SELURUH TOKOH, NAMA, ORGANISASI, GRUP, PERISTIWA,
SERTA LATAR BERSIFAT FIKTIF, DAN ATURAN KESELAMATAN HEWAN DITAATI
Woo-hyeol.
Apa yang terjadi?
Ini sudah larut.
Benar.
Kami tadi membahas wisma tamu,
aku meminta Kak Do-sik untuk mengurusnya.
Tidak.
Aku yang meminta bertemu dia.
Aku meminta dia berhenti membahayakanmu dan menjauh.
Kak.
Kakak salah paham.
Aku tidak tahu apa masalahnya,
tetapi ini sudah larut, jadi, Kakak sebaiknya pulang.
Kita akan bicara lain kali.
Ayo, Woo-hyeol.
Kenapa setuju menemuinya selarut ini padahal kau tidak enak badan?
Aku panik karena mengira kau menghilang lagi.
Aku sudah janji, kan?
Aku tak akan meninggalkanmu.
Jangan biarkan perkataan Kak Do-sik memengaruhimu.
Dia tidak salah.
Aku memang menempatkanmu dalam bahaya.
Itu tidak masuk akal.
Kak Do-sik mungkin
tidak terlalu mengenalku,
tetapi perasaannya kepadamu tampak tulus.
HEARTBEAT EPISODE TERAKHIR
WISMA TAMU
Kita belum bisa keluar sejak kemarin.
Ini buruk. Kita juga kehabisan darah lembu.
Apa salah kita sampai terjebak di rumah?
Omong-omong, bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja. Kau tidak perlu khawatir.
Kondisimu tidak prima, tetapi ini harus terjadi.
BADERICH PENGEMBANGAN REAL ESTAT
LEE MAN-HWI
Ada apa?
Na Hae-won.
Kau masih belum merelakan wastu itu, ya?
Kau sangat gigih.
Aku mengakuinya.
Urus urusanmu sendiri.
Ini bukan urusanmu lagi.
Sepertinya
seluruh lingkungan membicarakan vampir yang tinggal di wastu itu.
Apa kau sumbernya?
Orang-orang di lingkungan itu berhak tahu.
Kau juga.
Kau juga berhak tahu.
Silakan. Ada apa ini?
Seon Woo-hyeol akan segera mati.
Apa maksudmu?
Seon Woo-hyeol akan segera mati?
Ada rumor di lingkungan ini tentang identitas Seon Woo-hyeol.
Identitasnya?
Sumbernya kemungkinan Bu Na.
Apa yang harus kita lakukan?
Atur pertemuan dengannya.
Aku akan ke kantornya malam ini.
Baik, Pak.
Pak, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Akan kuambilkan obatmu.
Kak Gi-suk, kau mau ke Shaded Oasis lagi?
Aku akan pergi setiap hari sampai mereka pindah.
Kita lihat siapa yang menang.
Selagi kita melakukannya, haruskah kita menutupi halaman depan mereka
dengan banyak bawang putih?
Namun, apa kau yakin Pak Darah Lembu
adalah vampir?
Kau tidak memercayaiku?
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Kau punya waktu sebentar?
Kau... Itu benar, bukan?
Kau makhluk yang kulihat, bukan?
- Kau benar. - Apa-apaan...
Itu benar!
Sudah kubilang.
Meski begitu,
aku bukan monster seperti dugaan kalian.
Apa?
Aku sudah tinggal di lingkungan ini lebih lama dari siapa pun
dan mencintai tempat ini lebih dari siapa pun.
Toko jahit yang sudah ada selama beberapa generasi,
juga toko daging yang baru dibuka,
merupakan kenangan indah bagiku.
Kalian telah memberiku kenangan berharga
dan melindungi lingkungan ini.
Jadi, aku sangat bersyukur.
Lalu?
Apa yang ingin kau katakan?
Aku...
akan segera meninggalkan wastu.
Sungguh?
Jadi...
kumohon...
jangan menyulitkan yang lain karena aku.
Kumohon.
Di mana Seon Woo-hyeol?
Apa yang membawamu ke sini?
Kenapa kau mencarinya?
Apa dia di rubanah?
Apa yang kau lakukan?
Minggir.
Dia tidak ada di sini.
Dia keluar.
Apakah...
itu benar?
Apa kau harus mati agar dia tetap hidup?
Apa kau harus mati agar dia menjadi manusia?
Apa dia akan mati jika tidak menjadi manusia?
Apa semua itu benar?
Lalu, bagaimana sekarang?
Seon Woo-hyeol akan mati karenamu! Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Orang...
yang membuat Woo-hyeol lebih menderita
sebenarnya kau, bukan aku.
- Apa? - Kau mencoba merebut wastu ini,
satu-satunya miliknya.
Kau membuat hidupnya tidak tertahankan dengan mengumbar bahwa dia vampir...
agar kau bisa mendapatkan keinginanmu.
Aku tidak bisa diam saja melihatnya menderita lagi.
Aku siap mempertaruhkan nyawaku untuk melindunginya,
jadi, jangan pernah kemari lagi.
Kau tidak berhak mencintainya.
Aku tahu semuanya.
Kau harus meminum darah Joo In-hae
untuk menjadi manusia.
Seseorang harus mati agar yang lain bisa hidup.
Joo In-hae bilang
dia akan mempertaruhkan nyawanya
untuk melindungimu.
Namun, nyawa seharusnya diutamakan daripada cinta.
Kau harus hidup untuk mencintai.
Percuma kalau kau mati.
Ada cinta...
yang rela mati demi cinta.
Hiduplah.
Apa pun yang terjadi, hiduplah.
Minumlah darah Joo In-hae dan jadilah manusia.
Bu Na baru saja dari sini.
Aku tahu.
Aku bertemu dengannya saat masuk.
Apa katanya?
Dia mengatakan sesuatu kepadamu?
Aku tidak peduli apa kata orang.
Karena tidak ada yang lebih penting bagiku...
daripada dirimu sekarang.
Jika orang terus mengganggumu,
bagaimana kalau kau pindah?
Kau tidak bisa terus begini.
Aku pemilik wastu,
juga pemilik wisma tamu ini.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Apakah kau
yang mengungkap identitas Pak Seon?
- Bagaimana kalau benar? - Ayahnya In-hae juga...
Sudah dibilang aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Sekarang kau juga mengincar In-hae?
Aku akan melakukan apa pun sebisaku
karena Woo-hyeol yang paling penting bagiku.
Apa kau pikir cinta itu properti yang bisa kau dapatkan
dengan terus mengejarnya?
Seon Woo-hyeol bisa mati karena Joo In-hae.
Jadi, mana bisa aku diam saja?
Kenapa itu salah In-hae?
Tidak seperti seseorang, aku tidak mudah menyerah.
Kau percaya itu cinta?
Apa hebatnya cinta
sampai kau ingin mati demi itu?
Lihat ini.
Kita semua di sini.
Sedang apa kau di sini?
Kau harus membayar untuk informasi berkualitas tinggiku.
Di mana uangku?
Kau sudah gila?
Sudah kubilang Seon Woo-hyeol akan mati kecuali dia meminum darah Joo In-hae.
Kau yang memberitahunya?
Apa lagi yang kau rencanakan?
Benar.
Seon Woo-hyeol telah menggangguku belakangan ini.
Hentikan omong kosongmu dan pergilah.
Kau mempertahankanku saat aku masih berguna,
tetapi setelah tidak membutuhkanku, kau ingin aku pergi. Begitukah?
Lihat siapa yang bicara.
Kau siap mengikuti perintah siapa pun
selama kau dibayar.
Bahkan manusia tidak berharga meremehkanku sekarang.
Kau harus pergi.
Kau membatalkan kesepakatan kita sesukamu.
Kenapa? Kau juga tidak membutuhkanku lagi?
Tunggu.
Apa maksudnya?
Kesepakatan apa?
Kau tak tahu?
Dia mengincar darah Seon Woo-hyeol.
Dia butuh darah setengah vampir untuk menghindar dari takdir mati muda
yang telah diwariskan dalam keluarganya.
Benar, kan?
Benarkah?
Pergilah selagi aku meminta baik-baik.
Dasar manusia.
Habis manis sepah dibuang.
Kalian menyimpan nasib baik untuk diri sendiri
dan menyalahkan orang lain atas kemalangan kalian.
Kau sendiri yang merusak kesempatanmu.
Menurutmu kenapa aku seperti ini?
Itu karena kalian berdua memperumit hidupku.
Apa?
Jika bukan karenamu,
aku tidak akan terlibat dengan Seon Woo-hyeol.
Ini terjadi karena aku mencoba menangkapnya untukmu.
Ini semua salahmu!
Lee Man-hwi.
Lihat baik-baik.
Inilah diriku yang sebenarnya.
Kau...
Apa itu tadi?
Seperti itulah vampir.
Bahkan Seon Woo-hyeol tidak jauh berbeda darinya.
Kau harus pergi
sebelum keadaan memburuk.
Kau tak tahu?
Dia mengincar darah Seon Woo-hyeol.
Kak Gi-suk!
Sudah dengar beritanya?
Berita apa?
Pembangunan kembali
akan dibatalkan.
Apa?
Kenapa? Oleh siapa?
Aku perlu bicara dengan Bu Na.
Telepon dia.
Kita masih punya waktu untuk surat perjanjian itu, kan?
Ya, benar.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan terhubung ke kotak suara.
- Anda akan dikenai biaya setelah... - Dia tidak menjawab?
Bagaimana sekarang?
Permisi.
Selama beberapa generasi, keluargaku bertugas melindungi
wastu itu.
Aku berharap bisa mengambil kesempatan ini untuk menjualnya dan melanjutkan hidup,
jadi, memikirkan bahwa kami menyebabkan pembangunan kembali gagal lagi
membuat hatiku berat.
Tidak perlu membahasnya.
Aku sungguh minta maaf.
Mungkin tidak ada gunanya mengatakan ini kepada kalian sekarang,
tetapi aku ingin meluruskan kesalahpahaman
yang kalian rasakan tentang Pak Seon.
Kesalahpahaman? Tidak ada.
Jika bukan karena Pak Seon,
aku tidak akan hidup sekarang.
Ada vampir lain yang menculik dan mengurungku,
tetapi Pak Seon yang menyelamatkan hidupku.
Kau...
Kau diculik?
Benar.
Apa yang kau saksikan hari itu
adalah Pak Seon yang sedang menyelamatkan putriku dari bahaya.
Pak Seon bukan monster.
Bisa dibilang dia adalah vampir yang lebih manusiawi daripada manusia.
Kak Woo-hyeol.
Apa yang kau lakukan?
Sang-hae, ini untukmu.
Dong-seop, ini untukmu.
Tidak, Kak Woo-hyeol. Aku tidak membutuhkannya.
Benar. Kau lebih cocok dengan mantel ini.
Tidak.
Semua yang ada di ruangan ini...
sekarang milik kalian.
Terima kasih atas segalanya.
Halo?
Kau sudah menunggu lama?
Tidak, aku baru sampai.
Aku akan pergi ke Amerika hari ini.
Mungkin aku akan pergi cukup lama kali ini.
Jadi, aku memintamu datang untuk berpamitan.
Kau bisa saja langsung pergi,
tetapi kau datang untuk berpamitan.
Selama aku di Korea,
aku sangat menikmati waktuku berkat dirimu.
Melihatmu saja membuatku bahagia.
Mungkin itu sebabnya aku tak bisa
merelakan wastu dan dirimu.
Namun...
keadaan tak berjalan sesuai keinginanku, dan itu menyiksaku.
Kau mungkin masih terlalu muda untuk menyadari ini,
tetapi pada akhirnya, kau akan belajar...
bahwa keadaan tidak selalu berjalan sesuai keinginanmu.
Lebih baik seperti itu.
Aku tidak bisa bilang kata-kata itu menenangkan.
Sebelumnya aku yakin memiliki semua yang kuinginkan,
tetapi untuk kali pertama dalam hidupku, aku iri pada seseorang.
Seseorang yang mencintai begitu dalam
hingga mengorbankan hidupnya demi melindungi orang lain.
Aku berharap...
bisa merasakannya...
setidaknya sekali dalam hidupku.
Aku yakin...
kau akan merasakannya.
Pak Seon,
dengarkan baik-baik perkataanku.
Shin Do-sik mengincar darahmu.
Dia membutuhkan darah setengah vampir
untuk menghindari takdir mati muda.
Kau sebaiknya berhati-hati dengannya.
Sulit kupercaya aku masih mencemaskanmu.
Terima kasih.
Aku menghargai perhatianmu.
Itu saja...
yang harus kukatakan,
jadi, aku akan pergi.
Jaga dirimu.
Selamat tinggal.
- Pak Shin. - Ya?
Seon Woo-hyeol datang.
Seon Woo-hyeol?
Sungguh mengejutkan.
KONSULTAN REAL ESTAT SEGAR
Apa yang membawamu kemari?
Aku sudah lama ingin kemari
dan menyaksikan sendiri...
betapa suksesnya dirimu.
Sebenarnya,
aku kemari untuk memastikan sesuatu.
Memastikan apa?
Kudengar
kau mencari darah setengah vampir.
Benarkah itu?
Kau benar-benar kehabisan waktu sekarang.
Apa kau masih marah kepadaku?
- Tidak. - Aku memang bodoh.
Maafkan aku.
Aku hanya mampir untuk berpamitan.
Mungkinkah
kau berencana pergi tanpa berpamitan denganku?
Terima kasih atas segalanya.
Aku bisa bertahan sampai sejauh ini berkat dirimu.
Aku berutang semuanya kepadamu.
Aku sekarang mengerti
kenapa orang-orang lebih menyukai kucing
daripada anjing.
Kau sudah kuanggap...
seperti ayahku sendiri.
Terima kasih.
Ada satu hal...
yang harus kukatakan kepadamu.
Kau harus tahu...
aku belum pernah bertemu vampir yang lebih manusiawi darimu.
Maksudku, aku sangat terkesan.
Kau mempertaruhkan nyawamu
dengan berbaring di peti mati hawthorn selama 100 tahun
hanya untuk merasakan cinta yang membuat jantungmu berdebar.
Kau bersedia mengorbankan nyawamu
demi manusia yang kau cintai.
Aku sudah hidup selama 1.000 tahun,
tetapi kau mengajariku ada cinta semacam itu.
Itu membuatku bersyukur.
Tidak.
Seharusnya aku yang berterima kasih.
Boleh aku masuk?
Tentu.
Bagaimana kondisimu?
Aku baik-baik saja.
Aku senang Shaded Oasis berjalan lancar.
Aku hanya perlu fokus mengelolanya dengan baik.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan sebelum itu.
Apa itu?
Mari kita...
bertamasya.
Tamasya?
Ayah, aku akan pergi.
Tolong jaga Shaded Oasis.
Baiklah.
Jangan cemaskan keadaan di sini dan bersenang-senanglah.
Selain itu...
segera hubungi ayah seandainya terjadi sesuatu.
Aku bukan anak kecil.
Jangan khawatir.
Baiklah. Sampai nanti.
- Aku pergi, ya. - Ya.
Aku akan pergi.
Ya, Kak Woo-hyeol.
Silakan.
Kau mau pergi?
Aku harus pergi sebelum matahari terbenam.
Benar.
Kau tidak akan berpamitan?
Kak Seop, jangan hanya berdiri di sana.
Kak Woo-hyeol akan pergi.
Tatap matanya dan ucapkan selamat tinggal.
Namun, dia akan pergi
dan tidak akan kembali.
Bahkan setelah 100 atau 200 tahun,
dia tidak akan kembali lagi.
Aku sungguh tidak ingin menangis.
Aku...
Aku berniat mengantarnya dengan senyuman, tetapi kau merusaknya.
Sang-hae.
Dong-seop.
Aku yakin...
kalian akan baik-baik saja tanpaku.
Seperti yang kalian lakukan
saat aku tertidur selama 100 tahun.
Aku mengandalkan kalian.
Kalian pasti bisa.
Kak Woo-hyeol, ada sesuatu yang tak sempat kusampaikan.
Sebenarnya...
aku sangat tersentuh dengan usahamu menjadi manusia selama ini,
dan bahkan mempertaruhkan nyawamu untuk itu.
Aku serius.
Aku akan selalu mencintai dan mengagumi dirimu.
Bahkan saat aku tidak ada,
jaga Kepala Pelayan Joo baik-baik.
Terima kasih, Teman-Teman.
Siapa sangka aku akan ke pantai bersamamu.
Benar sekali.
Senang berada di sini bersamamu.
Karena kita ke pantai kali ini, bagaimana kalau lain kali ke gunung?
Ada banyak hal yang ingin kulakukan bersamamu.
Aku ingin naik kereta gantung bersamamu di Namsan,
berwisata ke luar negeri bersamamu,
lalu berjalan sambil menggandeng tanganmu saat salju pertama turun.
Ada apa?
Aku hanya bahagia.
Aku bahagia...
berada di sini bersamamu.
Bagaimana kalau begini?
Apa itu aku?
Ya, ini kau.
Kenapa? Kau tidak menyukainya?
Apa yang kau gambar?
Ini belum selesai.
Ini...
Aku akan menggambarnya lagi.
Aku akan mundur sedikit.
Aku juga akan menggambarmu lagi.
Mari berfoto bersama.
- Berfoto? - Untuk mengenang tamasya pertama kita.
Sebelah sini.
Satu, dua, tiga.
Kau mau melihatnya?
Tentu.
Aku sudah memikirkannya ribuan kali.
Apa yang akan terjadi seandainya aku tidak membuka peti mati itu
sehari lebih awal?
Seandainya kau menjadi manusia,
kau tidak akan menderita sekarang.
Seandainya begitu,
kita tidak akan bertemu.
Awalnya aku memang marah
dan merasa ini tidak adil.
Namun, setelah kupikirkan,
itu semua yang terbaik.
Seandainya kau tidak membangunkanku,
dan seandainya
kita tidak sempat menghabiskan waktu bersama,
aku tidak akan belajar tentang cinta.
Justru kau yang menyelamatkanku.
Berkat dirimu,
aku bisa menjalani hidup yang membuat jantungku berdebar.
Aku juga.
Berkat dirimu,
aku tahu seperti apa cinta yang membuat jantung berdebar.
Terima kasih.
Terima kasih sudah muncul dalam hidupku.
Karena telah mengajariku arti mencintai
dan dicintai.
In-hae,
aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Woo-hyeol.
Bagaimana kalau kita melihat bintang?
Bintang?
Ada tempat melihat bintang tak jauh dari sini.
Woo-hyeol, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ayo.
Tidak, kita sudahi saja untuk saat ini.
Ayo.
Perhatikan langkahmu.
Woo-hyeol.
Berhentilah merasa sakit dan bangunlah.
Minum darahku dan ingat aku.
Aku akan datang mencarimu.
Kau tidak takut kepadaku?
Aku tidak terlalu takut padamu.
Jika ingin membunuhku, kau pasti sudah melakukannya.
Kau malah menyelamatkanku dari kematian.
Apa yang akan terjadi
seandainya aku benar-benar dia di kehidupan lampauku?
Hae-sun.
Apakah kau akan jatuh cinta kepadaku?
Ternyata kau.
Kau menemukanku.
In-hae.
Berbahagialah.
Maafkan aku yang tidak bisa menepati janjiku.
Apa semua orang
merasakan hal yang sama saat menghadapi kematian?
Pak Seon.
Di mana In-hae?
Dia tertidur...
di pondok.
Apa In-hae tidak tahu...
bahwa ini harinya?
Sebelum bulan darah naik,
ambil nyawaku
dan minum darahku.
Jika darahku bisa membebaskanmu dari kutukan,
silakan lakukan seperti itu.
Aku sudah hidup sangat lama,
juga sudah menyaksikan banyak kematian.
Namun,
aku tidak pernah membayangkan kematianku sendiri.
Mati seperti ini...
bukanlah kematian yang buruk.
Aku hanya ingin
Kepala Pelayan Joo,
maksudku, In-hae,
berbahagia.
Bahkan saat aku pergi,
aku berharap
dia akan selalu
dikelilingi orang-orang yang menyayangi dan memedulikannya.
Itu hal terakhir...
yang bisa kulakukan untuknya
sebelum aku pergi.
Tolong jaga In-hae
dengan baik.
In-hae benar.
Kau adalah...
pria yang baik.
Tak banyak waktu lagi.
Mari kita mulai.
Woo-hyeol!
Tidak.
Tidak!
Woo-hyeol!
Woo-hyeol...
Woo-hyeol, kenapa?
In-hae.
Aku sangat ingin berada di sisimu untuk waktu yang lama.
Kau tak bisa meninggalkanku seperti ini.
Woo-hyeol!
Woo-hyeol, tidak.
Kau tak boleh mati seperti ini.
Bertahanlah, Woo-hyeol.
Kita akan bisa bertemu lagi.
Aku yang akan menemukanmu kali ini.
Woo-hyeol...
Woo-hyeol!
Tidak, Woo-hyeol!
Woo-hyeol!
Kau berjanji untuk tetap di sisiku!
Tidak, Woo-hyeol.
Tolong bangun.
Bangun...
Woo-hyeol, tidak!
"Seon Woo-hyeol.
Dia teman baik kami.
Dia adalah pemimpin kami.
Setelah tertidur selama 100 tahun,
dia dengan senang hati membimbing kami kembali
sebagai kakak kami.
Meski keinginan besarnya untuk menjadi manusia tidak terwujud,
dia hidup di dunia ini sebagai vampir yang lebih manusiawi daripada manusia.
Meski dia tidak bersama kami lagi,
kami akan...
mengingatnya selamanya."
Kak Seop.
Bagaimana kita akan menjalani hidup tanpanya?
Kita akan menunggu kepulangannya...
berabad-abad kemudian.
Kak Woo-hyeol,
jangan khawatir.
Aku akan mengurus para pecundang ini dengan baik,
jadi, jangan khawatir dan beristirahatlah dengan tenang.
Kau harus mengatakan sesuatu
sebelum berpamitan dengannya.
Terima kasih
sudah menyatukanku kembali
dengan In-hae.
Semoga di kehidupan selanjutnya kau akan terlahir kembali
sebagai manusia dengan jantung yang bisa berdetak
dan mampu mencintai sepenuh hati.
Woo-hyeol.
Terima kasih sudah datang ke dalam hidupku.
Saat kau memanggilku,
rasanya seperti diselamatkan
dari kegelapan.
Mengetahui bahwa seseorang menungguku,
dan fakta bahwa kau orangnya
membuatku kewalahan.
Karena aku bertemu denganmu,
aku sangat bahagia.
In-hae,
aku mencintaimu.
Aku akan terus mengenang
kenangan kita selamanya.
Aku mencintaimu.
Selamat datang.
Kau mencari kamar?
Aku datang untuk mengantarkan sesuatu
atas nama Seon Woo-hyeol.
Seon Woo-hyeol?
Siapa kau sebenarnya?
Lalu, kenapa kau punya ini?
Aku sudah lama
menjaga Woo-hyeol.
Saat ada wacana pembangunan kembali beberapa waktu lalu,
banyak orang yang tampaknya tertarik dengan wastu ini.
Jadi, kusembunyikan emasnya di tempat yang aman.
Kau yang mencuri semua emasnya?
Apa maksudmu mencuri?
Aku hanya menyembunyikannya di tempat yang tidak bisa dijangkau orang.
Terserah kau saja.
Aku meninggalkan emasnya di...
Apa yang kau lakukan?
Nanti saja. Beri tahu aku nanti.
Setelah aku menjadi manusia.
Apa? Kenapa?
Saat ini,
aku butuh alasan untuk tetap bersama Kepala Pelayan Joo.
Setelah melunasi utangku,
aku tak punya alasan untuk bersamanya.
Astaga, Woo-hyeol.
Dengan begini, dia akhirnya melunasi utangnya.
Selamat menikmati.
Astaga. Aku sudah lama tidak melihat hidangan bergaya retro ini.
Benar, bukan?
Rasanya sama seperti di masa lalu.
- Benarkah? - Ya.
Mau tambah acar lobak lagi?
TTEOKBOKKI NENEK KAMI
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
- Katakan saja kalau mau tambah. - Baiklah.
Kak Dong-seop.
Kau punya banyak pelanggan.
Kau jauh lebih baik daripada sebelumnya.
- Aku tahu. - Benar, bukan?
- Ini bagus. - Benar.
Lagi pula, siapa yang tidak merindukan masakan nenek mereka?
Ini semua berkat emas yang ditinggalkan Kak Woo-hyeol untuk kita.
Sang-hae, jangan hanya menghabiskan uangmu.
Kau harus menabung dan hidup dengan rajin.
Aku tidak mau kau merengek 100 tahun kemudian karena tidak punya cukup uang
untuk membayar Palang Merah.
Kau dan omelanmu.
Hati-hati. Ada pelanggan.
Aku merindukan Kak Woo-hyeol.
Dia pasti bangga melihat kita
hidup layak.
Aku juga merindukan Kak Woo-hyeol.
Bayangkan betapa sulitnya bagi Kepala Pelayan Joo.
KONSULTAN REAL ESTAT SEGAR DONASI UNTUK OPERASI JANTUNG
200 JUTA WON
Donasinya sejauh ini
telah memberi kehidupan baru pada lebih dari 100 anak berpenyakit jantung.
Bisa sampaikan sesuatu untuk anak-anak itu?
Begini...
Aku senang bisa berkesempatan membantu
para pasien muda berpenyakit jantung.
Semoga mereka akan tumbuh
menjadi orang dewasa yang sehat dan baik
yang bisa memberikan pengaruh baik pada masyarakat.
"Pengaruh baik pada masyarakat." Ucapan yang bagus.
Adakah seseorang
yang telah memberimu pengaruh baik?
Aku pernah mengenal seseorang yang mengorbankan segalanya
demi orang yang dicintai.
Karena aku tidak tahu kapan hidupku akan berakhir,
aku mencoba mencintai orang lain dan lebih murah hati setiap hari.
Lantai dua bahkan lebih baik.
- Mewah sekali. - Astaga.
Apa itu lukisan minyak?
Ini pasti kamar kita.
- Kamar 203. - Baiklah.
WISMA TAMU SHADED OASIS
Astaga, ini bagus.
Rasanya seperti piknik setiap saat.
Ini pesta untuk seluruh lingkungan.
- Kak Gi-suk. - Ya?
Apa yang kau bawa hari ini?
Hari ini? Aku membuat jeon kimci.
Jeon kimci?
Selamat menikmati.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Halo.
- Kau mau? - Terima kasih.
Min-jae akan menyukainya. Kami akan menikmatinya.
- Kutaruh di sini. Silakan. - Baiklah.
Min-jae, ayo makan.
So-i!
Aku kemari bukan untuk bersembunyi, tetapi untuk bersenang-senang.
Tempat ini penuh.
Aku sudah bekerja keras.
Meski begitu, kau masih punya kamar kosong untukku, kan?
Tentu saja!
- Makanlah dahulu. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Makgeolli harus dinikmati di sini.
Kau benar.
Aku senang menemukan teman minum yang tinggal dekat.
- Halo. - Halo.
- Kurasa kita belum pernah bertemu.
Benar, aku tamu pertama di Shaded Oasis.
- Mari menyulang. - Tentu.
Tempat populer di lingkungan bagi mereka yang lebih menyukai malam
daripada siang hari.
Hei!
Nona Joo!
- Astaga. - Astaga, halo.
- Hei. - Masuklah.
- Halo, Semuanya. - Halo.
Min-jae, apa ini?
Meski Woo-hyeol tak bersama kami lagi, tetapi Shaded Oasis masih terus mekar.
Apa hanya kita yang makan?
Seperti yang pernah dilakukan Woo-hyeol di sini,
aku juga menunggu seseorang yang kucintai
di Shaded Oasis.
Ayo. Mari minum.
Astaga, aku bisa mabuk.
TERIMA KASIH ATAS DUKUNGAN TULUS KALIAN
Penerjemah: Maulida Dwi Cahyani