BATTLE FOR HAPPINESS
TOKOH, ACARA, LOKASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI.
Ini acara tahunan.
Kenapa banyak yang mendaftar tahun ini?
Hadiahnya bagus.
SEBELUMNYA
Apa? Kau kenal orang itu?
Ji-yul dan Ha-yul.
Kebahagiaan adalah tentang berbagi.
Aku tak percaya kau hidup senikmat itu.
Kami memutuskan menampilkan musikal berjudul Red Shoes.
Kami akan mengadakan audisi sederhana untuk memilih peran utama.
- Selamat! - Selamat, Ji-yul.
Siapa yang memesan ini?
Apa kau berusaha membunuhnya?
Bukankah kau bilang Ji-yul memiliki alergi kacang yang parah?
Bagaimana dia bisa berbohong seperti itu demi membiarkan anaknya ikut audisi lagi?
Ini Asisten Manajer Jang Mi-ho dari Bank DGB.
Aku senang mendengar darimu.
Apa ini?
Perasaanku.
Aku di depan rumahmu. Turun sekarang juga.
- Tidak panas, 'kan? - Tidak.
Kenapa tidak keluar?
Kau sudah kembali, Sayang?
Bawakan aku sabun mandi anak-anak. Ini sudah habis.
Tunggu.
Yu-jin.
Suamiku tidak tahu.
Bagaimana aku akan jelaskan ini?
Yu-jin.
Yu-jin, kau sudah pulang?
Yu-jin.
Apa kau tak mendengarku?
Aku mendengarmu. Berapa kali kau harus memanggilku?
Kau tak bisa melakukan apa pun tanpaku.
Di sini berantakan, jadi aku membereskannya.
Ini.
Ada tamu.
Siapa lagi yang akan ke sini pada waktu ini?
Itu para ibu lain.
Aku akan buka pintunya.
Kau selesaikan memandikan anak-anak saja.
Aku sudah mengembalikannya.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Kau tahu kita perlu bicara.
Mari kita bicara setelah aku mengurus tamuku.
Kenapa lama sekali?
Aku sedang tak enak badan hari ini.
Maaf, bisakah kita bertemu lain kali?
Tetapi...
Apa? Ini tidak masuk akal.
Dia menghindari kita, 'kan?
Biarkan dia.
Jung-ah.
Apa kita akan mundur seperti ini?
Dia bilang dia sakit. Mau bagaimana lagi?
Kenapa kita tak pergi?
Kita akan pergi.
Kenapa?
Kau takut ketahuan apa?
Apa maksudmu? Ayo pergi.
Sepertinya kau sedang ada tamu.
Aku ingin menanyakan apa kau ingin bubur.
Begitu, ya.
Siapa kau?
Apa kau temannya?
Bukan.
Aku Jang Mi-ho.
Bu Oh Yu-jin memenangkan acara foto keluarga
yang diadakan di bank kami.
Akan ada pemotretan dengan keluarga pemenang,
jadi aku mengusulkan membuat iklan dengan kami.
Jadi begitu.
Tetapi pada hari Sabtu, pada waktu ini?
Kau benar.
Kami hanya senggang di waktu ini.
Baik, jika kau bilang begitu.
Aku akan membelikanmu bubur lain kali.
Kalau begitu, aku akan membiarkan kalian berdua berbicara.
Ini karena aku, 'kan?
Aku adalah masalahnya.
Tidak, bukan begitu.
Kau takut aku akan beri tahu mereka sesuatu tentangmu?
Apa itu uang tutup mulut?
Kau masih sama.
Kau tidak berubah sedikit pun.
Becerminlah dahulu.
Kenapa kau begitu percaya diri?
Kau pikir kita dalam situasi yang sama?
Kurasa kerugianmu akan lebih banyak dariku.
Rasanya tak adil hanya kau yang hidup senikmat itu.
Jadi, jika kau tidak ingin orang lain
mengetahui perbuatanmu, tutup mulutmu.
EPISODE 2
Mangga!
Ayah!
Mangga!
Aku akan memakannya dahulu.
Tidak, aku akan memakannya dahulu!
Tidak, aku dahulu.
Tidak, aku akan memakannya dahulu.
- Cepatlah, Ayah. - Cepatlah, Ayah.
Ayo cepat.
Ayah.
- Cepatlah. - Cepatlah.
Ayah sedang berusaha keras.
Berikan itu.
Kau menyisakan dagingnya terlalu banyak, Sayang.
Sayang.
Sayang!
- Kita tak berfoto hari ini? - Apa?
Tentu saja kita berfoto.
Haruskah kita bilang "mangga"?
Satu, dua, tiga.
- Mangga! - Mangga!
Suamiku mengurus anak-anak sendirian.
Hari ini dia kesulitan lagi memberi makan anak-anak.
Ayolah. "Sendirian" itu berlebihan.
Kau tak tahu caraku dapat pengikut sebanyak ini hanya dalam setahun?
Orang ingin melihat hal baik dan membahagiakan,
bukan hal yang menyedihkan.
- Lagi pula, itu benar. - Bukan begitu, aku hanya...
Orang mungkin akan iri kepadamu.
Tenang. Aku tidak akan membiarkan mereka.
Karena aku akan melakukan apa pun...
Apa saja demi melindungi kita.
OH YU-JIN
HAPUS
OH YU-JIN
Apa aku terlalu kasar?
Aku terlalu kasar tadi...
GRUP FINANSIAL DGB
PROPOSAL PEMOTRETAN DENGAN PEMENANG ACARA
Hari yang sibuk.
Bu Jang, Pak Lee, ke ruang rapat.
Ya?
Apa?
Baik. Ayo pergi.
Apa yang tak dia sukai?
PEMENGARUH OH YU-JIN
Tidak ada masalah besar.
Kau tahu wakil presdir suka terlihat trendi, 'kan?
Dengan meniru anak muda.
Dia menyukai ide awalnya, tetapi dia ingin melakukan pemotretan
dengan pemengaruh Oh Yu-jin, bukan pemenang hadiah utama.
Untuk efek iklan media sosial.
Baik.
- Apa? - Kenapa?
Kau menyarankan Oh Yu-jin juga.
Kau menolaknya karena itu tak adil.
Itu yang wakil presdir mau. Aku bisa apa?
Aku akan beri banyak waktu untuk revisi.
- Kumpulkan besok. - Tetapi...
Bu Jang.
Apa pendengaranmu baik-baik saja?
Apa kau harus menggangguku bahkan saat makan?
Kau bilang akan mentraktirku makan.
- Kapan? - Lebih dari delapan bulan lalu.
Maksudku mungkin bukannya kita makan bersama.
Makanlah. Aku yang traktir.
Kau luar biasa.
Dengar.
Apakah aku perlu menghubungi Bu Oh Yu-jin untukmu?
Ini pesanannya.
Sepertinya kau belum bisa melupakannya.
Apa hubungan kalian? Teman?
Diam dan makanlah.
Ini alasannya aku tak makan dengan orang lain.
Ini lebih baik, 'kan?
Ya, aku sedang dalam perjalanan pulang.
Aku agak lelah.
Bisakah kau berhenti mengatakan itu?
Ibu pikir kau berbohong karena tak mau berbicara dengan Ibu.
Kenapa kau terus mengatakan itu?
Apa kau tak memikirkan bagaimana perasaan Ibu?
Bukan begitu, Ibu.
Jangan marah.
Maaf.
Baik. Aku akan langsung angkat telepon.
Ibu dahulu yang tutup teleponnya.
Sampai jumpa.
Seperti yang sudah kau ketahui, para ibu lain membicarakanmu.
Kecuali kau ingin mereka semua menjadi musuhmu,
bukankah kau seharusnya memberi mereka hadiah perdamaian?
Dia berbohong tentang banyak hal.
Jika Ji-yul mendapatkan peran Putri Salju dengan tak adil,
kita harus mengumumkannya.
Siapa yang bisa menengahi ini selain aku?
Para laki-laki tercintaku.
Aku memberi makan kalian seperti biasa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ini. - Ya.
Kau tak ingin mereka terus mengungkit apa yang terjadi dua tahun lalu, 'kan?
Kuharap kau dapat solusi yang bijaksana.
Aku meminta kalian ke sini sekali lagi karena...
HERINITY TK BAHASA INGGRIS
Banyak yang keberatan soal pertunjukannya, jadi kita perlu membahasnya.
Sebenarnya, akulah yang menyarankan agar kita bertemu hari ini.
Ella tidak akan memerankan Putri Salju
dalam pertunjukan tahun ini.
Apa maksudnya?
Apa yang dia katakan?
Bukan hanya Ella, tetapi anak-anak lain juga.
Aku tak ingin ada yang memerankan Putri Salju.
Apa...
Apa maksudmu?
Aku menyarankan kita tak menampilkan Red Shoes.
Bagaimana dengan pertunjukannya? Itu sudah dekat.
Itu benar. Kita tidak punya banyak waktu,
jadi kita tak bisa melakukan musikal yang butuh banyak latihan.
Jadi, ini saranku.
Bagaimana kalau kita melakukan beberapa drama pendek
sehingga setiap anak dapat memainkan peran utama?
Kita bisa memainkan beberapa adegan penting
dari cerita seperti Cinderella, Peter Pan, dan Robin Hood.
Dari naskah, kostum dan pementasan, hingga katering,
aku pasti akan menyiapkannya tepat waktu.
Bagaimana menurut kalian?
Itu...
Itu lebih baik daripada memainkan peran kecil.
Lalu jika kau bersedia menyiapkan semuanya...
Tetapi apa kau yakin?
Tentu saja.
Ini keputusan terbaik.
Tujuan pertunjukan ini adalah semuanya senang,
jadi bukankah penting setiap orang menjadi pemenang?
Itu bukan ide yang buruk.
Aku setuju.
Bu Oh Yu-jin memenangkan acara foto keluarga
yang diadakan di bank kami.
Akan ada pemotretan dengan keluarga pemenang,
jadi aku mengusulkan membuat iklan dengan kami.
Kau pasti sedih karena tak bisa memerankan Putri Salju.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku lebih senang karena bisa memerankan Cinderella dan Peter Pan.
Ji-yul yang manis.
Kau tak mau Ibu sedih, 'kan?
Ibu baik-baik saja.
Ibu akan memastikan kau bersinar paling terang di panggung.
Boleh aku bicara dengan penanggung jawab tim pemasaran media sosial?
Halo. Ini Oh Yu-jin.
Kudengar kau merencanakan pemotretan iklan dengan pemenang acara.
Benarkah?
Tetapi aku belum dengar apa-apa dari penanggung jawabnya.
Tentu saja, aku akan melakukan pemotretannya.
KOTAK PANDORA
KIM NA-YOUNG
KATA SANDI
HWANG JI-YE
APLIKASI
YANG HEE-TAE
SONG JUNG-AH
SONG JUNG-SIK 1
HERINITY TK BAHASA INGGRIS
SELAMAT DATANG! FESTIVAL MUSIM DINGIN HERINITY KE-9
Terima kasih.
Halo. Masuklah, Se-hee.
Silakan menuju ke auditorium.
JANG MI-HO
Panggilan dialihkan ke pesan suara...
Kenapa kau tak mengangkat teleponku?
Kau yang menelepon ketua timku dan menawarkan melakukan pemotretannya.
Yu-jin, bisakah kita bicara?
Tolong hubungi aku saat menerima pesan ini.
Bukankah pakaianmu terlalu santai?
Itu seperti pakaian rumahan.
Apa?
Aku berpakaian sesuai acaranya.
Tak ada yang berdandan untuk acara seperti ini lagi...
Astaga.
Kau masih tak tahu cara berpakaian yang tepat?
Kau akan bagaimana tanpa aku?
Jadi, menurutmu ini tidak pantas?
- Terlalu santai? - Ganti bajumu.
- Aku tunggu di sini. - Baik kalau begitu.
Aku akan segera kembali.
- Tunggu di sini. - Baik.
Halo.
Apa kabar?
Halo.
Terima kasih.
- Sayang. - Kau sudah tiba.
Aku bilang aku tak akan terlambat.
- Ini sudah lama. Apa kabar? - Baik.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Tak apa-apa kau datang ke setiap acara seperti ini?
