Seong-A.
Mataku…
Telah terbuka.
Jika telinga, mata, mulut, dan hidungku diambil alih hantu,
apa yang akan terjadi?
Telinga.
Begitu mendengar sesuatu, kau akan memercayainya.
Kau akan memercayai hantu.
Mata.
Melihat hantu membuatmu kesepian.
Saat kau mengaku bisa melihat hantu, orang mengira kau bohong.
Tak ada yang percaya padamu.
Itu sebabnya kau jadi penyendiri.
Benar.
Saking sepinya, beberapa orang ingin berteman dengan hantu.
Namun, jangan sampai terjadi.
Hantu ingin berteman dengan manusia karena satu alasan.
Untuk mengambil alih tubuh manusia.
Apa ada sesuatu di wajahku?
Tidak.
Kau sangat cantik.
Bapak tahu kalau Bapak itu aneh?
- Kenapa bertanya begitu? - Maksudku…
Siapa yang mengizinkan amatir sepertiku ikut kompetisi besar?
Bapak tak takut?
Sekarang aku agak takut.
Kelihatannya ini bukan amatiran.
Aku tak mengharap kau menang.
Lakukan seperti biasanya saja.
Biasanya, aku tak serius.
Aku selalu bermain-main.
Memang itu maksudku.
Mainkan busurmu di dekat Gyeon-U.
Mungkin kau tak tahu,
tetapi terkadang Gyeon-U tersenyum melihatmu.
Senyum memperpanjang karier, dan itu harapanku untuknya.
Jadi, Bapak memanfaatkanku agar Gyeon-U berhasil?
- Aku sayang kau. - Traktir daging.
Kalau Gyeon-U menang.
- Sepakat. - Sepakat.
Kau sedang apa?
Tak kusangka melihatmu di sini. Kukira kau berhenti memanah.
Ya. Aku kembali.
SMA JOONGHYUN
Apa Hui-na tahu
kau kembali memanah?
Ya, dia tahu.
Apa dia memaafkanmu?
Hui-na.
Aku ikut Kompetisi Hanragi.
Aku tak ingin kabur lagi.
Gyeon-U.
Perasaanku masih sama.
Aku ingin kau mati.
Semoga kau membaik.
Kau tega pada Hui-na? Dia seperti itu karena kau!
Banyak orang di sini. Hentikan.
Kau kesal, tetapi tahan amarahmu.
Dahulu aku juga mengira bahwa itu salahku.
Itu sebabnya aku menjauh darinya,
tetapi dia tetap tak bahagia.
Aku memanah bukan untuk membuat orang sedih.
Aku memanah karena suka.
Jangan memperumit keadaan
dan bertingkahlah seperti biasa.
Kita sama-sama suka memanah.
Energi surga, Bumi, Matahari, dan Bulan membawa sunyi dan terang.
Satukan rohku dengan sang hantu dan satukan kehendak kami.
Energi surga, Bumi, Matahari, dan Bulan…
Kenapa dia merapal Mantra Penyatu?
…dan satukan kehendak kami.
Semoga segera terlaksana…
Yeomhwa.
Buka pintunya!
Ibu.
Ambilkan kunci ruang doa.
Apa lagi yang dilakukannya?
SMA HWAMOK
Kita akan mulai kelas jarak 70 meter tunggal putra tingkat SMA.
Gyeon-U.
Jika sudah siap, ayo berdiri.
Semoga berhasil, Gyeon-U!
Tetap kuat, Gyeon-U. Kau bisa.
Saat bergandengan erat seperti ini,
aku…
Tak berpikir akan kalah.
Karena kau begitu hangat.
Kali ini aku yang melindungimu.
Dua poin?
Itu dia.
Dia keren sekali.
Gyeon-U sayang.
Dari belakang pun dia tampan.
Menggemaskan.
SEMANGAT, SMA HWAMOK!
Satukan rohku dengan sang hantu dan satukan kehendak kami.
Satukan rohku dengan sang hantu dan satukan kehendak kami…
- Aku tahu ini. - …membawa sunyi dan terang.
Satukan rohku dengan sang hantu dan satukan kehendak kami.
Kau mengirim energi negatif
agar Bong-su lebih mudah membunuh Gyeon-U.
Namun, sayang sekali.
Hari ini, kami menggunakan Teknik Penahan untuk saling melindungi.
Jika ingin melukai Gyeon-U, lewati aku terlebih dahulu.
Energi surga, Bumi, Matahari, dan Bulan membawa sunyi dan terang.
- Satukan rohku dengan sang hantu… - Satukan rohku dengan Gyeon-U
dan satukan kehendak kami.
Semoga segera terlaksana.
Dasar licik.
Energi surga, Bumi, Matahari, dan Bulan…
Satukan rohku dengan Gyeon-U
dan satukan kehendak kami.
…dan satukan kehendak kami.
Semoga segera terlaksana.
RONDE 1
Kau bisa didiskualifikasi, Gyeon-U.
Tembak, Gyeon-U Gyeon-U.
Satukan rohku dengan sang hantu dan satukan kehendak kami.
Tentang memanah.
Bagaimana perasaanmu?
Perasaanku senang.
Sekuat apa pun angin bertiup…
Aku bisa mengalahkannya dengan satu anak panah.
Ya, ampun.
Juara satu tunggal putra tingkat SMA.
Bae Gyeon-U.
Bagus!
Selamat, Gyeon-U.
Kau hebat.
Aku bangga padamu!
Kau keren!
Satu, dua, tiga.
Senyum lebih lebar.
- Satu, dua, tiga. - Lebih lebar lagi?
…dua, tiga. Bagus.
Cukup.
Anggota Satu Hari.
Kemarilah. Biar kufotokan.
Ayo, Seong-A.
- Terima kasih. - Tentu.
- Ayo merapat. - Santai saja, serahkan pada kami.
Baik. Satu, dua, tiga.
- Ayo senyum. - Tunggu, aku ikut.
- Apa? - Apa?
Kenapa kau jadi obat nyamuk?
Baca situasinya.
Satu… Satu, dua, tiga.
Lebih bagus saat hanya berdua.
Ayo makan daging!
- Hore! - Asyik!
Anggota Satu Hari, kau boleh ikut.
- Aku harus pulang. - Pelatih,
aku juga harus pulang cepat.
- Kenapa? - Ayolah. Ikut saja.
Aku…
Aku ingin menunjukkan ini kepada Nenekku.
Dia pasti senang.
Maafkan aku. Maaf, Semua.
Astaga, jangan meminta maaf. Aku jadi merasa bersalah.
Maafkan aku.
- Nikmati waktu dengan Nenekmu. - Perlu kutemani?
Tidak, aku sendiri saja.
Baiklah.
Hei, kenapa kau baik sekali?
Kau minta jatah banyak, ya?
Aku akan makan banyak meski dagingnya sedikit.
- Ayo! - Asyik!
- Ayo! - Daging!
Ayo!
Kau tak perlu menemaniku. Aku akan pergi sendiri.
Baiklah, aku tak akan ikut.
Hari ini, tak masalah meski berpisah.
Namun, Gyeon-U,
apa ada yang aneh dengan tubuhmu?
Tidak, tak ada.
Untunglah.
- Bagaimana denganmu? - Apa?
Aku sangat bahagia.
Syukurlah.
Kau merapal Mantra Penyatu untuk menyatu dengan orang lain.
Namun malah terkena kutukan?
Mantra yang kau gunakan berbalik menjadi kutukan.
Menurutmu apa artinya?
Artinya bersatu denganmu adalah kutukan bagi mereka.
Mereka menentang keras penyatuan hingga mengutukku.
Namun sayang sekali.
Mungkin karena ibu kami sama,
Mantra Penyatu lumayan berhasil.
Itu tak cukup untuk merobohkan kuil.
Entak lebih keras…
Apa yang terjadi?
- Bukan apa-apa. - Sembarangan.
Ada yang mengutukmu.
Siapa bedebah itu?
Siapa yang tega melukai anak sepertimu?
Kau pakai Mantra Penyatu untuk mencelakai Seong-A?
Kenapa?
Kau marah aku mengincar putrimu?
Kau itu bukan ibu kandungnya.
Jika perlu membenci, benci aku saja.
Itu tak mungkin.
Saat membenci seseorang, kau benci cincinnya,
topi favoritnya,
anjing peliharaannya,
tempat tinggalnya,
dan tetangga yang dia sapa.
Kau ingin menyingkirkan semua itu.
Bagaimana bisa aku
hanya membenci satu orang?
Aku tak bisa.
Aku benci segalanya tentangmu.
Akankah kau terus
hidup tersiksa seperti ini?
Ya.
Nenek.
Aku juara satu.
Aku sempat kesulitan
melihat targetnya.
Namun aku berhasil fokus.
MENDIANG OH OK-SUN
Halo, Bu.
Halo.
Kepalaku sakit.
Dengar.
Kepalaku serasa akan pecah karena kau.
Kau tahu tidak?
Sialan.
Sekarang mataku juga aneh.
Sayang.
Seharusnya kau menjauhiku.
Lanjutkan hidupmu.
Bagaimana dengan Gyeon-U?
Kau yang harusnya menjauhiku.
Kau tak bisa menang.
Hei, bocah.
Aku mulai bosan main-main denganmu.
Kau kira ancamanmu berhasil?
Hei.
Keluargamu meninggalkanmu, 'kan?
Mereka memerasmu lalu membuangmu saat kecil.
Yeomhwa.
- Hentikan. - Dewa Peri adalah dewa pelindungmu.
Bukankah keterlaluan jika dewa pelindung kami sama?
Bicara apa kau? Ayo keluar.
Ayo.
Bagimu, aku tak asing, 'kan?
Kau juga tak asing bagiku.
Kau sama sepertiku.
Dia membawamu pulang setelah mengusirku.
Kau sendirian, sepertiku.
Kau menderita, sepertiku.
Kau dikutuk, sepertiku.
Tutup mulutmu.
Seong-A tak sama denganmu.
Didikanku padanya berbeda.
Lalu,
mulai sekarang aku akan mendidikmu dari awal.
Akan kucurahkan perhatianku seperti ibu yang mengandung bayinya.
Kau tak akan kulepas lagi.
Pakaian Seong-A bernoda hitam?
Benar.
Energinya tercemar.
Dia akan mendapat hukuman dewa.
Soal hukuman itu,
apa bisa dialihkan kepadaku?
Tidak.
Jika bukan dukun, kau bisa mati karena hukuman itu.
Kalau begitu, bisa batalkan Teknik Penahan kami?
Bukankah kau menghubungiku karena tak ingin melihat hantu?
Itu benar…
Namun keselamatan Seong-A lebih utama.
Bagiku, itu lebih mendesak.
Baiklah.
Biarkan aku berpikir.
Sebagai Jimat Manusia-mu, Seong-A pasti memberimu sesuatu.
Ini bendanya.
Apa itu benar?
Kata Yeomhwa Ibu membesarkanku sebagai pengganti dia.
Membesarkan anak bukan tugas mudah,
jadi, tak bisa digantikan begitu saja.
Aku merasa dia aneh sejak pertemuan pertama kami.
Saat kami melakukan Tarian Lentera Bunga,
gerakan kami selaras, seakan-akan kami berlatih bersama.
Sudah sewajarnya.
Kalian belajar tarian itu dari ibu yang sama.
Kalau begitu,
berarti aku mungkin bisa menjadi jahat seperti dia?
Mungkin ini sulit kau percaya,
tetapi dahulu dia manis dan berhati lembut.
Namun orang-orang memanfaatkannya, hingga dia sakit hati.
Itu sebabnya Jenderal peduli padanya.
Walau begitu,
kau tak perlu khawatir.
Dia punya seseorang yang akan menuntunnya kembali.
Meski aliran sungai berganti arah,
selama samudra tak berpindah,
maka semua akan baik-baik saja.
Aku mengerti.
Tak bisa kubatalkan.
- Kita menyerah saja. - Apa?
Ikatan Jimat Manusia di antara kalian terlalu kuat.
Saking kuatnya keinginan kalian untuk saling melindungi,
tak ada mantra yang bisa membatalkannya.
Lalu bagaimana?
Aku punya saran.
Akan kuberikan ini kepada Dewa-dewa Tujuh Bintang
dan mendoakannya untukmu.
Dewa-dewa Tujuh Bintang menentukan usia kita.
Mereka dewa pelindungku.
Ini adalah pengganti Jimat Manusia,
jadi para dewa akan melindungi kau dan Seong-A.
Baiklah. Aku setuju.
Mohon bantuannya.
Mulai sekarang,
kau harus menjauhi hantu.
Pertama, hindari hantu jahat.
Kedua,
jika harus bersinggungan dengan hantu,
jangan melihat atau meneteskan darah.
Jika sudah ternoda darah, maka tak ada jalan kembali.
- Apa aku akan mati? - Lebih parah dari itu.
Kau tak hidup maupun mati. Itu yang akan kau jalani.
Anggap dirimu serapuh kaca dan berhati-hatilah untuk sementara ini.
Sampai Dewa-dewa Tujuh Bintang
berhasil menutup telinga dan matamu dari dunia roh.
Apa kau bisa?
Akan kucoba.
Hei.
Sejak tadi aku melihat hal aneh padamu.
Apa lagi yang kau lakukan?
Kau pasti terpapar energiku saat aku merapal Mantra Penyatu.
Ada apa?
Aku terlihat seperti iblis?
Aku melihat kotak kayu sebesar ini.
Diikat dengan kain putih, dan kau gendong di punggung.
Sayang sekali kau tak melihatku seperti iblis.
Pria baik hati.
- Halo. - Mau lihat bayiku?
- Ini dia. - Bayimu…
Imutnya.
Imut, 'kan?
Entah di mana, tanpa tujuan…
Aduh, kaget.
Kau…
Ternyata kau manusia.
Kau bicara padaku?
Tidak. Bukan begitu maksudku.
Kau…
Sialan.
Kamu membuatku kesal.
Kau akan menendang kotakku.
Apa?
Menendang apa?
Hai, Beom.
Beri aku uang.
Balas pesanku.
Ayo jawab. Ayo. Aku menunggu.
Balas sekarang.
Cepat balas. Ayo. Jawab.
Kutunggu sampai kau datang.
Mulai sekarang,
kau harus menjauhi hantu.
Anggap dirimu serapuh kaca dan berhati-hatilah untuk sementara ini.
Hai, Pemuda Tampan.
- Baru pulang? - Ya.
Dengar, Tampan. Tak lama lagi Peri Surga dan Bumi kesakitan.
Rawat dia dengan baik.
Apa dia akan menderita?
Ya, sangat menderita.
Ini masalah dukun.
Obat atau dokter tak berguna.
Kami harus melewatinya.
Itu menyusul, tetapi saat ini pun dia pasti menderita.
Hatinya pasti hancur.
Hati? Apa ada masalah?
Masalah keluarga. Kau tak perlu tahu.
Baiklah.
Semoga wajah tampanmu bisa meredakan sakitnya.
Aku tak bisa apa-apa.
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan berusaha membantu.
Bagaimana caranya?
Dengan wajah tampanku?
Kau jenaka.
Halo.
Hai.
Bagaimana kunjunganmu ke tempat Nenekmu?
Itu…
Lumayan lancar.
Biasanya kita selalu menempel demi mengaktifkan Jimat Manusia,
tetapi kini kita berpisah.
- Rasanya aneh, ya? - Ya.
Selama ini aku selalu berpikir kamarmu cantik.
Dekorasinya bagus.
Kau sendiri yang memilihnya?
Ya.
Meski sibuk,
kau tetap belajar
dengan tekun…
Ternyata tidak.
"Bae Gyeon-U! Selamatkan dia! Lindungi dia!"
Apa ini?
Berikan itu.
Kenapa? Apa maksudnya?
- Bukan apa-apa. - Apa maksudnya?
- Jangan dibaca. - "Hantu Api."
- Jangan dibaca. - "Hantu Bunuh Diri?"
Hantu Bunuh Diri bukan apa-apa?
Kubilang jangan dibaca!
Kubilang jangan dibaca. Kenapa tetap dibaca?
Aku hanya…
Seong-A.
Maafkan aku.
Seong-A.
Kau masih marah, ya?
Maaf.
Aku hanya penasaran.
Tidak.
Aku yang minta maaf.
Namun, aku belum ingin kau tahu.
Manusia harus hidup di dunia manusia.
Jika kau bersinggungan dengan hantu,
kau akan berakhir di perbatasan.
Aku ingin kau
bisa segera bebas dari dukun.
Aku ingin kau hidup normal.
Begitu rupanya.
Jika dia tahu aku bisa melihat hantu, dia pasti gelisah.
Ini harus kurahasiakan.
Aku mengerti.
Jangan terlalu khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Seong-A.
Seong-A. Sudah tidur?
Terjadi lagi.
Dia selalu
melakukan ini padaku.
Coba angkat tanganmu.
Dasar anak di bawah umur!
Bukankah aku hanya memberi izin
untuk bergandengan?
Dasar dukun tua! Kamu selalu menghajarku.
Bukan aku yang salah!
Hei!
Jangan salah paham.
Aku bisa jelaskan…
Aduh, telapak kakiku…
Hei, kenapa kalian terlambat…
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kau terluka?
Kau pernah ingin mati karena dituduh?
Itu yang kurasakan.
"Harapan dan mimpiku."
Sudah dapat kertasnya?
Pikirkan tujuan dan cita-cita kalian.
Pribadi atau profesional.
Tulis apa pun yang terlintas di kepala.
Meski boleh "apa pun,"
jangan menulis, "menguasai planet dan semesta."
"Aku tak punya mimpi." Itu juga tak boleh.
- Baik. - Menyonteklah jika bingung.
Tulis sekarang.
Coba kubersihkan.
Kita menulis tentang mimpi.
Mimpiku?
Sa-rang, kau punya mimpi?
Masih bertanya? Tentu tak punya.
Pasti kau juga.
Aku punya. Aku mau punya toko daging.
INGIN PUNYA TOKO DAGING
Kau menyontek? Mau jadi rekan bisnis?
- Aku yang jadi bos. - Oke.
- Sepakat. - Apa?
Kamu dan mimpimu sama-sama menyedihkan.
Seong-A, ayo maju.
Sudah kuduga.
Gyeon-U, kau juga.
Bacakan jawabanmu.
"Mimpiku adalah berkuliah."
"Aku belum memilih jurusan, tetapi aku ingin masuk universitas."
"Aku ingin menghadiri upacara kelulusan SMA
dan upacara mahasiswa baru."
"Aku ingin berfoto membawa buket bunga."
Itu jawabanku.
Intinya, keinginanmu adalah
lulus dan masuk kuliah?
Tepatnya, aku ingin hadir di kedua upacara.
Kalau hanya boleh pilih satu,
aku pilih upacara kelulusan.
Aku hadir di upacara penyambutan, tetapi upacara kelulusan belum…
Tidak, keduanya tak boleh.
Jangan tulis sesuatu yang pasti terjadi.
Pikirkan sesuatu yang perlu diusahakan, mengerti?
- Aku perlu berjuang untuk lulus. - Selanjutnya, Gyeon-U.
Yang perlu diusahakan?
Baiklah.
"Mimpiku adalah…"
Mimpiku…
-Akan kuganti, -Baiklah. Ganti jawabanmu.
Kembali ke tempat duduk.
Kenapa kursi ini kosong? Pemiliknya ke toilet?
Itu kursi Beom.
Dia belum datang.
Bahkan murid teladan kita berulah?
Bapak tak heran lagi.
- Kalian selalu membuat masalah. - Hei.
Kenapa kamu tak membacakannya?
Apa yang kamu tulis?
Jangan…
MENJADI DEWASA
"Menjadi dewasa?" Mimpimu adalah menjadi dewasa?
Kembalikan. Akan kuganti.
Ini tak perlu usaha.
Akan kuganti.
Kira-kira berapa usia Bong-su?
Kenapa tiba-tiba bertanya?
Menurutku dia lebih muda dari kita.
Jika benar, itu…
Ya. Rasanya mengganjal.
Halo, Beom!
Kenapa terlambat? Aku kangen.
Kau tak enak badan?
Istirahatlah.
Apa? Kau memanggilku?
Kenapa dia terlambat?
Aku tak tahu.
Hantu Bunuh Diri?
Ke mana dia?
Setidaknya aku ingin melemparinya dengan garam.
- Gyeon-U. - Ya?
Aku harus melakukan sesuatu. Boleh kulepas pegangannya?
Itu…
Tidak, tak boleh.
Apa? Tak boleh?
Tak boleh.
Maksudku…
Aku berjanji melindungimu.
Jadi, aku harus menggandengmu.
Wajahmu merah.
Siapa yang tak tersipu mendengar ucapanmu tadi?
Bukan, sepertinya ini berbeda.
Sepertinya kau sakit.
Kau demam.
Apa?
Habislah aku.
Apa hukumannya dimulai?
Aku melihat kotak kayu sebesar ini.
Diikat dengan kain putih, dan kau gendong di punggung.
Dia dukun hebat, jadi, tak mungkin salah lihat.
"Kotak kayu?"
Aku melihat kotak kayu sebesar ini.
Kotak kayu.
Diikat dengan kain putih, dan kau gendong di punggung.
"Diikat dengan kain putih?"
Diikat dengan kain putih…
Kotak kayu yang diikat dengan kain putih.
Peti mati?
Hanya satu yang bisa diselamatkan?
Itu terlalu kejam.
Kenapa tak bilang?
Kenapa tak bilang? Jawab.
Kenapa tak bilang? Kenapa kau sembunyikan?
Kenapa kau rahasiakan?
Kenapa?
Kenapa kau rahasiakan?
Kenapa tak bilang?
Kenapa kau sembunyikan?
Kenapa?
Kenapa tak bilang?
Kenapa…
Anakku…
Bayiku.
Bayiku di punggungku,
tetapi dia terkurung dan tak bisa menyentuhku.
Ibu, kenapa tak bilang bayiku terkurung dalam peti mati?
Kenapa tak bilang?
Kenapa?
Kenapa kau sembunyikan?
Kenapa kau rahasiakan?
Kenapa tak bilang?
Yeomhwa!
- Kenapa tak bilang? - Yeomhwa.
- Kenapa? - Yeomhwa!
- Kenapa tak… - Yeomhwa.
- Kenapa tak bilang? - Yeomhwa.
Kenapa?
Bayiku…
Di punggungku…
- Di punggungku… - Yeomhwa.
Seong-A.
Kita pulang saja, ya?
Tidak.
Posturmu akan kacau kalau bolos latihan.
Kau harus berlatih.
Mana bisa aku berlatih kalau kau sakit.
Ayo pulang.
Aku ingin cuci muka dengan air dingin.
Baiklah.
Jangan, tunggu…
Hei.
Apa kalian bergembira selagi aku pergi?
Apa yang kalian lakukan sampai dia sakit begitu?
Dia tak sakit.
- Itu hukuman dewa. - Hukuman dewa?
Apa si Dukun bersalah?
Aku tak tahu.
Tenang saja. Aku akan merawatnya.
Kamu bisa apa?
Aku ada di sisinya, dan kamu di dalam cermin.
Gyeon-U.
Seong-A.
Kamu lihat? Kondisinya sangat buruk.
Hei.
Aku bukan Gyeon-U.
Tak bisa begini. Ayo pulang, Seong-A.
Dosa besar diganjar dengan hukuman berat.
Mana yang lebih sakit, penderitaanmu
atau melihat penderitaan orang terkasihmu?
Lebih sakit melihat penderitaan orang terkasihmu.
Itu sebabnya
dewa memutuskan
untuk menghukum anakmu, bukan kau.
Agar kau menderita.
Agar deritamu setara dengan kejahatanmu.
Sampai mati aku akan mengutukmu.
Tidak. Bahkan saat mati pun aku akan mengutukmu.
Aku selalu berdoa kepada dewa
untuk memaafkanmu.
Aku akan mengutukmu.
Kurasa sudah terlambat.
Aku tak butuh ini.
Kau bilang ingin mengutukku.
Jadi, kau butuh barangku, 'kan?
Ini selalu kubawa selama sepuluh tahun, jadi kutukannya pasti berhasil.
Berusahalah selama kau hidup.
Kami pergi sebentar.
MO BEOM
Tolong, berhenti meneleponku.
Bisakah…
Hentikan.
Cokelatnya sudah hancur?
- Untuk siapa cokelat ini? - Ini?
- Ayolah. - Tak mau.
Mau tambah stroberi?
- Untuk siapa? - Rahasia.
- Jangan. - Aku mau coba.
- Itu jelek.
Terlalu pekat.
- Setengah saja. - Bagaimana kalau…
Sekarang lelehkan.
Berubah jadi bubuk.
Biar kulanjutkan.
- Istirahatlah. - Namun…
Hei.
Apa itu muat di sini?
Aku tak akan pakai itu.
Kotak itu terlalu kecil untuk karya seniku.
Bok-i selalu melawan.
Dia tak mau menurut,
sama sepertiku.
Hei, Jin-ung.
-Kau menangis -Kenapa kau menangis?
Jin-ung.
Aku sudah melarangmu menangisi Do-yeon.
Dia lahir sebelum Bok-i.
Dia bukan reinkarnasi Bok-i.
Siapa yang peduli?
Yang penting aku cinta dan sayang Do-yeon.
Kurasa kau benar-benar gila.
Benar.
Aku gila.
Aku gila karena Do-yeon.
Berhentilah menangis.
Tak apa.
Ada lagi yang perlu dihancurkan?
Aku siap menghancurkan apa pun.
Orang bodoh itu. Hancurkan dia.
Baiklah.
Aku serius,
akan kuhancurkan apa pun.
Kenapa ponselmu bergetar terus?
Matikan saja.
Hei.
Kau mau ke mana?
Kenapa tak membalas?
Sepulang sekolah, ya?
Langsung datang.
Mulai sekarang, ajak temanmu.
Anak bernama Ju-seung.
Ke mana yang satu lagi?
Tak bisa.
Kondisi Beom sangat bahaya.
Ada masalah apa?
Ayo ke ruang guru dan beri tahu guru kita.
Tak bisa kujelaskan. Harus kutangani.
Aku tak boleh bersinggungan dengan hantu.
Seong-A, kita tak bisa masuk.
Ayo panggil guru. Ayo.
Ayo ikut aku.
Ayo, Seong-A.
Maaf.
- Apa-apaan ini? - Sial.
Beom, ayo keluar.
Aku tahu isi pikiranmu.
Bisa buka pintunya?
Beom, tolong buka pintunya.
Seong-A, kita harus pergi.
Sebentar.
Hei.
Katanya mau melindungi dia.
Jangan biarkan dia menghadapi Hantu Bunuh Diri.
Hantu Bunuh Diri?
Beom.
Jangan terus berpikiran semacam ini.
Kau tak begitu.
Ini hanya karena
kau sedang kesulitan.
Gyeon-U, jangan terus berpikiran semacam ini.
Nenekmu pasti sedih
melihatmu seperti ini.
Aku pembawa masalah.
Ju-seung jadi ikut terseret…
Semua beres jika aku tiada.
Maaf,
aku jadi sumber kesialan nenek.
Tak bisa begini, Seong-A.
Genggam yang erat, ya?
Apa?
Beom!
Simpan pisaunya.
Teman-teman…
- Maaf. - Tidak, jangan!
Lepaskan!
Telinga, mata, mulut, dan hidung.
Itu urutan indra yang diambil alih hantu.
Yeongseol. Kau akan paham bahasa mereka.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa bicara.
Yeongbi.
Kau akan mengendus hantu.
Apa ini aroma dupa?
Jika harus bersinggungan dengan hantu,
jangan melihat atau meneteskan darah.
Jika sudah ternoda darah, maka tak ada jalan kembali.
Kau tak hidup maupun mati.
Itu yang akan kau jalani.
RUANG UKS
Gyeon-U, kau baik-baik saja?
Ya. Lebih baik dari dugaanku.
Syukurlah.
Sepertinya kau tak baik-baik saja.
Apa?
Wah, kau benar.
Sepertinya kondisiku sedikit lebih baik.
"Sedikit?"
Apa yang kau rasakan? Bisa berjalan?
Ya.
Kenapa kau lemah sekali?
Kau yakin tak perlu pergi ke dokter?
Ya.
Aku sungguh tak apa.
Omong-omong, kapan terakhir kali kau berlatih memanah?
Memanah?
- Sekitar dua atau tiga hari lalu? - Apa?
Tak boleh. Ayo berlatih.
Tidak, jangan bercanda. Kau sedang sakit. Tak boleh.
Tidak, aku sudah sehat.
Tak boleh.
Lihat? Aku baik-baik saja.
Kau menggemaskan, tetapi tak boleh.
Tak boleh, Seong-A.
Bikin kaget saja.
Kapan kamu akan jujur padaku?
Tentang apa?
Apa maksudmu?
Tentang Gyeon-U.
Ada apa denganku?
Bong-su.
"Bong-su?" Kenapa tiba-tiba?
Kamu Bong-su.
Kau ini bicara apa, Seong-A?
Saat berlatih tadi…
Kamu tak melakukan gerakan rutin ini.
Itu karena…
Kamu bukan Gyeon-U. Kamu Bong-su.
Seong-A, kau membuatku takut.
Bong-su.
Ada apa dengan Gyeon-u?
Di mana Gyeon-U?
Aku…
Melahapnya.
Yeomhwa berencana memanggil Dewa Kematian.
Aku ingin hidup sebagai manusia.
Beri tahu aku cara mengambil alih tubuh ini.
Namun tak semua orang mencintaimu jika kau jadi manusia.
Kalian berpacaran?
Tidak, ini bertepuk sebelah tangan. Cinta tak berbalas.
Kamu mau baik padaku?
Ya.
Aku Bae Gyeon-U.
Aku, orang ini, adalah Bae Gyeon-U.
Gyeon-U, aku akan membereskan semuanya.
Sampai saat itu tiba, tolong jaga dirimu.
Kau tak penasaran dengan perasaan Peri Surga dan Bumi?
Lihatlah sendiri.
Terjemahan subtitle oleh: Ajeng F. Nurasieta