SELURUH TOKOH, NAMA, ORGANISASI, GRUP, PERISTIWA,
SERTA LATAR BERSIFAT FIKTIF, DAN ATURAN KESELAMATAN HEWAN DITAATI
Hae-sun.
Itu kau, bukan?
Ada apa ini?
Apa maksudmu?
Kau bermimpi?
Hae-sun.
Jangan bersikap manis kepadaku!
Mataku!
"Kapsaisin"?
Sepertinya ampuh juga untuk vampir.
Hebat juga.
HEARTBEAT EPISODE 5
Kau tiba-tiba mendekatiku, aku jadi takut.
Maafkan aku.
Bisa-bisa kau membuatku menangis darah begitu aku menakutimu lagi.
Kalau begitu katakan.
Kenapa kau mengetuk pintuku selarut ini?
Sebaiknya kau punya alasan bagus.
Ceritanya cukup mengharukan.
Kau siap?
Dahulu kala...
ada seorang wanita
yang mengorbankan dirinya untuk menyelamatkanku.
Apakah namanya
Hae-sun?
Namun, kenapa kau memanggilku dengan namanya?
Apa kami mirip?
Tidak! Tidak sama sekali!
Sedikit pun tidak mirip.
Apa-apaan ini?
Sebelum Hae-sun meninggal,
dia bilang akan mencariku...
lalu kami akan saling mencintai sepenuh hati.
Itu sebabnya aku ingin menjadi manusia.
Aku ingin merasakan cinta
yang membuat jantungku berdebar bersamanya.
Jadi, saat kau membuka peti matiku
sehari sebelum genap 100 tahun,
itu membuat darahku mendidih.
Soal itu, maafkan aku.
Itu tidak disengaja,
tetapi gara-gara aku...
Ya, semua gara-gara kau.
Kurasa peti matinya
terbuka karena kau.
Apa maksudmu?
Untuk sesaat,
aku merasa kau mungkin Hae-sun.
Aku?
Itu akan menjelaskan
kenapa kau bisa membuka peti matinya,
dan kenapa aku bisa tahu setiap kali kau dalam bahaya.
Kau berkhayal.
Sebelumnya, aku keturunan kepala pelayanmu,
lalu kini, aku kekasihmu di kehidupan lampauku?
Aku mati saat berusaha melindungimu?
Jangan menatapku seperti itu. Itu membuatku tidak nyaman.
Jika dia dan aku bahkan tidak mirip, kenapa kau berpikir begitu?
Tempo hari...
saat aku merasakan setetes darah dari bibirmu,
aku merasakan Hae-sun di dalamnya.
Kau sedang membicarakan
kehidupan lampau, reinkarnasi, dan semacamnya?
Sungguh?
- Ya. - Jangan konyol!
Kau pasti bercanda.
Hidupku saat ini sudah melelahkan, jadi, berhentilah bicarakan kehidupan lampauku.
Lalu, sekalipun aku wanita itu,
bukankah seharusnya kau membiarkanku menjalani hidup
karena aku pernah mati bagimu?
Kau terus mengikutiku selama beberapa kehidupan.
Itu dianggap kejahatan belakangan ini.
Itu disebut menguntit.
Menguntit?
Ya, menguntit.
Perbuatanmu itu bukan cinta. Itu obsesi.
Itu penyakit.
Kenapa kau terobsesi dengan satu orang selama berabad-abad?
Sangat mengerikan.
"Mengerikan"?
Tidak apa-apa.
Asalkan kau benar-benar Hae-sun,
aku bisa menerima apa pun yang kau katakan.
- Kau Hae-sun, bukan? - Berhenti! Sudah kubilang bukan!
Kehidupan lampau? Aku tidak peduli.
Reinkarnasi? Itu lebih mengerikan.
Aku akan menganggap hidup ini yang pertama dan terakhir,
jadi, jangan menyeretku ke dalam omong kosongmu!
- Hae... - Astaga.
Aku?
Aku tidak percaya dia mengatakan itu.
Aku tidak menduganya.
Jika dia serius dengan ucapannya,
tidak ada gunanya aku menjadi manusia.
Dia ingin bebas.
Relakan saja dia.
Ada banyak wanita di luar sana.
Meski tidak ada yang menyukaiku.
Aku tidak setuju.
