BATTLE FOR HAPPINESS
TOKOH, ACARA, LOKASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI.
Kau sudah siuman?
SEBELUMNYA
Apa yang terjadi?
Apa katamu?
Kau terlibat dengan kematian Yu-jin?
Apa kau gila? Beraninya kau menuduhku!
Ada insiden dengan Bu Oh.
Dengan Yu-jin?
KANTOR POLISI BANNAE
Halo, Pak Lee Tae-ho. Aku Jang Mi-ho dari Unit 1004.
Aku ingin menanyakan sesuatu. Tolong hubungi aku.
Kau pikir kami tidak tahu?
Bahwa suamimu berselingkuh?
Kau tak apa-apa?
Kau sedang mencari diska lepas Oh Yu-jin, 'kan?
Apakah kau tahu?
Jo A-ra hamil.
Khawatirkan hidupmu sendiri.
Kau sudah berdiri di tepi jurang.
Tolong aku.
Sepertinya itu serius.
- Apa ada yang mengenalnya? - Ada apa, Na-young?
Na-young!
Buka pintunya, sekarang juga!
Na-young!
Tolong ambil kunci kamar tidur utama.
Cepat!
Apa yang terjadi?
Na-young!
- Na-young! - Ini.
Ke kanan.
Ambil gunting! Cepat!
EPISODE 6
- Ada apa? - Aku tidak tahu.
Aku mendengar suara dari lantaimu.
Apa maksudmu?
Na-young.
Lalu kutelepon nomor darurat dan membawanya ke sini.
Kenapa kau melakukannya?
- Apa? - Kau tahu betapa tak stabilnya dia.
Aku sudah memberitahumu hari itu di UGD.
Kenapa kau memprovokasinya?
Apa maksudmu?
Kau pikir aku tidak tahu?
Ini semua salahmu!
Dengar, Pak Lee Tae-ho.
Siapa yang menyalahkan siapa?
Kenapa kau mengatakan itu sekarang?
Jangan bilang
kau tidak tahu
kenapa Na-young sangat menderita?
Pokoknya,
jika sesuatu terjadi kepadanya, aku tak akan diam saja.
Aku akan mencari pelakunya, sebaiknya kau siap-siap.
Hei, Park.
Istriku mengalami insiden kecil.
Apa yang terjadi? Apakah Na-young baik-baik saja?
Ya. Dia akan segera dipindahkan ke bangsal umum.
Kenapa Na-young melakukan hal seperti itu?
Aku juga tidak tahu.
Tetapi kau ada di sana saat itu terjadi,
jadi kau pasti tahu apa yang terjadi.
Aku benar-benar tidak tahu.
Tolong jangan tanyakan itu kepadaku.
Apa katanya? Kenapa dia melakukannya?
Dia bilang jangan menanyakan itu kepadanya.
Apa? Mungkin memang ada sesuatu di antara mereka.
Kenapa dia ada di sana? Pikirkan saja.
Na-young sangat marah setiap melihat Mi-ho.
Kita semua tahu itu.
Mereka bertengkar di kafe anak-anak tempo hari.
Kalau dipikir-pikir, Jang Mi-ho juga emosional.
Mereka tumbuh terpisah, tetapi mereka tetap saudari, 'kan?
Kalian tahu asuhan seseorang bisa memengaruhi kepribadian mereka.
Aku tak mau bergosip tentang almarhum,
tetapi Yu-jin juga emosional.
Tetapi belum ada yang pasti.
Jangan bergosip tentang seseorang yang baru mengalami musibah.
Kapan kita sebaiknya menjenguknya?
Apakah kau tahu?
Jo A-ra hamil.
Kau bohong.
Kau pikir kau siapa hingga bisa menasihatiku sekarang?
Khawatirkan hidupmu sendiri.
Kau sudah berdiri di tepi jurang.
HAPUS
Kau kira aku tak tahu?
Bahwa Oh Yu-jin mengetahui rahasiamu?
Jika kau tak menuruti perintahku, aku akan memberi tahu Jang Mi-ho.
Lalu aku juga tahu
perbuatan kita sebelum Oh Yu-jin meninggal.
SOLUSI MENGASUH ANAK
KIM NA-YOUNG? BAGAIMANA? BALAS DENDAM? HUBUNGAN GELAP?
Aku salah total.
PUKUL 15.40 JEMPUT JI-YUL, HA-YUL
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Berdirilah.
Astaga.
Itu pasti sakit.
Di mana ibumu?
Beri tahu aku.
Apa kau tahu nomor ibumu?
Beri tahu aku nomornya.
Jun-ha!
Ibu.
Astaga.
Ya, ampun.
Maaf anakmu terluka.
Ini tidak parah.
Dia baru belajar naik sepeda, jadi dia masih agak ceroboh.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Pergilah ke dokter untuk berjaga-jaga.
Aku pikir itu tidak perlu.
Silakan pergi jika kau sibuk.
Baik. Aku sungguh minta maaf.
- Pergi ke dokter, ya? - Baik.
Ibu sudah bilang hati-hati.
Kau seharusnya berlatih di lapangan.
"Sendok merah muda, sendok ungu, satu, dua.
Taruh di atas kue mangkuk..."
- Bibi Asli! - Bibi Asli.
Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Maaf aku terlambat.
Bibi.
Ayo pergi ke kafe anak-anak.
Anak-anak lain pergi ke sana.
Anak-anak lain ke sana?
Kami ingin ikut dengan mereka, tetapi mereka tidak membawa kami.
Kau tampaknya tidak nyaman
jika orang lain membawa mereka terakhir kali,
jadi aku menjaga mereka.
Baiklah.
Omong-omong, apa Bu Kim baik-baik saja?
Aku dengar dia mengalami kecelakaan.
Kecelakaan apa?
Sebaiknya kau tanyakan sendiri. Itu tidak sulit.
Ayo pergi.
HERINITY TK BAHASA INGGRIS
Kami mau pergi ke kafe anak-anak juga.
Tak bisakah kita pergi juga?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Bibi tidak nyaman di dekat mereka.
Lagi pula, Bibi akan segera pergi.
Bibi akan pergi?
Tidak.
Ayo bermain bersama. Kalian mau apa?
Permainan Putri Sophia.
Aku ingin melipat origami.
Baik, ayo lakukan keduanya. Ayo bersenang-senang.
Ayo pergi.
Maaf. Aku baru melihat pesanmu.
Aku sudah pulang kerja. Mau kuambilkan dalam perjalanan pulang?
Tidak apa-apa. Jung-un akan mengambilnya.
Dia akan segera datang, jadi jangan khawatir.
Begitukah?
Andai aku membaca pesanmu lebih cepat.
Aku ingin melakukannya untukmu.
Apa ada hal lain yang kau butuhkan?
Tidak. Ada apa?
Kenapa kau begitu baik hari ini?
Ayolah. Kapan aku tidak baik?
Kau sangat berarti bagiku, jadi tentu saja aku baik kepadamu.
Aku sangat mencintaimu.
Sampai jumpa nanti di rumah.
Baik. Sampai nanti.
Kukira adik laki-lakimu datang.
Aku memintanya membawa sesuatu, jadi aku mengambilnya.
Apa ini?
Pramuniaganya merekomendasikan parfum baru beberapa hari yang lalu.
Tas yang kutunggu-tunggu datang hari ini.
Jung-un pergi untuk mengambilnya,
jadi aku minta dia belikan untuk kalian.
Aku menyukainya.
Kau sangat murah hati.
Ada banyak orang kaya di dunia, tetapi tak banyak yang begitu murah hati.
- Kau benar. - Kau sedang mencari tutor esai, 'kan?
Kau sudah menunggu lebih dari dua tahun untuk tempat di Daechi.
Aku kenal seorang guru dari sekolah itu. Kau mau nomornya?
Benarkah? Aku akan sangat berterima kasih.
Tentu saja aku senang membantumu.
Ibu.
Kapan Ji-yul datang?
A-rin juga tidak di sini.
Ji-yul tidak bisa datang hari ini.
Bermainlah dengan yang lain di sana.
Aku merasa bersalah karena tak membawa mereka bersama kita.
Tetapi bibi mereka melarang Bu Jo membiarkan orang asing menjemput mereka.
Kita bukan orang asing.
Akrab dengan wanita itu sangat sulit.
- Kau benar. - Ya.
Ini cukup menjengkelkan.
Aku memikirkannya, dan insiden Na-young...
Itu bukan hal yang bisa kita biarkan.
Apa maksudmu?
Seperti yang kalian tahu,
setelah apa yang menimpa Yu-jin, mental Na-young menjadi tak stabil.
Lalu dia terus mengganggu Na-young.
Dia bahkan menuduh Na-young membunuh Yu-jin, 'kan?
Kau benar.
Itu berarti dia bergaul dengan kita sambil mencurigai Na-young.
Itu membuatku merinding. Apakah hanya aku?
Tepat sekali.
Bayangkan kenapa Na-young melakukan hal seperti itu.
Jika dipikirkan, kita tak tahu apa-apa tentang wanita itu.
Kita mungkin terlalu terbuka kepadanya karena dia bibi anak-anak itu.
Aku akan jujur sekarang.
Aku tak menyukainya sejak awal.
Dia selalu sangat dingin, dan aku tak bisa menebak pikirannya.
Bukan hanya aku yang berpikir begitu, 'kan?
Pokoknya, mari kita menjaga jarak darinya mulai sekarang.
- Pak Han. - Seperti yang diminta,
aku menyiapkan akun-akun media sosial publik.
Baik. Kerja bagus.
Lalu aku akan mengirimkanmu kartu nama.
Beri tahu Pak Gong ada tugas lain untuknya.
Ada Bu Jang Mi-ho di kantor pusat.
Gali masa lalunya.
Sejak tahun pertama kami di SMA.
Kami bertemu setelah 18 tahun.
Fokus pada semasa dia di SMA.
Aku pikir kita perlu menggunakan akun-akun itu.
MELIPAT BUNGA ANYELIR
Ini dia! Siapa yang mau anyelir ini?
Aku. Aku mau.
- Baik. - Ini giliranku.
Jangan bertengkar. Tunggu.
Sebentar.
Halo?
Lama tak bicara, Bu Jang.
Hai. Apa kabar?
Kenapa kau menelepon?
Aku ingin memberitahumu
aku sudah menemukan seseorang untuk menjaga anak-anak itu.
Lalu kapan orang itu bisa mulai?
Kami perlu membicarakannya dahulu, tapi mungkin dalam dua atau tiga hari.
Aku hanya ingin memberitahumu itu. Aku akan meneleponmu lagi besok.
- Siapa itu? - Kakek kalian.
Kenapa Kakek menelepon?
Yah...
Bibi akan memberi tahu kalian jika itu sudah pasti.
Ini sudah waktunya tidur. Kalian mau tidur?
Aku yang pertama lain kali.
Tidak. Lain kali aku yang pertama juga.
Kau tak boleh begitu.
Kau sudah bangun?
Kenapa?
Ponsel.
Para detektif mengambil ponselmu sejak lama.
Bukan.
Ponsel Ayah.
Kenapa?
KASUS PEMBUNUHAN PASANGAN BANNAE-DONG
BALAS DENDAM? HUBUNGAN GELAP? TIGA PERTANYAAN SEPUTARNYA
Ketidakhadirannya cukup terasa.
ASISTEN MANAJER JANG MI-HO
BANK DGB
Bagaimana jika aku tidak baik-baik saja?
Tak ada lagi yang bisa kulakukan sekarang.
BU JANG MI-HO
- Bu Jang. - Ada apa kali ini?
Apa aku perlu alasan untuk meneleponmu?
Aku hanya ingin tahu kondisimu.
Semuanya baik-baik saja?
Sesuatu memang terjadi, 'kan?
Apa yang terjadi? Beri tahu aku. Ayolah.
Sungguh? Ke UGD?
Apa kau baik-baik saja?
Bu Kim nyaris celaka.
Semuanya akan baik-baik saja,
jadi jangan khawatir dan jaga dirimu.
KANTOR PUSAT BANK DGB
Kau benar-benar akan kembali bekerja?
Itu rencanaku saat ini.
Kau membuat keputusan bagus.
Kau harus menelepon Pak Kepala.
Ya. Omong-omong, kau di mana?
Di rumah.
Ya.
Baik. Aku akan meneleponmu lagi.
SEO KYUNG-JUN
Kenapa kalian berdua belum tidur?
Kenapa?
Aku ingin tidur bersama Bibi.
Aku juga ingin tidur bersama Bibi.
Ada apa ini?
Ayo kita tidur bersama. Aku ingin tidur di samping Bibi.
Tidak.
Kalian tidak boleh tidur di sini. Berdiri.
Tidak mau. Aku akan tidur di sini.
Bibi tak akan menuruti rengekan kalian.
Kalian harus tidur sendiri mulai sekarang. Mengerti?
Aku benci Bibi.
Kalian ini kenapa?
Aku tidak mau pergi!
Kenapa tidak mau?
