SELURUH TOKOH, NAMA, ORGANISASI, GRUP, PERISTIWA,
SERTA LATAR BERSIFAT FIKTIF, DAN ATURAN KESELAMATAN HEWAN DITAATI
Apa kau belum cukup mengisap darah?
Sekarang pergilah.
Ayo...
pulang.
Dasar bedebah gila!
Jika kau kembali ke sini dan mengaku sebagai vampir lagi,
aku akan membuatmu membayarnya.
Jika aku memegang tanganmu...
apa yang akan terjadi kepadaku?
Apa tujuanmu datang
untuk menyelamatkanku,
atau...
untuk menangkapku?
Untuk saat ini...
anggap aku datang untuk menyelamatkanmu.
Hei! Berhenti!
Kau mau ke mana?
Dasar tidak tahu terima kasih.
Berhentilah melarikan diri!
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Pak Polisi, bukan itu masalahnya. Dia penipu.
Dia menipuku.
Kalian harus menangkapnya sekarang!
Tolong selamatkan aku.
Tolong bawa aku ke tempat yang aman.
Tolong cepat, Pak Polisi.
Cepat.
HEARTBEAT EPISODE 3
TIM INVESTIGASI KEJAHATAN INTELIJEN
- Katakan yang sebenarnya. - Aku serius!
Aku menyayat wajahnya dengan pisauku,
lalu lukanya langsung menghilang.
Jadi, kau menggunakan pisau?
Dia juga sangat kuat.
Dia membengkokkan pipa baja seperti karet.
Pipa baja juga?
Bajingan itu...
Dia bukan manusia.
Aku melihat semuanya.
Aku tahu siapa dia.
Kalau tidak salah, apa sebutannya, ya?
Dia vampir.
Bajingan itu vampir.
Kau bercanda?
Vampir?
Wanita ini juga melihatnya!
Katakan apa yang kau lihat.
Kau juga ada di sana! Ucapanku benar, bukan?
Benarkah?
Sebaiknya kau jujur kepadanya.
Dasar penipu.
Siapa kau berani menyebutnya vampir
padahal kau sudah mengisap habis uangku dengan memerasku?
Kembalikan depositku!
Kembalikan uangku!
- Kau sudah menghabiskannya? - Tidak.
Kembalikan kepadaku!
- Aku tidak pernah mengambil uangmu. - Itu dia.
- Di sana! - Itu dia!
Makin kupikirkan, makin menjengkelkan.
Aku bersusah payah menyelamatkannya,
dia malah meninggalkanku tanpa berterima kasih?
Dasar wanita berhati dingin.
Kenapa aku bisa terlibat dengan orang seperti dia?
Apa-apaan itu?
MAL HYONDA
Tempat apa ini?
Air terjun di dalam gedung?
Silakan melihat-lihat.
Astaga, jas itu cocok untukmu.
Kau terlihat seperti model.
Aku tidak terkejut.
Kau mau mencoba beberapa lagi?
Kau terlihat necis.
- Mau beli semuanya? - Tentu, tolong...
Tunggu, aku tidak punya uang.
Kau akan membayar penuh atau angsuran?
Aku akan membayar penuh.
Benar.
Aku lupa punya ini.
Akan kubayar dengan ini.
Secara angsuran?
Aku akan membayar penuh.
"Nikmati makanan Korea dengan gaya."
Di mana makanannya?
Itu penyuara telinga nirkabel.
Bayar penuh.
Korbannya banyak,
dia juga lebih suka dipenjara daripada membayar mereka.
Tidak akan mudah mendapatkan uangmu kembali.
Tunggu. Dompetku.
Ponselku juga mati.
Ini benar-benar membuatku gila.
Benda ini luar biasa.
Aku tidak percaya
bisa membeli banyak hanya dengan ini.
Selanjutnya ke mana, ya?
Kenapa kau pulang sangat larut?
Cepat buka pintunya.
Tunggu.
Apa isi semua itu?
Ini?
Hampir lupa.
- Sudah habis. - Hei!
Padahal kau tertidur selama 100 tahun,
tapi tahu cara menggunakan ini?
Aku bisa belajar.
Apa ini?
Itu?
Ini disebut penyuara telinga nirkabel.
Jika memakainya di telingaku,
aku bisa mendengarkan musik.
Aku cukup menyukai musik.
Aku berpikir akan membutuhkan ini
saat membeli ponselku.
Bukan itu yang kutanyakan!
Siapa bilang kau boleh memakai kartuku?
Kenapa?
Kau pikir aku tidak membelinya karena tidak tahu?
Aku bahkan bertahun-tahun memakai ini sampai satu sisinya berhenti berfungsi!
Astaga!
Bisakah kau menggigitku?
- Apa? - Kalau digigit vampir,
aku bisa mati, kan?
Mari kita selesaikan.
Berani berkata begitu?
Setelah diselamatkan, kau ingin dibunuh?
Aku tidak punya alasan untuk hidup.
Aku tidak hanya kehilangan uangku,
tapi ada vampir yang tinggal di rumah yang kuwarisi,
dan vampir itu menghabiskan limit kartuku.
Aku tidak punya pilihan selain mati.
Kau setuju, bukan?
Aku lebih baik mati.
Kenapa kau mau mati hanya karena uang?
"Hanya karena uang"?
Katakan lagi.
Apa kau tahu bagaimana aku hidup karena uang sialan itu?
Aku hidup dengan makanan kedaluwarsa dari toserba demi menghemat uang.
Orang-orang menyebutku jalang gigih karena menjalani hidup seperti itu.
UNTUK DIBUANG
Jadi, jangan berani-beraninya membicarakan uang seperti itu.
Uang adalah segalanya bagiku!
Kenapa kau berusaha keras menabung?
Aku tidak punya keluarga atau teman,
aku juga tidak pernah berencana menikah.
Aku akan sendirian selamanya, jadi, aku bertanggung jawab atas diriku.
Aku benci merepotkan orang lain atau meminta bantuan.
Jadi, satu-satunya cara melindungi diriku adalah dengan memiliki uang.
Kalau begitu, kau akan menyesali hidupmu di saat terakhirmu.
Aku bicara berdasarkan pengalaman.
Bahkan 100 tahun berlalu dalam sekejap.
Rasanya aku tidak bisa tidur sama sekali.
Jadi, kau harus menjalani hidupmu dengan melakukan keinginanmu.
Ikuti kata hatimu.
Jangan hidup demi uang.
Siapa kau berani menceramahiku setelah menghabiskan limit kartuku?
Apa bagusnya menjadi vampir?
Apa bagusnya?
Andai tahu akan begini, seharusnya aku jujur kepada polisi.
Aku akan memberimu uangnya.
Kau pikir aku masuk ke peti mati itu
tanpa rencana?
Aku membuat persiapan untuk situasi seperti ini.
Sudah kuduga akan terjadi, jadi, aku mempersiapkan diri.
Dia menganggapku apa?
Aku hampir membakar semuanya.
- Astaga. - Astaga.
Apa ini?
Ini milik Pak Seon.
Ini untuk saat aku menjadi manusia.
Zaman mungkin berubah, tapi emas tidak.
Kenapa kau punya banyak sekali?
Jika tidur di atas ini, kulitmu bisa gatal.
Tolong letakkan sebelum kulitmu yang gatal.
Prediksi yang bagus.
Baiklah.
Dengan ini,
aku akan bisa hidup tanpa...
Kosong?
Ke mana semuanya?
Begini...
aku menyembunyikan emas di bawah lantai
untuk saat aku bangun.
Namun, semuanya...
hilang tanpa jejak.
Apa yang kuharapkan?
Aku bersumpah menaruhnya...
Lupakan saja.
Pakai ini.
Untuk apa?
Kau ingin mengusirku?