Belakangan ini aku tidak terlalu sibuk.
Acara diskon kami sudah selesai.
Dia mengambil cuti karena dia bisa.
Orang membuka klinik sendiri agar jadwal mereka lebih fleksibel.
Bagaimana pekerjaanmu?
Kudengar Jung-ah telah memberimu
sebagian besar kendali perusahaan belakangan ini.
Yah... Ya, aku...
Dia mungkin terlihat lembut, tetapi dia sebenarnya gigih.
Minuman detoksifikasi yang kami rilis bulan lalu
adalah idenya.
Sungguh?
Kalau begitu, kau bisa berhenti mengiklankannya di media sosialmu.
Beberapa orang mungkin mengira itu karena kau tak memercayai suamimu.
Aku mendukungnya karena aku mampu.
Aku melakukannya karena itu efektif, benar?
- Kau sudah makan? - Ya. Omakase.
Ji-yul tampil di yang ketiga?
Ya.
- Halo. - Halo.
Selamat datang.
- Ayo pergi. - Baik.
Hai.
Kau sudah tiba.
Kau tampak sangat cantik hari ini, Na-young.
Aku berdandan untuk acara khusus ini.
- Lama tak bertemu. - Ya.
Bagaimana kabarmu?
Tetap tenang.
Semuanya, bersiaplah.
Baik.
Di mana Bu A-ra?
Maaf. Aku di sini.
Kau dari mana?
Dari kamar kecil.
- Kita akan bicara nanti. - Baik. Maaf, Bu.
Semuanya, ayo berbaris.
Sering-seringlah mampir.
- Kau dari mana? - Kamar kecil.
Sudah dimulai.
Semuanya disambut di sini.
Sekarang, saat yang telah ditunggu-tunggu.
Mari kita mulai Festival Musim Dingin Herinity Ke-9!
Kau tampak sangat tampan hari ini, Sayang.
Aku jatuh cinta kepadamu lagi.
PANGERANKU KAU JUGA SATU-SATUNYA BAGIKU.
Halo, Semuanya.
Namaku Chloe.
Aku akan menceritakan tentang aktivitas keluarga favoritku.
Apa yang kalian suka lakukan bersama keluarga?
Astaga. Salju turun dengan lebat.
Jika aku tak menjual korek api ini,
keluargaku akan kelaparan.
Kumohon, gadis kecil.
Tidakkah kau membutuhkan korek api untuk tetap hangat di cuaca dingin ini?
"Pergi."
Aku tidak mau bilang "pergi".
Tidak apa-apa.
Aku sangat ingin pergi ke kastel.
Jika orang tuaku ada di sini,
semua ini tidak akan terjadi.
Cinderella-ku yang cantik.
Janganlah menangis.
Kau juga akan pergi ke pesta dansa.
Aku akan membantumu.
Tolong jangan pukul aku!
Kau tak apa-apa, Ji-yul?
Aku minta maaf!
Pertunjukannya sepertinya menjadi terlalu panas, ya?
Sepertinya anak-anak butuh istirahat.
Kita akan melanjutkan dalam sepuluh menit.
Kau baik-baik saja, Ji-yul?
Dia pasti lelah.
Lihat betapa pucatnya dia.
Bagaimana kondisi Ji-yul?
Kupikir dia agak terkejut, tetapi dia baik-baik saja sekarang.
Jangan khawatir, Ji-ye.
Anak-anak terkadang tak bisa mengendalikan diri.
Saat So-won terbawa suasana, gerakannya biasanya menjadi lebih besar.
- Apa? - Dia terpukul tongkat So-won.
Ji-yul pasti kaget karena tak menyangkanya.
Kurasa kami harus pulang sekarang.
Bisakah kau panggil Ha-yul, Sayang?
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Hei.
Apa maksudmu Ji-yul terpukul tongkat?
Tongkat itu tak menyentuhnya.
Aku tak mengharapkan kau minta maaf, tetapi aku sedikit kecewa.
Terus bersikeras tak akan mengubah kebenaran.
Tetapi aku mengerti kenapa kau ingin percaya bahwa itu benar.
Apa katamu? Itu tidak masuk akal.
Sudah cukup.
