SELURUH TOKOH, NAMA, ORGANISASI, GRUP, PERISTIWA,
SERTA LATAR BERSIFAT FIKTIF, DAN ATURAN KESELAMATAN HEWAN DITAATI
Seon Woo-hyeol.
Apa kau sungguh akan mati?
Benarkah?
Sungguh?
Aku rela mati saat waktuku tiba,
tetapi tidak akan kubiarkan
kau mendapatkan keinginanmu.
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi.
Aku benci
melihatmu.
Siapa itu?
HEARTBEAT EPISODE 14
Di mana Kak Woo-hyeol?
Di mana dia?
- Seop! - Dong-seop!
Seop!
Seop, kau baik-baik saja?
Bagaimana kalian menemukan tempat ini?
Anak buah Woo-hyeol memang hebat.
Pantas saja tempat ini bau darah.
Kau masih mengisap darah manusia?
Aku lihat Kak Woo-hyeol tak cukup menyadarkanmu.
Sebaiknya jaga ucapanmu.
Lee Man-hwi!
Jangan sentuh dia.
Kau baik-baik saja?
Teman-Teman!
Cepat turun. Kami akan mengurus semua di sini.
Aku mengerti!
- Hati-hati! - Ya!
Kak Woo-hyeol!
Kalian yakin?
Kak Woo-hyeol!
Hei, Rose.
Apa-apaan ini?
Keluarlah.
Cepat.
Kak Woo-hyeol, ayo.
- Ada apa? - Tunggu.
Kami akan mengulur waktu, jadi, pergilah dari sini.
Terima kasih.
Tunggu.
Tolong hati-hati.
Sang-hae!
Seop.
Lihat betapa lemahnya kalian
setelah selama ini meminum dari kantong darah kedaluwarsa,
alih-alih mengisap manusia.
Vampir sepertimu adalah penyebab kami diperlakukan seperti monster!
Maksudmu?
Apalah vampir
kalau bukan monster?
Kami...
tak sepertimu.
Kak Woo-hyeol!
Kak Woo-hyeol...
Kau monster yang mengurung manusia dan mengisap darah mereka.
Bukan kami.
Sang-hae!
Angkat.
Ayo.
Kak!
Woo-hyeol, kau di mana?
Tolong segera telepon aku setelah menerima pesan ini.
Jangan berani-berani
menyentuh Kak Woo-hyeol.
Tak lama lagi,
gengmu akan menjadi masa lalu.
- Lee Man-hwi! - Rose, jangan.
Kenapa membiarkannya lolos?
Diam saja.
Sial.
- Kak Woo-hyeol! - Kak.
Kak Woo-hyeol!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kak Woo-hyeol.
Aku baik-baik saja.
Astaga.
Kau jauh dari baik-baik saja.
Lukamu tidak sembuh!
- Ada apa denganmu? - Rose...
- Ada apa denganmu? - Ayolah.
Kak, untuk saat ini...
Pak Seon.
Entah apa kau mengenaliku,
tetapi aku Joo Dong-il.
Kau...
Entah bagaimana aku bisa berterima kasih.
Terima kasih banyak.
Ini bukan apa-apa.
Seharusnya aku yang berterima kasih.
Aku sangat lega
kau masih hidup.
Putrimu juga akan senang.
Putriku?
Ikut aku.
Apa?
Di mana semua orang?
Kenapa kau kemari sendirian dengan kondisimu
tanpa memberi tahu kami?
Bagaimana kalau terjadi sesuatu kepadamu?
Man-hwi memancingku ke tempat ini.
Untung Rose merasa aneh dengan tempat ini di rute pengantarannya.
Keadaan bisa saja buruk.
Benar sekali.
Tempatnya bau darah, dan firasatku buruk.
Maafkan aku.
Kak.
Bisakah kau berhenti meminta maaf kepada kami?
Kau selalu bertindak sendiri dan baru minta maaf setelahnya.
- Sang-hae. - Hei, dia terluka. Jangan terlalu kasar.
Aku hanya kesal.
WISMA TAMU SHADED OASIS
Aku tak menyangka
akan kembali ke sini.
Tolong jangan beri tahu In-hae
tentang kejadian di tempat itu.
Dia mungkin akan terkejut.
Dia pasti kesulitan sendirian,
dan aku tidak mau membuatnya khawatir.
Baiklah.
Mari masuk.
Woo-hyeol, dari mana saja kau?
Ya...
In-hae.
Pasti banyak yang ingin kalian bicarakan,
jadi, aku akan meninggalkan kalian.
Terima kasih, In-hae,
karena tumbuh
menjadi wanita muda yang sehat.
Seharusnya
ayah kembali lebih cepat.
Maaf karena ayah lama sekali.
Kukira kau sudah lama mati,
tapi ternyata kembali dengan selamat.
Kenapa kau kemari?
Seharusnya tetap mati saja.
Kenapa tiba-tiba muncul?
Ayah ingin menghubungi,
tapi tidak bisa.
Aku tidak butuh alasanmu, pergilah.
In-hae.
Seharusnya kau tidak muncul.
Seharusnya kau hidup dengan baik setelah meninggalkan keluargamu.
Bagaimana aku harus bereaksi setelah selama ini?
Kau pikir aku akan berterima kasih karena kau tetap hidup?
Aku tidak meninggalkanmu dan ibumu.
Bukan seperti itu.
- Ayah... - Aku tak butuh ayah sepertimu!
Pergilah kalau sudah selesai bicara.
Jangan pernah kembali kemari.
Kenapa melakukan sesuatu yang tidak kuminta?
Aku tidak pernah memintamu mencari ayahku.
Dia bukan hanya ayahmu.
Aku juga harus berterima kasih kepadanya karena begitu lama melindungi wastu ini.
Kau mungkin berterima kasih kepadanya, tetapi aku tidak.
Dia bedebah egois yang meninggalkan keluarganya.
Dia satu-satunya keluargamu.
Dia mencemaskanmu.
Dia tahu kau pasti kesulitan.
Darah lebih kental daripada air.
Ayahmu pasti sangat merindukanmu.
Bagaimana kalau
kau memaafkannya sekarang?
Sudah terlambat.
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Hei, In...
Kak Woo-hyeol bisa mati?
Dia akan mati kecuali mengisap darah Kepala Pelayan Joo sampai kering.
Kau bohong.
Kenapa dia harus mati?
Itu tidak benar, kan?
Kalian main-main denganku, kan?
Tunggu.
Kalian tidak bercanda?
Kalau begitu...
apakah menemukan ayah Kepala Pelayan Joo
adalah caranya menyelesaikan urusan?
Agar Kepala Pelayan Joo tidak kesepian setelah dia meninggal?
Cukup soal kematiannya!
Aku tidak akan membiarkannya.
Bagaimana kau akan mencegahnya?
Apa yang bisa kita lakukan?
Kak Woo-hyeol yang malang.
Kalian sebaiknya tetap kuat.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ini terjadi karena kau mengajarinya cara menjadi manusia.
Apa yang akan kau lakukan jika sesuatu terjadi padanya?
Woo-hyeol sedang...
melakukan semua yang dia bisa.
Aku memutuskan untuk menghormati...
pilihannya.
Itu mungkin sulit,
tetapi lakukan yang terbaik untuk melindunginya sampai akhir.
Kau bisa tetap di sini.
Kamar mandinya di bawah.
Katakan kalau perlu sesuatu.
Aku...
tidak yakin harus tetap di sini.
Mungkin butuh waktu,
tetapi semua akan baik-baik saja.
Dia sangat merindukan ayahnya.
Omong-omong,
bukankah kau tidur selama 100 tahun untuk menjadi manusia?
Dari informasi yang kutahu,
sepertinya kau gagal menjadi manusia.
Apa terjadi sesuatu?
Begitulah.
Sayang sekali.
Meski gagal menjadi manusia,
aku sama sekali tidak menyesal.
Aku mendapatkan sesuatu yang lebih berharga daripada itu.
Aku berutang semua itu kepada keluargamu.
Itu hanya mungkin karena kau melindungiku
dan wastu ini.
Sungguh luar biasa akhirnya bisa bertemu orang
yang telah dibicarakan keluargaku selama beberapa generasi.
Aku selalu penasaran tentangmu,
dan kau pun membawaku kepada putriku.
Terima kasih banyak.
Aku minta maaf atas apa pun yang harus kau lalui di sana.
Tidak semua vampir seperti itu,
jadi, tolong jangan salah paham.
Kalau begitu, silakan beristirahat.
In-hae.
Apa yang telah dia lalui?
LEE MAN-HWI
Apa yang kau mainkan?
Anak buahnya muncul, aku terpaksa membiarkannya lolos.
Apa?
Aku bahkan membahayakan persembunyianku
saat berusaha menangkapnya.
Para bedebah kecil itu.
Persembunyianmu? Apa yang terjadi di sana?
Apa yang kau lakukan...
Itu bukan urusanmu.
Sebaiknya kau menahan diri dari sikap gegabah.
- Apa? - Bersikaplah rasional.
Darah Seon Woo-hyeol yang utama.
Jika kau ingin pekerjaan selesai,
pilih tindakanmu dengan bijak.
Baiklah. Tunggu saja.
Aku pasti akan menangkap Seon Woo-hyeol dengan tanganku sendiri.
Bagaimana perasaanmu?
Baik, berkat kau.
Syukurlah.
Namun, sepertinya aku
sangat menyakiti In-hae,
dan aku bingung harus bagaimana.
Bereskan kesalahpahaman
dan minta maaf kepadanya atas segala kesalahanmu.
Dia mungkin tinggal di wastu ini
dengan harapan agar kau kembali ke sini suatu hari nanti.
Menurutmu begitu?
Itu terjadi sekitar saat pembahasan pembangunan kembali di lingkungan ini.
Lee Man-hwi mendekatiku
dan menyarankanku menjual wastu ini dengan harga tertentu.
Aku bertahan dan menolak menjualnya
demi menepati janji yang dibuat nenek moyangku.
PENGARAHAN PEMBANGUNAN KEMBALI UNTUK WARGA
Sial.
Apa istimewanya rumah bobrok itu?
Benar sekali.
Dasar pria egois. Menyebalkan sekali.
- Pembangunan kembali... - Saat pembangunan kembali
hampir gagal karena aku,
para tetangga mulai membenciku.
Aku punya banyak utang,
jadi, aku bohong kalau bilang tidak terpengaruh tawaran itu.
Namun, aku ingin melindungi wastu ini.
Aku yakin melindungi rumah ini sebagai kepala pelayan terakhir
adalah cara untuk melindungi keluargaku
dan putri tunggalku.
Aku sudah memutuskan,
tetapi dia mengunjungiku lagi.
Seperti yang sudah kukatakan berkali-kali,
wastunya tidak dijual.
Jadi, kau pulang saja.
Lalu, malam itu,
sesuatu yang tidak terduga terjadi.
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku bisa melakukan apa pun kalau mau.
Keluar.
Pergi sekarang juga.
Siapa kau?
Sudah kubilang jangan terlalu banyak minum alkohol.
Apa yang kau lakukan?
Di mana aku?
Lihat?
Ini tidak akan terjadi kalau kau patuh.
Lagi pula, apa istimewanya wastu usang itu?
Melindunginya
tidak akan mengembalikan Seon Woo-hyeol.
Aku sudah memberimu kesempatan.
Kau juga yang mengacaukannya.
Buka pintunya! Hei!
Keluarkan aku dari sini!
Hei! Buka ini!
Buka!
Tidak ada
yang bisa kulakukan di sana.
Aku hanya bisa bertahan hidup
selagi membiarkannya memangsaku.
Dengan mendekatnya kematian,
hanya keluargaku
yang terlintas di benakku.
Aku tidak bisa mati meninggalkan In-hae sendirian
karena aku berjanji padanya akan kembali.
Akulah ayah buruk
yang tak melakukan apa pun
untuk putrinya.
Makanya...
Setidaknya aku ingin menepati janjiku
dan kembali kepadanya dengan cara apa pun.
Tidak akan mudah baginya mengumpulkan uang sebanyak itu dalam waktu singkat.
Kalau begitu, serahkan kepada hukum.
Bukankah itu tugasmu?
Orang yang kekurangan uang akan menyerah lebih dahulu.
Baik, Bu.
Omong-omong, selagi kita membahasnya,
mari lanjutkan pembangunan ulang di Gongcheon-dong.
Di Gongcheon-dong?
Kita akan mendesaknya dengan kuat kali ini.
Bentuk asosiasi pembangunan kembali.
Anggap saja sudah selesai.
Baiklah.
Sampai nanti.
Aku bahkan membahayakan persembunyianku
saat berusaha menangkapnya.
Milikmu adalah milikku.
Kita berada di situasi yang sama.
Tunggu saja.
Aku pasti akan menangkap Seon Woo-hyeol dengan tanganku sendiri.
Apa sungguh akan baik-baik saja?
Pak Shin.
Kau harus melihat ini.
Ada apa?
Bu Na menarik investasinya di wisma tamu.
Apa?
SURAT PENARIKAN INVESTASI
Kau tampak seperti orang yang berbeda.
Di sana kau rupanya.
Bagaimana menurutmu?
Dia potong rambut dan berdandan.
Bukankah dia tampak hebat?
Jangan tinggalkan posmu selama jam kerja.
Aku tidak bisa mati meninggalkan In-hae sendirian
karena aku berjanji padanya akan kembali.
In-hae, boleh ayah masuk?
Ayah akan masuk.
In-hae.
Kau pasti...
sangat membenci ayah.
Selama ini,
kau sudah kesulitan sendirian.
Maafkan ayah.
Sungguh.
Ayah
tidak menelantarkanmu atau ibumu.
Ayah ingin kembali kepadamu,
tetapi tidak bisa.
Meski begitu,
ayah terus berdoa
demi kesempatan terakhir bertemu denganmu.
Ayah akhirnya lega
kita bisa bertemu lagi.
Sekarang ayah
bisa mati tanpa penyesalan.
Siapa bilang Ayah boleh mati?
Aku sangat membenci Ayah.
Tahukah Ayah betapa menakutkannya ditinggal sendirian?
Tahukah Ayah betapa aku merindukanmu?
Maafkan ayah.
Terima kasih sudah bertahan.
Terima kasih
sudah menepati janji dan kembali kepadaku.
Maafkan aku, Ayah.
Maaf karena aku kasar.
Aku bingung dengan beritanya.
Itu yang seharusnya kukatakan.
Vampir di wisma tamu?
Apa itu masuk akal?
Memang tidak, aku tahu itu.
Namun, kau seharusnya berusaha menghilangkan masalah,
bukan menarik investasimu.
Jika kau melakukan ini saat wisma baru dibuka,
orang yang mendapat investasi akan...
Apa salahnya menarik uangku sendiri?
Pengacaraku sudah meninjaunya,
semuanya juga sesuai aturan.
Nona Joo juga setuju untuk patuh.
Apa? Benarkah?
Itu sudah diputuskan.
Tidak, ini seharusnya dibahas denganku, bukan In-hae.
Wisma tamu itu ideku,
artinya aku bertanggung jawab atas uang investasi.
Pak Shin,
apa kau selalu tidak profesional begini?
Aku ingin menanyakan hal yang sama.
Kau bertindak berdasarkan emosimu.
Aku kecewa.
Jika tahu begini, seharusnya kupertimbangkan kembali
semua investasiku yang lain.
Ibu mencemaskan Ayah bahkan di saat-saat terakhirnya.
Aku takut saat itu
karena tidak tahu harus bagaimana saat seseorang meninggal.
Aku juga merasa kasihan kepada Ibu.
Seharusnya ayah melakukan segalanya untuk tetap bersamamu dan ibumu.
Ini.
Kau menyimpan ini?
Aku menemukannya saat membersihkan tempat ini.
Ayah ingat, bukan?
Setiap kali keluar rumah,
Ayah menyuruhku menyimpannya.
Tentu ayah ingat.
Ini menyimpan harta ayah
yang paling berharga.
Apa kau yang memasang ini?
Ya.
Aku ingin menunjukkan
bahwa bunga bisa mekar
bahkan di pohon mati.
Kau juga bisa
mencintai seseorang dan dicintai oleh seseorang.
Bahkan saat aku tidak ada,
kuharap kau tidak pernah lupa.
Bahwa kau seseorang
yang bisa mencintai dan dicintai.
Terima kasih
sudah menyelamatkan ayahku.
Tidak, jangan.
Aku terlalu banyak menangis.
Aku lebih suka bicara seperti ini.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku tahu itu tidak mudah bagimu.
Bagus.
Terima kasih.
Aku selalu berterima kasih kepadamu atas banyak hal.
Kenapa kau sangat baik kepadaku?
Aku merusak segalanya untukmu dengan membuka peti mati sehari lebih awal.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku akan membiarkannya karena aku tampan dan baik.
Astaga.
Karena sudah begini,
bagaimana kalau kita percepat?
Selamat Hari Darah.
Kau akan minum darah penuh cinta dan menjadi manusia.
Benar.
Ada apa?
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kenapa tidak? Bukankah kau ingin segera menjadi manusia?
Aku ingin melindungimu selama mungkin.
Apa itu? Kau bisa melakukannya bahkan setelah menjadi manusia.
Itu...
Bekas luka yang memperingatkanku saat kau dalam bahaya
akan hilang setelah aku menjadi manusia.
Aku ingin melindungimu selama mungkin
sebelum itu menghilang.
Tidak mungkin!
Kak Gi-suk!
Kau sudah dengar beritanya?
Berita apa?
Kau ini bagaimana?
Lihat ini.
Mereka mengumpulkan tanda tangan kita
untuk memulai proyek pembangunan kembali.
Benarkah?
Benar. Lihat.
Kesabaran kita akhirnya akan terbayar.
FORMULIR PERSETUJUAN PEMBANGUNAN KEMBALI
Kau tidak bercanda.
Tentu tidak. Lihatlah!
- Akhirnya! - Akhirnya!
- Ini hebat! - Aku tahu!
Astaga.
Jangan cemaskan ayah, kau makanlah.
Aku ragu Ayah makan dengan baik di sana.
Katakan kalau ada yang Ayah inginkan. Aku akan membelikannya.
Apa yang lainnya pergi ke suatu tempat tanpa makan malam?
Soal itu.
Mereka makan di luar agar kita punya waktu berdua.
Makan di luar?
Begitulah.
Mari makan selagi hangat.
Biar ayah coba.
- Rasanya sangat kaya. - Ada jamur kuku hitam di dalamnya.
Makanlah.
Depositmu habis karena ditipu?
Ya.
Aku tidak punya tempat tujuan,
jadi, akhirnya aku tinggal di sini.
Kalau dipikir-pikir, itu yang terbaik.
Berkat Woo-hyeol, aku bisa bertemu Ayah lagi.
Namun...
bukankah tidak nyaman tinggal serumah dengannya?
Malah menyenangkan
ada dia di sini.
Begitu rupanya.
In-hae.
Apa kau...
Lupakan saja.
Syukurlah.
Pasti menakutkan tinggal sendirian di rumah tua.
Ya.
Aku tidak akan bisa bertahan tanpa dia.
Sudahkah kau memikirkan cara untuk menangkap Seon Woo-hyeol?
Ada satu cara.
Apa itu?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Aku akan menggandakan bayarannya.
Uang bukan segalanya.
Hidupku juga akan dipertaruhkan.
Kau khawatir aku akan membunuhmu?
Aku hanya tidak memercayai manusia.
Baiklah.
Di sinilah akhirnya.
Kesepakatannya batal.
Kau boleh pergi.
Sebagai manusia, kau kalah dari vampir dalam segala hal.
Kau sungguh berpikir bisa menangkapnya sendiri?
Setengah vampir tak seperti kita,
butuh cara khusus untuk menangkapnya.
Jika kau memberitahuku cara mendapatkan darah setengah vampir,
aku akan menyediakan semua yang dibutuhkan.
Baiklah, begini saja.
Katakan kenapa kau butuh darah setengah vampir,
lalu akan kuberi tahu yang kutahu.
WISMA TAMU
Apa Nona Joo In-hae ada di sini?
Dia bos kami. Kenapa kau bertanya?
Ada surat tercatat yang dikirim dari pengadilan.
- Pengadilan? - Ya.
Apa yang terjadi?
Ada surat tercatat dari pengadilan.
Tolong tanda tangan di sini.
Baiklah. Ini.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Kau terlibat masalah?
Apa? Masalah?
Tidak, bukan begitu.
- Tentu saja tidak. - Ini aneh.
Lalu, kenapa kau mendapat surat dari pengadilan?
PERINTAH PEMBAYARAN
Itu perintah pembayaran yang dikeluarkan oleh pengadilan.
Mungkin aku harus menyerahkan rumah ini kepada Bu Na.
Apa maksudmu harus menyerahkannya?
Sebenarnya,
Nona Na datang baru-baru ini dan meminta uang investasi dikembalikan.
Kenapa dia tiba-tiba menarik investasinya?
Karena dia tahu kau vampir.
Dia tak mengizinkan ada vampir di wisma tamu.
SEON WOO-HYEOL
Tak biasanya kau meneleponku lebih dahulu.
Ada apa ini?
Kau ada waktu luang hari ini?
Aku ingin bicara.
Kedengarannya bagus.
Bisakah bertemu di rumahku?
Tentu, aku akan ke sana.
Uang memang berbicara.
KONTRAK INVESTASI
Jika kau begini karena aku, hentikan.
Aku hanya perlu pergi.
Aku akan pergi agar wastu...
Tidak, seharusnya dia yang pergi.
Dia yang menghalangi kita.
Dia harus pergi agar kita bisa berakhir bahagia.
Bu Na.
Kau masih tidak mengerti?
Apa yang kuinginkan adalah wastu dan dirimu.
Semua akan beres begitu Joo In-hae pergi.
Kau mengerti?
Aku memintamu jangan mengusik wastu ini.
Apa?
Bagimu, ini mungkin hanya wastu lain yang ingin kau miliki,
tetapi beberapa orang mempertaruhkan nyawa demi menepati janji untuk melindunginya.
Kepala Pelayan Joo menemukan ayahnya, dan akhirnya akan bahagia.
Terlalu kejam jika membuatnya melalui kesulitan lagi.
Tolong lepaskan keserakahanmu atas wastu itu.
Aku tidak tahu cerita di balik rumah itu,
tetapi aku ragu harus khawatir.
Kau punya waktu sebentar?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Ada apa?
Karena kau sudah lama mengelola rumah ini, seharusnya kau yang paling tahu.
Apa kau mengunjungi rubanah sesekali?
Ya, aku ke sana sesekali
untuk membersihkan debu dari peti mati
dan memastikan tidak ada jamur.
Apa ada masalah?
Tidak, tidak ada masalah.
Jadi, kau sering berkunjung ke rubanah.
Kalau begitu,
apa kau tahu emas batangan yang ada di rubanah?
Apa?
Emas?
Ada emas di rubanah?
Aku ingin kau menjawabku dengan jujur. Maksudmu kau baru tahu?
Aku tidak pernah mendengar apa pun soal itu.
Begitu rupanya.
Anggap percakapan ini tidak pernah terjadi.
Siapa yang mengambil emas itu?
FIRMA HUKUM SEONJIN
Menurut kontrak, sepertinya tidak ada masalah hukum.
Jika kau tidak bisa mengembalikan uang investasi itu,
kusarankan kau menemui investor untuk berdamai.
Halo?
Apa?
Kau baik-baik saja?
Kak,
bagaimana uang investasi itu?
Kau bahkan tidak memberitahuku.
Aku tahu kau akan kesulitan dengan itu.
Membuka wisma tamu adalah ideku.
Aku hanya membantumu karena merasa bertanggung jawab.
Meski aku tak senang kau tinggal bersama Seon Woo-hyeol di wastu itu,
tetapi aku tak bisa diam saja
dan melihatmu diusir.
Aku tak tahu lagi apa yang kurasakan.
Aku pebisnis,
tetapi tidak bisa berpikir jernih saat kau terlibat.
Aku yang membebanimu.
Aku masih merasakan hal yang sama.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Kau melunasi uang investasi itu.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
aku yang menyarankan membuka wisma tamu,
jadi, aku juga bertanggung jawab atas uang investasi.
Lalu? Kau akan membantu vampir itu?
Siapa pun tidak pantas hidupnya hancur
hanya karena seseorang memberi dan mengambil sesukanya.
Apa?
Aku setuju menggunakan uang untuk mendapatkan yang diinginkan.
Namun, tidak benar menimbulkan masalah bagi orang lain menggunakan uang.
Jika kau melakukan ini untuk membantu Joo In-hae,
kau membuat keputusan yang salah.
Kau harus memisahkan dia dan Woo-hyeol.
Sampai kapan kau akan menjadi penolongnya?
Kau harus pergi.
Tidak mungkin aku mundur.
Kau juga harus bersiap untuk apa yang akan terjadi.
Kau masih tidak mengerti?
Apa yang kuinginkan adalah wastu dan dirimu.
Semua akan beres begitu Joo In-hae pergi.
Woo-hyeol.
Woo-hyeol, kau baik-baik saja?
Biar kubantu.
Kenapa lenganmu?
Kenapa ini terus terjadi padamu?
Kau tidak baik-baik saja, kan?
Jangan cemaskan aku.
Aku baik-baik saja.
Woo-hyeol!
Tidak.
Kenapa ini terus terjadi?
Aku alasannya, bukan?
Dia butuh darahku untuk sembuh, bukan?
Kami tidak tahu detailnya.
Kau harus bertanya kepada Kak Woo-hyeol saat dia sadar.
Dia tidak baik-baik saja.
Dia pingsan beberapa detik setelah mengatakan itu.
Kita tidak bisa menundanya lagi.
Begitu dia bangun,
aku akan membuatnya meminum darahku dan menjadi manusia.
Kali ini, mereka akan melakukannya, kan?
Tentu saja.
Rumor telah menyebar
bahwa seluruh lingkungan akan dikembangkan kembali,
dan gedung serbaguna akan dibangun.
Jika itu terjadi,
aku akan menutup tokoku dan bepergian.
Aku mungkin akan buka restoran ayam goreng dengan kompensasi yang kudapat.
Restoran ayam goreng? Itu sungguh tak terduga.
Kau harus membuka toko perhiasan
karena ada kata "giok" di namamu.
Kau benar.
Itu akan sukses.
Kau datang untuk membeli daging?
Tidak.
Aku datang untuk membeli kawasan ini.
Apa?
Pak Shin.
Aku sudah menyiapkannya untukmu.
Kerja bagus.
Ini pisau yang terbuat dari kayu hawthorn dan perak sesuai permintaanmu.
Woo-hyeol.
Biar kubantu.
Kenapa lenganmu? Kau tidak baik-baik saja, kan?
Aku baik-baik saja.
Woo-hyeol.
Karena sudah begini,
bagaimana kalau kita percepat?
Selamat Hari Darah.
Kau akan minum darah penuh cinta dan menjadi manusia.
WISMA TAMU SHADED OASIS
Woo-hyeol, kau sudah merasa lebih baik?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Apa yang terjadi?
Apa kau melihat Woo-hyeol?
Dia tak ada di rubanah.
Kak Woo-hyeol sudah pergi.
Apa maksudmu dia pergi?
Dia meninggalkan rumah.
Dia pergi untuk mati.
Sang-hae, diam!
Apa maksudmu?
Aku benar.
Kepala Pelayan Joo harus tahu yang sebenarnya.
Haruskah kita berpura-pura sebaliknya saat Kak Woo-hyeol sekarat?
Kenapa Woo-hyeol sekarat?
Sial.
Dia tak mau mengisap darahmu sampai kering,
jadi, dia mati sendirian.
Tidak, Woo-hyeol.
Woo-hyeol.
Kenapa kau pergi seperti ini?
HEARTBEAT
Tak boleh ada vampir di antara kita.
Tinggalkan lingkungan ini!
Kita lihat sampai kapan kau bertahan.
Mari jual rumahnya dan pergi.
Aku akan menunggu Woo-hyeol di sini.
Apa pun yang terjadi, aku harus melindunginya.
Aku tak bisa membiarkannya mati sendirian.
Hari ini akhirnya tiba.
Katakan di mana Seon Woo-hyeol!
Aku juga ingin tahu!
Aku tak tahu apa-apa!
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk Kepala Pelayan Joo.
Kurasa waktunya telah tiba.
Ini sesuatu yang harus kuakhiri.
Penerjemah: Maulida Dwi Cahyani