Kita harus mengembalikan atau menjual yang bisa dijual
untuk mengganti uang yang kau habiskan.
"Jual"?
Kau akan menjual ini?
Menurutmu ada orang yang cocok memakai mantel ini seperti aku?
Ya.
MENULIS UNGGAHAN
JUDUL: MANTEL DIJUAL
HARGA: 800.000 WON
HARGA TIDAK BISA DITAWAR!
Fakta bahwa dia membukanya dan membangunkanmu
memberitahuku bahwa dia bukan manusia biasa.
Jaga dia di sisimu, dan awasi dia.
Mungkin dia yang memegang kuncinya.
Bagaimana dia bisa membukanya?
Apa katamu?
Bukan apa-apa.
Sekalian kuluruskan juga.
Aku tidak berniat hidup sebagai kepala pelayan vampir
hanya demi menepati janji yang dibuat leluhurku yang bahkan tidak kukenal.
Tunggu.
Jika kau tidak ingin menjadi kepala pelayanku,
apa kau punya tempat tinggal?
Apa maksudmu? Ini rumahku.
Ini rumah yang kuwarisi dengan sah.
Aku tidak percaya betapa kau tidak tahu malu.
"Tidak tahu malu"?
Siapa yang menyebut siapa tidak tahu malu?
Jika kujual rumah ini tanpa memberitahumu, apa kau punya tempat tinggal?
Kuperingatkan, ya.
Aku bisa menerima hal lain,
tapi jangan macam-macam dengan rumah ini.
Aku juga tidak tahan dengan orang yang mengambil uangku,
jadi, bekerjalah untuk membayarku.
Aku mengirimimu pesan mengenai mantel itu.
Apa ini asli?
Tentu saja, ini produk asli yang dibeli di mal.
Boleh kulihat tanda terimanya?
Aku tidak punya tanda terimanya,
tapi itu hanya dipakai sekali, jadi, masih cukup baru.
Aku suka desain dan gayanya, tapi...
Apa karena tanda terimanya?
Aku ragu ini akan cocok untukku.
Apa-apaan ini?
Kau mau membelinya atau tidak?
Jadi, kau bisa menjualnya seperti ini?
Kalau begitu, tolong pikirkan lagi dan kabari aku.
Aku jujur saja.
Aku suka mantelnya, tapi agak mahal.
Boleh minta diskon?
Maafkan aku.
Dasar bebal seperti keledai.
Apa-apaan ini?
Baiklah. Sepakat. Mari bertemu.
Pergilah ke Stasiun Gongcheon besok pukul 14.00.
Pukul 14.00?
Sendirian?
Aku harus bekerja besok.
Kau yang membelinya, kau juga yang menjualnya.
Selamat malam.
Maksudku...
- Semoga sukses. - Ayo.
TOKO JAHIT OSIO, TOKO DAGING DAEBAK
Hai.
Apa?
Min-jae, siapa yang kau sapa?
Kau mengenalnya?
Kurasa aku belum pernah melihatnya.
PERAWAT UKS, JOO IN-HAE
Stasiun Gongcheon, pukul 14.00.
Cari pria bertopi dan berjaket gembung panjang dan hitam.
Pastikan dia membayar 800.000 won.
Jangan beri dia diskon.
Permisi.
Dangun Market?
- Tidak. - Bukan.
Apa-apaan ini?
Mereka semua berpakaian sama.
Dangun Market?
Jangan-jangan dia tidak datang.
Dangun Market?
Ya, Dangun...
Kak Woo-hyeol?
Sang-hae.
Apa...
Rupanya sesuatu memang terjadi.
Kupikir kau menghindari kami karena sudah menjadi manusia.
Sejujurnya, jika memang menjadi manusia...
aku akan menghindarimu.
Kak Woo-hyeol.
Kenapa berkata begitu?
Kau kejam sekali.
Aku hanya bercanda.
Kau belum berubah sedikit pun.
Kau juga masih menginginkan pakaianku.
Aku tidak punya uang, tapi punya selera mode.
Aku ragu apa perlu mengatakan ini, tapi...
- Sebaiknya jangan. - Satu, dua, tiga.
Setelah kupikirkan, sepertinya perlu.
Bisa beri aku diskon? Aku sudah lama menginginkan mantel ini.
Tidak bisa, tidak boleh.
Dia bilang aku tidak boleh memberimu diskon.
Apa wanita itu semenakutkan itu?
Sebelum itu, aku ingin menanyakan sesuatu.
Ada apa?
- Kau orangnya, ya? - Apa maksudmu?
Potongan emas yang dikubur di bawah peti matiku.
Kau mengambilnya, ya?
Apa maksudmu?
Tidak apa-apa.
Jujur saja.
- Benarkah bukan kau? - Apa yang kau...
katakan sekarang?
Bukan aku.
Aku bersumpah bukan aku.
Kalau begitu, siapa?
Aku ragu itu Dong-seop.
Kepala Pelayan Joo bukan orang seperti itu.
Kenapa hanya aku tersangkanya?
Karena kau mencurigakan.
Tidak mungkin.
Lihat dirimu, bintang Gyeongseong,
sekarang menjual barang bekas.
Seop akan menangis kalau melihatmu seperti ini.
"Kak Woo-hyeol, bagaimana bisa kau berakhir seperti ini?"
Kak Woo-hyeol, bagaimana bisa kau berakhir seperti ini?
- Apa kau sehat? - Ya, begitulah.
Kami mengunjungi rumah pada hari kau seharusnya bangun.
Aku tidak percaya kau bangun sehari lebih awal.
Aku juga bingung.
Sebentar.
Lihat? Sudah kubilang.
Kau pasti lapar.
Minumlah.
Bagaimana denganku? Apa hanya dia vampir di sini?
Dasar picik.
Maafkan aku, Kak.
Kami seharusnya lebih sering mengecekmu,
tapi sulit mencari nafkah.
Kenapa kita minta maaf? Bukan kita yang membuka peti matinya.
Benar.
Sang-hae benar.
Kau tidak perlu minta maaf.
Ini semua salahku.
Apa kau setengah-setengah?
Aku tidak percaya kau setengah manusia setengah vampir.
Kau akan bagaimana sekarang?
Seperti kata Pak Ko,
aku akan mengawasinya.
Pasti ada cara.
Bagaimanapun, syukurlah kau baik-baik saja.
Aku sangat mencemaskanmu.
Terima kasih.
Dunia sudah banyak berubah
saat kau di peti mati.
Menjual darah? Itu sudah lama dilarang.
Mengisap darah manusia?
Kau bahkan tidak bisa memimpikannya.
Ada kamera pengawas dan kamera dasbor di mana-mana.
Dengan penyelidikan ilmiah, mereka bahkan bisa menangkap roh.
Aku tak pernah mengisap darah manusia sejak Pertempuran Seoul Ketiga.
Bagaimana dunia bisa menjadi tempat yang kejam?
Ini semua karena uang.
Orang-orang bahkan menyerah menikah atau punya anak gara-gara uang.
Populasi sedang anjlok.
Ini paceklik terburuk dalam sejarah kita.
Sebungkus darah yang kau minum harganya lebih dari 100.000 won.
- Hei. - Seratus ribu won?
Itu sebabnya kau harus waspada.
Di zaman sekarang, vampir tidak mengisap darah manusia.
Justru manusia mengisap habis vampir.
Benar.
Omong-omong,
apa kalian punya tabungan?
- Tabungan? - Tabungan?
Sekitar lima juta won.
Astaga, Kak Woo-hyeol.
Ada uang yang harus segera kukembalikan.
Kenapa Kakak sudah punya utang padahal baru bangun?
Terlebih lagi, lima juta dolar.
Jika lima juta terlalu banyak,
bagaimana kalau satu juta?
Aku juga terlilit utang setelah membuka toko ini.
Aku hampir lupa. Aku harus kembali memasak.
Aku selalu terlilit utang!
Rupanya semua orang kesulitan.
KONSULTAN REAL ESTAT SEGAR
Kita sudah membeli bangunan tua murah di area perkotaan kumuh dan area industri,
lalu akan merombaknya.
Dengan keadaan generasi milenial dan Gen Z yang mencari suasana baru,
desain retro, dan...
Kau punya tempat tinggal?
Ya.
Apa dia sungguh punya tempat tinggal?
Area ini belum banyak dilalui orang,
tapi potensinya tinggi.
Itu pasti akan populer dalam waktu dekat.
Mereka menangkap penjahat yang kau sebutkan sebelumnya.
Mereka menangkapnya?
ORANG HILANG NAMA: JOO DONG-IL
Kak Do-sik.
Aku sedang di sekitar sini untuk memeriksa pembangunan.
Kau sedang berkemas?
Ya.
Silakan masuk.
Baiklah.
Kudengar penjahat itu tertangkap.
Ya, bagaimana kau tahu?
Aku terlibat dalam kasus ini.
Bagaimanapun, itu melegakan.
Pergi!
Dia mulai lagi! Di mana?
Di mana?
- Kau baik-baik saja? - Di mana...
Maafkan aku.
Aku tidak suka kecoak.
Kau mengalahkan penjahat, tapi takut kecoak?
Bukan aku yang...
Maksudku,
semua penjahat harus dihukum.
Lain kali jangan lakukan itu.
Kau lebih penting daripada uang.
Bagaimana jika ada masalah?
Kotak yang direkatkan sudah siap, bukan?
Aku saja, Kak.
Kau nanti butuh taksi, kan?
Traktir saja aku kopi.
Ini hari keberuntunganmu.
Kau yakin punya waktu?
Aku tahu kau sibuk.
Tidak juga.
- Apa? - Aku tidak sesibuk dugaanmu.
Aku bos diriku sendiri.
Aku membaca wawancaramu beberapa saat lalu.
Begitu? Benarkah?
"Pemimpin retro baru, CEO Shin Do-sik dari Konsultan Real Estat Segar."
Kau sangat populer.
Tidak juga.
Kau membuatku malu.
Omong-omong, bagaimana kau mendapatkan rumah baru?
Aku ragu kau sudah mendapatkan uangmu kembali dari penipu itu.
Itu...
Aku mewarisinya.
Kau mewarisinya?
Ini tempat yang kau warisi?
Ya, ini rumahnya.
Ini lebih seperti wastu.
Aku tidak tahu rumah tua begini masih ada.
Keren.
Terima kasih sudah membantuku hari ini.
Jangan khawatir.
Aku akan membantumu dengan kotaknya.
Tidak perlu, aku bisa sendiri. Tidak apa-apa.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih banyak.
Hei.
Kepala Pelayan Joo.
Siapa dia?
- Dia... - Salam.
Apa yang membawamu ke rumah kami?
Ya, ini...
Dia kenal dengan leluhurku.
Dia tinggal di sini untuk sementara karena alasan pribadi.
Halo, aku kakak tingkat In-hae saat kuliah, Shin Do-sik.
Aku Seon Woo-hyeol.
Kenapa kau sangat terkejut?
Tanganmu...
cukup dingin.
Hipersensitif dingin!
Itulah masalahnya.
Sirkulasi darahnya pasti buruk.
Aku yakin kau sibuk, jadi, sebaiknya bergegas.
Terima kasih.
Tentu.
Kalau begitu, aku permisi.
Ya, sampai jumpa.
Ayo bicara di dalam.
Kenapa di dalam?
- Dengar... - Ini.
Sial.
Kenapa kau ikut campur tadi?
"Kepala Pelayan Joo"?
Kau sudah gila?
Apa salahku?
Untuk apa jabat tangan itu?
Kau mencalonkan diri?
Vampir macam apa yang sangat menyukai perhatian?
Apa vampir tidak boleh menyukai perhatian?
Menurutmu, vampir harus seperti apa?
Bersembunyi dan menghindari orang,
terisolasi, kesepian, depresi, atau semacamnya.
Cobalah menjadi setua aku.
Bagaimana orang bisa hidup bersembunyi,
terisolasi, depresi, dan kesepian begitu lama?
- Aku Seon Woo-hyeol. - Aku tidak meminta berjabat tangan.
Aku mau uangku.
Uang yang kau dapat setelah menjual mantel itu.
Benar.
Baiklah.
Itu sebabnya kau harus waspada.
Di zaman sekarang, vampir tidak mengisap darah manusia.
Justru manusia mengisap habis vampir.
Hilang selembar 50.000 won.
Apa?
Itu tidak mungkin.
Apa kau tidak menghitung uang ini saat menerimanya?
Apa kau hanya mengambil yang mereka berikan?
Sang-hae, anak nakal itu.
Astaga, ini menyebalkan.
Aku terlalu teralihkan untuk mengatakan ini kemarin,
tapi tuliskan aku surat utang.
"Surat utang"?
Untuk tagihan kartuku.
Aku tahu kau vampir,
tapi bukan berarti kau berhak memakai kartuku.
Kau pikir bisa memakai uangku seenaknya?
Dengar.
Kurasa kita impas di sini.
Karena kau membuka peti matiku sehari lebih awal...
Berapa lama yang kau butuhkan?
Tiga bulan? Enam bulan?
Baiklah, enam bulan.
Tulis saja sendiri.
Andai emasku masih di sana, aku pasti...
Kalau begitu, carilah.
Pergi.
Baik.
Aku akan menulis surat utang.
Bawakan aku kuas dan batu tinta.
Gunakan pulpennya
sebelum aku memukulmu dengan batu tinta.
Baiklah, Kepala Pelayan Joo.
Silakan.
Aku, Seon Woo-hyeol, akan membayar Joo In-hae dalam enam bulan.
Tentu. Tulisan tangan yang bagus.
Pokoknya, tepati janjimu.
Atau aku akan menjual rumah ini dan pergi dari sini.
Tidak akan pernah.
Karena itulah pastikan kau membayarku bagaimanapun caranya.
Haruskah aku menggigitnya?
PENYAKIT DALAM
Apa yang membawamu ke rumah kami?
Dia kenal dengan leluhurku.
Dia tinggal di sini untuk sementara karena alasan pribadi.
- Halo. - Aku Seon Woo-hyeol.
Kenal dengan leluhurnya?
TAROT, RAMALAN
Pilih satu.
Berdasarkan kartu yang kau pilih,
bukan kau yang mengawasinya,
tapi justru sebaliknya.
Dia akan menjual rumah jika aku tidak membayarnya.
Uang?
Kalau begitu, kau harus membuat KTP dahulu.
KTP?
Ini.
Kau butuh sesuatu seperti ini.
Tanpa KTP, kau tidak bisa menemukan pekerjaan.
Rasanya baru kemarin kita memakai plakat identitas.
Zaman memang sudah berubah.
Jika aku punya KTP seperti milikmu,
bisakah aku memakai ponselku?
Kapan kau membeli ini?
Kalau begitu, ambil foto dahulu.
Baiklah.
Sedikit ke kiri, Woo-hyeol.
Sedikit ke kanan. Berhenti.
Sekarang berjongkoklah.
Teruskan.
Berhenti.
Baiklah. Ayo, tersenyumlah.
Lupakan saja, jangan tersenyum.
Ini dia. Satu, dua.
Dasar kau...
KTP SEON WOO-HYEOL
Siapa sangka kau pandai melakukan sesuatu?
Mau bayar dengan apa, Pak?
Kau mengambil 50.000 won milikku, jadi, anggap saja impas.
Harganya setidaknya 500.000 won!
Kalau begitu, seharusnya kau tidak menipuku.
Kau sudah memikirkan cara mencari pekerjaan?
Entahlah.
Kalau begitu, ikuti aku.
Ke mana?
Kita mau ke mana?
Kau bilang harus menghasilkan uang.
Ayolah.
PENYALUR TENAGA KERJA
Astaga, dia sangat tampan.
Apa ada pekerjaan yang bisa dia lakukan?
Ada banyak.
Kau punya KTP?
Ini.
Baiklah, mari kita lihat.
- Pekerjaan apa yang kau cari? - Apa saja boleh.
Benar, bukan?
Jika memungkinkan,
akan bagus jika aku bisa memakai setelan.
Seperti yang kau lihat,
aku cocok memakai setelan.
Aku merasa pusing
karena mencium aroma dupa selama berjam-jam.
Kau ingin bekerja dengan setelan, itulah yang kau lakukan.
Tolong tambah irisan daging babi.
Segera datang.
Pak.
Cepat sajikan ini.
Cepat.
Tunggu.
Kenapa dia tidak ikut bersih-bersih? Ke mana dia?
Benarkah kalian manusia?
Enyahlah sekarang juga!
Kak Woo-hyeol.
Aku tahu kau kelelahan,
tapi kenapa tidur di peti mati orang lain?
Mereka bilang peti mati pernis bagus, jadi, aku ingin mencobanya.
Apa kau akan bisa menghasilkan uang?
Apa ada pekerjaan lain yang bisa kulakukan?
Daripada mencium aroma dupa seharian,
aku ingin berada di luar ruangan, menghirup udara segar.
Astaga.
Kau sulit dipercaya.
Benda apa itu?
Kendaraan.
Kendaraan?
- Kak Woo-hyeol, ini hebat. - Benar.
Kami biasanya tidak mempekerjakan pria untuk pekerjaan ini,
tapi kalian tampak sangat ramah, jadi, aku membuat pengecualian.
- Halo. - Semoga berhasil.
YOGHURT
Permisi. Aku beli satu yoghurt.
Tuhan memberkatimu.
Astaga.
Astaga, pendinginnya.
Astaga.
Kau baik-baik saja, Bu?
Apa?
Ternyata bapak-bapak, bukan ibu-ibu.
Kau tertawa?
Dasar anak nakal.
Cepat ambil ini. Sekarang!
Aku tidak mau.
Dasar anak nakal.
Hei, kau!
Astaga.
Ada apa denganmu?
Aku memberimu pekerjaan di rumah duka dan dia malah tidur di peti mati.
Aku memohon pada perusahaan yoghurt
dan memberimu pekerjaan mengantar yoghurt, lalu dia juga mengacaukannya.
Dia masih menyesuaikan diri, jadi...
Dasar kalian ini! Bisa-bisa aku dipecat karena kalian!
Tolong tenanglah.
Kau mengenalku, Pak.
Bisa beri kami kesempatan terakhir?
Tidak akan! Teruslah bermimpi!
Entah apa yang kau lakukan lagi?
Tunggu.
Bagaimana dengan uang untuk jam kerja kami?
Uang? Uang apa?
Kalian seharusnya lega aku tidak menuntut ganti rugi!
Sial!
- Tunggu. - Astaga.
Pak.
Apa dia bermeditasi?
Cuacanya dingin. Dia seharusnya pulang.
Kenapa dia duduk di luar dalam cuaca dingin ini?
Apa ini semacam pertunjukan?
Tidak mungkin.
Ini bukan saatnya diam saja.
Astaga.
Kenapa kau tampak sangat lelah?
Aku mencoba kerja serabutan untuk menghasilkan uang,
tapi tidak mudah.
Tentu saja.
Menghasilkan uang tidak mudah.
Bersiaplah menjual jiwamu untuk menghasilkan uang.
Kau terdengar seperti iblis.
Kau membuatku takut.
Ini, ambillah.
Kubantu menghasilkan uang.
Baiklah.
Mari mulai bersih-bersih.
Jika kau membantuku, aku akan melupakan 50.000 won itu.
- Bersih-bersih? - Bisa kita mulai?
Kita mulai dari mana?
Apa maksudmu?
Bisakah kita mulai dengan ini?
Kepala Pelayan Joo.
Mari kita buka sisanya.
Apa yang kau lakukan? Berhentilah berdiri di tengah debu.
Tunggu.
- Ganti dengan sandal. - Apa?
Ini.
Ganti dengan ini.
Apa ini?
Cepatlah.
Rumah ini tampak jauh lebih baik setelah bersih.
Kerja bagus hari ini.
Kau juga.
Bagus.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Area ini dahulu...
adalah hutan.
Tempat ini juga tadinya...
adalah gubuk kecil.
Sejak itu,
sudah sekitar 400 tahun.
Benarkah?
Selama itu?
Kenapa kau menetap di sini?
Aku yakin ada rumah lain yang lebih mewah dan memiliki pemandangan yang lebih baik.
Aku menunggu seseorang.
Kau menunggu seseorang?
Dahulu ini
tempat persembunyian rahasia kami
yang hanya diketahui kami berdua.
Tunggu.
Ini.
Terima kasih.
Sudah matang.
Lezat.
Apa itu tadi?
Aku yakin mereka akan kembali...
apa pun yang terjadi.
Omong-omong...
kau...
tidak takut kepadaku?
Aku lebih takut manusia daripada vampir.
Kau lihat sendiri waktu itu, kan.
Selain mengambil uangku, bedebah itu bahkan mencoba membunuhku.
Aku tidak terlalu takut padamu.
Jika ingin membunuhku, kau pasti sudah melakukannya.
Namun, kau tidak melakukannya.
Kau malah menyelamatkanku dari kematian.
Bagaimana kau bisa menemukanku hari itu?
- Apa? - Bagaimana
kau tahu aku ada di sana?
Benar juga.
Aku...
hanya merasakannya.
Tidak perlu menatapku seperti itu.
Anggap aku menyelamatkanmu untuk mengganti mi yang kau belikan waktu itu.
Mi?
Maksudmu hidupku sepadan dengan mi gelas?
Kau...
tidak takut kepadaku?
Kau menyelamatkanku dari kematian.
Namun...
aku...
bukan manusia.
Aku vampir.
Kau bukan monster, Woo-hyeol.
Kau penyelamatku...
dan satu-satunya temanku.
Kenapa ini ada di sini?
Ayah, jangan pergi.
Ayah tidak akan lama.
Ini.
Pegang ini.
Ayah akan kembali untukmu.
Simpan baik-baik sampai saat itu, ya?
Baiklah.
Ayah akan kembali.
Terkadang, butuh sehari.
Terkadang, butuh sepekan.
Terkadang, butuh sebulan.
Setiap kali ayahku pergi setelah memberiku jam saku ini,
dia selalu kembali sesuai janjinya.
Aku yakin mereka akan kembali.
HEARTBEAT
Kau sudah gila?
Bibirnya berdarah. Aku tidak bisa menahan diri.
Astaga. Maksudmu kau menciumnya?
Aku merasakan Hae-sun dari darah Kepala Pelayan Joo.
Hae-sun mengizinkanku meminum darahnya.
Kalau begitu, kita impas. Aku pura-pura nyamuk menggigit bibirku.
- Hei! - Apa?
Dari penampilan hingga perilakunya,
mereka sangat berbeda.
- Kenapa? - Aku tidak percaya
aku merasakan Hae-sun dalam darahnya.
Selamat datang, Bu Na.
Apa karena riwayat medis keluargamu?
Setidaknya kau
yang mematahkan kutukan sialan ini.
Jika kau minum darahnya setelah dia jatuh cinta,
kau akan menjadi manusia.
Penerjemah: Maulida Dwi Cahyani