Kau belum tahu pasti.
Dia mungkin bukan wanita yang kau tunggu.
- Apa? - Katamu, dari perilaku dan penampilannya,
mereka sangat berbeda.
Lalu yang terpenting,
darahnya sangat beracun.
Padahal wanita yang kau tunggu mustahil memiliki darah seperti itu.
Kau benar.
Untuk menjadi manusia, kau harus minum darahnya setelah dia jatuh cinta.
Jadi, fokuslah mencapai tujuan itu dahulu.
Benar.
Kau benar.
Meski begitu,
- bisakah aku membuatnya jatuh cinta? - Apa?
Kenapa serius sekali?
Aku tidak melihat masalahnya. Buat dia tergila-gila kepadamu.
- Tergila-gila? - Kau Seon Woo-hyeol yang perkasa.
Kau bukan pria yang mengkhawatirkan wanita.
Dia benar.
Dahulu kau sering membuat wanita menangis. Ada apa denganmu?
Kali ini, dia membuatku menangis.
Apa?
Bukan apa-apa.
Lupakan saja.
Meski begitu,
sejujurnya, aku agak tersinggung.
Kenapa?
Kami tidak pernah diberi tahu
alasanmu ingin menjadi manusia saat kami bertanya,
tetapi kau malah menceritakan semua kepadanya.
Kami mengenalmu berabad-abad lalu, sementara dia baru bertemu denganmu.
Apa pertemanan kita tidak berarti bagimu?
Begitu, ya?
Maafkan aku.
Aku tidak ingin menunjukkan sisi diriku yang itu.
Itu juga kenangan yang menyakitkan bagiku.
Kalian tidak akan mengerti jika kubilang ingin menjadi manusia demi merasakan
cinta yang membuat jantungku berdebar.
Kak Woo-hyeol.
Hei, kenapa kau...
Inilah
yang membuatku menyukai Kak Woo-hyeol.
Apa?
Dia tinggi, tampan, dan modis.
Terlalu indah untuk menjadi nyata,
tetapi selalu ada kesedihan yang tertinggal darinya.
Itu membuatku ingin memeluknya.
- Kau setuju, bukan? - Ya.
Dia sangat jantan dari luar,
tetapi lembut dan hangat di dalam
seperti tahu sutra.
Sepertinya kau selalu membuat analogi makanan.
Terima kasih atas pengertiannya.
Entah apa boleh mengatakan ini, tapi...
Kau mulai lagi. Jangan katakan.
Satu, dua, tiga. Setelah kupikirkan, sepertinya perlu.
Wanita bernama Hae-sun ini...
Apa dia cantik?
Jika kau punya fotonya, boleh kulihat?
Tunggu. Dia terlalu tua untuk ada fotonya.
Bagaimana dengan gambar?
Karena inilah aku tidak bisa memercayaimu.
- Apa salahnya penasaran? - Hentikan.
Omong-omong, Kak. Jangan terlalu khawatir.
- Kami akan berusaha membantu. - Pasti.
Terima kasih, Teman-Teman.
Ayo bersorak!
- Kita pasti bisa! - Semangat!
Kita pasti bisa, Kak Woo-hyeol.
Aku tidak menduga kau akan menjemputku sendiri.
Aku terharu.
Kalau begitu, rencanaku berhasil.
Terima kasih. Aku tahu kau sibuk.
Aku selalu bisa meluangkan waktu untukmu.
Namun, kenapa kau tiba-tiba ke Korea?
Ada wastu tua yang pernah kulihat sekali.
Aku terus memikirkannya.
Seolah-olah itu milikku.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang obsesi barumu.
Wastu itu di Gongcheon-dong.
Gongcheon-dong?
Kau tidak asing dengan area itu?
Aku pernah ke sana beberapa kali.
Itu sebabnya aku datang ke Korea.
Aku tidak bisa melupakannya.
Sudah kubilang jangan bergerak.
Aku tidak mau.
- Kau saja yang tanya. - Ada apa denganmu?
- Cepatlah. - Ayo.
Tanyakan dia.
- Kumohon. - Hentikan.
Apa yang ingin kalian tanyakan?
Tanyakan saja.
Ayo, tanya.
Jika ingin bicara secara pribadi, datang saja ke ruanganku nanti.
Apa Bu Guru memacari petugas kebersihan tampan itu?
- Apa? - Ada rumor yang beredar
bahwa kalian berpacaran.
Siapa yang bilang begitu?
- Benarkah itu? - Tidak, bukan?
- Tidak, itu sama sekali tidak benar. - Benarkah?
- Bu Joo, tunggu! - Tunggu!
- Beri tahu kami!
Permisi.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Apa lagi sekarang?
- Makanlah kudapan ini. - Kenapa memberikanku ini?
Sudah kubilang, aku bukan kekasihmu di kehidupan lampauku.
- Aku tahu. - Lantas, kenapa begini?
Aku tidak bisa memakan ini.
Serta karena makanan manis membuat orang bahagia.
Pak Seon Woo-hyeol, apa kau menyukaiku?
Apa?
Kau belum dengar rumornya?
Rumor apa?
Bahwa ada sesuatu yang terjadi di antara kau dan aku.
Seperti apa?
Maksudku...
Orang-orang berpikir...
kita berpacaran atau semacamnya!
Konyol sekali!
Siapa yang...
Permisi. Aku juga benci dikaitkan denganmu.
Aku stres dengan pembaruan kontrakku yang akan datang.
Pembaruan kontrak apa?
Lupakan saja. Itu bukan urusanmu.
Rumor konyol itu membuang-buang waktu kita.
Jadi, jangan terpengaruh olehnya,
dan fokuslah melakukan pekerjaanmu.
Jangan membawakanku barang seperti ini.
Apa ini?
Lolipop, cokelat, jeli...
Penuh gula.
Terlalu banyak gula menyebabkan diabetes.
Aku hanya...
Apa kau mencoba membunuhku agar bisa mengambil alih rumah?
Teruslah bermimpi. Aku akan berumur panjang.
Ambil dan pergilah.
Pergi.
Tidak mau. Aku sudah memberikannya, jadi, terserah mau kau apakan.
Ada apa dengannya?
Bagaimana caraku membuat wanita seperti dia jatuh cinta?
Buat saja dia merasa dicintai.
Konon seseorang harus dicintai sebelum bisa mencintai.
Begitu pula dengannya.
Buat dia merasa ada seseorang yang mencintainya
dan mendukungnya.
Caranya?
Surat cinta anonim.
Ini hadiah tulusku untukmu.
Kau lebih cantik daripada bunga.
Semoga harimu menyenangkan.
Kau terlahir untuk dicintai.
Aku selalu mendukungmu.
Kali ini keranjang bunga?
Kau pasti sangat populer, Kepala Pelayan Joo.
Halo, apa ini polisi?
Aku ingin melaporkan penguntit.
Ada orang gila yang meninggalkan bunga dan kartu ucapan di depan pintuku tiap...
- Apa yang kau lakukan? - Menurutmu apa?
Aku melapor polisi.
Benar sekali.
Kenapa kau melaporkannya ke polisi?
Kau tidak lihat?
Seseorang meninggalkan ini di depan pintu setiap hari.
Tapi...
kau harus mempertimbangkan perasaan orang ini.
Aku benci orang yang melakukan ini tanpa mengungkap identitas mereka.
Saat kau menerima ini,
bukankah seharusnya kau merasa dicintai
dan berdebar?
Berdebar apanya?
Itu membuatku takut karena serasa ada yang mengawasiku.
Itu tidak berhasil.
Apa katamu?
Bukan apa-apa.
Dia hampir membuat polisi datang ke rumah.
Apa?
Itu aneh. Itu selalu berhasil.
Yang benar saja! Keadaan bisa saja buruk.
Hanya itu yang ingin kau katakan?
Karena dia tidak pernah jatuh cinta atau menjalin hubungan romantis,
sekalipun seseorang baik kepadanya,
dia pasti berasumsi ada motif tersembunyi.
Motif tersembunyi?
Kak Woo-hyeol. Bagaimana kalau Kakak mencoba pelatihan audiovisual?
Pelatihan audiovisual?
Ya.
Saat melihat pasangan yang jatuh cinta,
dia mungkin bisa merasakan sesuatu.
Astaga, kau sangat mengganggu.
Ada apa? Ada yang ingin kau katakan?
Apa kau ada waktu luang besok?
Kenapa?
Begini...
Lihat ini.
Aku mendapatkan ini.
"Tiket bioskop"?
Dari mana kau mendapatkannya?
Apa kau tahu kedai tteokbokki di depan sekolah?
Aku memenangkan hadiah di sana. Namanya Kedai Camilan Dong-seop.
- Kedai tteokbokki? - Ya.
Padahal kau tidak bisa makan tteokbokki.
Ini...
Aku menjalankan tugas dari rekan-rekan petugas kebersihanku.
Rekan-rekan petugas kebersihanmu?
Intinya...
Kau mau ikut denganku?
Seperti yang kau tahu, aku tertidur selama 100 tahun,
jadi, belum sempat terlibat dalam aktivitas budaya baru.
Aku juga tidak tahu cara menggunakan tiket ini.
Kau pikir aku akan ikut denganmu?
Kenapa tidak?
Kau tidak suka pergi ke bioskop?
Bukannya aku tidak suka pergi ke bioskop.
Namun, saat pria dan wanita ke bioskop, itu artinya mereka berkencan...
Maksudku...
Intinya, kau tidak pergi ke bioskop hanya untuk menonton film.
Apa maksudmu?
Siapa itu?
Kau siapa?
Kukira hanya pemuda itu yang tinggal di sini.
- Itu... - Omong-omong,
aku datang untuk mengantarkan ini.
Ada apa?
Itu...
- Itu... - Ada apa?
Kenapa kau kemari?
Rupanya kau di rumah.
Kau bilang tempo hari ingin membeli darah lembu.
- Benar. - Aku punya sisa.
Kau bisa memakannya jika mau.
Ini masih segar.
Kenapa kau menciumnya?
Terima kasih. Aku sangat menghargainya. Kau akan diberkati.
Pasti.
Kenapa tanganmu dingin sekali?
Hipersensitif dingin!
Itulah alasannya.
Sirkulasi darahnya buruk.
Omong-omong,
kenapa kalian tinggal bersama?
Apa kalian pengantin baru?
Tidak! Benar-benar bukan seperti itu.
Jika tidak,
kenapa pria dan wanita muda tinggal serumah?
Itu karena...
Pernah dengar rumah bersama?
- Apa? - Apa?
Rumah bersama.
Orang-orang tinggal bersama dan membagi biaya sewa
karena harga rumah sangat tinggi belakangan ini.
Itu tren di kalangan anak muda.
- Kurasa kau tidak tahu. - Tren yang konyol.
Bilang saja kalian tinggal bersama. Kenapa penjelasannya rumit?
Karena bukan begitu!
Kami dengan tegas menggunakan area terpisah di rumah ini.
Ini sungguh bukan seperti yang kau pikirkan.
Baiklah, terserah saja.
Aku berkata jujur.
Urusanku beres.
- Aku pergi, ya. - Ya.
Masuklah.
- Tunggu. - Ayo.
- Sampai jumpa. - Ini tidak seperti yang kau...
Kau kupu-kupu sosial juga, ya.
Kapan kau berteman dengan pemilik toko daging?
Aku vampir, bukan kupu-kupu.
Vampir yang sangat sosial.
Rumor aneh akan menyebar di seluruh lingkungan sekarang.
Bukankah kau yang bilang rumor itu tidak sepadan dengan waktu kita?
Jangan bilang...
Kau tidak mau ke bioskop denganku karena rumor itu?
Apa maksudmu?
Soal tadi,
wanita yang mengira kita pengantin baru.
Itukah alasannya?
Baiklah, aku mau!
Seperti kataku, rumor bodoh itu tidak sepadan dengan waktu kita!
Benar sekali.
Jangan cemaskan pendapat orang lain.
Awas kau, ya.
Jika sampai berbuat aneh, aku akan meninggalkanmu di sana.
Aneh seperti apa?
Jangan-jangan kau berpikiran begitu, ya?
Kau sendiri yang...
Aku mengerti.
Kalau begitu, kita bertemu besok pada jam ke-14.
- Jam ke-14? - Ya.
Baiklah, aku akan menemuimu di sini pukul 14.00.
Apa?
Aku mau ke kamarku.
Astaga!
Kalau begitu, Kak Woo-hyeol, apa kau akan berkencan
dengan wanita manusia itu?
Itu lebih seperti tugas daripada kencan.
Itu upaya putus asanya untuk menjadi manusia.
Kakak sudah memutuskan mau menonton film apa?
Memutuskan?
Apa ada lebih dari satu film?
Laga, komedi, romansa, horor. Ada banyak genre yang bisa dipilih.
Karena tujuannya adalah mengajarinya tentang cinta, pilihlah romansa.
Kisah cinta yang manis.
Romansa!
Namun, hal yang lebih mendesak daripada memilih film
adalah memilih pakaianku.
Benar. Apa yang kau pakai sangat penting.
Aku sudah lama tidak ke bioskop,
jadi, aku tidak tahu harus memakai apa.
Aku hanya merasa puas saat memilih pakaianku
sesuai tempat, waktu, dan acara.
Kau tidak pergi ke festival film. Kau hanya pergi ke bioskop.
Jangan berlebihan.
Jangan apa?
Kak Woo-hyeol.
Kenakan saja pakaian kasual seperti ini.
Ini saja cukup.
Itu bukan ide bagus.
Tidak nyaman nantinya kalau memakai setelan.
Pilih saja tampilan modis simpel.
- Apa? - Modis simpel.
- Modis apa? - Simpel. Tampilan modis simpel.
Di mana yang dipel?
Ikuti saja ucapanku.
Tampilan modis simpel.
Kak Woo-hyeol, ada istilah tampilan modis simpel.
Artinya terlihat necis tanpa usaha keras.
Tunggu. Apa kau ingin bantuanku?
Jika menyangkut pakaian pria,
kau harus percaya pendapat wanita.
Tentu.
Tolong bantu aku.
Mari kita lihat.
- Yang ini. - Ini sempurna.
- Ini dia. - Tidak, berikutnya.
Memangnya kau ikut acara bakat? Berikutnya.
Astaga, lihat betapa tampannya dia.
Kau membeli itu?
Benar.
Astaga.
Modis simpel?
Hanya ini yang kalian punya?
Sang-hae, ingatkah mantel yang kujual kepadamu?
Di mana, ya?
Kau pandai berpakaian seperti orang dari generasi ini.
Bagaimana penampilanku? Bagus?
Ya, lumayan keren.
Namun, dari mana kau mendapatkan pakaian ini?
Ini...
Kedai tteokbokki itu.
Aku memenangkan hadiah lagi di sana.
Apa kedai tteokbokki biasanya memberikan hadiah seperti ini?
Ayo.
Baiklah.
Astaga, apa sebenarnya hubungan mereka?
Mereka bukan orang asing atau kekasih.
Kepala Pelayan Joo.
Kau kesal?
Kau menikmati filmnya, bukan?
Setelah melarangku berbuat aneh,
kenapa kau mendengkur di bioskop?
Aku hampir mati karena malu.
Aku kurang tidur semalam.
Bukankah aku menyuruhmu tidur lebih awal?
Apa pikiran pergi ke bioskop denganku
- membuatmu tidak bisa tidur? - Bagaimana kau tahu...
Maksudku...
Aku hanya tidak bisa tidur!
Aku tidak akan pernah pergi ke mana pun denganmu lagi!
Apa yang dia katakan?
Konyol sekali.
Astaga.
- Lihat siapa ini. - Berat badanmu turun banyak.
Karena Na Hae-won, belahan jiwaku, begitu jauh,
aku merasa kesepian dan hampa.
Belahan jiwa apanya?
Bukankah kita rekan bisnis?
Itu kejam.
Kenapa tega bilang begitu?
Urusan kita belum selesai.
Apa itu?
Kau belum mendengar berita tentang Gongcheon-dong?
Aku ingat. Maksudmu wastu itu?
Ya.
Sepertinya aku tergila-gila.
Aku tidak bisa menyerah.
Kau sangat menginginkan itu, ya?
Semuanya bisa kau wujudkan ketika sudah bertekad.
Itu tidak mudah, bukan?
Pak Ko.
Kau pikir akan mudah mengubah darah beracun menjadi darah penuh cinta?
Makanan manis dan film romantis tidak akan cukup.
Suatu keajaiban jika trik-trik itu sampai berhasil.
Sesuai dugaanku, kau sudah tahu semuanya.
Kau harus berusaha dengan tulus.
Berusaha dengan tulus?
Lebih perhatikan dia.
Pernahkah kau memikirkan bagaimana dia bisa berakhir
dengan darah beracun itu?
- Tidak. - Astaga.
Mengubah darah beracun menjadi darah penuh cinta
tidaklah mudah.
Sesulit tidur dalam peti mati hawthorn selama satu abad.
Mungkin lebih sulit daripada itu.
Astaga.
Kau harus menyentuh hatinya.
Dengan perasaan, bukan trik.
SMA GONGCHEON
Kau tidak akan memperbarui kontrakku?
Itu diputuskan di rapat dewan sekolah.
Namun, kontraknya belum habis.
Mendadak begini?
Ini bukan keputusan mudah.
Ada rumor yang beredar tentangmu.
Dari memotong rambut murid
hingga kebakaran baru-baru ini...
Kau menyalahkanku atas insiden-insiden itu?
Seharusnya kau tidak ikut campur.
Kau tahu berapa banyak masalah yang kau timbulkan?
Aku hanya perlu memecat petugas kebersihan itu.
Kenapa kau harus ikut campur?
Pokoknya, kami tidak berniat memperbarui kontrakmu,
jadi, bersiaplah menyerahkan jabatanmu.
Sudah dengar soal perawat UKS, Nona Joo?
Kontraknya tidak akan diperbarui.
Dia seharusnya tidak membela petugas kebersihan itu.
Kenapa kau kemari?
Kepala Pelayan Joo.
Apa mungkin
kau dipecat karena aku?
Siapa yang bilang begitu?
Aku mendengar obrolan orang.
Katanya kau dipecat karena membelaku.
Aku tidak membela siapa pun.
Aku hanya mengatakan yang kulihat.
Ini bukan karenamu.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Kepala Sekolah memang selalu membenciku.
Aku serius.
Dia benci orang blak-blakan,
dan suka mencampuri urusan orang lain.
Astaga.
Seharusnya aku yang dihibur.
BAR ANGGUR BASA-BASI
Dia pasti menyukainya.
HIDANGAN UTAMA, ANGGUR MERAH
Kita pesan sepiring ragam keju dan sebotol Corte de Villiage.
- Permisi. - Ya.
Bisa pesan sepiring ragam keju
dan sebotol Corte de Villiage?
Tentu, tunggu sebentar.
Aku ingin membayar.
Bu, kami mengadakan undian untuk merayakan pembukaan bar kami.
Kau mau ikut?
Tertulis, "Gratis."
Apa artinya?
Selamat.
Semua yang kau pesan hari ini gratis.
- Gratis? - Ya.
Ini hari keberuntunganmu. Selamat.
Terima kasih.
Haruskah kita mengantarnya pulang?
Tidak.
Ada hari-hari saat kau ingin sendirian.
Aku tidak peka jika mendekatinya sekarang.
Ini sudah larut. Kenapa dia belum pulang?
Apa peduliku?
Teman-Teman, berhenti!
Astaga, bisakah kau...
Kak Do-sik.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kenapa kau kemari?
Apa?
Benar, aku hanya lewat.
Begitu rupanya.
Omong-omong, apa terjadi sesuatu hari ini?
Kenapa kau minum banyak sekali?
Aku sekarang pengangguran.
Sekolah tidak memperbarui kontrakku.
Karena merasa sedih, aku ingin minum sedikit.
Walau begitu, tidak apa-apa.
Kenapa kau selalu bilang semua baik-baik saja?
Lain kali, jangan minum sendirian.
Aku akan minum denganmu.
Kau bisa terkena flu. Kau harus pulang.
Baiklah.
Sampai jumpa.
GRATIS
Semua baik-baik saja, Pak?
Apa? Kenapa?
Belakangan ini, kau tampak bahagia dan dalam kondisi baik.
Apa ada sesuatu yang tidak kusadari?
- Apa terlihat seperti itu? - Aku sudah lama mengenalmu,
dan sikapmu berbeda belakangan ini.
Seperti yang kau lakukan di bar tadi.
Berpura-puralah tidak pernah melihatnya.
Baiklah. Jangan khawatir, Pak.
Omong-omong, aku senang kau terlihat bahagia.
Aku pun begitu.
Rasanya seperti kembali menjadi mahasiswa yang polos lagi.
Kepala Pelayan Joo, kau tidak tahu sekarang pukul berapa?
Astaga, kau bau alkohol.
Kau mabuk berat,
dan membeli alkohol lagi?
Memang kenapa?
Aku bahkan tidak boleh minum saat ingin?
Aku harus menghilangkan stresku dengan cara apa pun.
Kau bilang ingin menjadi manusia untuk merasakan cinta
yang membuat jantungmu berdebar, bukan?
- Ya. - Namun, asal tahu saja,
kenyataan itu
tidak seindah atau seromantis yang kau pikirkan.
Cinta yang membuat jantungmu berdebar?
Jantungku hanya berdebar dua tahun sekali.
Kenapa bisa begitu?
Kontrakku diperbarui setiap dua tahun.
Baik itu kontrak rumah,
maupun kontrak kerjaku.
Jadi, setiap dua tahun, aku khawatir apa akan diusir dari rumah
atau dipecat dari pekerjaanku.
Itu membuat...
jantungku berdebar.
Itu membuat jantungku berdebar kencang.
Maksudmu,
kau tidak pernah mengalami cinta
yang membuat jantungmu berdebar?
Aku tidak punya waktu.
Ibuku sakit parah.
Utang menumpuk karena tagihan rumah sakitnya.
Ayahku pindah dari satu tempat ke tempat lain untuk mencari pekerjaan
dan melarikan diri dari kreditur.
Pada suatu waktu, kami hilang kontak,
hingga dia bahkan tidak datang ke pemakaman ibuku.
Kurasa saat itulah aku sadar,
"Benar.
Aku sendirian.
Bagaimanapun caranya, aku harus bertahan."
Aku bahkan tidak bisa bermimpi untuk berpacaran.
Bahkan memikirkan berpacaran saja adalah kemewahan bagiku.
Namun, lihat di mana aku sekarang bahkan setelah bekerja keras.
Semua darah, keringat, dan air mataku
terbuang sia-sia.
Entah apa lagi yang bisa kulakukan sekarang.
Kau hebat.
Meski sendirian, kau tetap kuat.
Itu mengagumkan.
Aku bangga padamu.
Aku pasti mabuk.
Aku mau ke kamarku.
Baiklah.
Ada apa denganku?
Pagi yang menyenangkan.
Kepala Pelayan Joo.
Dia bukan orang yang tidur sampai sesiang ini.
Kepala Pelayan Joo.
Kepala Pelayan Joo?
Kau masih tidur?
Kepala Pelayan Joo, aku tidak mencoba berbuat aneh di sini,
jadi, jangan gunakan lagi semprotan itu, ya?
Kepala Pelayan Joo?
Jangan semprot apa pun.
Kepala Pelayan Joo.
Astaga.
Kenapa kau masih tidur?
Kepala Pelayan Joo, kau tahu pukul berapa...
Kepala Pelayan Joo.
Badannya panas.
Apa kau sakit?
Aku baik-baik saja.
Apa maksudmu baik-baik saja? Kau terlihat sekarat.
Namun, lihat di mana aku sekarang bahkan setelah bekerja keras.
Semua darah, keringat, dan air mataku
terbuang sia-sia.
Entah apa lagi yang bisa kulakukan sekarang.
Benar.
Ini dia.
DONGUI BOGAM
Astaga.
Permisi.
Halo, kita pernah bertemu.
Aku Shin Do-sik, kakak tingkat In-hae.
Lalu?
Apa In-hae ada di rumah?
Ada, tetapi dia sakit dan sedang tidur.
Kalau begitu,
bisa berikan ini padanya?
Apa ini?
Sepertinya dia terserang flu, jadi, aku khawatir.
Bagaimana kau tahu?
"Ssanghwa-tang"?
Ssanghwa-tang dari Dongui Bogam yang terbuat
dari peony hutan putih, broomrape, dan cnidium.
Kau bisa mendapatkannya dengan mudah sekarang.
Sampai jumpa.
Ini. Aku membuat sendiri ssanghwa-tang ini.
Kenapa kau membuatnya?
Obat hanya efektif saat disiapkan dengan hati-hati.
Minumlah sampai habis.
Kau pasti lelah.
Benar.
Kau tampak lebih baik.
Ssanghwa-tang buatanmu sangat membantu.
Apa aku membuat kesalahan semalam?
Sebenarnya, ya.
Kau terus mengatakan jantungmu berdebar setiap dua tahun.
Kapan aku berkata begitu?
Melihatmu meninggikan suaramu, kau pasti merasa lebih baik sekarang.
Omong-omong, terima kasih sudah peduli kepadaku.
Aku hanya pernah merawat orang sakit,
tetapi tidak pernah ada yang merawatku saat sakit.
Rasanya menyenangkan.
Itu bukan masalah.
Aku ditelepon.
Halo?
Kak Do-sik?
Silakan minuman kalian.
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
Aku tidak memaksamu keluar saat kau masih sakit, bukan?
Kau sungguh baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku sudah minum obat, jadi, aku merasa lebih baik.
Syukurlah.
Suasana hatimu juga sudah lebih baik?
Ya.
Itu bagus. Kau harus menjaga dirimu.
Bagaimana rasanya tinggal di wastu itu?
Rumahnya besar, pasti terasa kosong.
Mengingat usianya,
aku yakin ada masalah dengan insulasi dan pemanas.
Pasti ada tata letak yang buruk juga.
Benar.
Meski begitu, aku tidak punya pilihan.
Tetap saja, penting untuk tinggal di tempat yang layak.
Kurasa akan lebih baik jika kau tinggal di tempat yang lebih hangat dan nyaman.
Kau sudah mempertimbangkan untuk pindah?
Untuk saat ini,
kurasa itu mustahil.
Apa kau bersaing dengan Pak Seon demi hak itu?
Kalau begitu, mungkin aku bisa membantu.
Tidak, bukan begitu.
Ini masalah pribadi.
Apa?
Kurasa aku harus tinggal di sana untuk sementara.
PERAWAT UKS, JOO IN-HAE
Itu mengagumkan. Aku bangga padamu.
Meski sendirian, kau tetap kuat.
Bu Joo!
Sudah lama aku ingin mengatakan ini.
Terima kasih atas perbuatanmu hari itu.
Terima kasih sudah memperhatikanku.
Na-rae, kau sudah bertahan dengan baik.
Itu mengagumkan, dan ibu bangga padamu.
Semoga sisa masa sekolahmu berjalan dengan baik.
Jika nantinya kau mengalami situasi yang sama,
beri tahu orang tuamu.
Mereka selalu memihakmu.
Mengerti?
Ya.
Aku benar-benar pengangguran sekarang.
Bagaimana aku akan membayar tagihan kartu kredit dan pajak bulan depan?
Aku harus bagaimana?
Sepertinya tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku.
Kalau dipikir-pikir,
aku belum pernah ke sini sejak hari pertamaku.
Astaga, aku terlalu teralihkan saat itu untuk menyadari apa pun.
Rupanya rubanahnya seperti ini.
Kepala Pelayan Joo?
Sedang apa kau di sini?
Kau mengejutkanku.
Aku tidak mendengarmu masuk.
Haruskah aku mengetuk saat memasuki kamarku?
Apa yang kau lakukan di sini?
Maafkan aku.
Jadi, sebenarnya tadi...
Apa ini dia?
Wanita yang kau tunggu?
Ya, benar.
Apa yang akan terjadi...
Apa yang akan terjadi
seandainya aku benar-benar dia di kehidupan lampauku?
Apakah kau akan jatuh cinta kepadaku?
HEARTBEAT
Bagaimana jika kau menjalankan bisnis dengan wastu yang kau tinggali?
Wisma tamu? Tidak akan pernah.
Tempat populer seperti Shaded Oasis.
Itu bisa menarik Hae-sun-mu kemari.
Silakan.
Kau ingin berinvestasi?
Aku penasaran.
Untuk alasan apa itu berhasil bertahan selama ini?
Dia tampak tidak asing.
Aku hanya bisa menjadi manusia dengan meminum darah Kepala Pelayan Joo
setelah dia jatuh cinta.
Mari fokus pada itu untuk sekarang.
Sudah berakhir. Kau bahkan tidak perlu menjadi makcomblang.
Namun, ada apa dengan wajahmu?
Apa? Kenapa?
Apa pendapatmu tentang In-hae?
Dia wanita yang ingin kulindungi.
Fakta bahwa aku tinggal bersamanya pasti sangat mengganggumu.
Aku bohong jika bilang tidak.
Penerjemah: Maulida Dwi Cahyani