Masuklah.
Kalian ini kenapa?
Kalian harus memberi tahu Bibi.
Bagaimana lagi Bibi bisa tahu?
Tidak mau!
- Hai! - Tidak mau!
Pergilah. Mereka akan tenang setelah tak melihatmu.
Lepaskan. Bibi akan melepaskan tanganmu jika tidak.
Bibi Asli.
Bibi bukan bibi asli kalian.
Maaf.
Pak Seo. Ini aku.
GRUP FINANSIAL DGB
Kau pikir ini kamar tidurmu? Tempat kau bisa datang dan pergi sesukamu?
Haruskah aku mulai Senin depan?
Terserah.
Oh, ya. Apa semuanya beres sekarang?
Ya, kurasa dia menemukan orang untuk menjaga mereka.
Itu berita bagus, tapi...
Kau tak akan mengadopsi mereka dan mengambil cuti hamil nanti, 'kan?
Itu tidak masuk akal.
Benar. Itu bukan masalah besar bagimu, 'kan?
- Ayo pergi. - Masalah besar?
Kau sedang apa?
Apa kau begitu senang melihat orang yang kau tunggu sudah kembali?
Apa maksudmu?
Hubungi SDM selagi kau di sini.
Lalu alangkah baiknya jika angka pelanggan akhir bulan juga diperbarui.
Kau selalu memberinya tugas sebanyak mungkin.
Dasar kau. Aku tidak akan seperti ini jika kau tidak kehilangan datanya.
Sampai kapan kau akan mengungkitnya?
Pada suatu titik, semuanya harus kembali ke tempatnya.
Kau sudah berbuat cukup.
Kau sudah melalui banyak hal menjaga anak-anak itu untuk kakek mereka.
Tetapi aku kasihan kepada anak-anak itu.
Anak-anak seusia mereka...
Banyak orang berpikir mereka tak akan tahu apa-apa di usia itu,
tapi sebenarnya mereka tahu
siapa yang meninggalkan mereka dan yang dengan tulus menyayangi mereka.
Apa Bu Kim Na-young sudah sehat? Katamu dia tak terluka parah.
Aku tak tahu. Aku belum mendengar apa-apa.
Itu bukan salahmu, jadi jangan khawatir.
Ayo pergi. Aku harus kembali sekarang.
Kau tidak makan siang bersama kami?
Aku harus mampir sebelum menjemput mereka.
AREA TERLARANG
Tak bolehkah kami menemuinya sebentar saja?
Dia perlu istirahat,
dan walinya meminta kami tak membiarkan pengunjung masuk.
Kalau begitu, bisa tolong berikan ini?
Kenapa mereka tak memberi tahu kita kondisinya?
Entahlah.
Perlu kutelepon Kak Jung-ah?
Tidak, aku saja.
- Kedua meja ini untuk tamu VIP. - Baik, Bu.
- Ini untuk investor asing. - Baik, Bu.
Hai. Bagaimana?
Mereka tidak mengizinkan pengunjung. Kami diusir.
Benarkah?
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Pokoknya, bisakah kau atau Sung-hee membuat ruang obrolan terpisah?
Untuk mengecualikan Jang Mi-ho?
Tentu saja.
Kenapa menaruh korban dan penyerangnya di ruang obrolan yang sama?
Pokoknya, maaf aku tidak bisa ikut.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
SEKRETARIS HAN JUN-KYUNG
Ya, ada apa?
Sudah?
Pak Gong memang cepat.
Ya.
SMA Seora?
Beri tahu aku detailnya nanti. Kirimkan foto-fotonya dahulu.
Jadi, selama ini kau berpura-pura?
Kau menipu semua orang?
Apakah ibuku pergi ke suatu tempat?
Apa?
Dia pergi lebih awal untuk membaca buku.
Kurasa dia pergi karena tahu kau biasanya datang di waktu ini.
Dia merajuk soal apa kali ini?
Aku yakin dia tidak merajuk.
Ya, dia merajuk.
Dia tampak kesal karena kau jarang datang.
IBU
Panggilan Anda dialihkan...
SANATORIUM LEEGIPPEUM
PUTRIKU MI-HO
Maaf. Aku sibuk belakangan ini.
Ibu tahu aku akan dipromosikan.
Kenapa kau mengatakan itu?
Kenapa kau bicara seolah Ibu
terus mengusik putrinya yang sibuk bekerja?
Maaf. Aku hanya menebak.