So-won pasti juga kaget. Hibur dia.
Beri tahu dia kalau anak-anak biasa berbuat salah saat tumbuh besar.
Atau apa kau masih dendam kepadaku?
Hei. Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mengungkit masa lalu dan asal menuduh putriku?
Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri,
jadi kenapa kau terus bilang bahwa So-won memukul Ji-yul?
Tolong perhatikan ucapanmu di dekat anak-anak.
Silakan percaya apa yang kau mau.
Kau berbohong tentang dia alergi kacang
dan terus mengatakan begitu banyak kebohongan.
Kau sepertinya mengarangnya karena kau pikir tidak ada bukti.
Mari kita lihat siapa yang jujur.
Ada kamera keamanan di auditorium,
dan aku yakin banyak orang tua merekam penampilan mereka.
Mari kita lihat
apakah So-won memukul Ji-yul atau tidak.
Hei.
Aku merekamnya dari samping.
- Kita bisa melihat... - Apa yang kalian semua lakukan?
Kalian tak lihat anak-anak syok? Apa ini saatnya melihat siapa yang benar?
Kenapa kau mengubah topik pembicaraan?
Apa kau takut ketahuan berbohong?
Lihat dia berkeringat.
Acara ini untuk anak-anak.
Menurutmu bagaimana anak-anak akan memandang ini?
- Sayang. - Pikirkan saja.
Kami akan pergi sekarang.
Apa yang terjadi di sini?
KAMERA 1
Kau bisa mengatakan yang sebenarnya kepada kami.
Kenapa kau melakukannya?
Apa kau takut pada tongkat itu?
Kau pikir dia akan memukulmu?
Kenapa kau melakukan itu, Ji-yul?
Hentikan, Sayang.
Aku akan mengurusnya.
Ibu rasa kau tidak mau bicara.
Ayo pulang dan menggambar, seperti yang kau suka.
Ya?
Tidak terlalu panas, 'kan?
Ayo pakai sabun.
Ayo cuci tangan.
TERAPI SENI
TES MENGGAMBAR POHON
Ayo menggambar pohon.
Tetapi aku ingin menggambar Putri Sophia dan mobil balap.
Ayo kita mulai dengan pohon, ya?
Kalau begitu, boleh kugambar sesukaku?
Tentu saja.
Kau boleh menggambarnya sesukamu.
Batang pohon berbentuk normal mencerminkan emosi anak
tentang energi, kreativitas, dan kehidupan
dalam hal pertumbuhan dan perkembangannya.
Ji-yul, bagaimana kalau kita membuat batangnya sedikit lebih tebal?
Saat anak menggambar cabang yang lemah dengan satu garis,
itu mencerminkan rasa frustrasi dan perasaan tidak berdaya.
Gambarlah beberapa apel juga.
Pohonnya terlihat kesepian.
Buah mewakili keinginan untuk mencapai.
Mari kita gambar dengan cantik.
Seperti ini.
- Halo? - Ini aku.
JANG MI-HO
Sebentar, Ji-yul.
Kau dapat pesanku?
Aku meneleponmu berkali-kali.
Aku sibuk karena pertunjukan anak-anak.
Lalu kudengar seharusnya kau yang menawarkanku terlebih dahulu.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku sudah mengirimkanmu detailnya.
Pemotretan iklannya bersama anak-anakmu.
Anak-anakku?
Coba lihat apa yang kau gambar, Ji-yul.
Bisakah kau memberiku tanggalnya?
Aku tak yakin lagi apa aku ingin melakukan ini.
Anak-anakku akan terlalu rentan.
Kenapa berubah pikiran sekarang? Jika kau tak mau, jangan lakukan.
Sungguh? Lebih baik kubatalkan?
Jika kau tak sanggup memberi tahu atasanmu, biar aku saja.
Atasanmu bilang kepadaku beberapa kali,
jadi aku berusaha berpikir positif tentang itu.
Sayang sekali.
Benar.
Kudengar kau akan segera dipromosikan.
Kau tak perlu memutuskan sekarang.
Kabari aku setelah kau memutuskan.
Ke mana dia pergi?
FOLDER BARU
JANG MI-HO
Aku sudah memutuskan. Aku akan melakukannya.
KONSEP UTAMA
Aku ingin Bu Oh Yu-jin menunjukkan ekspresi suci di wajahnya.
Kuncinya adalah ekspresi wajah anak-anak.
Tolong letakkan itu di sini.
Letakkan itu di sini.
Mi-ho.
Anak-anak, dia bibi kalian. Kalian sudah menyapanya?
Aku punya banyak bibi.
Kali ini benar-benar bibimu.
Benar-benar bibiku?
Hai.
Ini layanan katering khusus yang disediakan bank untuk kami.
Cantik sekali.
Aku harus berterima kasih kepada presdir bank nanti.
Ini sangat enak.
Hampir saja.
Aku akan membawa kalian berkeliling studio.
Di sini...
Ini dia!
Jika kalian melihat di sini,
inilah yang akan dikenakan Ha-yul dan Ji-yul hari ini.
Cantik, bukan?
Ini dia! Ini ruang gantinya.
Bagus, bukan?
Jika kalian lihat,
mereka bahkan menyiapkan mainan
untuk Ji-yul dan Ha-yul.
- Sekarang... - Berhenti pamer.
Terima kasih, Bu.
Silakan menikmatinya.
Terima kasih.
Lihat?
Apa kau akan bilang So-won memukul Ji-yul?
Kau bisa lihat apa yang sebenarnya terjadi.
Bu Hwang.
Bagaimana kalau kita melupakan ini,
demi kebaikan semuanya?
Ibu macam apa yang akan melupakan ini,
ketika putrinya difitnah?
Bu Kim.
Aku merasa ada yang aneh.
Bisa coba lihat ini?
Bagus sekali.
Bagus. Ayo tersenyum lebar.
Bagus sekali.
Bagus sekali. Bagus.
Bagus.
Lihat ke sini.
Bagus sekali.
Cantiknya.
Bagus.
Ji-yul adalah murid teladan dan Ha-yul sedikit eksentrik.
Mereka berlawanan.
Tetapi mereka akur.
Ji-yul menjaga Ha-yul dengan baik, karena dia kakaknya.
Bagus.
- Waktu itu... - Waktu itu,
aku salah paham denganmu.
Aku kira kau berusaha memerasku.
Aku menjadi sangat takut
hingga melakukan hal yang konyol.
Aku tak punya niat memerasmu dengan masa lalu.
Apa alasanku melakukan itu?
Melihatmu lagi suatu hari nanti
adalah tujuan hidupku.
Mari bersikap objektif.
Kita pelaku bagi satu sama lain.
Jadi, mari saling minta maaf dan melupakan masa lalu.
Tunggu.
Kenapa aku harus meminta maaf?
Kubilang aku kira kau akan memerasku dengan masa lalu,
bukan karena kejadian di masa lalu adalah salahku.
Ya.
Aku terkejut hari itu.
Itu bukan salahku, tetapi itu masa laluku yang aku tidak mau orang lain tahu.
Tetapi setelah aku memikirkannya,
kenapa aku harus lakukan itu?
Meski itu bukan salahku. Kenapa?
Kau...
Kau tak pernah memikirkan perbuatanmu, ya?
Apa perbuatanku? Apa yang telah kulakukan?
Aku hanya membuatmu membayar perbuatanmu.
Kita akan istirahat sebentar.
Ayo istirahat sepuluh menit.
Hari ini aku ingin kita
saling meminta maaf dan melupakan semuanya.
Kau sungguh luar biasa.
Bagaimana bisa kau mengharapkanku minta maaf kepadamu?
Apa aku salah karena mengharapkanmu memiliki hati nurani?
Kau baik-baik saja, Ha-yul?
Ha-yul?
Ha-yul!
Ada apa, Ha-yul?
Minggir.
Apa kau gila?
Ha-yul. Kau kenapa, Ha-yul?
Minggir.
Muntahkan.
Kembalikan. Kembalikan dia kepadaku!
Kembalikan...
Kembalikan dia!
Ibu.
Tak apa-apa, Sayang.
Tak apa-apa.
Kau tak apa-apa, Ha-yul?
Jangan berani menyentuhnya. Apa kau gila?
Siapa yang menaruh permen dalam jangkauan anak-anak?
Maaf. Aku tidak mengira...
Aku tidak akan diam saja.
Semua yang telah kau lakukan...
Aku akan memberi tahu bank.
Yu-jin...
Kau masih tak tahu apa yang telah kau lakukan?
Kau hampir membunuhku di masa lalu,
dan kau hampir membunuh putriku hari ini.
Kemarilah, Ji-yul.
Bu Jang, kau baik-baik saja?
Ada apa, Ibu?
Tidak apa-apa.
Ayo pergi.
AKU SUKA SUASANA DI SINI
Apa dia pernah tidak bahagia?
Dia sangat beruntung.
Aku tahu.
Aku kira hidup kita semua sama,
tetapi terkadang rasanya dia jauh dari level kita.
Benar. Omong-omong tentang dia,
sudah dengar rumornya?
Kalian tahu, hari itu,
Ji-yul bertingkah agak aneh.
Kurasa
itu penganiayaan.
Penganiayaan?
Aku hanya bilang itu agak mencurigakan.
Bisa dimengerti jika dia terkejut dengan tongkat itu.
Dapat dimengerti juga jika dia berkata, "Jangan pukul aku."
Tetapi kenapa dia minta maaf? Bukankah itu aneh?
Mustahil.
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Semuanya tampak nyata dalam keluarga Yu-jin.
Kita bisa memalsukan apa saja di media sosial.
Selain itu, kecurigaannya belum ada yang dibersihkan.
Yu-jin.
Aku bertanya-tanya siapa yang membicarakanku
dan menyebarkan rumor jahat tentangku.
Ternyata kau.
Tidak, bukan begitu.
Itu yang selama ini kau katakan tentangku?
Tidak, Yu-jin. Bukan begitu.
- Aku... Sebenarnya, Ji-ye... - Aku
tidak akan diam saja.
Kau seharusnya tidak macam-macam dengan keluargaku.
Aku tak akan membiarkan keluargaku dihina seperti ini.
Siapa pun itu,
mereka akan terima akibatnya karena menjelek-jelekkan keluargaku.
Tunggu dan lihat saja.
Yu-jin, tunggu.
Yu-jin! Bagaimana ini?
Jung-ah.
Aku harus bagaimana sekarang?
Aku bisa apa tentang ulah mulut besarmu?
Mulutmu selalu jadi masalah.
Bisakah kau berhenti mengada-ada seperti itu?
Jung-ah.
Kau tak boleh begini kepadaku.
Kaulah yang mendorongku.
Kapan aku mendorongmu? Jangan salahkan aku.
Jung-ah!
Yang benar saja.
PRIA YANG TAK BISA HIDUP TANPA AKU
Sayang, bagaimana ini?
Ibu bilang akan memakaikan plester di lututku.
Coba Ibu lihat.
Itu pasti sakit sekali. Tunggu di sini.
Aku ingin mengembalikan ini.
Kenapa kau memberikanku ini?
Aku tak punya niat memerasmu dengan masa lalu.
Apa alasanku melakukan itu?
Sudah.
Aku menonton siaranmu.
Aku sangat iri.
Ha-yul terluka saat pemotretan.
Lutut cantiknya terluka.
Hatiku juga terluka.
Keselamatannya didahulukan,
jadi aku membatalkan pemotretannya.
Apa Ibu juga terluka?
Tidak, Ibu baik-baik saja.
Aku juga akan tempelkan plester pada Ibu.
Minggir.
Kau hampir membunuhku di masa lalu,
dan kau hampir membunuh putriku hari ini.
Ada apa, Bu?
Apa itu sangat sakit?
Ya.
Ini sakit.
JANG MI-HO
WISUDA SMA
BERGABUNG DENGAN BANK
TUDUHAN
Bagaimana ini?
POSTING BARU
Halo. Sudahkah Anda menerima
hadiah produk unggulan dari Koleksi Baru Kacamata kami?
Harap ikuti panduan yang kami berikan kepada Anda
dan mempostingnya di halaman Anda.
Semuanya sangat cantik sampai aku kesulitan memilihnya.
Kuharap para penerimanya suka.
AKU IRI TOLONG BERI AKU SATU
PEMENGARUH MEMANG BERBEDA
Selera Yu-jin memang yang terbaik.
Untuk siapa itu? Siapa pun itu, aku sangat iri.
ISABEL MARANT KOLEKSI KACAMATA
Untukku?
Aku sangat tersentuh.
Cantik sekali.
Itu sempurna kau pakai.
Kau tampak cocok memakainya.
Aku sangat beruntung.
Aku mendapatkan ini sebagai hadiah persahabatan.
Aku melakukan ini karena itu membuatku senang.
Itu mungkin benar,
tetapi tak ada yang melakukannya sepertimu.
Terima kasih, Yu-jin.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Baiklah. Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Kerja bagus, Bu Jang dan Pak Lee.
Senang bisa menyelesaikannya.
Sempat ada masalah, tetapi setidaknya tak ada yang terluka.
Itu cukup bagus.
YU-JIN - 17.000 PENGIKUT ELLA & EMMA & CINTAKU
Ha-yul terluka saat pemotretan.
Lututnya yang cantik terluka.
Hatiku juga terluka.
Panggilan Anda dialihkan ke kotak suara...
Posting baru ooo_yoojin
Hanya aku dan suamiku malam ini.
Anak-anak berkemah malam ini,
jadi kami akan menghabiskan malam yang tenang bersama.
Apa?
Dia di rumah?
KOTAK KUE PREMIUM
Bagaimana ini?
Kuenya hancur.
Aku berniat meninggalkannya.
Aku ingin menanyakan kondisi Ha-yul.
Terlepas masa lalu kita,
ini salahku, jadi aku ingin minta maaf.
Enyahlah.
Hei, Oh Yu-jin.
Bukankah kau keterlaluan?
Aku datang untuk meminta maaf.
Kau membuatku ngeri.
Kau...
Jika bukan karena kau...
Aku ingin kau mati.
Hei.
Itu yang ingin kukatakan.
Hei. Buka pintunya.
Kau pikir hanya kau yang bisa berterus terang?
Hei, Oh Yu-jin.
Kau...
membuatku ngeri juga.
OH YU-JIN
Apa? Kau masih ingin mengatakan sesuatu?
Aku sudah pergi seperti yang kau minta.
Tolong aku.
Yu-jin.
Tak ada yang boleh tahu.
Yu-jin. Oh Yu-jin.
Apa ada masalah?
Tolong hapus.
TERBARU OH YU-JIN
Apa-apaan? Apa ini lelucon?
- Kau sudah dengar? - Sudah lihat beritanya?
Dia meninggal.
- Baca artikelnya. - Dia meninggal?
Di lingkungan kita?
Aku juga sangat terkejut.
Benar. Dunia sungguh menakutkan.
- Dia meninggal? - Sudah lihat berita?
Ya, ampun.
- Ini mengejutkan. - Dia sungguh meninggal?
- Dia terkenal. - Dia terkenal di media sosial.
- Itu wanita terkenal di media sosial. - Dia?
Ya, ampun.
Bu Jang.
Kau sudah lihat ini?
SEMOGA DIA BERISTIRAHAT DENGAN TENANG
SUAMI ISTRI DIBUNUH DI BANNAE-DONG
BATTLE FOR HAPPINESS
Mereka para ibu dari TK kedua putri Yu-jin.
Siapa itu yang duduk seperti anggota keluarga almarhum?
Apa kata polisi?
Apa dia benar-benar dibunuh? Apakah ada tersangka?
Apa kau baik-baik saja?
Hanya sekitar dua bulan.
Kerabat adalah yang terbaik, 'kan?
Kami tidak berkerabat.
Tidak! Aku ingin pulang ke rumah!
Aku ingin Ibu!
Apa kau tak tahu ada rumor tentangmu?
Polisi menanyaimu berkali-kali, 'kan?
Tak ada yang boleh tahu.
Permisi.
Menangkap apa? Dia sudah mati.
Halo.
Kami akan menanamnya hari ini.
Tak ada kejadian apa pun yang tidak aku ketahui, 'kan?
Kau sudah bekerja keras hari ini, Sayang.
Mati!
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius