TOKOH, ACARA, LOKASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI.
GRUP FINANSIAL DGB
KANDIDAT PROMOSI 2022 JANG MI-HO
Nilai kinerjanya A selama tiga tahun berturut-turut
dan reputasinya sangat baik.
Ada apa?
KELUHAN
Di mana kau sekarang?
- Apa? - Ada surat keluhan dikirim ke sini.
Aku ingin mengajukan keluhan terhadap Asisten Manajer Jang Mi-ho
di Divisi Digital.
Jang Mi-ho dan korban A dari pembunuhan di Bannae-dong adalah saudari tiri.
Saat dia di SMA, dia merayu ayah tirinya,
dan untuk menyembunyikan ini,
dia mengancam dan mencoba membuat A bunuh diri,
tetapi dia gagal.
Bertahun-tahun berlalu, tetapi Bu Jang masih dendam terhadap A,
jadi dia mendatangi A lagi
dan mengganggunya secara mental dengan mengungkit masa lalu.
Jang Mi-ho tidak berhenti menyakiti banyak orang di sekitar korban A
dan kini mendekati anak-anak A, mengaku bahwa dia merawat mereka.
Aku mengungkap kebenaran soal Jang Mi-ho demi mencegah bahaya ke depannya,
aku harap tindakan yang tepat akan diambil untuk menindaklanjutinya.
BANK DGB
Pak Direktur berteriak.
- Ini suasana terburuk. - Paling buruk.
Aku butuh persetujuan Pak Direktur nanti.
Astaga. Dia di sini.
Ya, ampun.
EPISODE 8
SUMBER DAYA MANUSIA
Itu fitnah jahat yang belum dikonfirmasi,
jadi kau harus hapus posting itu dari papan buletin.
Jika perusahaan tak melindungi karyawan, bagaimana mereka bisa bekerja?
Kami akan membahas dan menanganinya sesuai dengan prosedur internal.
Surat itu ditandatangani dan masuk secara resmi,
jadi kami harus menyelidikinya.
Menyelidiki masa laluku?
Atau tuduhan pembunuhan?
Biar kuperjelas.
Seseorang sengaja mengarang masa laluku.
Aku tak perlu menjelaskan
hal yang tak melanggar aturan yang terjadi di masa lalu.
Lagi pula, aku bukan tersangka, jadi kenapa aku ditanyai di sini?
Bahkan polisi menyimpulkan aku tak bersalah.
Aku kira hasil penyelidikan polisi belum keluar.
Kalau begitu, setelah hasilnya keluar,
aku juga akan ditanyai di sini.
Sampai saat itu, seharusnya aku dianggap tak bersalah.
Aku tak akan memintamu menghapus posting di papan buletin itu.
Tetapi setidaknya tutupi semua informasi pribadiku.
Katanya mereka tak bisa menyebut siapa penulisnya.
Apakah kau mungkin tahu?
Pergilah dan abaikan saja.
Ayo lihat berapa lama kau bisa bertahan di komunitas ini dengan semua orang
berbalik melawanmu.
LEE JIN-SEOP
Panggilan Anda dialihkan ke pesan suara...
Sekarang ada motif pembunuhannya.
Seram. Orang yang bekerja di bank kita memang bermacam-macam.
Hei, hati-hati kalau bicara. Kau bahkan tak tahu apakah itu benar.
Kenapa? Kalian berdua bisa bermain bersama.
Tetapi kami juga ingin pergi ke kafe anak-anak.
Chae-ah, Min-sung, dan Eun-han
bahkan pergi ke pertunjukan sulap kemarin.
Aku ingin bermain dengan mereka.
Kalau begitu, mau coba telepon So-won?
Baiklah.
BU HWANG JI-YE (CABANG SINDANG)
- Hei. - Kau di mana?
Kami sedang di taman bermain. Anak-anak ingin bermain dengan So-won.
Benarkah?
Maaf.
Aku sedang bekerja sekarang.
Ibu, boleh aku memotong kertas berwarna dengan gunting bersama Min-sung?
Maaf, tetapi aku harus pergi. Aku akan meneleponmu nanti.
So-won sedang pergi.
Kita bertiga bisa bermain hari ini.
- Kalian mau ke mana? - Hore!
Kau menyuruhku angkat teleponnya. Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya mengurus anak-anak.
Kenapa kau menyalahkanku atas perbuatanmu?
Apa yang kulakukan?
Kau masih tidak tahu apa yang terjadi?
Jang Mi-ho sendiri yang menunjukkan pesan itu kepadaku.
Tunggu. Bu Song Jung-ah.
Kenapa kau mengirim pesan ini?
Ayo buat kesepakatan. Aku akan memberikan apa yang kau mau.
Pukul 23.00.
Jangan lupa bawa diska lepasnya.
Kau mau ke mana tanpa anak-anak?
Menemui detektif.
Aku menemukan sesuatu, dan ingin membicarakannya dengannya.
Kau menemukan sesuatu?
Apa itu tentang Yu-jin?
Kau sebaiknya berangkat.
Agar kembali sebelum jam tidur.
Tolong jaga mereka.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku ketahuan.
HWANG JI-YE
AKTA ADOPSI
Loker umum B-7.
Kode 5332.
Itu 50 juta won.
Ambil amplopnya dan tinggalkan diska lepasnya.
Mata So-won mirip dengan matamu
saat dia tersenyum.
Tak perlu khawatir.
Apa pun yang kau lakukan, kau hanya akan menghalangi rencanaku.
Jadi, mulai sekarang,
jangan melakukan apa-apa.
Dia putri kesayanganmu.
Kau harus melindunginya.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Dah.
Sampai jumpa.
Bagus.
Lagi.
Bibi.
- Apakah Bibi sedih? - Tidak.
Tidak, Bibi tidak sedih.
Ibu juga seperti itu.
Ibu selalu melihat diska lepas itu.
Lalu saat kutanya kenapa dia sedih, dia tak pernah memberitahuku.
Bibi juga tak akan memberi tahu kami kenapa Bibi sedih?
Bukan begitu, Bibi...
Kau tahu, Bibi...
Bibi sedih karena orang-orang keliru tentang Bibi.
Ada orang yang berpikir Bibi melakukan hal yang sangat buruk.
Itu tidak benar. Bibi orang baik.
Benar. Bibi adalah orang terbaik di dunia.
- Benarkah? - Ya.
Sebaik ini.
- Bibi sebaik ini. - Tidak, lihat aku.
Sebaik ini.
Bibi sebaik ini.
- Lebih besar lagi. - Bibi sebaik ini.
Bibi sebaik ini.
- Seberapa baik? - Sebaik ini!
Lepaskan tangan Bibi.
Tidak mau.
TARIK KENOP PINTU
Ayo masuk.
TOLONG JANGAN BERISIK!
Ayolah.
Ha-yul.
Sudah Bibi bilang berhenti berlarian. Jangan berisik.
Tunggu di sini.
Berhenti berlari, Ha-yul.
Siapa itu?
Kau pikir aku main-main?
Berapa kali aku memintamu jangan berisik?
Aku minta maaf.
Aku sudah meminta mereka jangan berlarian.
- Aku akan lebih hati-hati. - Menyebalkan sekali.
Aku tak akan memaafkannya lain kali.
Halo. Aku sudah memperingatkan anak-anak dan berusaha untuk tidak berisik,
tetapi tetangga di lantai bawah datang berkali-kali untuk komplain.
Saat mencari solusi, aku penasaran apakah memasang alas adalah ide bagus.
Kau harus tangani masalah kebisingan dengan bijak.
Insiden-insiden itu pernah masuk berita.
Kau harus menghindari konfrontasi, jadi menurutku sebaiknya memasang alas.
Pastikan turun untuk meminta maaf dan memberi mereka hadiah.
Itu bisa berubah menjadi konflik besar.
Menyebalkan sekali.
Sepertinya aku pernah melihatnya.
ANALISIS BIAYA INNER SPIRIT
LAPORAN ARUS KAS
Apakah ini asli?
Tak ada yang menonjol kecuali titik penjualannya sederhana.
Benar, 'kan? Biaya tetap mereka naik tiga tahun lalu,
tetapi penjualan juga naik, jadi seharusnya tak ada masalah keuangan.
Tidak. Pasti ada sesuatu.
Pasti ada sesuatu di sini.
Ada yang datang?
Aku akan meneleponmu kembali.
Apa ini?
Jalang gila. Kau membuatku menyumpah!
Kau kenapa? Anak-anak bahkan sedang tidak di rumah!
Berapa kali aku bilang jangan berisik? Apa itu sulit dipahami?
Pergi, atau aku akan panggil polisi!
Silakan. Akan kubunuh kalian semua, jadi coba saja!
Kau atau aku yang pergi. Ayo kita lihat siapa yang bertahan.
Akan kubunuh kalian semua, jadi coba saja!
Jangan khawatir tentang Malam Herinity.
Apa aku pernah mengecewakanmu?
Aku tidak khawatir.
Berkat kau, aku bisa tidur nyenyak.
Omong-omong,
bagaimana kabar Ji-yul dan Ha-yul?
Ya.
Tolong jangan lupa
bahwa sekolah ini dan anak-anak adalah yang terpenting bagimu.
Bukan hanya satu anak tertentu, tetapi semuanya.
Boleh kulihat Min-sung sebelum pergi?
Ya, tentu saja.
Aku punya keluarga yang luar biasa.
Bagus.
Aku punya keluarga yang luar biasa.
Bagus.
Itu aneh.
Profesor itu dan istrinya di bawahmu sangat baik.
Bukan mereka. Putra mereka.
Tak mudah menyelesaikan masalah keluhan kebisingan.
Tentu saja aku akan mencoba menengahi,
tetapi lebih baik diselesaikan sendiri.
Bukan begitu. Apa kau pernah bertemu putra profesor itu?
Rambut pendek, tinggi, dan tegap.
Seorang pria dengan tato di lengannya.
Itu putra mereka, 'kan?
Aku pikir itu bukan dia.
Peniruan?
Itu tidak mungkin.
Istri profesor itu memiliki demensia ringan.
JUNG-AH CEO
Kami akhirnya selesai memindahkan kantor pusat.
Aku sudah memeriksa semuanya dari material hingga pencahayaan.
Perfeksionisme memang mengerikan.
Aku tak bisa menyingkirkannya.
KEAMANAN
Aku tahu kau siapa.
Song Jung-ah mengirimmu, 'kan? Apa yang kau coba lakukan?
Bu Jang Mi-ho.
Ayo bekerja sama.
Bekerja sama?
Kita tak akan bisa melawan Kak Jung-ah sendirian.
Kau pasti tahu dari pengalaman.
Jika kita bekerja sama,
kau bisa membersihkan namamu
dari tuduhan bahwa kau membuatku mencoba bunuh diri
karena menuduhku membunuh.
Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini?
Kak Jung-ah...
Aku ingin mengacaukan dia.
Lalu
serahkan foto-foto suamiku
di diska lepas itu.
Lalu aku akan membantumu.
Oh, ya.
Apa kau akan pergi ke Malam Herinity besok?
Ya, tentu saja.
Kau tak berpikir Kak Jung-ah akan diam saja, 'kan?
Kau harus menemukan seseorang
yang akan memihakmu.
PROPOSAL KOMITE PENASIHAT ORANG TUA HERINITY
GONG CHANG-HYUN
Kau bilang tak akan ada masalah.
Dia sepertinya tahu kau dalangnya.
Song Jung-ah mengirimmu, 'kan? Apa yang ingin kau lakukan?
Apa?
- Bagaimana bisa? - Mana aku tahu?
Sial.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Bayar saja jasaku sampai sejauh ini. Aku selesai.
Aku akan membayarmu 20 juta lagi.
Kau ingin aku melakukan apa lagi?
Taruh foto-foto itu di depan pintunya sekarang.
Atau bakar rumahnya.
Sekali saja cukup. Aku tak mau melakukan hal yang berisiko lagi.
Meski kutawarkan mendirikan perusahaan untukmu?
Jangan melakukan tugas kecil untukku seperti ini selamanya.
Aku tak bisa berbuat banyak sebagai kakak temanmu.
Jadi, aku menyarankan kita menjadi mitra bisnis sungguhan.
Kau harus menemukan seseorang
yang akan memihakmu.
Bahkan Song Jung-ah tak bisa mengalahkan Lim Da-eun.
Aku tidak tahu kau ibu dari Herinity juga.
Ayo makan bersama kapan-kapan. Kau sudah tahu nomorku, 'kan?
LIM DA-EUN
23.000 PENGIKUT
Aku sangat mencintai restoran ini.
Aku benar-benar jatuh cinta. Sayang sekali kita harus duduk di lantai di sini.
LIM DA-EUN (IBU JUN-HA)
Ya, ampun, Mi-ho.
Apa kabar?
Kau pernah menyarankan kita makan bersama.
Apa kau punya waktu sekarang?
Itu pasti alasanku menyukaimu pada pandangan pertama.
Kadang-kadang, aku juga merasa tak bisa berbaur dengan ibu-ibu lain.
Mereka semua jauh lebih tua.
Aku mengerti. Aku merasakan hal yang sama.
Terima kasih.
Astaga.
Semuanya cocok dengan seleraku.
Omong-omong,
kenapa kau ingin menemuiku hari ini?
Aku butuh bantuanmu.
Kenapa aku?
Karena hanya kau yang mampu melakukannya.
Aku berencana mengungkap semuanya di Malam Herinity.
Tolong cari tahu apa rencana Song Jung-ah di sana.
Aku mohon bantuanmu.
Kak, jika tak mengirim depositnya hari ini,
penerimaanku ke universitas New York akan dibatalkan.
Tolong kirimkan.
M BANK REKENING TABUNGAN
Baik. Kau harus belajar sangat keras di sana, ya?
TRANSFER ANTAR REKENING
BERAPA BANYAK YANG INGIN ANDA KIRIM?
20 JUTA WON
Aku dapat uangnya. Aku dapat!
Berapa banyak?
- Tiga puluh juta. - Itu bagus.
ONION
ADA SABU-SABU?
Temukan Kim Sang-won untukku.
Seperti katamu, pasti ada seseorang dari SMA Seora.
Mungkin melalui reuni, kita bisa mendapatkan nomor Kim Sang-won.
Jin-seop.
Apa kau sibuk hari ini?
Ya. Sangat sibuk.
Kak!
Kak.
Terus terang, almamater seseorang tidak terlalu pribadi, 'kan?
Semua karyawan saling mengenal sampai tingkat tertentu.
Informasi yang bisa didapat dari bertanya tidak pribadi.
- Kalau begitu pergi bertanya-tanya. - Waktu...
Itu memakan waktu terlalu lama. Itu sebabnya.
Hanya satu orang yang lulus dari SMA Seora.
Bisakah kau memberitahuku satu nama saja? Kumohon, Kak.
Berhenti memanggilku "Kak". Aku jadi tidak nyaman.
Aku akan ikut semua acara regional Young Frontier.
Aku akan pergi saat kau butuh dukungan dari kantor pusat.
Kumohon, Kak.
Hanya ada dua orang.
Aku kenal salah satunya, jadi seharusnya tak apa-apa.
LEE JEONG-HWAN
Kak!
DALAM PENGAWASAN CCTV
Itu terlihat cukup asli, jadi dia tak akan bisa datang lagi.
Dia tak bisa memberiku nomornya karena itu informasi pribadi.
Kak Jeong-hwan bahkan harus bergabung dengan klub komunitas alumni
untuk tahu tempat kerja Kim Sang-won.
Dia jadi kakakmu sekarang?
Orang menjadi saudara setelah mabuk bersama.
Kim Sang-won pergi ke lokasi konstruksi di Pyeongtaek besok,
jadi aku akan menemuinya.
Besok liburan introspeksi diriku.
Kalau begitu, terima kasih.
Omong-omong, apa semua ini?
PENYELIDIKAN BUNTU
KAMERA DIGANTI MALAM ITU
TAK ADA REKAMAN KAMERA DARI HARI KEJADIAN
PENYELIDIKAN DIDUGA AKAN DIPERPANJANG
Aku baru menemukan motif Song Jung-ah.
Kita tak tahu apa dia benar-benar melakukannya.
KASUS PEMBUNUHAN PASANGAN BANNAE-DONG
TAK ADA REKAMAN KAMERA DARI HARI KEJADIAN
ALIBI SONG JUNG-AH?
BAGAIMANA CARA MEMERIKSANYA? CCTV? KAMERA DASBOR?
KELAB VANILLA
Alibi Kak Jung-ah?
Meski sebentar...
Apa kau ingat dia mengatakan sesuatu?
Entahlah.
Tunggu.
Aku rasa itu sehari setelah Yu-jin meninggal.
Katanya dia berada di pertemuan keluarga saat itu.
Katanya dia pulang larut, jadi dia tahu tentang Yu-jin keesokan harinya.
Apakah polisi sudah memeriksa alibi Song Jung-ah?
Para detektif tak pernah datang lagi, jadi mungkin sudah.
JUNG-AH CEO
Itu pertemuan keluarga, tetapi dia tidak mempostingnya?
Orang yang dibayar Song Jung-ah...
Aku pernah melihat itu.
Tatonya.
Dia punya tato juga.
Tunggu.
Di lift pada malam kematian Yu-jin.
Topi hitam?
Yu-jin tidak menjawab teleponnya...
Saat aku berjalan setelah keluar dari taksi,
sepertinya pria yang berjalan di depanku juga mengenakan topi hitam.
Taksinya.
Kamera dasbor taksi.
RIWAYAT PENUMPANG
HUBUNGI PUSAT PELANGGAN
Aku ingin bicara dengan sopir taksi 21 Ja 4850.
Kapan waktunya?
Tanggal 5, dari pukul 20.40.
REKAMAN KONSTAN
Aku menemukannya.
Apa? Aku sudah bertemu Pak Kim Sang-won.
Tetapi kau harus datang ke sini sendiri.
MANAJER KIM SANG-WON
Ya.
Tarik ke kanan. Kiri juga.
Pastikan tidak turun di tengah.
Sisi kiri juga. Baiklah. Bagus.
MALAM HERINITY KE-9
Manajer. Tolong tunggu sebentar.
Tolong telepon aku kembali.
Tentu.
Kau bekerja keras.
Ini untuk mengisi tenaga.
- Terima kasih... - Ayo makan camilan.
Ini lumayan.
Ada banyak hal yang terjadi di lingkungan sekitar.
Kau pasti merencanakan sesuatu yang menarik.
Kau pasti punya banyak waktu luang. Kau tampak sangat tertarik.
Aku tidak suka masalah.
Kau yakin melakukan sesuatu yang bisa kau tangani, 'kan?
- Apa maksud... - Aku sudah selesai.
Kau mengerahkan banyak usaha.
Sampai jumpa lagi.
Aku sangat menantikan acara malam ini.
MALAM HERINITY KE-9 RUANG PERTEMUAN 3
PROPOSAL KOMITE PENASIHAT ORANG TUA HERINITY
Ini aku.
Ini akan menjadi menarik.
MALAM HERINITY KE-9
- Kalian sudah tiba. - Halo.
Hai.
- Ju-hyeok. - Halo.
- Senang kita bertemu. - Aku juga.
Hai.
Halo.
Aku Song Jung-ah.
Nikmati malam kalian.
Hai.
- Halo. - Kalian datang bersama?
Ya.
Kami memilih lima kompetensi inti untuk menciptakan talenta futuristik.
Yaitu kerja sama, komunikasi, kepekaan, kreativitas,
dan kepercayaan diri. Zaman telah...
Akan sulit tiba di sana pukul 19.30.
- Tolong turunkan aku di sini. - Apa?
Kalian boleh memikirkan tentang bagaimana mempersiapkannya,
tetapi jangan khawatir anak kalian mungkin akan tertinggal.
Tolong jangan lupa kalian semua di sini sudah menjadi orang tua yang hebat.
Panggilan Anda dialihkan...
JANG MI-HO
METODE MENGASUH ANAK
Tolong beri tepuk tangan sekali lagi
untuk Dr. Choi Mun-gyeong atas ceramah yang luar biasa.
Setelah rehat 30 menit,
kita akan berdiskusi tentang proposal yang dibuat Komite Penasihat Herinity.
Apa aku terlalu banyak minum?
Kau tak minum lebih banyak dariku.
Apa gunanya rapat investor?
Apakah suamiku tahu bahwa ini lebih efektif?
Omong-omong, Kak Jung-ah,
apa kau benar-benar akan mengusulkan itu?
Tentu saja. Menurutmu kenapa aku menyiapkan acara ini?
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Aku juga berpikir Lim Da-eun tak akan diam saja.
Kau tahu, makin banyak menyumbang, makin besar pengaruhnya.
Apa yang bisa dia lakukan?
Dia tidak tinggal di sini lagi dan anaknya sudah lulus.
Aku tidak tahan dengan orang sombong itu.
Jangan khawatirkan dia. Ayo.
Seperti yang disebutkan sebelumnya,
sekarang kita akan membahas proposal yang diajukan Komite Penasihat Orang Tua.
PROPOSAL KOMITE PENASIHAT ORANG TUA HERINITY
INSIDEN-INSIDEN DI TK
Pelecehan anak, penyerangan, bahasa kasar,
dan pemerkosaan.
Ini tidak hanya terjadi di TK lain.
Seperti yang sudah kalian ketahui,
sesuatu yang memalukan juga terjadi baru-baru ini di Herinity.
Aku yakin kalian semua kesal
nama Herinity disebut berulang kali karena itu.
Kita tidak bisa menyangkal bahwa itu sangat merusak reputasi komunitas kita,
yang dikenal sebagai salah satu yang terbaik di negara ini.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Bukankah kita harus mengambil tindakan untuk mencegah hal ini terjadi?
Oleh karena itu, selaku ketua Komite Orang Tua,
aku mengusulkan kita menambahkan klausa soal pengeluaran anak dari TK kita.
Jika kalian semua setuju...
Aku tidak setuju.
Silakan bicara.
Bukankah standarnya terlalu tidak jelas?
Pengeluaran adalah hukuman tertinggi,
dan itu tindakan berat bagi anak-anak.
Bukankah seharusnya kita punya aturan yang lebih jelas?
Tentu saja.
Tetapi makin rinci aturannya, makin besar celahnya.
Jika kita menentukan kasus dalam aturan
dan terjadi insiden yang tidak berlaku pada kasus itu,
kita tak bisa melaksanakan hukuman.
Selain itu, tidak mungkin kita memasukkan setiap insiden yang mungkin terjadi.
Lalu siapa yang akan memutuskan
apakah seorang anak harus dikeluarkan berdasarkan aturan tidak jelas ini?
Itu sebabnya ada Komite Orang Tua.
Jadi, berdasarkan keputusan dari anggota Komite Orang Tua?
Aku yakin
keputusannya tak akan menyimpang terlalu jauh dari akal sehat.
Komitenya terdiri dari banyak orang, jadi tidak akan bias.
Aku tak yakin soal itu.
Jika ada seseorang yang lebih berpengaruh dari yang lain dalam komite,
itu akan berbeda.
Kurasa kita tak perlu membuat asumsi yang tak diperlukan di sini.
Kalau begitu, bisakah kau memberi kami
contoh spesifik tentang hal-hal yang sangat merusak reputasi Herinity?
Tentu saja.
Untungnya, ada kasus yang sesuai baru-baru ini.
Kasus orang tua atau seseorang yang setara
memiliki masa lalu yang bisa dibilang tindakan kriminal.
Kasus menuduh orang tua dari TK yang sama melakukan pembunuhan,
menyakitinya secara mental, dan menimbulkan keresahan komunitas.
Maaf.
Aku pikir contohmu salah.
Begitu banyak hal yang terjadi selama aku dirawat di rumah sakit.
Segala macam rumor beredar
tentang orang yang masih sehat.
Harap perhatikan, Semuanya.
Rumor dari kesalahpahaman kecil hanyalah masalah sekunder.
Faktanya, apa yang benar-benar merusak reputasi Herinity
adalah masa lalu kriminal seseorang yang setara dengan orang tua, bukan?
Entahlah.
Menurut pendapatku, orang yang mengarang masa lalu itu
justru lebih merusak reputasi Herinity.
Bolehkah aku berbicara?
Kita di sini untuk membahas proposal baru,
bukan untuk menjelaskan masalah individu.
Seperti ucapanku beberapa kali,
aku sudah mendapatkan bukti penyebaran fakta palsu soal masa laluku.
Kalian akan tahu siapa setelah menerima keluhan tertulisnya.
Aku pikir semua orang di sini harus tahu
bahwa masa laluku dibuat-buat.
Apa maksudmu, "dibuat-buat"?
Aku hanya menyampaikan ucapan Kim Sang-won, teman sekelasmu.
Kau belum pernah bertemu dia secara langsung, 'kan?
Aku pernah.
Itu bukan akunku.
Aku juga tak pernah memposting ini.
Sepertinya identitasku dicuri.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Akun media sosial Kim Sang-won.
Kau yang membuatnya, 'kan?
Semua komentar setuju di posting itu
dibuat oleh akun yang kau kelola, 'kan?
Kau juga membayar seseorang untuk mengancamku, 'kan?
- Bukti. - Ya, aku punya bukti.
Aku yakin kau lebih tahu
siapa pria ini.
Bukankah kalian penasaran sekarang?
Tentang kenapa Bu Song Jung-ah sangat ingin mengusirku?
Dengan bertindak sembrono seperti itu.
Hari ini,
aku ingin mendengar jawaban jujur untuk pertanyaan itu.
Apakah karena ini?
Kau pikir membunuh seseorang semudah itu?
Aku akan jujur kepadamu.
Aku sangat bersyukur Oh Yu-jin meninggal,
tetapi aku tak terlibat dengan itu.
Malam saat Yu-jin dibunuh,
tepat saat itu terjadi, aku melihat seorang pria memasuki Gedung 151.
Ada tato di pergelangan tangannya.
Lalu pria yang mendatangiku untuk mengeluh tentang kebisingan
memiliki tato yang sama di pergelangan tangannya.
Pria ini.
Kau yang membayarnya, 'kan?
Jika dia membantumu memindahkan kantormu,
entah dia mantan karyawanmu atau seseorang yang sangat dekat.
Ya.
Dia mengurus urusan pribadiku.
Lalu kenapa?
Dia tak ada hubungannya dengan kematian Oh Yu-jin.
Aku memanggilnya malam itu untuk masalah pribadi.
Kau berbohong lagi.
Kau bilang ada pertemuan keluarga malam itu.
Kudengar itu katamu kepada polisi. Apa aku salah?
Jika kau tidak di rumah,
apa yang dia lakukan di Gedung 151?
Apa kau yakin ada pertemuan keluarga malam itu?
Apa yang kau lakukan malam itu?
Para detektif tidak menanyaiku, jadi kenapa kau menanyaiku?
Apa ada bukti bahwa dia mati karena aku?
Kau mungkin tidak membunuhnya,
tetapi kau pasti berpikir kematiannya ulahmu.
Jangan pikir ini sudah berakhir.
Aku harus tahu
apa yang telah kau lakukan.
Kerja bagus, Semuanya.
Kurasa ini yang disebut, "Siapa yang menanam, dia yang menuai."
Kuharap orang berhenti memfitnah
serta saling menghina dalam komunitas Herinity kita.
Kau dari mana saja?
Aku mencarimu.
Mi-ho.
Apa kau ingin bergabung dengan Trinité99?
Aku merekomendasikanmu.
Bukankah itu terlalu tidak biasa?
Tidak, aku...
Baiklah.
Tak ada alasan untuk menolak.
Kak Jung-ah.
Ayo pergi.
Ini sudah berakhir sekarang.
Berakhir?
Ini belum berakhir.
Ini baru permulaan.
SAYANGKU SU-BIN
Hei, Su-bin.
Hei, belum selesai? Aku baru pulang, tetapi kau tidak di sini.
Ada banyak yang harus dibereskan.
Aku akan segera pulang.
Ada apa?
Kau ingin bicarakan sesuatu?
Mungkin ini bukan apa-apa, tetapi aku tak bisa menghubungi Jung-sik.
Sejak kapan?
Aku mengirim pesan sebelum makan siang, tetapi dia masih belum membacanya.
Tunggu. Biar kucoba meneleponnya.
ADIK BUNGSU
Panggilan Anda dialihkan ke...
Baik.
Apa yang terjadi?
- Jung-un, Jung-pil? - Aku tak tahu. Dia tak menjawab?
Kau mau ke mana?
Panggilan Anda dialihkan ke...
Bagaimana ini? Kita tak tahu harus mencari ke mana lagi.
Tidak mungkin itu lagi, 'kan?
Jangan katakan itu.
Dia bukan manusia jika mengulanginya.
Ya?
- Halo? - Kak, ini aku.
Hei, Song Jung...
Kau ada di mana?
Tolong bantu aku.
Kau berengsek!
Dasar gila...
Apa kau terluka?
Tidak.
Kau...
Apa kau memakai narkoba?
Jawab aku.
Kau harus memberitahuku agar aku bisa membereskan kekacauanmu.
Ya.
- Lalu mobilmu? - Aku meninggalkannya di sana.
Tetapi kamera dasbornya kuambil.
Jung-sik.
Jika ini tersebar,
kita semua akan hancur, bukan hanya kau.
Kau masuk penjara tidak akan menyelesaikannya!
Apa kau tahu betapa fatalnya skandal pemilik
bagi bisnisku?
Apakah kau...
Apakah kau tahu apa yang telah kulakukan untukmu?
Jung-sik!
Maafkan aku, Kak.
Aku minta maaf.
Tetap di sini sampai aku menghubungimu.
- Kau juga. - Aku juga?
Aku akan menghubungimu dari ponsel Su-bin. Matikan ponselmu.
Berapa lama...
Berapa lama aku harus di sini?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Jika kuberi tahu, kau bisa apa?
Tetap diam di sini.
Halo? Aku ingin melaporkan pencurian mobil.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Apakah ini benar-benar perlu?
Kau akan menyesalinya.
Jika kau minum sekaligus, kau akan teler.
Silakan beli yang banyak.
Spirit High!
Apa yang kau mau?
Tetap diam dan jangan lakukan apa-apa.
Jangan menyebarkan rumor aneh tentangku untuk memengaruhi ibu-ibu lain.
Aku yakin kau mengerti maksudku.
Kenapa kau meninggalkan kami begitu cepat?
Aku belum tahu kata sandinya.
Setelah aku tahu, aku akan menyerahkan semua fotonya.
Apa yang kau dan Kak Jung-ah bicarakan tadi?
Aku sudah banyak memikirkannya.
Bagaimana menurutmu?
Itu mungkin bukan dia.
Saat orang seperti Kak Jung-ah bertarung, mereka ingin mengalahkan lawannya,
bukan ingin mereka mati.
Ingin membunuh seseorang sangat berbeda dengan benar-benar melakukannya.
Sejujurnya,
aku juga sangat membenci Kak Yu-jin.
Kau tahu kami semua berjuang demi kebahagiaan, 'kan?
Tetapi...
Kau tahu apa yang harus dilakukan untuk menang?
Tak perlu menjadi lebih bahagia.
Hanya perlu menghancurkan kebahagiaan orang lain.
Aku yakin dia meneteskan nila setitik dalam susu sebelanga.
Itu yang disebut keraguan.
Lalu bagaimana denganmu?
Apa yang kau harapkan untuk Yu-jin?
Aku berharap
sesuatu yang buruk
akan menimpa Kak Yu-jin.
Aku tidak ingin dia mati.
Aku ingin membagikan kesengsaraanku.
BUKAN OLEH PIHAK KETIGA, FASE BARU PEMBUNUHAN BANNAE
Bu Jang.
Siapa itu?
Itu tidak penting sekarang, Bu Jang.
Detektif.
Aku ingin kau ikut dengan kami ke kantor polisi.
Apa?
Untuk apa?
Kau dicurigai bersekongkol dalam pembunuhan Kang Do-jun.
Bersekongkol untuk membunuh? Aku?
Saat itulah aku menyadari...
mereka berencana membunuhku.
BATTLE FOR HAPPINESS
Bu Jang Mi-ho.
Kamera merekammu menerima uang.
Jika ada dua orang bersama dan salah satunya meninggal,
bukankah seharusnya orang satu lagi yang dicurigai?
Kakek anak-anak itu membawa mereka begitu mereka tiba di sini.
Dia tidak memberitahumu?
Bagaimana jika Song Jung-ah mengetahui rahasia Yu-jin
dan memeras Yu-jin dengan itu?
Rahasia itu mungkin ada hubungannya dengan Kang Do-jun.
Aku tak akan memaafkanmu.
Aku akan memastikan kau membayar perbuatanmu.
HAPUS SEMUA? YA
Ada satu tempat Yu-jin akan mengatakannya.
Di mana?
Jika Yu-jin punya rahasia,
dia akan bercerita kepada mereka, bukan kami.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius