SELURUH TOKOH, NAMA, ORGANISASI, GRUP, PERISTIWA,
SERTA LATAR BERSIFAT FIKTIF, DAN ATURAN KESELAMATAN HEWAN DITAATI
Dia tak mau mengisap darahmu sampai kering,
jadi, dia mati sendirian.
Tidak, Woo-hyeol.
Woo-hyeol.
Kenapa kau pergi seperti ini?
Bagaimana bisa hatiku begitu sakit
padahal tak bisa berdetak?
Woo-hyeol.
Maafkan aku.
HEARTBEAT EPISODE 15
Permisi.
Bisakah kau melacak ponsel untukku?
Ada seseorang yang harus kutemukan.
Begitu, ya.
Sayangnya, itu akan sulit kecuali kau pemilik perangkat itu.
Maafkan aku.
Di mana dia?
Hei, Sang-hae!
Kau sudah menemukan Kak Woo-hyeol?
Belum?
Bagaimana ini?
Aku meminta semua orang yang kukenal untuk memberitahuku
kalau atau saat mereka melihat Woo-hyeol.
Terima kasih, Rose.
Bukan apa-apa. Aku harus membantu.
Bagaimana kita menemukannya di saat dia pergi untuk mati?
Siapa bilang dia sekarat?
Kita pernah menemukannya bahkan saat dia sembunyi di gua untuk menjadi manusia.
Kita juga akan menemukannya kali ini.
Apa pun yang terjadi.
- Teruslah mencari. - Ayo, Sang-hae.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan terhubung ke kotak suara.
Selamat Hari Darah.
Kau akan minum darah penuh cinta dan menjadi manusia.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kenapa tidak? Bukankah kau ingin segera menjadi manusia?
Aku ingin melindungimu selama mungkin.
Itu sebabnya dia mengatakan itu.
Dia akan pergi.
Pembangunan kembali lingkungan ini
seharusnya sudah dilakukan sejak lama.
Sayang sekali.
Ini masih belum terlambat.
Tentu belum. Kami selalu siap untuk pembangunan kembali.
Sayangnya,
ada sesuatu yang membuatku khawatir.
Sesuatu yang membuatmu khawatir?
Shaded Oasis.
Wisma Tamu Shaded Oasis?
Ada apa dengan tempat itu?
Aku mendengar rumor aneh tentang rumah itu.
Rumor...
Aneh?
Kak Gi-suk.
Kak!
Astaga, kau mengejutkanku!
Apa yang kau pikirkan sampai tidak sadar aku masuk?
Aku bisa saja pelanggan.
Ini soal kemarin.
Aku terus memikirkan perkataan wanita itu.
Tentang vampir yang tinggal di wastu itu?
Ya.
Astaga, vampir? Itu tidak masuk akal.
Dia tampak normal, tetapi mungkin tidak.
Pak Darah Lembu yang tidak normal.
Kenapa kau berkata begitu?
Dia selalu datang membeli darah lembu,
cara bicaranya juga lucu.
Dia jelas tidak normal.
Ayolah, mungkin dia hanya suka sup darah lembu.
Jangan langsung menyimpulkan.
Kita lihat saja nanti.
Katakan kenapa kau butuh darah setengah vampir,
lalu akan kuberi tahu yang kutahu.
Menghindari takdir yang tidak terelakkan.
Takdir?
Aku butuh darah setengah vampir untuk menghindari takdir mati muda
yang diwariskan keluargaku.
Manusia tidak berubah, bukan?
Siapkan senjata yang terbuat dari kayu hawthorn dan perak.
Pisau paling sempurna
untuk membunuhnya selamanya.
Bekas luka yang hanya dimiliki setengah vampir.
Jika menusuk luka itu lebih dalam,
kau akan bisa mendapatkan keinginanmu.
Pak Shin.
Tentang rumah yang kau minta kuselidiki...
Ya.
Kau menemukan sesuatu?
Sepertinya Lee Man-hwi
mengurung manusia di sana
dan mengisap darah mereka.
- Apa? - Lalu...
Ayahnya Nona Joo In-hae yang hilang
dikurung di rumah itu dan baru-baru ini dibebaskan.
Kau menculik dan mengurung manusia hidup untuk mengisap darah mereka.
Apa kau sudah gila?
Aku harus bertahan hidup.
- Tetap saja, kenapa kau... - Sial!
Ada apa denganmu?
Kita sama-sama butuh darah orang lain untuk hidup.
Aku hanya melakukan apa yang diminta Na Hae-won.
Bu Na?
Entah apa yang merasukinya, tetapi dia terus memikirkan wastu itu.
Dia menyuruhku membawanya kepadanya, apa pun caranya.
Kau tahu dia bisa seperti apa.
Karena pemilik rumahnya sangat bersikeras tidak menjualnya,
kurasa Bu Na ingin dia mati.
Itu sebabnya aku mengurungnya.
Kau menculik seseorang demi sebuah wastu?
Begitukah cara kalian?
Ada apa?
Kau kesal karena aku macam-macam dengan ayahnya Joo In-hae?
Apa kalian berpacaran?
Kau masih tidak mengerti?
Kau menghancurkan sebuah keluarga dengan menculik dan mengurungnya!
Benar sekali.
Dia seharusnya menjual rumah itu saat kusuruh baik-baik.
Dia yang membesar-besarkan masalah dengan bersikap keras kepala.
Inilah akhirnya.
Aku tidak mau berurusan denganmu lagi.
Kau pikir bisa menangkap Seon Woo-hyeol tanpa aku?
Kau yang bilang sudah menangkapnya, padahal belum.
Sial.
Seon Woo-hyeol.
Seharusnya aku membunuhnya saat itu.
Aku akan melakukannya sendiri.
Silakan.
Itu tidak akan mudah.
BADERICH PENGEMBANGAN REAL ESTAT
Aku memintamu jangan mengusik wastu ini.
Kepala Pelayan Joo menemukan ayahnya, dan akhirnya akan bahagia.
Terlalu kejam jika membuatnya melalui kesulitan lagi.
Tolong lepaskan keserakahanmu atas wastu itu.
Dia bilang dia mewarisi wastu itu.
Tidak mungkin.
Apa mendiang ayahnya hidup kembali?
Bu Na,
apa kau kenal pria bernama Lee Man-hwi?
Kenapa kau bertanya?
Bagaimana kau mengenalnya?
Kurasa bukan itu yang penting.
Apa yang dia katakan benar?
Apa kau menyuruhnya menculik dan mengurung ayahnya In-hae?
Apa katamu?
Itukah yang dia katakan padamu?
Ayahnya baru saja dibebaskan dari rumah Lee Man-hwi.
In-hae mewarisi wastu itu karena ayahnya resmi dinyatakan meninggal.
Kau memalsukan kehilangannya, padahal dia masih hidup.
Haruskah kau bertindak sejauh ini?
Hanya demi sebuah wastu?
Kau sungguh percaya omong kosong itu?
Penculikan dan penyekapan?
Kau pikir aku gila?
Kau sendiri yang bilang
bahwa kau selalu mendapatkan keinginanmu.
Kudengar perusahaanmu merencanakan pembangunan kembali Gongcheon-dong.
Jika tujuanmu Shaded Oasis,
sebaiknya kau berhenti sekarang.
Tidak.
Aku tak berniat melakukan itu.
Aku harus menyelesaikan apa yang kumulai.
Aku tidak menduga kau akan meneleponku.
Kau.
Rumor apa yang kau sebarkan tentangku?
Apa maksudmu?
Ada apa dengan penculikan dan penyekapan ini?
Kenapa kau menyalahkanku atas perbuatanmu?
Kau meneleponku setelah sekian lama untuk mengatakan itu?
Aku menyuruhmu membeli wastu, bukan menculik orang.
Kau menyuruhku membawanya padamu, apa pun caranya.
Aku melakukan apa yang diperintahkan.
Apa?
Apa kau gila?
Aku memang hampir gila, jadi, jangan ganggu aku.
Apa kau tahu keadaanku karena Seon Woo-hyeol?
Kututup teleponnya.
In-hae, sudah makan malam?
In-hae.
Apa ada masalah?
Ayah.
Woo-hyeol menghilang.
Apa maksudmu?
Dia meninggalkan wastu ini...
selamanya.
Seharusnya aku ada untuknya.
Dia selalu ada untukku saat keadaan sulit.
Apa yang harus kulakukan jika dia pergi tanpa sepatah kata pun?
Bagaimana aku bisa hidup?
In-hae.
Akulah alasannya...
dia tak bisa menjadi manusia.
Aku membuka peti matinya sehari lebih awal.
Ini semua salahku.
Aku yang harus disalahkan.
Dia bisa mati jika kita meninggalkannya sendiri.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu dia akan mati?
Bagaimanapun, aku harus menemukannya.
Aku tak bisa membiarkannya mati sendirian.
Aku harus bagaimana, Ayah?
Apa yang harus kulakukan jika dia mati seperti ini?
In-hae.
Apa mungkin
kau memiliki perasaan
kepadanya?
Entah apa kita harus tiba-tiba muncul seperti ini.
Aku melakukannya bukan demi diriku.
Ini demi kebaikan semua orang.
Itu benar, tapi...
Kita tak bisa membuang kesempatan ini
setelah menunggu begitu lama.
Tentu saja tidak.
Halo, ada apa ini?
Kami datang untuk berbagi informasi
tentang pembangunan kembali Gongcheon-dong.
Tunggu.
Bukankah kau
yang pernah memintaku membuatkan setelan
untuk Pak Seon Woo-hyeol?
Astaga, halo.
Benar.
Sudah lama tidak bertemu.
Apa yang terjadi?
Sepertinya kau menghilang dan orang-orang mencarimu.
Benar.
Aku ada urusan.
Omong-omong,
kenapa kalian kemari?
Benar, ini.
SURAT PERJANJIAN PEMBANGUNAN KEMBALI
Kau tidak akan menghalanginya
dengan menolak menjual rumah lagi, bukan?
Pikirkan baik-baik.
Kesempatan ini mungkin tidak akan datang lagi dalam hidupmu.
Dia benar. Sekarang atau tidak sama sekali.
Jadi, tolong bujuk putrimu, ya?
Pembangunan kembali ini
akan memberimu lebih banyak keuntungan daripada mengelola wisma tamu.
- Benar, bukan? - Tentu saja, tidak diragukan lagi.
Jika kau merasa tidak nyaman membahasnya dengannya,
haruskah kami bertemu dengannya dan mencoba membujuknya?
Tidak perlu. Putriku sedang tidak enak badan,
jadi, aku akan bicara dengannya nanti.
Baiklah.
- Kak Gi-suk, bisakah kau... - Benar, omong-omong,
boleh aku bertanya?
Tentu, silakan.
Menurut rumor, pria yang tinggal di rumah ini adalah vampir.
Benarkah itu?
Astaga.
Aku tidak percaya baru saja mengatakan itu.
- Astaga. - Vampir? Tidak mungkin.
Mereka pasti bercanda, bukan?
Seseorang pasti menyebarkan rumor karena pembangunan kembali.
Kurasa ini pertanda semua akan baik-baik saja.
Benar sekali. Vampir?
Itu tidak masuk akal.
Itu sama sekali tidak benar.
Benar, bukan?
Sudah kuduga.
Kalau begitu, kami permisi.
Tolong tanda tangani surat perjanjian ini
dan bawa ke Toko Daging Daebak.
Baiklah.
Jika dia tidak ada,
kau bisa datang ke Toko Jahit Osio di sebelahnya.
- Baiklah. - Datanglah ke Daebak atau Osio.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
SURAT PERJANJIAN PEMBANGUNAN KEMBALI
Ayah, aku pergi.
Kau akan mencari Pak Seon lagi?
Aku juga ingin mencari udara segar.
In-hae.
Bisa kita bicara?
Duduklah.
Entah apa ayah pantas mengatakan ini,
tetapi ayah merasa harus sebagai ayahmu.
Ayah bersyukur...
Pak Seon pergi.
Ayah...
Ayah yakin dia tak ingin melihatmu menyalahkan diri dan menderita.
Mungkin itu sebabnya dia memilih pergi diam-diam.
In-hae.
Kau lebih berarti bagi ayah daripada apa pun di dunia ini.
Ayah ingin kau memacari orang biasa
dan hidup bahagia.
Hati ayah hancur melihatmu menderita
karena Pak Seon.
Mari jual rumahnya dan pergi.
Jangan menahan diri karena vampir dan lainnya lagi.
Kita akan pergi ke tempat yang tenang, dan...
Ayah.
Aku tidak berniat menjual rumah ini.
In-hae.
Aku membuat banyak kenangan di rumah ini.
Aku akan menunggu Woo-hyeol di sini.
Apa pun yang terjadi, aku harus melindunginya.
PRAKELAYAKAN PERJANJIAN PEMBANGUNAN KEMBALI...
BADERICH MENDUKUNG PEMBANGUNAN KEMBALI
AWAL BARU GONGCHEON-DONG
Dia mengacaukan seluruh lingkungan.
Apa rencananya?
Shaded Oasis akan terpengaruh oleh ini, bukan?
Aku harus bicara dengan In-hae.
Pak Gu, aku turun di sini.
Di sini?
In-hae.
Kak.
Kenapa kau kemari?
Kulihat lingkungan ini kacau karena pembangunan kembali.
In-hae.
Kenapa kau tidak menjual wastunya?
Tidak.
Beberapa tetangga datang
dan meminta ayahku menandatangani surat perjanjian pembangunan kembali.
Namun, aku tak berniat menjual wastu itu.
Aku akan melindunginya.
Aku tak ingin kau menderita lagi karena itu.
Kau tidak akan bisa mengatasi apa yang akan terjadi selanjutnya.
Aku siap.
Namun, Kak,
aku harus tinggal di wastu itu.
Apa karena Seon Woo-hyeol?
Kau bisa mati.
Aku akan mencari cara.
Kurasa aku akan sedih
jika kau tidak ada di dunia ini.
Aku ingin kau
tetap di sisiku
dan tidak pernah pergi ke mana pun.
Namun, Kak,
aku harus tinggal di wastu itu.
Aku akan mencari cara.
Ada apa?
Kubilang aku tidak mau berurusan denganmu lagi.
Kupikir aku harus membantumu kali terakhir sebelum kita berpisah.
Apa maksudmu?
Aku akan membunuh...
Seon Woo-hyeol untukmu.
Kau bilang kau harus meminum darahnya untuk hidup.
Jadi, aku akan membunuhnya untukmu.
Datanglah ke sini.
Aku akan menyapu tempat ini malam ini.
WISMA TAMU
Hei.
Kau mencari kamar?
Ya.
Aku belum melakukan reservasi,
tetapi apa ada kamar kosong?
Ya, silakan masuk.
Berapa lama kau akan tinggal?
Sebelum itu,
ada seseorang yang ingin kutemui.
Apa?
Namanya Seon Woo-hyeol.
Dia tidak ada di sini?
Siapa kau?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Sudah kubilang, aku datang untuk menemui Seon Woo-hyeol.
Jadi, beri tahu aku.
Katakan di mana Seon Woo-hyeol!
Aku juga ingin tahu!
Aku tak tahu apa-apa!
Aku tidak tahu di mana dia
atau apa yang dia lakukan!
Pergilah.
Pergi.
Kau pikir itu bisa melukaiku?
Bagaimana kabarmu?
Beraninya kau macam-macam dengannya.
Kau kesal karena aku macam-macam dengan pacarmu?
Kukira kau akan lemah karena sebentar lagi mati,
tetapi kau masih hebat.
Sekalipun aku mati saat itu,
aku akan membawamu bersamaku.
Itu tidak akan mudah.
Tidak.
Kepala Pelayan Joo...
Apa-apaan ini?
Dari mana asal kekuatannya?
Aku akan kembali untuk membunuhmu.
Woo-hyeol.
Kau mau ke mana lagi?
Kau berjanji tidak akan menghilang tanpa memberitahuku.
Maafkan aku.
TOKO JAHIT OSIO
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Aku melihatnya. - Melihat apa?
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Apa yang kau lihat?
Rumor itu benar.
Wastu itu adalah sarang vampir.
Vampir?
Kau bahkan tidak punya tempat tujuan. Dari mana saja kau?
Aku takut.
Saat berkeliaran di jalanan mencarimu,
aku takut tidak akan bisa bertemu denganmu lagi.
Saat pria itu menyerangku tadi,
aku terus berpikir kau mungkin akan muncul.
Kepala Pelayan Joo.
Kenapa kau pergi?
Karena aku, bukan?
Kau akan mati di suatu tempat di mana tidak ada yang bisa menemukanmu.
Kau pikir aku tidak tahu?
Kudengar kau hanya bisa menjadi manusia
asalkan mengisap darahku sampai kering.
Atau kau akan mati.
Maafkan aku.
Aku tidak ingin kau menderita.
Apa...
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Aku sudah hidup cukup lama.
Lalu, karena aku bertemu denganmu,
aku sangat bahagia.
Kau pikir aku akan berterima kasih karena kau melakukan itu?
Bukankah ini egois?
Pernahkah terpikir olehmu
bahwa aku mungkin akan merindukanmu seumur hidupku
sama sepertimu?
Maafkan aku.
Woo-hyeol.
Mari cari cara bersama.
Lupakan soal kematian.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi seperti ini.
Baiklah.
Aku...
tidak akan pernah meninggalkanmu.
Aku berjanji.
Janji jari kelingking.
Tepati janjimu kali ini.
Baiklah.
Aku ingin salinan janji ini.
Salinan?
Ayo masuk sekarang.
Semua orang sudah menunggumu.
- Ayo. - Ya.
- Kak Woo-hyeol! - Kak!
Bagaimana kau menemukannya?
Kenapa kau pergi tanpa sepatah kata pun?
Kami sangat khawatir.
Maafkan aku.
Kau selalu bilang begitu.
Kami sangat khawatir hingga membuat kami gila.
Maafkan aku.
Aku merasa 100 tahun lebih tua karenamu.
Lihat berapa banyak berat badan Kak Seop yang hilang.
Bisakah kau memercayainya?
Itu tak benar.
Namun, kami tak bisa hidup dengan baik
jika kau meninggalkan kami seperti itu.
Maafkan aku.
Kak Woo-hyeol.
Pokoknya, aku lega kau kembali.
Ayah?
Ayah.
In-hae.
Ada apa?
Pria itu mengikuti ayah ke sini.
Vampir yang mengurung ayah
datang untuk membunuh ayah.
Ayah, sudah tidak apa-apa. Semua sudah berakhir.
Sepertinya ayah
tidak bisa tinggal di rumah ini lagi.
Pak Shin.
Kenapa kau minum-minum?
Kau mau bergabung?
Sudah lebih dari lima tahun sejak kau bergabung dengan perusahaan, bukan?
Kau ingat itu?
Bagaimana kau bisa tahan dengan bos yang membosankan sepertiku selama ini?
Kau tahu...
aku selalu bersyukur, bukan?
Itu yang seharusnya kukatakan.
Kau yang menghubungiku
dan menawariku pekerjaan
saat aku tersesat.
Kau benar, aku melakukannya.
Aku selalu bersedia membantumu, jadi, beri tahu saja aku.
Aku tenang mendengarnya.
Terima kasih, Pak Gu.
Pak Shin.
Semua baik-baik saja, kan?
Aku tahu pembicaraan tentang vampir ini
pasti sulit dipercaya.
Namun, kerja kerasmu
sangat membantu.
Itu karena kau memercayaiku.
Aku hanya melakukan yang harus kulakukan.
Seon Woo-hyeol akan mati...
kecuali dia mengisap habis darah In-hae.
Apa?
Kurasa waktunya telah tiba.
Pak Shin.
Ini sesuatu yang harus kuakhiri.
Gerhana bulan total terjadi saat bulan benar-benar tertutup
bayangan Bumi.
Menurut observatorium astronomi,
gerhana bulan total diperkirakan terjadi dalam sepekan,
ditemani oleh bulan darah.
Hari ini akhirnya tiba.
Aku sudah hidup cukup lama.
Lalu...
karena aku bertemu denganmu,
aku sangat bahagia.
Aku akan melindunginya.
Kau pikir aku akan berterima kasih karena kau melakukan itu?
Bukankah ini egois?
Pernahkah terpikir olehmu
bahwa aku mungkin akan merindukanmu seumur hidupku
sama sepertimu?
Kak Woo-hyeol,
kau baik-baik saja?
Sepertinya tidak.
Hatiku lebih sakit daripada dugaanku.
Rasakan itu.
Hei, kenapa kau bilang begitu?
Kau berharap baik-baik saja setelah menghancurkan hati kami?
Apa yang harus kami lakukan
setelah kau pergi begitu saja?
Ya.
Kau benar.
Pasti lebih sulit bagi kalian berdua
dan Kepala Pelayan Joo daripada aku.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku mengerti.
Namun, Kak Woo-hyeol,
kami sangat sedih
jika kau menghilang begitu saja.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Meski begitu, kau seharusnya beri kami waktu untuk mempersiapkan diri
dan menerima semuanya.
Kau bangun pagi.
Ya.
Ada banyak yang kupikirkan.
Kau pasti lelah.
Kenapa kau tidak tidur lebih lama?
Aku juga banyak pikiran.
Omong-omong,
aku belum sempat berterima kasih
atas setelannya.
Terima kasih sudah melakukan itu.
Aku sangat menyukainya.
Aku senang kau menyukainya.
Terima kasih untuk kemarin.
In-hae pasti dalam bahaya jika bukan karenamu.
Sama-sama.
Aku melakukan yang seharusnya.
Aku teringat apa yang kualami begitu melihatnya,
jadi, aku tidak bisa melakukan apa pun.
Aku mengerti.
Jangan salahkan dirimu.
Untungnya, Kepala Pelayan Joo selamat.
Akulah Kepala Pelayan Joo.
Semua ini salahku
karena tidak bisa menjalankan tugas dengan baik sebagai pelayan terakhir.
Tolong biarkan aku meninggalkan tempat ini bersama putriku.
In-hae tidak punya kewajiban menjalankan tugasnya sebagai kepala pelayan.
Aku tak butuh
kepala pelayan lagi.
Seratus tahun kita sudah berakhir,
aku juga tidak mengharapkan apa pun lagi darimu,
yang mengorbankan segalanya demi menepati janji.
Kau sudah berbuat banyak.
Terima kasih untuk semuanya.
Maaf aku bertanya,
tetapi bisakah kau membantuku untuk kali terakhir?
Kumohon...
tetaplah di wastu.
Hari-hariku tidak lama lagi.
Aku ingin menghabiskan momen-momen terakhirku...
bersama In-hae.
Apa yang terjadi?
Perhatian.
Perhatian, Semuanya!
Gongcheon-dong akhirnya akan dikembangkan kembali.
Namun, kali ini, wastu itu menghalangi kita lagi.
Aku tahu ini sulit dipercaya, tetapi di rumah itu...
Di rumah itu...
Ada makhluk bukan manusia yang tinggal di rumah itu.
- Apa maksudmu? - Itu omong kosong.
- Jangan konyol. - Apa maksudmu?
Kau berhalusinasi?
Aku jelas melihatnya dengan mataku sendiri.
Rumah itu...
sarang vampir.
- Astaga. Vampir itu tidak ada. - Astaga.
- Jangan konyol. - Itu tidak masuk akal.
Anggap saja kau melihat kecoak di rumahmu.
Itu artinya rumahmu
sudah penuh dengan kecoak.
Aku sudah melihat dua buah, maksudku, dua orang...
Pokoknya, dua dari mereka!
- Apa yang kau bicarakan? - Kau bersikap konyol.
Baiklah, diam.
Gongcheon-dong dihadapkan
dengan kesempatan terbesar dan bahaya di saat bersamaan.
Apa kalian akan membiarkan vampir merusak rencana pembangunan kembali
dan membuat lingkungan kita dicap sebagai angker?
- Kita tidak bisa membiarkan itu! - Tidak bisa!
Jika harga rumah turun dan kita kehilangan pelanggan,
bagaimana kita akan mencari nafkah?
- Kau benar. - Astaga!
Kalau begitu, mari kita lihat sendiri
apakah itu vampir atau manusia.
- Ya, kan? Kita harus mencari tahu, kan? - Ya.
- Benar. - Ya, benar.
- Ayo! - Ayo!
- Ikuti aku! - Ayo!
- Lewat sini. - Ayo.
Mari wujudkan pembangunan kembali ini!
- Mari cari tahu. - Pembangunan kembali!
- Kita lihat saja sendiri. - Mari kita periksa.
- Ayo. - Astaga.
Woo-hyeol.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Mau kuambilkan darah lembu?
Woo-hyeol, kau baik-baik saja?
Kak Woo-hyeol!
Aku butuh istirahat.
Baiklah, kami akan membawamu masuk.
Baiklah.
Aku akan meminta Rose membawakan kantong darah.
Terima kasih.
Bekas luka ini...
Apa kondisinya kritis?
Kepala Pelayan Joo.
Dia dalam bahaya.
Woo-hyeol,
aku di sini.
Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Itu mimpi.
Jangan khawatir.
Aku akan tetap di sisimu.
Pak Darah Lembu, keluarlah!
Keluarlah!
- Keluar! - Ayo!
- Ada yang keluar. - Siapa dia?
Ada masalah apa?
Apa Pak Darah Lembu ada di dalam?
Jika ada, suruh dia keluar.
Kenapa tiba-tiba?
Kami harus memastikan sesuatu.
Sepertinya tidak bisa. Dia tidak enak badan hari ini.
Silakan pergi.
Maksudmu vampir itu sakit?
Jangan bilang kau tidak tahu identitas asli Pak Darah Lembu.
Apa maksudmu?
Lihat dia.
Kami tahu semuanya. Jangan pura-pura bodoh.
Apa kau akan mengakuinya...
jika aku memberi tahu semua orang apa yang kulihat kemarin?
Keluarlah jika tak ada yang kau sembunyikan!
Kenapa dia tak keluar?
Kenapa hanya kau yang menentang pembangunan kembali?
- Itu aneh! - Benar sekali!
- Kau setuju, bukan? - Kau benar!
- Apa yang kau sembunyikan? - Suruh dia keluar.
Tolong berhenti mengganggu bisnis kami
dan pergilah untuk hari ini.
- Dasar kurang ajar... - Astaga.
- Sulit dipercaya.
Kak Gi-suk, ayo pulang hari ini.
Pak Darah Lembu sakit.
Kita kembali lain kali saja.
Tak boleh ada vampir di antara kita.
Tinggalkan lingkungan ini!
Karena kau,
pembangunan kembali gagal dan harga rumah kami turun!
Sial.
Tenanglah.
Semuanya, ayo pergi hari ini.
Kita bisa kembali lain kali.
Ayo, kita pergi.
- Astaga. - Ayo pergi.
- Astaga. - Kami akan kembali!
- Bagaimana bisa? - Dia tidak punya sopan santun.
Bagaimana dia bisa membuat kita kembali?
Kak Gi-suk, tenanglah.
Ayolah.
Bagaimana kita bisa mengusir mereka?
Seharusnya kurekam insiden kemarin di ponselku.
Mereka tidak bisa berbohong selama kita punya bukti.
Kau benar.
Namun, berdasarkan interaksi kita dengannya sampai sekarang,
Pak Darah Lembu sepertinya bukan orang jahat.
Min-jae juga sangat menyukainya.
Kau memihak vampir?
Tidak, tentu saja tidak!
Kendalikan dirimu. Min-jae mungkin sudah ditipu.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Kau baik-baik saja?
Sepertinya kau dalam masalah karena pembangunan kembali.
Kau tidak bisa menyembunyikan kebenaran untuk waktu yang lama.
Seharusnya kau lebih berhati-hati.
Kini seluruh lingkungan tahu. Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak akan pernah menyerahkan wastu itu.
Benarkah?
Kita lihat sampai kapan kau bertahan.
Apa itu kau?
Kau yang memberi tahu mereka?
Sudah kubilang, tunggu dan lihat saja.
Kau tidak menganggapku serius?
Apa pun yang kau lakukan,
aku akan melindungi wastu ini dan Woo-hyeol.
Bagaimana sekarang? Seluruh lingkungan tahu.
Kurasa...
kami harus pergi.
Kenapa?
Kalian tak menyakiti siapa pun.
Kalian tidak boleh diusir hanya karena kalian vampir.
Kau yakin kami tidak perlu pergi?
Kami tidak ingin merepotkanmu.
Lagi pula, ini tempat bisnis.
Tidak akan ada yang mau tinggal di sini jika kabar itu menyebar.
Kita akan mencari cara.
Apa yang bisa kulakukan untuk Kepala Pelayan Joo
sebelum meninggalkannya?
Kenapa kau meneleponku selarut ini?
Baiklah.
Di mana kita harus bertemu?
Ada apa ini?
Kenapa kau ingin bertemu selarut ini?
Seberapa jauh kau akan membawa ini?
Aku melihat
semua yang terjadi di sini.
In-hae hampir mati karenamu.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Sampai kapan kau akan menyusahkannya?
Kau tidak merasa bersalah?
Apa yang bisa kau lakukan untuknya?
Kau vampir pengisap darah.
Apa yang bisa kau lakukan untuknya?
Ya.
Kau benar.
Tidak ada yang bisa kulakukan...
untuk Kepala Pelayan Joo.
- Karena itu... - Aku senang kau tahu.
Kalau begitu, matilah.
Aku mengerti perasaanmu...
kepada Kepala Pelayan Joo.
Namun, aku belum boleh mati.
Aku harus menepati janjiku kepadanya.
Woo-hyeol.
HEARTBEAT
Seon Woo-hyeol akan mati karenamu! Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kenapa itu salah In-hae?
Menurutmu kenapa aku seperti ini?
Ini semua salahmu!
Kau bersedia mengorbankan nyawamu
demi manusia yang kau cintai.
Jaga Kepala Pelayan Joo baik-baik.
Kenapa kau punya ini?
Apa In-hae tidak tahu?
Aku ingin naik kereta gantung bersamamu di Namsan,
lalu berjalan sambil menggandeng tanganmu saat salju pertama turun.
In-hae, aku mencintaimu.
Penerjemah: Maulida Dwi Cahyani