Ibu ingin tteokbokki, 'kan? Ini dari tempat terkenal...
Ibu menelepon kantormu.
Mereka bertanya apakah Ibu tidak tahu.
Ibu sangat malu.
Aku berniat memberi tahu Ibu.
Kapan? Setelah Ibu mati?
Jangan bicara seperti itu.
Kau bertingkah seperti orang suruhan.
Dia masih membodohimu meski sudah mati.
- Ibu. - Kau hidup seperti ini karena dia.
Lalu sekarang? Kau mengurus anak-anaknya?
Seharusnya kau tak mengurus anak orang lain.
Kau masih tak belajar dari Ibu?
Darah tak akan ke mana-mana. Ibu tak perlu bertemu mereka.
Jangan begitu. Mereka hanya anak-anak.
Kau membela mereka karena kau mengurus mereka?
Ini untuk yang terbaik.
Mereka tak akan menjadi anak baik dengan ibu seperti dia.
Kenapa Ibu mengatakan itu?
Menurutmu kenapa?
Itu karena Ibu sangat kesal.
Dia tanpa malu datang menemui Ibu sebelum dia menikah,
kini dia melempar anak-anaknya kepadamu?
Dia menemui Ibu sebelum menikah? Siapa?
Bukankah Ibu sudah bilang?
Dia menemui Ibu sebelum pernikahannya dan setelah melahirkan.
Dia mencarimu.
Kenapa...
Kenapa Ibu tidak memberitahuku?
Karena sudah jelas apa yang dia rencanakan.
Dia hanya ingin mengisi kursi tamunya.
Kau tahu betapa liciknya dia.
Bagaimana jika bukan begitu?
Kami berteriak dan bertengkar saat terakhir kali bertemu.
Kami tidak pernah membicarakannya baik-baik,
dan sekarang dia sudah mati.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika dia datang untuk berbaikan?
Bagaimana jika itu sebabnya dia mencariku?
Ibu sangat meragukannya.
Ibu tak tahu betapa pentingnya...
Kenapa Ibu tak memberitahuku hal sepenting itu?
Kau mau ke mana?
Dia pikir boleh begitu karena dia menghasilkan uang.
Tahun itu adalah tahun terbaik dalam hidupku.
SMA SEORA
Rambutku akhirnya tumbuh sampai ke bahuku.
Aku tumbuh lima sentimeter lebih tinggi
dan dapat nilai tertinggi kedua di kelasku
dan tertinggi ke-19 di seluruh sekolah. Nilai terbaikku.
Lalu ibuku dengan tulus,
bangga padaku.
MIMPI - TANTANGAN
Kukira hari-hari bahagia itu akan berlanjut.
Yang terjadi dengan ayah tirimu...
Apakah itu benar?
Tidak.
Tak ada yang terjadi di antara aku dan ayah tiriku.
Tidak terjadi apa-apa?
KOMITE PENINJAUAN KEKERASAN SEKOLAH
NOVEMBER, 2003
Ayo makan, Mi-ho.
Baik.
Cobalah menjadi lebih seperti Yu-jin.
Kau tak sadar dia selalu membantu Ibu membuat sarapan?
Yu-jin membuat hidup Ibu sepadan.
- Nikmati makananmu, Yu-jin. - Baik.
Baiklah. Mari kita berdoa.
Tuhan, kami berterima kasih atas makanan harian kami.
Dalam nama Yesus kami berdoa.
- Amin. - Amin.
Makan.
PENDIDIKAN SEKS
Tolong oper ini ke belakang.
SMA SEORA
Hei.
Ayo pergi bersama.
Siapa anak laki-laki tadi?
Yang di lorong.
Ketua kelompok riset matematika.
Dia ingin bertanya.
Tampaknya bukan itu saja.
Kau tak terlihat begitu buruk hari ini.
Itu semua berkatku.
Apa maksudmu?
Omong-omong...
Aku mengambil beberapa lagi.
Apa?
Benarkah?
Kau memintaku ambil beberapa saat dikembalikan.
UNTUK TUJUAN PENDIDIKAN
Aku ingin menyimpan ini.
- Kenapa kau butuh itu? - Kenapa kau butuh ini?
Aku yang memintamu mengambilnya.
- Untuk berjaga-jaga. - Aku juga.
Ayolah. Tidak secepat itu.
Ayo buat balon air dengan ini.
Hei!
Bagaimana bisa kau belum punya akun?
Jika Ibu melihatku melakukan ini,
aku akan habis.
Ini hanya mengobrol. Apa masalahnya? Akunmu sama dengan alamat surelmu.
Lalu kata sandinya?
Yah...
Samakan saja denganku.
KATA SANDI ooyj0328
Kau selalu menggunakan kata sandi itu. Apa arti angka-angka itu?
Ini hari ulang tahun ibuku.
Anak-anak, Ibu pulang.
Ya.
Mi-ho, Yu-jin, kita harus segera ke gereja.
Ibu menyuruhmu memakai kaus kaki.
Suhu tubuhmu turun jika tidak memakainya.
Kupikir, Yu-jin pasti merasakan hal yang sama denganku.
Yu-jin dan Mi-ho. Kalian sudah besar sekarang.
Keluarga kalian terlihat begitu harmonis.
Itu sungguh berkah.
Benar.
Kalian semua selalu tersenyum.
Selamat makan.
GEREJA PUSAT SEORA
Tetapi seperti kepakan sayap kupu-kupu yang bisa menyebabkan tornado,
sebuah retakan kecil mengubah segalanya.
- Astaga. - Astaga.
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Kau baik-baik saja?
Coba Ibu lihat. Apa kau terluka?
Aku tak bisa berjalan.
Ibu bilang jangan main-main.
Dia terluka karenamu.
Dia harus ke dokter. Kau tak bisa berjalan sama sekali?
Pak, kau harus menggendongnya.
Aku?
- Ya. - Cepat.
Tidak, aku baik-baik saja.
Mi-ho, naiklah ke punggungnya.
Ayo, Mi-ho.
Tidak apa-apa. Hati-hati.
Satu, dua, tiga.
Pelan-pelan.
Lewat sini.
Semoga itu tidak terlalu parah.
Jang Mi-ho.
- Duduk di sana. - Kenapa?
Lakukan saja kata Ibu.
Cederamu tidak terlalu parah. Kenapa melebih-lebihkannya?
Ayo makan, Sayang.
Ya.
- Kami berangkat. - Kami berangkat.
Jang Mi-ho.
Coba Ibu lihat dirimu.
Potong rambutmu.
Seorang siswi harus selalu berpenampilan rapi.
Aku tidak mau. Aku mau memanjangkan rambutku.
Kau sudah kelas tiga SMA tahun depan.
Kau tak bisa belajar jika rambutmu mengganggu.
Rambutku tak ada kaitannya dengan nilaiku. Aku belajar sangat keras.
Kau seharusnya tak peduli dengan penampilan.
Bagaimana dengan Yu-jin? Kenapa Ibu hanya memarahiku?
Kalian berdua tidak sama.
Langsung pulang setelah sekolah.
Kau tak akan mengecewakan Ibu, 'kan?
Kenapa hanya aku yang mengalami ini?
Yu-jin dan ibuku yang lebih menyukai Yu-jin...
Aku membenci mereka berdua.
Berhenti menangis.
Kau bisa memanjangkan rambutmu lagi.
Kau tahu betapa lambatnya rambutku tumbuh.
Kenapa dia seperti ini hanya kepadaku?
Kenapa dia mendiskriminasi kita?
Kau benar-benar tidak tahu?
Kenapa dia seperti ini?
Dia cemburu sebagai seorang wanita.
- Apa? - Beberapa ibu cemburu pada putri mereka.
Dalam kisah asli Putri Salju, sang ratu adalah ibu kandung Putri Salju.
Meski begitu dia ingin membunuh putrinya.
Menurutmu kenapa dia begitu?
Karena dia cemburu.
Dia tak suka putrinya menjadi seorang wanita dewasa.
Itu tidak masuk akal. Ibu seperti itu tidak ada.
Jangan bicara sembarangan dan pergi ke kamarmu.
Pergi.
- Halo. - Hai.
Selamat pagi.
Hai. Selamat pagi.
Lepaskan.
Aku akan membawakannya untukmu.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Apa ini?
Hei, apa ini?
Aku pikir kau harus tahu.
Karena banyak murid lain yang melihatnya.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Yu-jin ingin tahu tentang banyak hal.
Kau seorang guru, jadi kau pasti tahu
bahwa pendidikan tidak dapat mengubah temperamen yang diwarisi.
Kau tahu ibunya kabur dengan pria yang lebih muda, 'kan?
Ibu.
Apa kata Ibu barusan?
Beraninya kau menyela pembicaraan orang dewasa.
Itu bukan milikku.
Pak, itu miliknya.
Dia mengambilnya selama kelas pendidikan seks.
Itu tidak benar.
Kau kenapa? Kau yang menyuruhku mengambilnya.
Aku mengambilnya, tetapi kuberikan kepadanya.
Kau bilang kau membutuhkannya.
Kapan aku mengatakan itu?
Diam!
Pergi tulis surat renungan. Lalu tetap di sini setelah kelas.
Kenapa kau berbohong?
Itu benar. Kau memang mencurinya.
Apakah karena ucapan Ibu tadi?
Kau tahu Ibu suka bicara sembarangan. Dia juga seperti itu kepadaku.
Atau...
Apakah itu karena dia membelaku?
Hei.
Kau sungguh konyol.
Aku tidak iri kepadamu.
Aku tak butuh ibu seperti dia. Aku tak butuh dia sama sekali.
Apa? "Ibu seperti dia"?
Ya. Dia norak dan kolot.
Dia juga membuatku merasa tercekik.
Ayahku akan muak dengannya dan kabur seperti ayah kandungmu.
Hei! Ibumu yang kabur dengan pria lain.
Beraninya kau!
Hei.
Kau...
Retakan kecil itu membesar seiring waktu
dan menghancurkan kami semua pada akhirnya.
Keluar! Beraninya kau datang ke sini!
Aku akan membunuhmu!
Aku benar-benar akan membunuhmu!
Yu-jin, hentikan.
Cukup.
Sayang sekali.
- Halo. - Hai.
Hei, Jang Mi-ho siapa?
Jang Mi-ho?
Apa dia gila? Siapa yang menduganya?
Hei. Itu Jang Mi-ho.
Hei.
Aku ingin mengungkap kebenaran tentang Jang Mi-ho dari Kelas 2-12.
Jang Mi-ho pura-pura menjadi siswi teladan dan menipu semua orang.
Dia jahat dan menjijikkan.
Meski begitu, Jang Mi-ho bersikeras akulah yang salah.
Lebih buruk lagi, Jang Mi-ho merayu ayah tirinya sendiri.
Itu tak bisa kumaafkan.
Aku tak mau difitnah seperti ini.
Dia berpura-pura lugu.
Aku lebih baik mati saja.
Oh Yu-jin dari Kelas 2-7.
Oh Yu-jin. Di mana dia?
Itu dia. Apa yang dia lakukan?
Turun. Turun dari sana.
Akui bahwa itu salahmu.
Akui bahwa semua yang kutulis benar.
Itu semua bohong. Apa kau gila?
Yu-jin, kumohon.
Jangan lakukan itu. Kumohon.
Katakan. Katakan itu semua benar.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Kaulah yang mencoba membunuhku.
Kumohon!
Jangan lakukan itu, Yu-jin.
Ya, itu benar.
Kau benar.
Akulah yang didiskriminasi.
Aku korban dari perbuatan jahatmu dan ibumu.
Dasar jalang.
Kau dan ibumu sama saja.
Maaf. Ini salahku.
Aku minta maaf, jadi kumohon turun dari sana.
Oh Yu-jin!
Kenapa aku begitu tak tahu apa-apa?
Sayang.
Buka pintunya.
Sampai kapan kau akan mengurung diri di sini?
Aku tak mau melalui perceraian lagi.
Aku tahu kau juga tidak mau.
Sayang.
Benar.
Itu bukan skandal biasa.
Seperti kata pepatah, "Ada asap, ada api."
Kumohon, buka pintunya, Sayang.
Sayang, kumohon.
Sayang.
Atau apa aku pura-pura tak tahu apa-apa?
Ibu dengar ayah Yu-jin sudah siuman di rumah sakit.
Mereka tak yakin apakah dia akan bisa hidup normal.
Kami memutuskan tidak melalui prosedur hukum.
Tak ada gunanya memberi tahu semua orang tentang pernikahan yang gagal lagi.
Kau tahu itu semua salahmu, 'kan?
Maaf.
Karena kau...
Jalani sisa hidupmu dengan menyesali perbuatanmu.
Bagi Ibu, kau adalah pendosa.
LAYANAN PINDAHAN JANGSOO
Luka yang dijahit paksa itu sepertinya sembuh.
Halo.
Satu fotokopi kartu keluarga...
Tolong fotokopi dua kali.
- Tolong tunggu sebentar. - Baik.
BANK DGB: Selamat Bu Jang! Anda diterima bekerja di Bank DGB!
Terima kasih.
PUSAT LAYANAN MASYARAKAT
KARTU KELUARGA
ANAK: OH YU-JIN
Kenapa aku begitu tak tahu apa-apa?
Dia tanpa malu datang menemui Ibu sebelum dia menikah,
kini dia melempar anak-anaknya kepadamu?
Kali ini benar-benar bibimu.
Tunggu.
Kau tahu kita perlu bicara.
Jadi, jika kau tidak ingin orang lain
mengetahui perbuatanmu, tutup mulutmu.
Kenapa aku begitu tak tahu apa-apa?
Atau apa aku pura-pura tak tahu apa-apa?
Aku tidak mau!
Aku tidak tahu dia kenapa hari ini.
Ayo pergi. Kau merepotkan Bu Guru.
Aku tidak mau!
- Sampai jumpa. - Aku tidak mau!
Ayo pergi, Ji-yul.
HERINITY TK BAHASA INGGRIS
Aku tidak mau!
Kau tak suka Bibi? Kau tak mau pergi?
Aku benci Bibi.
Kau benci Bibi? Kalau begitu, lakukan sesukamu.
Bibi tak peduli kau pulang atau ikut gurumu.
Bibi juga akan meninggalkan kami?
Bibi akan meninggalkan kami juga, 'kan?
Bukankah Ibu sudah bilang?
Dia menemui Ibu sebelum pernikahannya dan setelah melahirkan.
Dia mencarimu.
Aku punya banyak bibi.
Kali ini benar-benar bibimu.
Benar-benar bibiku?
Semua bibi lainnya palsu,
tetapi Bibi Mi-ho adalah bibimu yang sebenarnya.
Kenapa kau mencariku?
Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
- Dah. - Dah.
KANG BONG-SEOK (MERTUA YU-JIN)
Hai. Apa kau menerima pesanku?
Aku ingin menjaga mereka sampai cutiku berakhir.
Tak apa-apa. Terima kasih.
Halo.
Tunggu.
Kau tidak datang dengan Jung-ah hari ini?
Kenapa kau bertanya?
Aku ingin sarapan siang bersama.
Aku juga ingin bertanya tentang Yu-jin.
Aku pikir kalian tahu paling banyak tentang dia.
Sarapan siang?
Sekarang?
Kurasa itu tak akan pernah terjadi.
Sampai jumpa.
Seperti katamu, dia sangat tak tahu malu.
Aku yakin dia merasa bersalah.
Jadi, kau bilang apa? Bahwa kita akan makan bersamanya?
Apa kau gila? Kita sudah mengenal Na-young bertahun-tahun.
Kerja bagus.
Terus lakukan itu.
Mengingat ikatan kita dengan Na-young, kita sebaiknya tak bicara dengan Mi-ho.
Oh, ya. Pukul berapa Sung-hee akan menjenguk Na-young?
Dia mungkin sudah pergi.
Dia bilang akan ke rumah sakit dengan direktur dan guru yang bisa.
Siapa saja guru yang bisa hari ini?
Apa?
PESAN BARU
Sedang apa kau di sini, Bu Kim?
Ibu!
Hei, A-rin.
"Ayo buat kesepakatan.
Aku akan memberikan apa yang kau mau.
Pukul 23.00. Tempat parkir basemen. B3, Zona A."
"Diska lepas"?
"Jangan lupa membawanya"?
BATTLE FOR HAPPINESS
Apa?
Diska lepas apa maksudnya?
Halo.
Apakah karena ada tamu tak terduga di sini?
Bahkan Song Jung-ah yang mahakuasa tak bisa mengalahkan Lim Dan-ah.
Bodoh. Sudah kubilang itu bukan permata.
Itu diska lepas.
Apa dia juga tahu?
Bahwa mereka bertiga, termasuk Na-young
cukup tegang tepat sebelum kematiannya?
Singkirkan dia sepenuhnya.
Apa yang sebenarnya terjadi sebelum Yu-jin meninggal?
KOTAK PANDORA
Kenapa?
Kau ingin menuduhku membunuh Oh Yu-jin kali ini?
Ada orang bodoh yang mengganggu. Kau pikir aku akan diam saja?
Tutup mulutmu dan enyahlah.
Kecuali jika kau mau diusir.
Bu Jang, kau ada di mana?
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius