jika akan ketahuan Kak Woo-hyeol saat dia bangun?
"Kau lihat emas batanganku?"
"Aku tidak lihat." Mereka hanya perlu pura-pura bodoh.
Lihat kepala pelayan saat ini.
Dia bersikeras rumah itu miliknya. Kau tidak melihatnya?
Aneh, bukan?
Pikirkanlah.
Jangan menjelek-jelekkan orang mati.
Astaga.
Kau di sini.
Sial.
Kepala Pelayan Joo memenuhi tugasnya dengan baik
dengan tidak menjual rumah dan mempertahankannya.
Tugasnya juga menjaga emas itu tetap aman.
Astaga.
Mereka mencuri emasmu dan membuka peti matinya terlalu cepat.
Ada apa dengan keluarga Joo?
Apa mereka dendam kepadamu?
Seharusnya kau tidak menitipkan emas itu kepada orang asing.
Jika kau titipkan pada kami...
Kita pasti akan menghabiskan semuanya.
Sepertinya begitu.
Aku datang untuk memberi tahu kalian sesuatu.
Hae-sun
datang ke rumah.
Jadi, kau membiarkannya pergi?
Kak Woo-hyeol.
Ini tidak seperti yang kupikirkan.
Kupikir aku...
akan menjadi manusia
dan Hae-sun akan mengenaliku.
Kupikir kami akan saling mencintai dengan sepenuh hati.
Kak, kau hampir berhasil.
Kau bertahan sampai sekarang untuk satu tujuan itu.
Saat kau menjadi manusia
dengan meminum darah wanita itu setelah dia jatuh cinta,
kau akan bisa mencintai dengan sepenuh hati.
Dia benar. Jangan terlalu banyak berpikir.
Fokus saja menjadi manusia.
Mengenai emasnya, aku sudah keterlaluan,
tetapi kami akan mengurusnya.
Ya, jangan khawatir.
- Cerialah. - Kumohon.
Woo-hyeol.
Dari mana saja kau?
Hanya keluar.
Ada banyak yang kupikirkan.
Ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Kau pergi seharian, jadi, aku ingin tahu kau di mana.
Beristirahatlah.
Kau membuat sendiri semua ini?
Ini tidak dijual.
Kenapa kau kabur kemarin?
Kau harus melapor kembali setelah meronda.
Maafkan aku.
Mulai sekarang, ikutlah meronda,
bahkan saat aku tidak memintamu.
Senin kedua dan keempat tiap bulan selama satu jam.
Sesering itu?
Kenapa? Jika tidak mau, kau tidak bisa tinggal di lingkungan ini.
Hal seperti ini harus sukarela. Kau tidak bisa memaksa orang...
Kau pikir kami meronda karena ingin?
Kami tidak akan melakukan ini jika area dikembangkan kembali.
Wastu yang mengerikan itu
telah menyusahkan semua orang.
Ada wacana pembangunan kembali?
Ya, tetapi pemilik wastu menolak dengan tegas menjual propertinya,
jadi, itu tidak akan terjadi.
Kau pernah melihatnya?
Ya, tetapi itu saat ada pembicaraan tentang pembangunan kembali.
Jadi, sudah cukup lama.
Kenapa bertanya?
Bukan apa-apa.
Aku ingin bertanya.
Apa ada alasan kau tinggal di rumah bobrok itu?
Wisma tamu?
Mereka akan membuka wisma tamu di wastu itu?
Itu yang dia katakan.
Ayolah, itu konyol.
Siapa yang mau menginap di rumah angker itu?
Benar sekali.
Mungkin itu bagus.
Aku yakin mereka akan menyerah setelah beberapa bulan.
Kau benar. Lagi pula, tidak ada apa-apa di lingkungan ini.
Jangan bilang begitu.
Hampir lupa, aku harus membayarmu untuk tonkatsunya.
Tidak usah.
- Aku tetap harus membayarmu. - Tidak usah.
- Ini. - Aku pergi.
Sampai jumpa, Bu.
Sampai jumpa, Sayang.
Nikmati tonkatsunya. Nanti kubuatkan lagi untukmu.
- Terima kasih. - Baiklah.
Terima kasih.
- Bekukan jika tidak langsung dimakan. - Kami akan langsung memakannya.
Woo-hyeol.
Makanlah ini.
Ada apa denganmu?
Kau tampak sedih, jadi, aku ingin menghiburmu.
Aku sudah memikirkannya.
Bagaimana kalau kita undang Bu Na?
Bu Na?
Ya, orang yang kau lihat tempo hari.
Dia yang ingin berinvestasi di wisma tamu kita.
Kau harus mencoba mengenalnya
dan menebus perbuatanmu sebelumnya.
Ada apa?
Aku sudah memikirkannya.
Kurasa kau benar.
Tentang apa?
Dia menjalani hidup yang baik
tanpa mengetahui kehidupan sebelumnya.
Aku tidak ingin muncul tiba-tiba
dan membuatnya bingung.
Entah apa aku membantunya
dengan muncul di hadapannya.
Selain itu,
aku sedih menghadapinya
saat gagal menjadi manusia
dan masih setengah vampir.
Jangan anggap dia sebagai Hae-sun.
Seperti kataku, tidak ada yang ingat kehidupan lampaunya.
Jangan anggap dia sebagai Hae-sun yang hanya hidup dalam kenanganmu.
Anggap dia sebagai Hae-won yang sekarang.
Konon perasaan sejati selalu menemukan jalannya.
Kau sudah lama menunggunya.
Jika kau jujur kepadanya, dia juga akan merasakannya.
Aku akan membantumu.
Kau?
Membantuku?
Astaga.
Bulan bersinar terang malam ini,
ada bayangan di wajahmu.
Pak Ko.
Kau tampak bingung.
Hae-sun muncul di hadapanku.
Kau sudah tahu?
Ada sedikit yang tidak diketahui saat seseorang hidup selama aku.
Aku sudah hidup begitu lama,
tetapi masih tidak tahu apa-apa.
Kau tampak santai.
- Apa? - Jika Hae-sun muncul,
kau harus menjadi manusia secepat mungkin.
Tidak ada waktu bagimu untuk tenggelam dalam kesedihan.
Katamu ingin merasakan cinta yang membuat jantungmu berdebar.
Bukankah itu yang kau katakan kepadaku seabad lalu?
Ya, benar.
Berbahaya berada di perbatasan dua makhluk.
Jadi, cepat buat dia jatuh cinta agar kau bisa minum darahnya
dan menjadi manusia.
Rasakanlah cinta yang membuat jantungmu berdebar.
KONSULTAN REAL ESTAT SEGAR
- Halo? - Halo?
Pak Seon?
Kau sibuk?
Ya, sedikit.
Ada apa?
Kau akan membiarkannya seperti ini?
Apa? Apa maksudmu?
Kau bilang ingin melindunginya.
Bukankah seharusnya kau juga memikul bebannya?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Maksudku Joo In-hae.
Dia stres seharian
karena riset untuk wisma tamu.
Kau tahu dia bukan orang yang suka meminta bantuan.
Jika kau menawarkan bantuan, bukankah kau harus bertanggung jawab?
Namun, kenapa kau memberitahuku ini?
Aku frustrasi melihatnya seperti itu seharian.
Sampai jumpa.
Berbahaya berada di perbatasan dua makhluk.
Jadi, cepat buat dia jatuh cinta agar kau bisa minum darahnya
dan menjadi manusia.
Hai, Kak Do-sik.
Hei, In-hae.
Mau melihat-lihat perabot dan peralatan untuk wisma tamu hari ini?
Benarkah?
Aku sedang riset di internet,
tetapi aku ingin melihatnya secara langsung.
Akan bagus jika Kakak bisa membantuku.
Mereka akan memerasmu jika kau tampak tak berpengalaman.
Ayo pergi bersama dan memilih beberapa barang.
- Baiklah, sampai nanti. - Baiklah.
Halo. Kami baru buka.
- Halo. - Silakan melihat-lihat.
Apa-apaan itu?
Konyol sekali.
Astaga.
Kau datang untuk makan tteokbokki?
- Ya. - Ya.
Kemarilah.
Permisi.
Ada apa dengannya?
Seop!
Apa kau gila?
Aku sudah memperhatikan mereka,
dan sepertinya orang-orang menyukai hal-hal semacam ini.
Jadi, aku juga mencobanya.
Siapa yang akan menyukainya?
Kau mau bangkrut?
Kau harus menarik pelanggan, bukan menakuti mereka.
Benar sekali. Dia tidak bisa diharapkan.
Orang-orang hanya suka vampir palsu. Vampir asli membuat mereka takut.
Itu akan kacau.
Kau benar.
Aku sempat dibutakan oleh keserakahanku akan uang,
dan tidak bisa berpikir jernih.
Itu sebabnya kita harus bergegas mencari emas batangan.
Emas batangan?
Apa yang terjadi? Apa seperti perburuan harta karun?
Itu bukan urusanmu.
Kenapa bukan?
Aku juga suka emas. Kelap-kelip.
Bagaimana kita bisa menemukannya jika tidak tahu siapa yang mengambilnya?
Apa?
Astaga!
Kita bahkan bisa bermain detektif?
Jadi, seseorang mencurinya?
Kubilang bukan urusanmu!
Apa maksudmu? Apa pun yang dicuri harus diambil kembali.
Apa yang kau lakukan? Ayo jalan.
Sayang sekali aku harus bekerja.
Semuanya, kembali ke TKP lebih dahulu.
Cepatlah.
- Ayo! - Ayo!
- Bagaimana dengan tokoku? - Lagi pula, bisnis sedang sepi.
Ayo, tetapi kita mau ke mana?
Pak Shin, aku sudah membersihkan mobilnya.
Terima kasih.
Silakan masuk. Biar kuantar.
Pak Gu.
Ada seseorang yang ingin kuantar sendiri hari ini.
Aku mau ke Gongcheon-dong.
Ya.
Kau mau ke mana?
Kak Do-sik membantuku memilih perabot dan peralatan untuk wisma tamu.
Benarkah itu?
Kau akan pulang terlambat hari ini?
Aku tidak tahu.
Aku akan kembali.
Baiklah.
Dia mengikuti perintahku dengan sangat baik.
Ini bagus.
Aku ingin dia jatuh cinta agar aku bisa menjadi manusia.
Ya, ini bagus.
Jadilah pria sejati dan terus maju!
Terus maju.
Baiklah, lebarnya 850.
Panjangnya 1.600.
Mejanya sempurna untuk empat orang.
Duduk dan periksa tingginya.
Baiklah.
Tingginya 730.
Kami juga punya produk baru.
Pantas saja. Ini tampak agak kuno.
Ini dia.
Ini cocok dengan perabot itu.
Kau benar. Ini yang ada di kursi itu, kan?
Benar.
Kalau begitu, aku beli delapan.
Berapa harganya?
Aku akan memberimu harga grosir.
- Benarkah? - Tentu saja.
Bagaimana dengan yang ini?
Kak Do-sik, bukankah ini cocok dengan interior kayu?
- Semuanya tampak bagus. - Benarkah?
Mana yang lebih bagus?
- Bukankah yang ini lebih bagus? - Ini?
- Ini mungkin akan berguna. - Ini bagus untuk dimiliki.
- Sandaran sendok? - Ya.
Aku suka...
Mungkin dua ini lebih baik.
- Kak Do-sik, bagaimana dengan ini? - Katun...
Ini?
Ini bagus.
Bagus, ya?
- Benar. - Ini populer di kalangan pengantin baru.
Kami bukan pasangan suami istri.
Bukan?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ini tampak sangat enak.
Aku lapar karena berjalan kaki.
- Aku juga. Mari makan. - Baiklah.
- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.
Enak sekali!
Makanlah yang banyak.
Saat kuliah,
setiap kau melihatku makan makanan dari toserba,
kau akan mengajakku ke restoran.
Kau ingat tempat di dekat kampus kita?
- Restoran budaejjigae. - Restoran budaejjigae.
Tentu aku ingat. Dahulu kita sering pergi ke sana.
Entah apa masih ada.
Mau pergi lain kali?
Terima kasih.
IKAN PANGGANG DAN SAMGYEOPSAL
In-hae, tunggu di sini sebentar.
Aku akan mengambil mobil.
- Baiklah. - Ya.
Berikan kepada ayah. Itu berat.
Tidak apa-apa. Aku bisa membawa sebanyak ini.
Astaga, lihat betapa kuatnya putri ayah.
Pelan-pelan. Hati-hati.
Bagus.
Aku sangat bangga padamu.
Masuklah. Aku akan memuatnya.
Biar kubantu.
Masuklah.
Kami sungguh boleh masuk?
Tidak masalah.
Tidak ada orang di rumah. Masuklah.
Rasanya nyaman sekali.
Aku terkurung di rumah atap kecilku,
tetapi kini, akhirnya bisa bernapas.
Sudah lama kita tidak berkumpul di sini.
Dia mengalami menopause pria lagi.
Aku lupa hitungannya.
Kurasa ini yang ke-16.
Ini semua salahku.
Seharusnya aku lebih memperhatikan sebagai pemimpin kalian.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Inilah yang membawa kami ke sini.
Kupersembahkan kepada kalian,
Tim Pencarian Emas Batangan!
Singkirkan kaca pembesar itu. Aku tidak mau melihat wajahmu membesar.
Adakah petunjuk tersisa setelah selama ini?
Kita akan tahu setelah menyelidikinya.
Mari kita ke TKP dahulu.
Apa ada sesuatu di sana?
Astaga, mataku.
Kau bisa melihat semuanya dengan mata telanjang.
Berhentilah ribut.
Tunggu sebentar.
Aku akan menemukan sesuatu.
Baiklah.
- Tidak ada apa-apa. - Astaga.
Tunggu, jangan bergerak!
Aku menemukannya.
Hei.
- Ada apa denganmu? - Astaga.
Astaga.
Aku tahu apa ini.
Ini kumis kucing!
- Kumis kucing? - Kumis kucing?
Jangan-jangan...
Pak Ko?
Siapa yang bilang kau bisa menjadi manusia dengan tidur di dalam peti hawthorn?
Pak Ko.
Siapa lagi yang tahu
kau tidur di sini, selain kami berdua dan Kepala Pelayan Joo?
Pak Ko!
Satu-satunya makhluk yang bisa menjadi kucing dan manusia sekaligus.
- Siapa itu? - Pak Ko!
- Dia orangnya! - Dia orangnya!
Dia yang mencuri emas batangan itu.
Apa ada yang membicarakanku?
Aku ingin membeli makgeolli.
Hebat.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Lalu, bagaimana kau akan menjelaskan ini?
Itu...
Pak Ko adalah makhluk spiritual
yang tidak mementingkan semua harta benda.
Dia tidak akan pernah dibutakan oleh emas batangan.
Kita lihat saja nanti.
Namun, kita tidak tahu pasti apakah kumis kucing itu miliknya.
Ya, benar sekali.
Mari kita cari tahu.
Kak Do-sik, boleh aku bertanya?
Tentu saja.
Orang seperti apa Bu Na itu?
Bu Na?
Begini...
Dia seperti yang terlihat.
Putri tunggal dari keluarga kaya.
Dia tipe orang yang selalu mendapatkan keinginannya.
Apa kau tahu tipe idealnya?
Tipe ideal?
Entahlah.
Kami hanya pernah membicarakan pekerjaan, jadi, aku tidak tahu apa pun soal itu.
Begitu rupanya.
Kenapa kau bertanya?
Kau ingin menjodohkannya dengan seseorang?
Tidak, aku hanya penasaran.
Sepertinya dia hidup
di dunia yang sangat berbeda dariku.
Lucu membandingkan dia denganku.
Berpura-puralah tidak mendengarnya.
Selain itu,
aku berpikir untuk mengundang Bu Na dalam waktu dekat.
Kau boleh bergabung dengan kami, jika ada waktu.
Kau pengusaha yang baik sekarang, bukan?
Kau mengundang orang-orang?
Itu ide bagus.
Dia akan sangat membantu begitu kau mengenalnya.
- Beri tahu aku jika sudah diputuskan. - Baiklah.
Baiklah.
Darah lembu di sini enak.
Astaga, segar sekali.
Kita makan bersama setelah menemukan tersangka utama.
Itu bagus,
tetapi bukankah akan canggung jika wanita itu memergoki kita?
Aku khawatir.
Kenapa akan canggung?
Ini rumah Kak Woo-hyeol.
Benar, kan?
Tentu saja!
Anggap saja rumah sendiri.
Seon Woo-hyeol, kau masih hebat!
Apa yang terjadi?
Begini...
Perkenalkan teman-temanku.
Perkenalkan diri kalian.
Hai, aku teman Kak Woo-hyeol, Lee Sang-hae.
- Teman? - Aku Park Dong-seop.
Apa?
Bukankah kau dari toko camilan di depan sekolah?
- Benar, kan? - Ya.
Tunggu, berarti orang-orang ini...
Bukan, maksudku, makhluk-makhluk ini...
adalah vampir?
"Makhluk-makhluk" ini?
Mereka baik dan pekerja keras.
Mereka tidak mengisap darah manusia.
Benar. Aku punya banyak teman manusia.
Aku cukup ramah.
MBTI-ku ENFP.
- Dia kebalikan dariku. - Aku ISTJ.
Aku...
SWH.
Kenapa kau tiba-tiba
menyebutkan inisialmu?
Kau tidak tahu apa itu MBTI?
Bukan itu?
Itu tidak penting.
Kenapa kalian semua di sini?
Apa ada masalah berkumpul di rumah teman kami?
Dia benar!
Tentu saja ada!
Woo-hyeol bukan satu-satunya yang tinggal di rumah ini.
Kau tidak boleh mengundang sembarang orang tanpa bertanya dahulu!
Apa kami sembarang orang?
Mari kita luruskan.
Kami tinggal di rumah ini jauh lebih lama darimu!
- Benar! - Dia benar.
Apa katamu?
Selain membangunkannya sehari sebelum 100 tahun,
kau mencoba mencuri rumah ini?
Para leluhurmu pasti gelisah di makam mereka sekarang!
Sial!
Dong-seop.
Tenanglah.
Bisakah kami datang sesekali?
- Tidak! - Baiklah.
Baiklah.
Entah apa kalian sudah dengar,
tetapi tempat ini akan menjadi wisma tamu.
Jadi, tolong jangan berkunjung mulai sekarang.
Aku tidak mau tempat ini menjadi persembunyian vampir.
- Apa? - Apa yang kau...
Sudah jelas? Semuanya pergi sekarang.
Kuharap kita tidak bertemu lagi.
Astaga, aku tidak percaya ini.
- Dengar, Kepala Pelayan Joo! - Apa?
Kau mau pergi bersama mereka?
Ayo keluar.
Cepatlah. Ayo.
- Mari makan di luar. - Kak Woo-hyeol.
Kami pergi.
Aku akan mengantar mereka.
Ada satu vampir saja sudah cukup menakutkan.
Namun sekarang, dia punya teman?
Siapa itu?
Kepala Pelayan Joo, boleh aku masuk?
Tunggu sebentar.
Man-hwi, peluk aku.
- Tiba-tiba? - Sekarang.
Bukan seperti itu. Peluk aku lebih erat.
Orang-orang melihat. Ada apa denganmu?
Ini tidak sama.
Dengan apa?
Aku pergi ke Gongcheon-dong tempo hari.
Seorang pria melihatku di depan wastu
dan langsung memelukku.
Dasar gila. Lalu, apa yang terjadi?
Aku mencoba mengingat di mana aku melihatnya,
tetapi tidak bisa.
Meski begitu...
anehnya dia ada di pikiranku.
Dia pasti tampan.
Benar.
Namun, tatapan matanya...
Sulit dijelaskan.
Namun, ada sesuatu dari tatapannya.
Apa yang terjadi?
Kau tampak sangat menyukainya.
Dia tinggal di wastu itu.
Kebetulan sekali.
Kenapa kau memancing vampir lain ke sini begitu aku pergi?
Apa maksudmu memancing?
Kami hanya mengenang masa lalu kami
di wastu ini.
Astaga.
Maafkan aku. Jangan marah.
Omong-omong, bagaimana hari ini?
Apa maksudmu?
Dengan Kak Do-sik.
Apa?
Ada apa dengannya...
- Benar. - Ya.
Semuanya sudah siap.
Aku akan mengundangnya akhir pekan ini. Apa tidak masalah?
Itu...
Apa Hae-sun...
Tidak, maksudku...
Apa Bu Na juga akan datang?
Aku berniat meneleponnya.
Haruskah kutelepon dia sekarang?
Ya.
Aku terus memikirkannya karena kau pulang seperti itu tempo hari.
Aku ingin mengundangmu di akhir pekan.
Apa kau bisa?
Kedengarannya bagus. Aku senggang akhir pekan ini.
Bagaimana kalau Sabtu sore?
Kedengarannya bagus.
Aku sangat menantikannya.
Sampai jumpa hari Sabtu.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Maaf.
Apa Sabtu sore tidak masalah?
Ya.
Ini kesempatanmu, jadi, semoga berhasil.
Baiklah.
Pertama, jangan membicarakan Hae-sun.
Ulangi ucapanku.
"Jangan membicarakan Hae-sun."
Jika kau akan memanggilnya, panggil dengan Bu Na.
Aku tidak bisa memanggil Hae-sun dengan namanya?
Itu konyol.
Kedua, jangan melakukan kontak fisik mendadak dengannya.
"Jangan melakukan kontak fisik mendadak dengannya."
Namun...
apa maksudmu kontak fisik?
Maksudku, kau tidak bisa tiba-tiba memeluknya seperti kali terakhir.
Begitu, ya.
Selain itu, jangan membuatnya tidak nyaman dengan menatapnya.
Menatap seseorang itu tidak sopan.
- Itu membuat mereka tidak nyaman. - Ayolah.
Aku bahkan tidak bisa memanggil namanya,
memeluknya, atau menatapnya.
Bukankah itu terlalu kejam?
Jika memungkinkan, jangan lakukan apa pun.
Sebaiknya kau menutup mulutmu.
Terakhir, dan ini yang paling penting.
Hati-hati, jangan sampai ketahuan bahwa kau vampir.
"Hati-hati, jangan sampai ketahuan bahwa aku vampir."
Itu sudah pasti.
Jangan lakukan apa pun yang akan membuatmu ketahuan, ya?
Kau bisa pegang kata-kataku.
Itu saja.
Bagaimana perasaanmu?
Kau tampak agak gugup.
Gugup apanya?
Tidak.
Kurasa begitu.
Apa jantungmu berdebar karena bersemangat?
Aku tidak tahu bagaimana rasanya.
Aku tidak tahu bagaimana rasanya jantungku berdebar.
Aku tidak pernah merasakannya sekali pun.
Kalau begitu,
bagaimana kau bisa menunggunya begitu lama,
padahal kau bahkan tidak tahu seperti apa rasanya jantungmu berdebar?
Apa kau bodoh?
Memikirkan dan menunggu seseorang untuk waktu yang lama.
Itulah cinta.
Jantung berdebar dan bersemangat bukan satu-satunya tanda cinta.
Pokoknya, jangan lupakan perkataanku hari ini.
Satu kesalahan bisa menghancurkan semuanya termasuk investasi.
- Mengerti? - Baiklah.
Kepala Pelayan Joo.
Terima kasih sudah memperhatikanku.
KONSULTAN REAL ESTAT SEGAR KEMAJUAN PENGEMBANGAN
Bagaimana persiapan wisma tamunya?
Berjalan lancar.
Kami akan mempertahankan
sebagian besar struktur dan hanya memperbaiki fasilitas lama.
Sepertinya kau sangat peduli padanya.
Apa?
Maksudku In-hae.
Aku cenderung cepat mengerti.
Dia teman baikku.
Karena kau tertarik dengan proyek ini, aku harus melakukan yang terbaik.
Harapanku tinggi.
Omong-omong,
In-hae mengundangmu untuk datang akhir pekan ini, bukan?
Ya.
Aku sangat penasaran dengan interiornya.
Sejujurnya, aku cukup terkejut
saat kau bilang ingin berinvestasi pada wisma tamu.
Kukira kau hanya tertarik membelinya.
Orang-orang menyuruh melupakan hal-hal yang tidak bisa dimiliki.
Namun, ingatanku bagus.
Apa kau bodoh?
Memikirkan dan menunggu seseorang untuk waktu yang lama.
Itulah cinta.
Jantung berdebar dan bersemangat bukan satu-satunya tanda cinta.
Bukankah ini seperti bintang yang mekar?
Ini indah.
Astaga.
Hei.
Apa?
Bukan apa-apa.
Tunggu.
Sudah.
Terima kasih.
Baiklah, hari ini, aku membuat pengecualian.
Lihat dirimu sesukamu.
Jadi?
Bagaimana menurutmu?
Cantik.
Matamu.
Mereka pasti sudah datang.
Benar.
Halo.
Akhirnya aku di sini.
Terima kasih sudah mengundangku.
Silakan. Terima kasih sudah datang.
- Masuklah. - Ayo masuk.
Selamat datang.
Ini untukku?
Cantik sekali.
Maaf soal tempo hari.
Bagaimana denganku?
Kau sudah pernah ke sini.
Kau meminta terlalu banyak.
Kau harus mengajak Bu Na berkeliling.
Tentu. Dengan senang hati.
Aku membawa hadiah.
Terima kasih.
Biar kusimpankan jaketmu.
Terima kasih.
Lewat sini.
- Kemarilah. - Ya.
Bagaimana perasaanmu berada di sini?
Wastu ini tampak cantik dari luar,
tetapi dalamnya lebih cantik.
Haruskah kau merenovasi tempat ini?
Kurasa lebih baik tetap seperti ini.
Kita sepemikiran.
Sayang sekali manusia bodoh itu
terus berusaha mengubah segalanya.
Ayo. Aku akan membantumu.
Aku melihat kalau wastu ini atas nama Nona Joo.
Bagaimana kau bisa tinggal dengannya?
Itu...
Ceritanya sangat panjang.
Sederhananya, aku pernah mengenal leluhurnya...
Maksudku...
Bisa dibilang, keluarga kami saling mengenal.
Kalau begitu,
apa sudah diatur agar kau menikahinya?
Ucapanmu mengerikan sekali.
Sama sekali bukan begitu.
Ada apa?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Bukan apa-apa.
Lewat sini.
Aku akan menata meja.
Tidak perlu. Biar aku saja. Silakan duduk.
Seperti kata Pak Seon, kau tidak perlu memperlakukanku seperti tamu.
Tenang, tidak apa-apa.
Sepertinya kau menyiapkan cukup banyak untuk hari ini.
Tidak seperti itu.
Dapur di sini tidak cocok untuk memasak,
jadi, aku memesan semuanya.
Aku yakin kami akan menikmatinya.
Mari bersiap.
Baiklah.
Ini tidak banyak, tetapi selamat menikmati.
Terima kasih.
Aromanya harum.
Kelihatannya mahal.
Tentu saja.
Anggur mahal cocok untuk situasi seperti ini.
Pak Shin, tolong tuangkan segelas untuk semua orang.
Tentu.
Woo-hyeol tidak bisa minum.
Benarkah?
Sayang sekali.
Aku menyimpan ini untuk diminum dengan orang yang kusukai.
Kalau begitu...
Aku minum segelas.
Andai aku bisa,
tetapi aku bisa mabuk hanya dengan berjalan melewati ladang gandum.
Aku seorang teetotaler.
Orang yang tidak kuat minum?
Bagaimana kau tahu kata itu?
Aku cukup kuno.
Akan kutuangkan untukmu,
tetapi kau tidak perlu meminumnya.
Baiklah.
Kalau begitu, kita menyulang?
Pak Seon, kenapa kau tak makan apa pun?
Kau tidak lapar?
Benar.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau harus makan sesuatu.
Kau bahkan belum menyentuh apa pun.
Ya, benar.
Kau pikir aku tidak melihat, bukan?
Aku mengawasimu.
Ini.
Seseorang tidak mengupas udang untuk sebarang orang.
Udang itu...
Apa boleh kumakan?
Apa?
Aku...
sangat suka udang.
Aku akan memakannya.
In-hae, biar kukupaskan satu untukmu.
Tidak perlu.
Lihat dirimu.
Aku belum pernah melihat sisi dirimu yang ini.
Apa?
Bukan apa-apa. Kau baik sekali.
Pak Seon, cepat makan sebelum dia mengambilnya.
Aku belum pernah makan makanan sekenyal ini.
Seolah-olah laut ada di mulutku.
Jadi, rasa udang itu seperti ini?
Kau baik-baik saja?
Aku belum pernah makan makanan selezat ini.
In-hae, ini.
Bolehkah aku makan ini?
Ada apa denganmu? Ini milikku.
Ini milikku.
Untukmu saja.
Jadi, ini udang?
Kau sangat suka udang, ya?
In-hae, apa kau sakit?
Apa?
Tidak.
Aku butuh udara segar.
Dia tampak cukup mabuk.
Dia mabuk hanya dengan mencium alkohol.
Hae-sun.
Aku...
- Ada apa denganmu, Woo-hyeol? - Kau tahu betapa aku...
Maafkan aku. Permisi.
- Bertemu denganmu lagi... - Dia tampak mabuk.
- Aku ingin merasakan cinta yang... - Kenapa kau minum banyak sekali?
Aku sungguh...
Cobalah untuk sadar.
- Tolong kendalikan dirimu. - Udang.
- Tunggu! - Sadarlah.
- Hae-sun akan memberiku udang. - Tidak boleh.
- Kau tidak bisa masuk. - Hae-sun akan...
Bisakah kau diam?
- Udangnya! - Aku melakukan ini
bukan karena membencimu, mengerti?
Aku akan memukulmu sekali saja.
Maafkan aku!
Apa itu menyadarkanmu?
Kepala Pelayan Joo.
Lihat aku, Woo-hyeol.
Apa kau lupa janji yang kita buat?
Kenapa kau makan banyak sekali padahal mabuk hanya karena mi?
Hei.
Woo-hyeol.
Kau baik-baik saja?
Biarkan aku tetap seperti ini sebentar.
Mereka akan baik-baik saja, kan?
Aku belum pernah melihat orang semabuk itu.
Menyulang.
Datang hari ini adalah ide bagus.
Benar.
Aku melihat sisi baru dirimu.
Aku juga bisa mengenal seseorang yang menarik.
Ini menyenangkan.
Benar sekali.
Aku suka di sini.
Ini pekerjaan. Permisi.
Halo, Pak.
Hei, Woo-hyeol.
Sadarlah dan bangun sekarang.
Mereka menunggu kita di dalam.
Woo-hyeol.
Kepala Pelayan Joo.
Maafkan aku.
Aku membuat kesalahan.
Aku akan masuk lebih dahulu.
Baik, Pak.
Ya.
Ya, butuh waktu selama itu.
Konstruksinya butuh sekitar dua pekan.
HEARTBEAT
Apa kau sudah menerima hadiah yang kukirimkan?
Aku punya mobil 100 tahun lalu,
tetapi Kepala Pelayan Joo yang mengemudikannya.
- Beri tanda belok kanan. - Benar juga.
Aku ada kencan dengan orang tampan gila.
Hae-sun.
Kau hanya membicarakan Hae-sun!
Hae-sun...
Jika kau terus begini, aku tidak akan punya teman bermain.
Aku melihatnya sendiri.
Dia bukan manusia.
- Pak Ko? - Pak Ko?
Dia menjalani masa paling krusial, tetapi juga paling bahaya, dalam hidupnya.
Dasar...
Dia butuh bantuanmu.
Aku tidak bisa mengajakmu berpacaran setelah itu.
Kau tidak akan pernah bisa melihat bulan lagi.
Penerjemah: Maulida Dwi Cahyani