Lepaskan.
Lepaskan aku!
Bebaskan aku. Lepas!
-Aku paham deritamu. -Lepaskan aku.
-Namun ini diperlukan. -Lepas.
Kau bisa mati, Yeomhwa.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku. Buka ikatannya, tolong.
Buka ikatannya.
Bebaskan aku.
Lepaskan aku.
Lepas.
Lepaskan aku.
Datanglah padaku.
Bayiku Sayang, datanglah padaku.
Bayiku Sayang.
Kembalilah pada Ibu.
Datanglah pada Ibu.
-Datanglah pada Ibu. -Kau sedang apa?
Tidak! Tidak, jangan dirusak.
-Seharusnya ritual itu tak dilakukan, -Ibu.
-bahkan olehmu. -Kumohon.
-Ini harus dihentikan. -Ibu!
Kembalikan bayiku, Ibu.
Kumohon.
Kau membawa peti mati.
Kau tak membelikan sepatu
atau bahkan bedung untuk bayiku,
tetapi kau membeli
dan membawa peti mati yang ukurannya sesuai
untuk bayiku!
Aku bukan membencimu karena meninggalkanku, Ibumu.
Seorang ibu pun harus merelakan anaknya yang sudah meninggal.
Begitu anakmu kau jadikan dewa agar tetap di sisimu,
maka ikatan kalian berubah menjadi karma buruk.
Kau jadi dukun palsu karena mengabdi pada dewa pelindung yang salah.
Bagaimana nasib bayimu?
Hantu yang berani berpura-pura menjadi dewa
menerima hukuman dari surga.
Tak bisa menyeberang.
Bergentayangan selamanya.
Kenapa tega mengorbankan anakmu
demi menghindari kesepian?
Tidak!
Kau salah!
Aku bisa menemukannya.
Aku…
Aku bisa temukan caranya!
Aku bisa…
Aku pasti bisa melindungi anakku,
apa pun ganjarannya.
Tak mungkin bisa.
Tak akan bisa!
Bahkan aku pun kesulitan menyelamatkanmu.
Mustahil kau bisa melindungi anakmu.
Jangan keras kepala, relakanlah.
Ibu.
Bantu aku membuat simpul.
Jangan.
Hentikan.
Hentikan ini.
Hentikan. Jangan.
Halo.
Aku akan mulai presentasi Kelompok Dua untuk kelas Etika Kehidupan.
Aku Cho Hye-ri, petugas presentasi.
Kelompok kami…
Kita laksanakan kesepakatannya mulai besok.
Hari ini, kita kurung dia.
Aku tak percaya Bong-su.
Apa dia tak marah?
Makanya dia harus dikurung.
-Manusia punya harga diri… -Oke.
…karena kita punya kebebasan kehendak dan otonomi.
Sebagai makhluk rasional,
kita membuat peraturan dan mematuhinya,
-sehingga kita berbeda… -Sampai kapan begitu?
-Ini ada alasannya. -Apa itu?
Alasannya rumit. Nanti kujelaskan.
Kembali ke posisimu.
-Hei. -Jangan. Kembalilah.
-Kembali. -Cepat kembali.
Menurut personalisme Kant…
Kant…
-Hei. -Kant berpendapat…
Kant…
Jadi, Kant mengklaim…
MANUSIA = ALAT X, TUJUAN O
Menurut personalisme Kant,
manusia tak boleh dianggap seperti alat,
tetapi sebagai sebuah tujuan,
sehingga menjunjung harga diri manusia.
Selesai.
Suatu hari nanti…
kau akan menyesalkan ritual ini.
Menyesal…
adalah tugasmu mulai saat ini.
Master Bunga, taruh stiknya dan kemarilah.
Bawa dia ke ruang doa.
Bukan diusir?
Kenapa harus diusir?
Aku harus dapat bayaran.
Kau tahu ritual pembersihan kutukanku mahal?
Kau serius membahas uang?
Kau memang layak dihormati.
Berapa yang kau mau?
Bukan dibayar dengan uang.
Bayar dengan baktimu.
"Bakti?"
Bakti, ya?
Kau selalu membahas bakti.
Sekarang aku paham.
Kau ingin kembali menjadi ibu palsu. Benar?
Dengar, Jenderal Dongcheon.
Ibu kandung yang menelantarkanku…
Setidaknya aku darah dagingnya.
Namun kau? Siapa?
Ibu angkat?
Kau hanya membantuku menerima dan mengabdi pada dewa.
Sudah lama kutinggalkan dewa pelindungku.
Bagiku, kau bukan siapa-siapa. Kau…
Terima saja uangku.
Enaknya jadi orang kaya.
Kau meninggalkanku.
Kau menyerah.
Kau membuangku karena kotor.
Kenapa menerimaku lagi dan menyia-nyiakan tenagamu?
Kau sudah menemukan penggantiku.
Kau layak dibenci.
Kapan kau akan meninggalkannya?
Gadis seusianya akan mulai memberontak.
Bicaramu terlalu kasar.
Ibu.
Mau bertaruh
akankah Jenderal Dongcheon meninggalkannya atau tidak?
Apa harus kalian?
Bagaimana kalau aku? Aku juga Jimat Manusia.
Seandainya bisa, kau mau?
-Tentu mau. -Ji-ho…
Aku tak suka kalian bergandengan.
Kalian seperti berpacaran.
Tunggu. Kalian berpacaran?
Tidak.
Kami tak berpacaran. Sama sekali tidak.
Apa perlu ditegaskan begitu?
Ini masa genting, karena Bong-su datang dan pergi.
Status hubungan bukan hal penting.
Itu penting.
Sejujurnya, menurutku itu penting.
Jujur, aku suka Seong-A.
Anjingmu, anjing putih itu.
Dia selalu di sisimu, menjagamu.
Tidak.
BOK-I
Terima kasih bantuannya.
Ini sungguhan?
Apa tubuhmu diambil alih alien?
Kau tak bisa diberi hati.
Aku benci bekerja sama denganmu, dan semoga ini yang terakhir.
Kuharap juga begitu.
Aku punya hadiah perpisahan.
Tidak, tak perlu.
Terima saja!
Selama ini aku terganggu dengan rambutmu.
Kau seperti hantu, tahu?
Aku selalu kaget melihatmu.
Bukan urusanku.
Diam. Kubuat kau tampak cantik.
Sisi satunya juga, seperti ini.
Ternyata cocok untukmu. Sedikit lagi…
Coba lihat.
Kau cantik.
-Bok-i ada di sisimu. -Menggemaskan.
-Di sisimu. -Keren.
Di sisimu.
Di sisimu…
Kau terlihat manis.
Sebentar. Biar kurapikan.
Jika sebelahnya juga diikat…
Bok-i!
Rupanya kau di sini.
Kau gila?
Kau yang gila.
Menyebalkan.
Kenapa temanku satu-satunya seperti ini?
Seharusnya aku hidup sendiri saja, tanpa teman.
Kau sudah terpojok. Kenapa masih angkuh?
Jangan berulah dan diam di sini.
Aku tak berniat pergi.
-Apa? -Roh Jahat itu ada di sini.
Jadi, untuk apa pergi? Buang-buang tenaga.
Lalu kenapa kau ribut menentang?
Itu tugasku.
Menguji kesabarannya.
Seperti tes.
Dasar keji.
Jangan sebut dirimu manusia.
Man-sik.
Jangan sembarangan
memegang tangan orang lain.
Begitu kau pegang, hati-hati sebelum melepasnya.
Aku lepaskan sekarang.
Ya.
Kali ini serius.
Ya.
Serius.
Ya. Aku…
Aku akan kembali.
Ya.
Dukun sialan.
Aku sudah kebelet!
Sekalian saja ikut ke dalam!
Maaf.
Astaga.
Hei, kamu! Ini toilet pria!
Tak boleh ada wanita. Keluar!
Tak mau pergi?
Wanita?
Tak ada orang. Siapa maksudmu?
Di sana. Kamu tak lihat?
Ternyata
kamu bisa tetap waras karena tak bisa lihat hantu.
Aku tak bisa menulis dengan tangan kiri.
Maaf.
Namaku Bae Gyeon-U, Bu.
Terima kasih.
-Apa tak terlalu kencang? -Supaya tak lepas.
Jujur, aku suka Seong-A.
Seperti katamu, aku jadi main curang.
Sejujurnya, jika mau seenaknya,
aku akan memintanya menjadi pacarku sekarang.
Namun sekarang aku berbahaya,
jadi akan kucari cara selain sentuhan.
Sampai saat itu tiba,
aku akan menggandengmu erat.
Tak akan kulepaskan.
Dia sama sekali tak curang.
Dia sangat keren.
Boleh juga, Bae Gyeon-U.
Gyeon-U.
Ya?
Bukankah ini saatnya melepas perban ini?
Apa?
Benar juga.
Tanganku terasa lembap.
Tanganmu pasti lelah menggandengku seharian.
Tidak. Biasanya aku tak berkeringat.
Ini karena aku gugup.
-Ayo buka perbannya. -Oke.
Kau pasti terkejut saat tahu perasaanku.
Tidak.
Aku bahagia.
Aku mau tahu.
Mulai kapan kau anggap aku cantik?
Apa?
Itu awalnya, 'kan?
Kau tertarik pada gadis cantik
lalu jatuh hati.
Entahlah. Bagaimana denganmu?
Pertanyaan dibalas pertanyaan. Curang.
Namun, aku sudah punya jawaban.
Kalau aku, sejak awal.
"Sejak awal"?
Ya, sejak awal.
Sejak kau datang ke kuil dalam posisi terbalik.
Cinta pada pandangan pertama
karena kau sangat tampan.
Jadi, kau suka wajahku?
Ya.
Konyol sekali.
Lalu kau berkata
akan berdiri menemani orang asing.
Kau akan berdiri dalam diam
di dekat orang yang sedang menangis.
Itu adalah cara terbaik
untuk menenangkan orang yang tak dikenal.
Cara paling baik dan hangat.
Itu pelajaran berharga yang kudapat darimu.
Itu sebabnya kau tetap di dekatku
meski aku terus mengusirmu.
Aku ingat.
Kau ingat,
saat
kau menepuk kepalaku.
Saat itu kita di atap.
Hari itu,
aku merasa…
kau sangat cantik.
Hei!
Hei.
Ji-ho, kau baik-baik saja?
Kau tak apa?
Seong-A.
Ada yang ingin kusampaikan.
Aku suka padamu.
Apa?
DO-YEON = BOK-I
Bisa menjauh sedikit?
Kenapa? Kau takut?
Atau karena posisiku terlalu dekat
kau merasa tak nyaman?
Tidak, bukan karena itu.
Kau bau rokok.
Aku menderita asma.
Apa?
Jadi kau sakit…
karena aku merokok?
Bisa dibilang begitu.
Aku tak akan merokok sampai aku mati.
Jadi, kalian juga tak boleh merokok!
Kalau ketahuan merokok, habislah kalian!
Kau satu-satunya perokok di sini.
Astaga.
Berisik, Beom.
Angkat teleponnya.
Maaf.
Aku tak menerima telepon dari nomor asing.
SAHABAT
Maeng Ju-seung.
Diangkat.
Hei, sebentar.
Hai, Beom. Ini aku.
Kemarin kita buru-buru sampai lupa bertukar nomor.
Sudah lama tak bertemu sejak lulus SMP.
Kau tahu aku kangen, 'kan?
Nomor tadi adalah nomorku, jadi simpanlah.
Berikan padaku, cepat.
Oke, dah.
Hei, Beom.
Kau sedang belajar, ya?
Belajar yang rajin. Semoga berhasil.
Di menjawabku. Lihat sendiri, 'kan?
Kami sahabat akrab.
Ternyata kalian memang sahabat.
Kau pindah ke SMA Pyeongtan?
Hubungi aku jika ingin tahu tentang wilayah ini.
Aku sangat paham wilayah ini.
Tak perlu. Aku hanya perlu nomor Beom.
Entah kapan mulainya.
Namun setelah Gyeon-U datang
dan kau mulai suka pada Gyeon-U,
akhirnya aku sadar
bahwa aku sudah jatuh hati.
Maaf.
Aku tak tahu.
Jika diingat lagi, aku berteman dengan Gyeon-U
dan menjadi Jimat Manusia demi dirimu.
Aku suka padamu, tetapi cinta pertamamu akan mati.
Jika dia mati,
kau pasti hancur.
Dia cinta pertamamu.
Jadi, aku ikut melindungi cinta pertamamu seperti orang bodoh.
Kau dan Gyeon-U bergandengan,
dan aku hanya menyaksikan.
Hei.
Kau tak bodoh. Kenapa bilang begitu?
Aku memang terlambat.
Aku tak keren dan tampak menyedihkan.
Namun Seong-A,
kau tahu hal yang paling menyebalkan?
Apa itu?
Bahkan saat ini pun…
kau harus bergandengan dengan Gyeon-U.
Maaf. Aku…
Tak ada pilihan lain. Bong-su merasukiku.
Maaf. Aku belum mengusir Bong-su.
Aku minta maaf.
Siapa yang menyatakan cinta di depan rival?
Apa bisa dianggap serius?
Ini seperti pengusiran setan.
Apa benar aku tak bodoh?
Maaf.
Seong-A, jangan langsung menolakku.
Aku sibuk menyelamatkan Gyeon-U
sampai tak sempat bersaing.
Aku tak mau menyerah.
Meski akhirnya ditolak,
tunggu Bong-su atau Bong-pal pergi.
Mengerti?
Kalau begitu…
Pertama,
terima kasih atas perasaanmu.
Aku sungguh-sungguh.
Ini lebih dari cukup.
Jangan terlalu baik.
Aku bisa makin suka.
Ya, jangan terlalu baik.
Bisa pura-pura tak dengar, tidak?
Ya.
Aku punya saran.
Kita tunda masalah cinta pertama ini.
Setelah Bong-su diusir dan semua kembali normal,
-kita lanjutkan. -Baik.
-Setuju? -Ide bagus.
Bagus. Siap berdiri?
Gyeon-U harus berkemas.
Hei, Dukun. Beri sepuluh detik.
Partner. Kamu tak bodoh.
Bukan bodoh, hanya terlalu penurut.
Aku tak tahan dengan dongeng sedihmu.
"Bodoh" masih terlalu baik!
Tidak, Ji-ho. Kau tahu itu bukan aku.
Lepaskan.
-Tunggu. Itu bukan Gyeon-U. -Tenanglah, Ji-ho.
-Apa katamu tadi? -Tenang. Itu bukan aku.
-Keluar! -Ji-ho, jangan.
Hei! Dasar kamu penurut!
Apa bagusnya dia?
Hei, berhenti!
Ji-ho, maaf. Aku minta maaf.
Sialan.
Kau hancur berkeping-keping.
Hartaku nomor satu.
Hei, kau baik-baik saja?
Rasanya hatiku tercabik-cabik.
Terima kasih, Ji-ho. Dan maaf.
-Seong-A, bagaimana milikmu? -Milikku?
Kondisinya sempurna.
Maaf.
Tak perlu.
Cintaku untuk Gyeon-U tak sebesar cintamu untuknya.
Gyeon-U.
Aku akan mencintaimu lebih dalam.
Terima kasih.
Kita berkemas, lalu pergi?
Ya, ayo cepat.
Ayo.
Tunggu. Berhenti.
Apa kalian juga bergandengan saat tidur?
-Ya. -Ya.
Bukankah jadi sulit tidur?
-Kenapa begitu? -Tidak juga.
Tidak. Sama sekali tak sulit.
Kenapa bisa…
sulit?
Ji-ho sialan, dia benar.
Aku harus segera mengusir Bong-su.
Ini sungguh menyiksa.
Apa…
Kebiasaan tidurnya
terlalu berbahaya.
Sebentar.
JIN SOJU
Aku minta satu botol saja.
Ini yang terbaik ketika pikiran kalut.
Saat seseorang mabuk,
mereka ingin berkata jujur.
Seseorang pernah memberitahuku
bahwa orang tua dan anak
ditakdirkan untuk saling menyakiti hati.
Orang tua menyakiti hati anak,
dan anak menyakiti hati orang tua.
Mereka melakukannya tanpa sadar.
Kau memang tak melahirkan mereka,
tetapi jika hatimu sakit karena mereka…
berarti mereka anak-anakmu.
Hantu paling kuat pada Jam Kerbau.
Dia akan bergerak menemui Roh Jahat.
JAM KERBAU: PUKUL 01.30 HINGGA 03.30 JAM HANTU
Hei, Dukun.
Saat tinggal dengan hantu,
jangan pernah tidur pada Jam Kerbau.
Mengerti?
Dasar bodoh.
Tidurmu nyenyak sekali.
Ini pedang asli.
Jika kusentuh, aku akan jadi Gyeon-U, 'kan?
Kamu benar-benar
istimewa.
Bisa kita bicara?
Rajin sekali.
Kau tinggal cukup lama, tak seperti sebelumnya.
Biasanya mereka jadi gila
begitu kurasuki.
Namun anak ini tidak.
Mungkin ini karena kesialannya. Tubuhnya cukup unik.
Tolong mulai bersiap menjadi dewa pelindungku.
Makin lama di tubuh manusia,
makin nyata rasa sakit saat kau meninggalkannya.
Jimat ini akan meredakan sakitnya kematian.
Kamu pernah mati?
Kamu tahu rasa sakitnya?
Aku pernah merasakan sakit
yang setara dengan kematian.
Omong kosong.
Itu berbeda.
Begitukah?
Kapan kumulai ritual penyambutan?
Ritual, ya?
Jangan sekarang. Aku masih lama di tubuh ini.
Berapa lama?
Entahlah.
Setidaknya sepuluh tahun?
Tak boleh.
Bagaimana kalau
sampai 20 tahun?
Lebih asyik merundung orang jahat
daripada orang baik, benar?
Orang jahat tak mudah menyerah.
Mereka terus melawan.
Senang rasanya melihat usaha mereka.
Kira-kira
di mana posisi kamu di antara orang jahat lain
yang sudah kutemui.
Kamu nomor satu.
Kamu yang paling buruk.
Kau mau lenyap selamanya?
Sifat asli kamu langsung terlihat.
Kau akan musnah jika tak datang padaku.
Ayolah.
Bukan begitu. Aku akan datang.
Namun,
bukan sekarang.
Apa menurut kalian
kata "hwa" dalam nama Yeomhwa berarti "bunga"?
Bukan, artinya "dewasa dan cantik".
Kenapa bertanya?
Karena dia layu seperti bunga yang dipetik.
Kenapa memelototiku?
Bunga itu…
Merepotkan saja.
"Buku Rahasia Mengalahkan Kejahatan"?
Astaga.
Dia baca ini? Dia dukun sungguhan.
Apa ini?
"Hari ketiga, Jam Kerbau."
Ini artinya "hari", bukan "kerbau". Hurufnya salah.
Harusnya kamu lebih cantik untuk menutupi kebodohanmu.
Mungkin harus…
dua kali lebih cantik?
Coba kubaca.
Apa isi buku ini?
Kalian terhibur?
Sialan.
Kenapa kalian di sana?
Sepertinya kau masih di sini sepuluh tahun mendatang.
Tabunganmu akan habis untuk membayar sewa.
Sayang sekali.
Aku curiga, tetapi tak kusangka separah ini.
Kalian sedang apa?
Aku mengalami mimpi buruk
selama beberapa hari.
Peri Surga dan Bumi membatalkan semua janji
dan menutup kuilnya sementara.
Dongcheon makin sulit dihubungi.
Jadi, kuduga ada masalah di sini.
Namun, ternyata kalian sumber masalahnya.
Kakak. Tolong tenang dan dengarkan aku…
Seharusnya kutusuk lehermu,
bukan matamu, ya?
Jadi, kau dapat menyeberang
untuk beristirahat dalam damai tanpa menyaksikan ini.
Kau akan merasa tenang.
-Sekarang pun kau tak bisa lihat. -Jaga bicaramu.
Ada apa ribut-ribut?
Anakku!
Kenapa menggandeng tangan hantu?
Cepat lepaskan.
Bibi, Gyeon-U bukan hantu.
Dia hantu!
Tepatnya hantu mematikan!
Pergi sekarang juga!
Kau tak akan bisa menangani roh ini.
Menjauh darinya.
Lepaskan tangannya.
Jika tidak, kau akan mati.
Lepaskan atau mati!
-Bibi. -Kubilang, lepaskan!
Aku tak mau. Tak akan kulepas.
Seong-A!
Beraninya kau…
Siapa dukun tua ini?
Jangan mendekat!
Atau kupatahkan lehernya.
Dasar Roh Jahat!
Berapa banyak kejahatanmu sampai semuanya gelap gulita?
Kau dikelilingi kegelapan!
Hantu dengan tumpukan dendam.
-Ada yang ingin mati dan tidak. -Sakit. Hei!
-Jika ingin mati, hadapi aku. -Berhenti.
Jika tidak, larilah.
Sebagai Pemburu Hantu dari surga, kulawan kau dengan Pedang Naga.
-Kubilang, berhenti. -Satu tebasan dapat melibas!
Hentikan. Kubilang, berhenti!
-Dasar… -Bong-su, jangan!
Jangan?
Kenapa?
Dia ingin membunuhku, tetapi tak boleh kulawan?
Kenapa tak boleh?
Pokoknya tak boleh.
Jangan mendekat. Diam.
Kubilang, diam.
Ini bukan dirimu.
Jangan lakukan ini.
Hei.
Gunung akan menghancurkan…
-Kakak! -Gyeon-U.
Bibi.
Maafkan aku. Akan kuurus dia.
Maaf.
Tangkap dia. Jangan sampai kabur.
Kau mau apa? Minggir.
Teman macam apa yang membiarkan
temannya menantang maut?
Roh yang mampu melawan dukun senior
dapat membunuhmu dengan mudah.
Aku tak berniat menggunakan cara ini.
Namun Bong-su terlalu bahaya.
Apa yang kau lakukan?
Seong-A. Dengarkan baik-baik.
Saat kusuruh, lepas tanganku, keluar, lalu telepon aku.
Tunggu sampai Bong-su berjanji tak melukai siapa pun.
Jangan buka pintu sebelum dia janji.
Teruslah meneleponku, mengerti?
Ini.
Maaf. Aku ingin menjelaskan, tetapi nanti Bong-su tahu.
Percayalah padaku.
Aku punya rencana.
Kakak.
Pembacaan teks suci untuk mengusir roh jahat
seharusnya membuatnya kesakitan
di sekujur tubuhnya
mulai dari telinga, mata, mulut, dan hidung.
Namun kali ini,
hanya telinganya yang sakit.
Selama 70 tahun hidup, ini adalah roh paling mengancam.
Hitungan ketiga, lepaskan tanganku lalu keluar.
-Jangan berbalik. -Oke.
Satu.
-Dua. -Dua.
-Tiga. -Tiga.
Apa yang mereka rencanakan?
BAE GYEON-U
Apa itu?
Hentikan!
Hei! Hentikan!
Sudah! Cukup!
Cepat matikan!
Jangan lakukan ini. Sudah!
Hentikan!
Matikan sekarang!
Sudah!
Jangan diteruskan!
Hentikan, sialan!
Hei, Bong-su.
Kamu baik-baik saja?
Hentikan!
Bong-su.
Berjanjilah kamu tak akan mengulangi.
Berjanjilah kamu tak akan melukai manusia lagi!
Ya.
Tak akan kuulangi.
Mulai sekarang aku tak akan melukai manusia.
Katakan, "Aku minta maaf."
Aku minta maaf.
Aku sudah tahu cara menangani Bong-su.
Aku akan berusaha mengendalikan dia.
Jika kurasa Seong-A dalam bahaya,
aku akan segera memberi tahu kalian.
Telingamu masih sakit, ya?
Ya.
Itu yeongcheong.
Telingamu telah terbuka.
Mulai sekarang, kau dapat mendengar hantu.
Tetapi itu bukan hal buruk.
Kau masih bisa hidup di tengah manusia.
Telinga, mata, mulut, dan hidung.
Itu urutan indra yang diambil alih hantu.
Yeongcheong. Kau akan mendengar hantu.
Yeongan. Kau akan melihat hantu.
Yeongseol. Kau akan paham bahasa mereka.
Yeongbi. Kau akan mengendus hantu.
Begitu kau melihat hantu,
duniamu akan berubah.
Jika mulai paham bahasa mereka,
kau akan hidup sesuai keinginan hantu.
Begitu kau mengendus mereka,
maka tak bisa kembali.
Kau menjadi hantu itu
dan hantu itu menjadi dirimu.
Setiap kali tubuhmu terasa berubah,
segera beri tahu kami.
Baik. Akan kuingat.
Bagus.
Bibi. Boleh aku minta tolong?
-Minta tolong? -Ya.
Aku ini dukun,
jadi aku dapat mendengar, melihat, memahami dan mengendus hantu.
Namun Bibi tak menyebutku hantu.
Gyeon-U hanya dapat mendengar hantu,
dan dia dapat mengendalikan Bong-su…
Maafkan aku
karena menyebutmu hantu mematikan.
Seharusnya tak kulakukan.
Aku minta maaf.
Itulah permintaanku.
Tolong jangan dipikirkan. Tak masalah.
Aku tak keberatan.
Sejak tadi aku mau bertanya.
Kenapa kau di sini?
Kalian sudah bertemu, tetapi tak tahu kisah masing-masing?
Tidak, Yeomhwa sudah tahu.
Kau bahkan tak mau menyapa?
Peri Surga dan Bumi, sapa dia lebih dahulu.
Dia kakakmu…
Mereka putus hubungan, jadi, mantan kakak.
Perkenalkan Yeomhwa, putri Jenderal Dongcheon.
Dia melakukan segala cara untuk hidup
dan menerima Roh Jahat di tubuh remaja muda dan tampan itu
sebagai dewa pelindungnya,
tetapi jangan pikirkan dia.
Dia hanyalah bunga layu.
Hidupnya berantakan.
Yeomhwa, anggap ini pertanda dan ganti "hwa" dalam namamu
dengan huruf yang berarti "bunga".
Tutup mulutmu.
Luar biasa.
Bunganya bisa bicara!
Kau kira aku tak akan tahu?
Berapa lama kau akan menanggung semua sendiri?
Aku malu sampai tak bisa bicara.
Mulai sekarang, kau yang hubungi aku.
Dongcheon terlalu malu untuk meminta bantuan,
jadi dia akan diam dan berjuang sendirian.
Baik.
Sudahlah.
Aku akan coba menanganinya sendiri.
Hukum pertukaran setara adalah akar profesi kita.
Kau hanya punya satu nyawa,
tetapi kau harus melindungi dua nyawa.
Jangan dengarkan dia. Aku lebih senior.
Tentu saja.
Kalian masuk saja.
Aku tak perlu diantar.
Bong-su.
Aku tak bisa minta maaf.
Namun aku menjanjikan satu hal.
Jika kau tak berulah,
aku juga tidak.
Aduh, sakit.
-Sakit sekali, ya? -Ya.
Seluruh tubuhku seperti menangis.
Kau jarang mengeluh sakit.
Tunggu, Gyeon-U.
Bong-su.
Dia sudah berjanji.
Kamu nyaris membunuh Bibi, tak pantas merajuk.
Sudahlah.
Aku akan terus menggandeng Gyeon-U.
Tak akan kupinjamkan tubuhnya.
Ayo janji.
Lagi pula, kamu mau apa dengan tubuhnya?
Ada yang harus kucari.
Katamu kamu mencari nama.
Kenapa tak ke ruang guru dan cari di buku tahunan?
Apa aku akan mencari di sini
kalau namanya ada di buku tahunan?
Kamu.
Harus tambah cantik tiga kali lipat.
Dua kali saja tak cukup.
Dunia akan baik padamu jika kamu tiga kali lebih cantik.
Apa?
Hei, waktunya latihan memanah.
Kamu sudah janji, 'kan?
Tubuh bagian atas tak boleh kaku dan tegang.
Jadikan kakimu penopang. Tarik busur dengan santai.
Jangan tegang agar tembakannya bagus.
Gyeon-U.
Gerakan ini.
Apa fungsinya?
Itu rutinitasku. Semacam kebiasaan.
Apa ada gunanya?
Lebih tepatnya
aku melakukannya tanpa sadar, seperti kita bernapas.
Hei, Bocah.
Kompetisi sudah dekat. Kendalikan dirimu.
Siapa bilang boleh bermesraan saat latihan?
Sejak kapan memanah perlu pasangan?
Kalau ingin berpasangan,
jadi pasangan seluncur indah saja.
Pelatih. Nasihat bagus.
-Pak. -Apa?
Kalau begitu…
Lanjutkan.
Pelatih. Apa Bapak bodoh?
Wah, tembakan bagus.
Sudah kuduga.
Kau memang berbakat.
Apa kalian semua bodoh?
Coba lagi.
HANRAGI
H-7
HANRAGI H-6
HANRAGI H-5
Hei.
Kenapa kau mencatat dengan hanja?
Cara ini lebih mudah.
BATU PERINGATAN UNTUK TENTARA PELAJAR DIPINDAH KE TAMAN YUWOL
Ternyata dipindahkan.
Segar sekali.
Aku jadi ingat saat dipukul dengan seladren.
Senang bermain dengan anak-anak?
Ya.
Aku senang.
Sudah saatnya kau sadar.
Jika berdiam di tubuh ini,
kau bisa musnah.
Apa masalahnya?
Kamu punya solusi?
Hei.
Kamu tak bisa jadi dukun tanpa aku sebagai dewa pelindung.
Apa kamu lupa kita terikat mantra?
Jadi, bersikap baiklah padaku, ya?
Jaga aku dan perhatikan aku.
Bagaimana ini?
Kompetisinya makin dekat,
tetapi aku tak bisa memisahkan kamu dari Gyeon-U.
Lihat sini. Coba kulihat.
Kamu mau apa?
Sepertinya kamu tambah cantik, atau mungkin tidak.
Apa maksud kamu?
Dasar bodoh.
Apa gunanya menatap buku kalau tak bisa membacanya?
Ini tentang Jimat Manusia. Aku tahu.
Benarkah? Coba baca baris ini.
Apa tulisannya?
Itu tak penting.
Kamu bilang begitu karena tak bisa baca.
Coba belajar hanja.
"Eokmae," cara menahan hantu.
"Eokmae?"
Kamu tak bisa jadi dukun tanpa aku sebagai dewa pelindung.
Apa kamu lupa kita terikat mantra?
Aku meminta neraka.
Aku bersumpah akan bersamamu
saat kau berakhir di neraka.
Aku mengharap sepenuh hati.
Beraninya kau…
memanfaatkan sumpahku?
Dia tahu aku tak bisa lepas darinya.
Aku tak bisa lepas darinya.
Aku tak bisa lepas.
Aku tak bisa kabur.
Pilihanku hanya mendekatinya.
Aku yang paling bisa mendekatinya.
"Eokmae," cara menahan hantu.
Sejak ayam jantan berkokok
sampai matahari terbit keesokan hari…
Jadi, selama satu hari,
dua orang dapat berbagi keberuntungan
dengan saling menjadi Jimat Manusia.
Bagaimana kalau setiap hari? Jadi, kamu tak akan bisa keluar.
Ini hanya bisa dilakukan sekali seumur hidup.
Selesai.
Gyeon-U.
Bong-su tertahan sampai besok, di waktu yang sama.
Namun supaya lebih yakin…
bawa pelembap bibir ini…
Mau kuoleskan?
Tidak, aku bisa sendiri.
Baiklah. Pakailah.
HANRAGI HARI-H
KOMPETISI PANAHAN HANRAGI KE-11
SMA JOONGHYUN
Jangan melotot, SMA Joonghyun.
Apa kau pelatihnya?
Aku kelas sepuluh.
Mereka punya dua pelatih?
Ini serius?
Astaga.
Kita diberi tempat paling buruk.
Kau tak apa?
Tentu saja.
Kalau begitu, bisa pasang busurku?
Berikan padaku.
Terima kasih.
Ada yang disebut Mantra Penyatu, Roh Baru.
Ini digunakan saat ingin bersatu dengan seseorang.
Kita terhubung oleh Roh Jahat.
Apa yang akan kau rasakan
jika menerima energi burukku?
Kau akan memohon untuk dibunuh,
bukankah begitu?
Energi surga, Bumi, Matahari, dan Bulan membawa sunyi dan terang.
Satukan rohku dengan sang hantu dan satukan kehendak kami.
Selesai.
Terima kasih.
Sebelum memulai
jarak 70 meter untuk divisi perempuan tingkat SMA,
lajur pendek akan dibuka selama 20 menit.
Pak, sepertinya aku tak bisa.
Tenang. Kau boleh gagal.
Hei, tetap semangat.
Aku kelas 12.
Semoga sukses, Bu.
Bo-eun, jangan bercanda. Ayo memanah saja.
-Semoga sukses juga, Bu. -Hei, aku kelas 11.
Daripada "bu", panggil "kak" saja,
Pak.
SMA HWAMOK
Energi surga, Bumi, Matahari, dan Bulan membawa sunyi dan terang.
Satukan rohku dengan sang hantu dan satukan kehendak kami.
Gyeon-U.
Gyeon-U!
Hai. Seong-A.
Semoga sukses, Gyeon-U.
-Apa? -Boleh…
Pergilah. Cepat.
Minta dia menepuk punggungmu dan memberi semangat.
-Pergilah. Cepat. -Baik.
Kau datang.
Mau tos?
Ya.
Ayo.
Bagus.
Bagaimana ini?
Ada apa? Apa kau tak yakin menang?
Apa kau gugup?
Energi surga, Bumi, Matahari, dan Bulan membawa sunyi dan terang.
Satukan rohku dengan sang hantu
dan satukan kehendak kami.
Energi surga, Bumi, Matahari, dan Bulan membawa sunyi dan terang.
Satukan rohku dengan sang hantu dan satukan kehendak kami.
Telinga, mata, mulut, dan hidung.
Itu urutan indra yang diambil alih hantu.
Yeongcheong. Kau akan mendengar hantu.
Yeongan. Kau akan melihat hantu.
Seong-A.
Mataku
telah terbuka.
Aku akan mengutukmu.
Aku ada di sisinya, dan kamu di dalam cermin.
Apa aku harus memilih salah satu?
Bong-su.
Aku ingin ada di sisimu.
Kusatukan energiku dan dia dengan Mantra Penyatu.
Kenapa tak bilang? Kenapa kau sembunyikan?
Aku juga merasa
bahwa itu salahku.
Tak masalah meski berpisah.
Hantu ingin berteman dengan manusia karena satu alasan.
Ini…
Siapa? Siapa yang balas mengutukku?
Ada yang tak beres.
Dengar, Tampan. Ini akan sangat menyakitkan.
Apa aku akan mati?
Terjemahan subtitle oleh: Ajeng F. Nurasieta