TOKOH, ACARA, LOKASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI.
SEBELUMNYA
Siapa itu yang duduk seperti anggota keluarga almarhum?
Aku dengar dia saudari Yu-jin.
Dia kakak atau adiknya?
Yu-jin.
Siapa? Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Apa-apaan ini?
Apa isi diska lepas itu?
Ji-yul.
Kau tahu apa itu diska lepas?
Ya, itu ada di ruang kerja. Milik Ibu.
Yu-jin dahulu staf klub itu.
Ya. Aku yakin dahulu Yu-jin memiliki semua rahasia kotor para ibu.
KOTAK PANDORA
KIM NA-YOUNG
Sudah kuduga! Aku akan membunuhmu.
Aku tak akan memaafkanmu kali ini.
Mata So-won mirip dengan matamu
saat dia tersenyum.
Tak perlu khawatir.
SONG JUNG-AH
Jangan lakukan apa-apa.
Jangan menyebarkan rumor aneh tentangku untuk memengaruhi ibu-ibu lain.
Kau...
Apa kau memakai narkoba?
Apakah kau tahu apa yang telah kulakukan untukmu?
LAMARAN JANG MI-HO
Kasus pembunuhan Bannae-dong kini memasuki fase baru.
Tanggal 5, di sebuah apartemen mewah di Bannae-dong,
sepasang suami istri ditikam. Sang istri tewas,
dan sang suami dibawa ke rumah sakit.
Sang suami baru siuman,
dan dia bersaksi bahwa kejadian tersebut disebabkan oleh masalah pernikahan.
Dengan kesaksian sang suami, polisi yang saat ini kesulitan
akan melanjutkan penyelidikan.
Tampaknya tak ada pihak ketiga yang terlibat, tetapi menurut polisi
kasus pembunuhan ini terjadi karena masalah pernikahan.
Bu Jang.
Siapa itu?
Itu tidak penting sekarang, Bu Jang.
Detektif.
Aku ingin kau ikut dengan kami ke kantor polisi.
Apa?
Untuk apa?
Kau dicurigai bersekongkol dalam pembunuhan Kang Do-jun.
Bersekongkol untuk membunuh? Aku?
Kita bicara nanti di kantor polisi.
Dia tidak bisa pergi sekarang karena ada anak-anak.
- Itu tidak wajib. - Kami perlu menanyainya secepatnya.
Ada surat perintahnya?
Aku baru diduga terlibat, 'kan?
Baiklah, kalau begitu.
Tolong datang besok pagi.
Kau akan dicurigai jika tidak, jadi kau harus datang besok.
Ada apa ini? Kenapa mereka datang selarut ini?
Jangan khawatir. Aku yakin itu bukan masalah besar.
EPISODE 9
KANTOR POLISI BANNAE
Hari ketika kau pertama kali bertemu Oh Yu-jin adalah...
Tanggal 29 Oktober.
Itu 30 hari sebelum Yu-jin meninggal.
Kau punya ingatan yang bagus.
Ini keempat kalinya aku ditanyai itu.
Bukankah menurutmu aku akan mengingatnya meski aku tidak mau?
Aku harap ingatanmu juga bagus hari ini.
Bagaimana kau bertemu lagi dengan Bu Oh Yu-jin?
Kudengar kalian terpisah selama 18 tahun.
Aku sudah memberitahumu terakhir kali.
Itu kebetulan.
Aku yakin dia sengaja mendatanginya.
Jika tidak, kenapa dia menghubungi saudari yang memutus hubungan dengannya?
Mereka bahkan bukan saudari kandung.
Jang Mi-ho yang memprovokasi istriku.
Istriku selalu mudah cemas.
Aku pertama kali bertemu Yu-jin
di klub orkestra untuk pekerja kantoran.
TANGGAL 3 SEPTEMBER 2012
Bahkan saat kami pacaran,
aku tahu dia selalu berbohong.
Bukankah katamu kau sering pergi ke Whistler untuk bermain ski?
Aku bilang begitu?
Aku masih sangat muda, jadi aku pasti sudah lupa.
Ayolah. Sepertinya kau belum pernah bermain ski sama sekali.
Kenapa kau mengatakan itu?
Apa kau menyindir bahwa aku berbohong?
Bukan begitu.
Kupikir itu bukan masalah besar, jadi aku menikahinya.
- Kau minta maaf untuk apa? - Tetapi itu memburuk.
Tadi kau bilang itu salahku!
- Kau pikir aku bermalas-malasan? - Apa aku meminta terlalu banyak?
Apa salahnya memintamu membelikanku sesuatu?
Kau selalu melakukan ini.
Kau selalu meremehkanku!
Aku akan membelinya besok!
Setelah dia kecanduan media sosial, semua lepas kendali.
Itu seperti penyakit.
Suamiku membelinya untukku setelah pulang kerja.
Dia bilang dia memikirkanku.
Aku selalu menerima hadiah kejutan seperti ini.
Aku bilang kepadanya aku lelah, dan dia memasak untukku.
Terima kasih, Sayang.
Kukira dia terlalu memedulikan pendapat orang lain,
tetapi aku salah.
Itu benar-benar penyakit.
Dia delusional.
Pada hari pertunjukan sekolah...
Bagaimana kondisi Ji-yul?
Dia terpukul tongkat So-won
dan tak menyangkanya...
Dia ke panggung dan berpikir putri kami dipukul teman sekelasnya.
Kau mau makan apa, Ji-yul?
- Pad thai. - Satu pad thai juga.
Tetapi tanpa kacang.
Dia bahkan percaya Ji-yul alergi kacang, padahal sebenarnya tidak.
Dia benar-benar percaya dunia yang dia ciptakan di kepalanya itu nyata.
Itu membuatku gila, jadi kubilang kepadanya itu delusi.
Lalu dia mengamuk.
- Apa katamu? - Sial!
Aku bisa gila.
Jangan pukul aku!
Sejak itulah dimulainya.
Dia baca artikel pria yang membunuh istrinya.
KLUB IBU-IBU TRINITÉ99
PERNAHKAH KAU MERASA NYAWAMU TERANCAM KARENA SUAMIMU?
Lalu dia berpikir aku akan membunuhnya.
Orang seperti itu tidak bisa dibujuk dengan kata-kata, 'kan?
Kupindahkan rumah kami atas namanya dan kubiarkan dia mengatur uangku
agar dia merasa aman.
Dia tampak membaik,
tetapi Jang Mi-ho membuat delusinya
makin parah.
Kondisi istriku jauh lebih buruk setelah bertemu dia.
Seolah-olah dia menghasut istriku
untuk menyerang agar tetap memimpin.
Itu tidak masuk akal.
Bahkan di hari pertama bertemu, kami tidak bersama lebih dari 15 menit.
Tak ada waktu untuk membicarakan hal seperti itu.
Lalu apa yang kalian bicarakan?
Tentang hidup kami.
- Kami bertanya tentang orang tua kami. - Itu saja?
Kau tak menerima apa-apa?
29-10-2022 16.25 - KAMERA 1
Aku pikir mereka bertransaksi sekitar 20 juta won.
Malam itu,
anak-anak kami pergi berkemah.
Dia menyuruhku pulang lebih awal karena dia ingin bicara.
OH YU-JIN: CEPAT PULANG. KITA PERLU BICARA
Hanya aku dan suamiku malam ini.
Anak-anak berkemah malam ini,
kami akan menghabiskan malam yang tenang bersama.
Dia juga mengeluarkan sampanye.
Dia tidak seperti biasanya.
Mungkin karena dia tersenyum.
Dia terus membuatku minum seolah merencanakan sesuatu.
Kemudian...
- "Sekarang katakan." - Sekarang katakan.
"Bagaimana kau mau membunuhku?"
Bagaimana kau mau membunuhku?
Dia menanyakan itu.
Jadi, kupikir
dia mengalami delusi lagi.
Hentikan omong kosong itu!
- Apa aku gila? - Kau...
Lalu seseorang membunyikan bel.
Ya. Itu Bu Jang Mi-ho.
Jika mereka tak merencanakannya,
kenapa dia datang ke rumah kami selarut itu?
Bukan begitu.
Ha-yul terluka di studio,
jadi aku datang untuk meminta maaf.
YU-JIN MENANG DUA MINGGU LALU...
Tetapi Ha-yul terluka dua minggu sebelumnya.
Karena aku mengetahuinya kemudian melalui media sosial Yu-jin.
Bukankah itu berbelit-belit?
Aku yakin dia memata-matai atau memaksa Yu-jin.
Aku tak tahu apa yang dia katakan, tetapi Yu-jin histeris.
Dia bilang akan membunuh semuanya
dan mengambil pisau dapur.
Aku menahannya, tetapi...
Kupikir dia mencari teleponnya.
Lalu dia memanggil wanita itu.
Aku kehilangan kesadaran,
tetapi aku ingat apa yang mereka bicarakan.
Saat itulah aku menyadari...
mereka berencana membunuhku.
Itu konyol.
Kenapa aku coba membunuh seseorang yang bahkan tak kukenal?
Kau bekerja di bank selama sepuluh tahun, tetapi kau tidak begitu kaya.
Tagihan rumah sakit ibumu dan biaya hidup
cukup mahal, 'kan?
Tetapi aku tak pernah kekurangan uang.
Ibumu baru membeli rumah di Gapyeong.
Itu memakai uangmu, 'kan?
Lalu kau membayar bunga pinjaman, jadi kau pasti kekurangan uang.
Apa hubungannya dengan Yu-jin?
Kau menyadari dia menjalani kehidupan yang nikmat,
jadi mungkin kau iri dan menjadi serakah.
Itu tidak pernah terjadi.
Lalu kenapa kau periksa latar belakangnya melalui media sosialnya?
Latar belakangnya...
Sudah kubilang aku memeriksanya karena ingin tahu bagaimana kabarnya.
Kalau begitu kau pasti sudah tahu perasaannya tentang suaminya
dan bahwa emosinya tidak stabil.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Aku bahkan baru tahu tentang pertunjukan sekolahnya darimu.
Meskipun aku tahu,
itu bukan bukti bahwa aku dan Yu-jin berusaha membunuh Kang Do-jun.
Menerima uang adalah bukti.
Aku tidak menerimanya. Aku mengembalikannya.
Lalu di mana uangnya?
Kenapa kau menanyakan itu kepadaku?
Ini semua spekulasi.
Ini berbelit-belit. Karena itu kau terus mengungkitnya.
Bu Jang Mi-ho.
Kalian bertemu kembali setelah 18 tahun 30 hari sebelum kejadian.
Kalian bicara di telepon sebelum dan sesudahnya.
Lalu kamera merekammu menerima uang.
Selain itu, kau berada di dekatnya saat dia tewas.
Kami juga tidak yakin dengan penjelasanmu!
Mari kita istirahat.
Lalu apakah kau yakin
dengan penjelasan Kang Do-jun?
Jika ada dua orang bersama dan salah satunya meninggal,
bukankah seharusnya orang satu lagi yang dicurigai?
Kami masih menyelidiki dan tetap terbuka kepada semua kemungkinan.
Aku tak tahu apa yang kau cari tahu dariku,
tetapi aku perlu tahu
kenapa Kang Do-jun berbohong seperti itu.
Benarkah? Dia ditangkap?
Karena bersekongkol membunuh Do-jun?
- Karena pembunuhan berencana. - Apa bedanya?
Apa pun itu, berarti mereka bersekongkol.
Jadi, dia masih di kantor polisi?
Hai.
Halo, semuanya.
- Halo. - Halo.
Kalian pasti bersenang-senang semalam. Kalian semua terlihat gembira.
Seperti yang diinformasikan,
kami mengadakan pesta menginap di sini pada pekan terakhir bulan depan.
Karena anak-anak menantikannya, kurasa kami membutuhkan bantuan kalian.
Aku ingin beberapa dari kalian membantu secara sukarela.
Kalian sedikit berbeda dari biasanya.
Bu Song?
Aku tak akan ambil bagian.
Tidak harus selalu aku yang memimpin semuanya.
Beberapa dari kami punya banyak waktu luang.
Minta mereka yang melakukannya.
Tetapi menurutku tetap lebih baik
jika orang yang sudah biasa yang memimpin acara ini.
PRIA YANG TAK BISA HIDUP TANPA AKU
Sayang, aku ingin minta tolong.
Ini tidak mudah.
Kita seharusnya menanyainya tadi malam.
Kita memberinya terlalu banyak waktu.
Pernyataan Kang Do-jun dan pernyataannya sama-sama konsisten.
Kenapa aku masih belum paham?
Tetapi apa kita boleh membuang waktu seperti ini?
Sudah jelas siapa yang berbohong.
Siapa kau?
Aku datang untuk penanyaannya.
PENUNJUKAN PENGACARA
Apa kau melihat isi kotaknya begitu mendapatkannya?
Aku pengacara Bu Jang Mi-ho.
Baiklah.
Ayo lanjutkan.
Berapa banyak isi kotak itu?
Sekitar 20 juta won.
Jadi, kau menghitung jumlahnya?
Kau bilang kau tidak menduganya.
Tetapi kau tahu jumlah pastinya.
Bukankah itu berarti kau dan Yu-jin sudah membuat kesepakatan sebelumnya?
Aku bekerja di bank.
Aku bekerja dengan uang. Bagaimana aku tak tahu?
Selain itu,
siapa yang membantu membunuh seseorang hanya demi 20 juta won?
Itu belum semuanya. Jika Kang Do-jun mati, kekayaannya jatuh kepada Oh Yu-jin.
Kenapa kau seperti ini kepadaku?
Bukankah seharusnya kau menanyai Kang Do-jun?
Pak Penyelidik.
Apakah kau menginterogasinya?
Penanyaan ini sepertinya terlalu memaksa. Kenapa dia diperlakukan seperti tersangka?
Kau tak perlu membuat pernyataan yang tak menguntungkan lagi.
Kenapa kau menjelaskan semuanya?
Itu tak perlu sama sekali.
Hubungi aku jika mereka ingin menanyaimu lagi.
Bagaimana kau tahu?
Istriku memintaku melakukannya.
Kau akan pulang, 'kan? Aku harus kembali bekerja.
Sampai jumpa.
Pak Lee.
Apa kau tahu sesuatu tentang kasus ini?
Tidak terlalu.
Maaf, tetapi bisakah kau memeriksanya?
Kumohon.
Hanya ini yang akan kulakukan. Bagaimana jika kau minta orang lain?
Kalau begitu, tolong beri tahu aku Kang Do-jun seperti apa.
Kau pasti cukup tahu.
Aku tak mau terlibat dalam kasus ini.
Sampai jumpa.
KANTOR POLISI SEOUL BANNAE
Kau tak bisa menangkapnya atau menahannya?
Itu konyol.
Aku sudah bilang.
Itu tak cukup untuk menangkapnya.
Kami tak bisa mendapatkan surat perintah untuk ini.
Ini yang membuat masyarakat tidak percaya kepada polisi.
Kenapa kau membiarkan kaki tangan pembunuh bebas?
Pak Kang Do-jun.
Jangan cemas tentang penyelidikannya.
Ingat saja
belum ada yang dikecualikan dari daftar tersangka.
Kakek anak-anak itu membawa mereka begitu mereka tiba di sini.
Dia tidak memberitahumu?
Saat ini aku wali mereka.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Pasti ada kesalahpahaman, aku akan meneleponnya.
KANG BONG-SEOK (AYAH MERTUA YU-JIN)
Anda akan dialihkan ke kotak suara dan dikenakan biaya setelah nada berikut.
Ini Jang Mi-ho.
Kenapa kau mengubah kodenya dan membawa mereka tanpa memberitahuku?
Tolong segera telepon aku.
Ji-yul. Ha-yul.
Kalian di rumah?
Jika ya, jawab Bibi.
Ji-yul!
Kau pasti sudah tahu perasaannya tentang suaminya
dan bahwa emosinya tidak stabil.
KEBENARAN TENTANG PEMBUNUHAN BANNAE TELAH TERUNGKAP
POLISI MENDUGA PASANGAN ITU BERTENGKAR MENGGUNAKAN SENJATA
POLISI AKAN MEMANGGIL LEBIH BANYAK ORANG UNTUK DITANYAI
UNTUK MENYELIDIKI LEBIH LANJUT
YU-JIN ELLA & EMMA & CINTAKU
Yang kuinginkan hanyalah senyum cantik kalian, putri-putriku.
Ibu sangat menyayangi kalian.
- Coba kulihat. - Baik.
- Terima kasih untuk kemarin. - Kapan kalian berbaikan?
Kami tak pernah bertengkar.
Aku pikir akan bagus jika dia berutang budi kepadaku.
- Apa kau akan pulang larut? - Ya, aku sangat sibuk.
- Aku berangkat. - Sayang.
Kurasa kita perlu pengasuh baru.
Kenapa? Dia sudah mengasuh A-rin sejak lama.
Dia pindah ke tempat putranya, jadi dia tinggal terlalu jauh sekarang.
- Kau sudah menemukan seseorang? - Ya.
Baik. Kuserahkan kepadamu.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
MEMANGGIL... BU JO A-RA
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk.
Silakan hubungi lagi nanti.
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk.
KANG BONG-SEOK (AYAH MERTUA YU-JIN)
Dia menolak menemui pengunjung?
Dia tidak dalam kondisi serius, 'kan?
Tidak, tetapi kau tak boleh mengunjunginya jika dia menolak.
AYAH
Aku tak tahu apakah ini tindakan yang benar.
Anak-anak mencari bibi mereka.
Cepatlah pulang.
Aku akan segera pulang.
Setelah aku mengurus sesuatu yang penting.
KIM NA-YOUNG (IBU A-RIN)
Ya?
Ya.
Sekarang?
Baik, aku segera ke sana.
RUMAH SAKIT BANNAE SEONGMUN
Biar aku saja.
RUMAH SAKIT BANNAE SEONGMUN
Seharusnya aku berterima kasih kepadamu. Maaf aku belum sempat.
Tak perlu berterima kasih. Aku melakukannya karena marah.
Apa permintaanmu?
Itu...
Kau tahu nomor Bu Jo, 'kan?
Bisa ajak dia bertemu? Jangan beri tahu dia tentangku.
Kurasa nomorku diblokir. Aku tak bisa menghubunginya.
Aku benar-benar
harus menemuinya.
Baiklah.
Kalau begitu, boleh aku minta tolong juga?
Do-jun benar-benar mengatakan itu?
Hanya mereka berdua yang ada di rumah malam itu,
jadi dia mungkin berpikir dia akan dicurigai.
Dia bisa saja mengklaim pembelaan diri,
jadi aku tak mengerti kenapa dia menuduhku merencanakan pembunuhan itu.
Apa yang sebenarnya terjadi sebelum dia tewas?
Mi-ho.
Dia tampak baik-baik saja di studio.
Tetapi saat kami bertemu malam itu...
Bagaimana seseorang bisa berubah sedrastis itu?
Apa yang terjadi dalam dua minggu itu?
Aku tak tahu apa yang terjadi di rumahnya.
Tolong beri tahu aku apa yang kau ketahui.
- Kami bertiga... - Aku tahu.
Setelah apa yang terjadi di pertunjukan sekolah,
aku menyebarkan rumor buruk tentang mereka.
Rumor bahwa mereka berdua mungkin menganiaya Ji-yul.
Jadi, Kak Yu-jin sangat marah.
Cantik sekali.
Itu sempurna kau pakai.
Kau tampak cocok memakainya.
Seolah-olah tak ada yang terjadi.
Tetapi ternyata dia hanya berpura-pura.
Dia menyindir rahasia suamiku dan pekerjaan Kak Jung-ah di media sosial.
Kak Jung-ah sangat marah karena itu.
Lalu suatu hari,
dia mengatakan ini kepadaku.
Tunggu saja.
Aku akan menemukannya, apa pun yang terjadi.
Kelemahan si jalang itu.
Aku lupa soal itu karena perselingkuhan suamiku.
Aku menemukannya. Sesuatu yang menarik.
Apa itu?
Aku tak tahu. Dia tak pernah memberitahuku.
Aku tak tahu apakah karena itu, tetapi beberapa saat sebelum kematiannya,
Kak Yu-jin bertingkah sangat aneh.
Kudengar dia membuat keributan di TK.
Sepertinya dia merobek gambar anak-anak itu.
Bagaimana jika Song Jung-ah mengetahui rahasia Yu-jin
dan memeras Yu-jin dengan itu?
Rahasia itu mungkin ada hubungannya dengan Kang Do-jun.
Aku tak tahu.
Hanya Kak Jung-ah yang tahu.
RAPAT INVESTOR INNER SPIRIT
Pak Jung dari Gerentis tidak akan datang?
Sepertinya dia berencana menarik diri.
Apa masalahnya?
Dia mendapat untung 20 persen per saham setiap tahun.
Tak ada rumor aneh, 'kan?
Tidak ada.
Pastikan investor lain tak terpengaruh oleh ini.
Baik, Bu.
GONG CHANG-HYUN
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk.
Malam saat Yu-jin dibunuh,
tepat saat itu terjadi, aku melihat seorang pria memasuki Gedung 151.
Dia tak ada hubungannya dengan kematian Oh Yu-jin.
Aku memanggilnya malam itu untuk masalah pribadi.
Kau berbohong lagi.
Kau bilang ada pertemuan keluarga malam itu.
Kudengar itu katamu kepada polisi. Apa aku salah?
TANGGAL 5 DESEMBER 2022 HARI KEMATIAN YU-JIN
Entah berapa banyak yang dia minum.
Dia sangat teler.
Dia bisa celaka.
Ada video?
Aku sudah mengurus semua yang diposting,
tetapi untuk yang ada di ponsel mereka, kau harus membayar mereka.
Hai, Kak.
Di mana Su-bin?
Mana aku tahu?
Ke mana dia pergi?
JUNG-SIK ADIK IPAR
Apa-apaan ini, Jung-sik?
Kakakmu bilang matikan ponselmu.
Bagaimana dia akan tahu?
Kau sudah beli kopi untukku?
Ya, sudah.
Bukan dari minimarket, 'kan?
Apa?
Apa kau bercanda?
Kau tahu kafe langgananku!
Belikan kopi mild dengan ekstra espreso.
Aku...
Aku tak bisa mampir ke kafe sekarang.
Kau mau aku menelepon kakakku?
Mau aku memberitahunya?
Aku tak akan rugi apa-apa.
Baiklah.
Cepat belikan.
Aku sakit kepala berat.
KLINIK GIGI DUNIA GIGI PUTIH
Dokter Kang.
Kunci kantorku.
Maaf?
Itu... Pintunya tidak dikunci.
- Kenapa? - Itu...
Jawab aku!
Kantormu dibersihkan pagi ini.
SI MATA BESAR SI TINDIKAN
PILIH HAPUS
PESAN
PILIH PESAN HAPUS
HAPUS SEMUA PESAN HAPUS
TIDAK ADA PESAN
KONTAK - SI RAMBUT KUNING SI KAKI PANJANG - SI RAMBUT PENDEK
HAPUS SEMUA KONTAK HAPUS
HAPUS SEMUA? HAPUS
KLINIK GIGI DUNIA GIGI PUTIH
Halo. Dokter Kang Do-jun bekerja di sini, 'kan?
- Aku... - Dia hanya mampir sebentar.
Jadi, dia tak bisa menemui pasien hari ini.
Dia di sini sekarang?
Pak, tadi ada seorang wanita mencarimu.
- Siapa? - Dia bilang kau mengenalnya.
Pintu menutup.
Ayo bicara di atap.
Aku pergi ke rumah sakit, tetapi kau menolak menemuiku.
Kita tak punya alasan untuk bertemu.
Kita tak perlu bicara.
Kenapa kau berbohong seperti itu kepada polisi?
Bersekongkol untuk membunuh?
Kenapa kau mengarangnya?
Bersekongkol membunuh...
Jadi, itu kesimpulannya, ya?
Jangan pura-pura tak tahu. Itu katamu kepada mereka.
Tidak.
Aku hanya mengatakan apa yang terjadi.
Polisi yang mengambil kesimpulan itu.
Seperti yang kau rencanakan.
Kenapa kau memfitnahku seperti itu?
Kau berbohong karena ingin menyembunyikan sesuatu, 'kan?
Konyol sekali.
Jadi, kau datang ke sini untuk mengeluh kepadaku soal itu?
Itu semua karena kau.
Aku tahu kau dalang semua ini.
Yu-jin mati karena kau.
Hidupku hancur karena kau. Aku bahkan tak bisa menemui anak-anakku.
Kau bilang aku berbohong?
Aku sudah bersabar sebisaku.
Pak Kang Do-jun.
Kau tak benar-benar memercayai ucapanmu, 'kan?
Apa?
Apa kau akan menyebutku gila juga?
Aku tak akan memaafkanmu.
Aku akan memastikan kau membayar perbuatanmu.
Bersulang!
Bisakah kau mendengarnya? Kami bersulang?
Kenapa kau menelepon?
Untuk memberitahumu tanggal kau kembali bekerja.
- Cepat kembali, Bu Jang. - Minggir.
Tak ada lagi yang berpikir kau bersalah di sini.
Jadi, jangan khawatir.
Lupakan semuanya dan santai saja, oke?
Baiklah. Sampai jumpa.
Para malaikatku yang cantik di sampingku.
Ini pasti surga.
Aku bahkan tak sempat mengambil satu foto pun dengan mereka.
KIM NA-YOUNG (IBU A-RIN)
Terima kasih sudah mengatur pertemuannya. Aku akan menemuinya sendirian besok.
KULIT KEPALA HARU
- Selamat datang. Silakan lewat sini. - Baik.
KULIT KEPALA HARU
Kalau begitu, aku akan melakukan perawatan untuk kulit kepala sensitif.
Aku ada pertemuan yang sangat penting hari ini,
jadi tolong lakukan sebaik mungkin.
Baik, Bu.
Apakah kau punya anak?
Kami menawarkan perawatan anak-anak juga.
Benarkah?
Aku akan datang dengan A-rin lain kali.
Itu nama putriku.
Kakek mereka meminta kami berjanji.
Boleh aku menemui mereka sebentar saja?
Aku mengkhawatirkan mereka.
Aku akan coba tanya Bu Direktur.
HERINITY TK BAHASA INGGRIS
Ini kelas Ji-yul.
Ji-yul adalah Ella... Ella.
KELAS EMAS
Dia di Kelas Emas.
Di mana gambar Ji-yul?
- Bu. - Ya?
Bu Direktur bilang
kami tak bisa memberimu izin menemui mereka.
Begitu rupanya.
Omong-omong, kenapa gambar Ji-yul tidak ada di sini?
Kau tidak tahu?
Ji-yul tidak menggambar lagi.
Apa?
Aku tak ingat sejak kapan,
tetapi dia tidak menggambar lagi.
Gambar kelinci untukku di sini.
Tidak, aku tidak menggambar lagi.
Kudengar dia membuat keributan di TK.
Sepertinya dia merobek gambar anak-anak itu.
Apakah Yu-jin...
Apakah Bu Oh Yu-jin pernah membuat keributan di sini?
Kudengar dia merobek beberapa gambar.
Yah...
Bu.
Kenapa kau melakukan ini? Tolong beri tahu aku...
Tolong tenang. Aku akan mencarikan gambar Ella.
Bu!
Dia mengambil gambar Ji-yul dari dinding dan bahkan mengambil buku gambarnya.
Kenapa?
Entahlah.
Aku juga tidak tahu.
Apa kau ingin memesan?
Kopi...
Aku mau jus stroberi.
- Jusnya segar, 'kan? - Ya.
Sudah lama sekali tak bertemu, Bu Jo.
Bagaimana kabarmu?
- Baik. - Aku tahu kau terkejut.
Aku ingin menemuimu, tetapi tak bisa menghubungimu, jadi aku minta Mi-ho.
Oh, ya. Ini hadiah untukmu.
Karena berhenti mengajar.
Terima kasih.
Aku tidak bisa menghubungimu,
jadi kupikir kau memutuskan hubungan dengan semua ibu Herinity.
Aku mengerti itu.
Kau ingin meninggalkan semuanya, 'kan?
Terima kasih atas pengertianmu.
Tetapi aku seharusnya mengabarimu secara pribadi.
Aku berterima kasih kepadamu atas banyak hal.
Aku juga harus membalasmu atas banyak hal,
jadi aku ingin menemuimu lagi.
Apa yang kau lakukan setelah berhenti mengajar?
Aku sedang istirahat.
Aku akan pelan-pelan memikirkan apa yang harus kulakukan.
Kalau begitu, aku ingin menawarkanmu pekerjaan.
Apa kau mau menjaga A-rin?
- Apa? - Pengasuh kami tiba-tiba berhenti,
dan tidak mudah menemukan penggantinya.
Kau pasti tahu.
Sulit menemukan orang yang bisa dipercaya.
A-rin sangat menyukaimu.
Ya, A-rin dan aku cukup dekat.
Jadi, bagaimana? Kau mau menjadi pengasuh A-rin?
Aku harus memikirkannya.
Kuharap jawabannya positif.
Omong-omong,
kau tidak makan banyak.
Yah,
aku merasa mual akhir-akhir ini.
Kau juga tidak makan banyak.
Aku juga merasa mual akhir-akhir ini.
- Sampai jumpa! - Dah!
- Dah. - Dah.
Ayo bawa anak-anak ke taman bermain hari ini.
Apa kalian mau ikut, Ji-yul dan Ha-yul?
Ya, tentu.
Ayo pergi.
Dia tak mau melakukannya untukku.
Tetapi aku membiarkannya.
Tetapi, kau tahu...
Maaf. Sebentar.
Kau pasti sibuk.
Ya, benar.
Kalau begitu, kau boleh pergi.
Aku akan mengantar anak-anak pulang nanti.
Benarkah? Terima kasih.
Anak-anak.
Mau ikut aku makan roti kacang merah?
Kenapa? Kalian suka roti itu.
Aku tidak mau.
Kalau begitu, mau lihat pohon ibu kalian?
Yang kalian tanam terakhir kali.
Tetapi pohon Ibu ada di sana.
Sebentar saja, Ji-yul.
Ini dia!
- Bibi! - Bibi!
Bagaimana kabar kalian?
Bibi ke mana saja?
Kenapa Bibi tidak datang?
Aku menunggu Bibi.
Bibi minta maaf. Maaf Bibi sudah membuatmu menunggu.
Lututku terluka di sini.
Di mana?
Kau seharusnya berhati-hati.
Mi-ho, ayo kita bicara di tempat lain.
Entahlah.
Aku tak tahu tentang Yu-jin dan suaminya lebih dari ibu-ibu lainnya.
Tetap saja. Apakah ada sesuatu yang tidak biasa?
Mereka hanya pasangan suami istri biasa yang bahagia.
Meskipun sepertinya Yu-jin yang membuat keputusan.
Na-young bilang Yu-jin bertingkah aneh sebelum dia meninggal.
Ya, dia benar-benar tidak seperti biasa.
Mungkin ada sesuatu yang terjadi antara dia dan suaminya.
Yu-jin tak memberitahumu apa-apa? Seperti kekhawatirannya.
Tidak pernah.
Kau tahu dia lebih pilih mati daripada menceritakan kekhawatirannya.
Kami hanya bergaul dalam grup,
jadi kami tidak terlalu dekat.
Oh, ya.
Ada satu tempat Yu-jin akan mengatakannya.
- Di mana? - Kau anggota Trinité99, 'kan?
Mi-ho.
Apa kau ingin bergabung dengan Trinité99?
Aku merekomendasikanmu.
Papan buletin anonim.
Jika dia berselingkuh, dia seharusnya melakukannya diam-diam.
Kenapa dia harus memberi tahu orang lain dan membuat masalah?
Setelah dibicarakan, itu bukan rahasia lagi. Apa dia tak tahu?
Benar sekali.
Pada akhirnya, mereka orang asing.
Meski mereka diminta merahasiakannya,
mereka tak bisa tak berbagi gosip yang menarik.
Itu sebabnya kita membutuhkan situs web anonim.
Lebih baik membagikannya di papan buletin anonim
daripada curhat kepada seseorang.
KLUB IBU-IBU TRINITÉ99
Papan buletin anonim itu berbeda.
Seorang psikiater terkadang memberikan konseling di sana.
Jika Yu-jin punya rahasia,
dia akan bercerita kepada mereka, bukan kami.
SUAMIKU BERSELINGKUH SEPULANG KERJA
AKU INGIN BUNUH SUAMIKU
Bibi.
Bibi akan pulang denganku hari ini, 'kan?
Entahlah. Sepertinya Bibi tidak bisa.
Tetapi Bibi akan melakukan yang terbaik
agar kalian bisa menemui Bibi kapan pun kalian mau.
Omong-omong, Ji-yul,
kenapa kau tak menggambar lagi?
Bibi tak pernah melihatmu menggambar apa pun.
Bibi dengar dahulu kau suka menggambar.
Ibu menyuruhku berhenti menggambar.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Ayo pergi.
Bibi Sung-hee akan mengantar kalian ke kakek kalian.
Kita akan bertemu lagi, ya?
Oke?
Pergilah.
Ayo pergi.
Ya, Ayah.
Ada satu hal lagi yang harus kuurus.
Aku harus menemukan bukti dan memenjarakan Jang Mi-ho.
Apa yang lebih penting bagiku daripada ini sekarang?
Kenapa begitu spektakuler?
Aku tak bisa memahami ceritamu.
Aku juga tak mengerti.
Apa saja yang sudah kau periksa di papan anonim itu?
Posting dalam tiga bulan terakhir.
Aku fokus pada kata kunci "suami".
Ada berapa banyak?
Sekitar 30?
Itu tidak banyak. Kau akan langsung mengenali postingnya.
Kau sudah melihat media sosial Yu-jin ratusan kali.
Mengenali postingnya akan mudah.
Busku tiba. Aku tutup telepon dahulu.
AKU INGIN BUNUH SUAMIKU
"Sungguh, aku ingin mencabik-cabik tubuhnya.
Suamiku adalah bajingan..."
AKU PIKIR SUAMIKU BERSELINGKUH
"Aku merasa jantungku akan meledak.
Aku tidak tahu harus memberi tahu siapa."
Aku kira mereka semua hidup bahagia.
"Bagaimana jika kau menemukan klip video aneh di laptop suamimu?"
"Aku berusaha keras untuk tetap tenang,
tetapi tanganku masih gemetar."
"Dalam klip video itu,
dia melakukan hal aneh."
Kau terlihat muda.
Aku sering mendengar itu.
PARA "MALAIKATKU" YANG CANTIK DI SAMPINGKU INI PASTI "SURGA"
Ada tanda kutip di posting Yu-jin.
Selalu ada tanda kutip.
ANAKKU
Apa kau membawanya?
Tolong jangan pukul aku!
Bersiaplah.
AKU PIKIR ANAKKU MELIHAT VIDEONYA
BATTLE FOR HAPPINESS
Apakah bisa selesai besok?
Tolong selesaikan secepat mungkin.
Bisa kita bertemu jika kau senggang?
Tempat apa ini?
Kau bilang ingin tahu apa yang dilakukan Kang Do-Jun.
Tidakkah kau ingin tahu perbuatannya di balik dinding itu?
Tentang kecelakaan mobil Jung-sik...
Bisakah kau bilang ke polisi kau yang mengemudikannya?
Aku mohon.
Kau tahu selera Kang Do-jun.
Bu Song, kau harus melihat ini.
Dasar bajingan gila.
Kau tahu apa yang baru terjadi?
Jangan takut dahulu.
Aku sudah membuka diska lepasnya,
jadi datang dan ambillah.
KANG DO-JUN
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius