TOKOH, ACARA, LOKASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI.
Karena aku belum menemukannya sampai sekarang,
dia mungkin sudah menyingkirkannya.
Apa ada orang lain selain Hwang Ji-ye yang tahu tentang diska lepasnya?
Orang lain mungkin melihatnya.
Bukankah Ibu punya diska lepas hitam?
Aku melihatnya di laci kamar tidur utama.
Ada diska lepas hitam di dalam laci di kamar tidur utama?
SEBELUMNYA
Kami menyetujui pekerjaan terkait Pak Kang Do-jun.
Tidak.
Aku tak akan melakukannya.
Kenapa kau memberikanku ini?
Bunuh dia untukku.
EPISODE 16
Apa ini?
BANNAE IC GANGNAM
- Ada apa ini? - Kenapa?
Celaka. Sinyalnya hilang.
Ini buruk.
Tidak apa-apa.
Kurasa aku tahu ke mana dia pergi.
Apa ini?
Jawab aku!
Aku tidak tahu. Itu menempel di mobil.
Detektif. Tempat parkir bawah tanah...
Apa kau di sini?
Kau ingat kita setuju pergi ke klinik bersama, 'kan?
Kamera di gedung dan klinik sudah kumatikan, jadi jangan khawatir.
KANG DO-JUN
Aku di tempat parkir.
Aku tak tahu aku bisa memesan di hari yang sama.
Tolong tambah dosisnya kali ini.
Aku sulit tidur akhir-akhir ini.
Aku terus terbangun. Itu tidak cukup. Beri aku sepuluh mililiter lagi.
Tidak. Itu terlalu berbahaya.
Jika tidak, aku akan melaporkanmu ke polisi.
JANG MI-HO KANG DO-JUN
PROPOFOL SATU PERSEN
Jangan menatapku seperti itu.
Seperti aku ini sampah.
Rasanya menjijikkan
saat kau yang menatapku seperti itu.
Kita tidak terlalu berbeda.
Bahkan, aku merasa kita sangat mirip.
Jangan konyol.
Kau juga dianiaya oleh Oh Yu-jin.
Bukankah seharusnya kau memahamiku?
Seperti apa dia sebenarnya
dan betapa dia bisa membuatmu gila...
Kau tahu betul.
Apa salah Yu-jin kepadamu?
Tetapi aku ragu kau membutuhkan alasan.
Kau hanya ingin membunuhnya, 'kan?
Diam.
Kau tahu apa?
Kau membunuh ibu dari kedua putrimu.
Kau merenggut ibu mereka.
Tutup mulutmu!
Lalu kini kau bicara omong kosong, mengasihani dirimu sendiri.
Bunuh saja aku.
Setidaknya dengan begitu, semua orang akan tahu perbuatanmu.
Kau yakin tak akan melakukan hal yang sama
jika kau mengalami apa yang kulalui?
Aku bukan sampah sepertimu.
Ini semua karena Oh Yu-jin.
Waktuku selama hidup bersamamu terasa menjijikkan.
Kau dan harga dirimu!
Kau penuh rasa rendah diri.
Kau yang lebih peduli tentang pendapat orang lain.
Kau pikir kau pernah memuaskanku?
Kau bahkan tak bisa menjadi pria sejati.
Siapa dia hingga berhak meremehkanku?
Ada orang di sini?
Jika ingin mati tanpa rasa sakit, diam.
- Apa? - Pintu masuk gedung harus dikunci,
jadi kau harus pergi.
Berengsek. Apa kau tidak dengar dari manajer?
Ada tamu VIP di sini hari ini.
Bagaimana kameranya?
Aku sudah mematikannya.
- Aku akan menguncinya, jadi pulanglah. - Aku perlu menyetel alarm juga.
Pulang saja.
Apa kau mau dipecat?
Baiklah, Pak.
KLINIK GIGI DUNIA GIGI PUTIH
Sial.
Kau di mana?
Berengsek.
Di mana kau?
Berengsek.
Sial.
Keluar.
Biar kuberi tahu hal yang menarik.
Kau tahu? Malam itu...
Yu-jin bisa saja selamat.
Aku sengaja tidak memanggil ambulans.
Tolong.
Tolong! Tolong aku!
Berhenti!
- Kalian mau apa? - Minggir.
- Kalian mau apa? - Minggir!
Kenapa kau harus membuatku begitu jahat?
Kenapa?
Kenapa kau tak membiarkanku membunuhmu dengan tenang?
Ada wanita sekarat di dalam sana.
Kau mau bertanggung jawab jika dia tewas?
Bu Jang.
Kak Jung-ah.
Gawat! Sesuatu pasti terjadi kepadanya. Bagaimana ini?
Aku akan membunuhnya.
- Mi-ho. - Bu Jang!
Mi-ho!
Mi-ho.
Telepon polisi.
Coba cari di bawah.
- Kami akan mencari di atas. - Baik.
Kau sebaiknya berhenti.
Kau tahu ini sudah berakhir sekarang.
Kau benar.
Ini sudah berakhir.
Jadi,
sebaiknya aku mengubah rencanaku.
Kita mati bersama.
Kurasa
aku sudah menduga kita akan berakhir seperti ini.
Dasar bajingan gila.
Jika ingin mati, matilah sendiri.
Ayo mati bersama.
Aku ingin mati bersamamu.
Aku akan segera menyusulmu.
Jadi, tidak bisakah kau mati saja?
Mi-ho!
Kau baik-baik saja?
Tolong.
Tolong aku.
Jika aku mati, kau juga akan menjadi seorang pembunuh.
Tolong aku. Kumohon.
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Mi-ho.
Jadi, kami pergi ke atap bersama.
Saat kami tiba di sana...
Diska lepas itu...
Apakah rusak parah?
Kami harus mencoba dahulu,
tetapi kami tak bisa menjamin datanya bisa dipulihkan.
Fail audio di diska lepas itu...
Kau bisa menangkap Kang Do-jun atas pembunuhan jika punya itu, 'kan?
Yah, Bu Hwang Ji-ye juga setuju bersaksi,
maka itu menjadi bukti tidak langsung.
Aku punya fail itu.
Di ponselku.
FOTO AUDIO
PINDAHKAN KE SINI
GRUP FINANSIAL DGB
Halo.
Kau seharusnya cuti lebih lama. Kau hampir mati.
Maaf aku tiba-tiba pergi beberapa hari yang lalu.
Tidak apa-apa.
Aku senang kau kembali dengan selamat.
Ayo bicara sebentar.
RUANG RAPAT
Kenapa terkejut? Kau sudah menduganya.
Aku menduga dipromosikan, bukan ditugaskan ke luar negeri.
Aku tak menduga itu.
Tetapi kau menyukainya, 'kan?
Dari kantor pusat, langsung ke cabang luar negeri.
Kau tahu itu promosi terbaik.
Bersiaplah untuk wawancara dan pastikan kau lolos.
Dan santai saja hari ini.
BANK DGB
Apakah itu benar, Bu Jang?
Dari mana kau mendengarnya?
Seharusnya aku mengucapkan selamat, tetapi...
Kau benar-benar akan pergi?
Bagaimana dengan anak-anak?
Kau sudah dengar?
Orang tua harus menghadiri acara Hari Keluarga tahun ini.
IBU EMAS 2
TINGGALKAN RUANG OBROLAN
CATATAN TK HERINITY HAPUS
HIGH PRESTIGE HAPUS
TRINITÉ99 HAPUS
Ini.
Kau akan segera pindah.
Aku sangat sedih kau pergi.
Bukan berarti kita tak akan bertemu lagi.
Mampirlah setelah kami siap.
Tetapi itu jauh sekali. Aku tak yakin kami akan punya waktu.
Min-sung akan belajar di TK biasa?
Dia akan punya banyak waktu luang.
Kalau begitu, jangan datang.
Beraninya kau berbicara dengan sinis dan memprovokasiku?
Jangan lupa aku Song Jung-ah.
Oh, ya. Sebentar lagi ulang tahunmu, 'kan?
Apa kau butuh sesuatu?
Entahlah.
Kulitku sangat sensitif belakangan ini.
Aku membawa sesuatu untuk kalian semua.
Apa kalian ingin mencoba ini?
Kulitku sangat sensitif, tetapi ini berfungsi sangat baik.
Cobalah.
Ini menyerap dengan sangat baik.
Jika kau menggunakannya, aku yakin ini bagus.
Kau pandai berjualan juga.
Mau bekerja di penjualan, bukan perencanaan?
Kau benar.
Kami jadi tertarik dengan produknya.
Ini pengumuman tentang acara Hari Keluarga.
Anak-anak sudah menyiapkan hadiah kejutan untuk orang tua mereka.
Jadi, pastikan kalian menghadiri acara ini.
Apa? Kukira mereka hanya membuat anyelir untuk kita seperti tahun lalu.
Aku penasaran apa hadiahnya.
LEE TAE-HO
MENELEPON... LEE TAE-HO
Na-young.
Ada acara Hari Keluarga hari Jumat depan di TK A-rin.
Apa aku boleh datang?
Kau mungkin bukan suamiku lagi, tetapi kau tetap ayah A-rin.
Aku ingin kau lakukan tanggung jawabmu sebagai ayah demi A-rin.
Na-young.
Di mana itu?
Sayang, di mana perjanjian pinjaman dana operasi yang ada di brankas?
PENGAJUAN PERCERAIAN JUNG SU-BIN, SONG JUNG-AH
Sayang.
Aku menemukan ini di brankas.
Kau menemukannya?
Lalu kenapa?
Maksudku, kenapa ini ada di brankas?
Kau tidak membuangnya?
Aku ingin mengingat bagaimana kau mengkhianatiku.
Su-bin.
Aku tak meninggalkan orang-orangku dengan mudah,
tetapi bukan berarti aku memaafkan mereka.
Jika perlu bantuan dari departemen lain, tolong bentuk badan konsultatif
dan buat permintaan secara resmi.
Mereka akan membentuk badan konsultatif dan melalui prosedur formal.
Benarkah?
Lalu badan konsultatif harus memberikan tugas...
Setelah Bu Jang pergi, kau harus menggantikannya.
Aku tidak tahu.
- Kau juga tidak tahu? - Ya.
Itu konyol.
Aku tak bisa dengar apa-apa.
Ayo pergi.
Pergilah lebih dahulu.
Aku akan bekerja sedikit lagi.
Aku menarik kembali ucapanku menyuruhmu seperti dahulu lagi.
Jangan bekerja terlalu keras dan pulanglah.
Dah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa kau tahu kau bertingkah aneh belakangan ini?
Kau tak membicarakannya.
Apakah kau tidak penasaran bagaimana kabar Ji-yul dan Ha-yul?
Apa lagi yang perlu dibicarakan? Itu sudah berakhir.
Pulanglah.
Tolong pergi. Aku ingin bekerja sendiri.
Baiklah. Tetapi jika kau mau membicarakannya, tak perlu sungkan.
KOTAK PANDORA
JANG MI-HO
KELUHAN
Aku ingin mengungkapkan kebenaran tentang Bu Jang Mi-ho
yang bekerja di Tim Bisnis Digital.
Aku ingin mengungkap kebenaran tentang Jang Mi-ho dari Kelas 2-12.
Jang Mi-ho tiba-tiba muncul
dan mulai memerasku dengan memanfaatkan masa laluku.
Jang Mi-ho pura-pura menjadi siswi teladan...
Karena cemas dan ketakutan, aku merasa sangat tertekan
hingga tidak bisa tidur.
Apa dia mau menghancurkan keluargaku?
Jang Mi-ho merayu ayah tirinya sendiri.
Setiap hari bagaikan di neraka karena penderitaanku.
Daripada dituduh seperti ini...
Aku sangat menderita hingga ingin mati.
Aku lebih baik mati saja.
Kumohon... Kumohon, lakukan sesuatu agar dia tidak bisa mendekatiku.
KELUHAN HALAMAN 2/4
Kenapa kau melakukan itu kepadaku?
Kenapa kau tega melakukan itu kepadaku?
Kenapa kau melakukan itu kepadaku?
Kenapa?
Kenapa kau tega melakukan itu kepadaku?
Dahulu kau adalah segalanya bagiku.
Kenapa kau tega melakukan itu kepadaku?
Kau benar-benar jalang, kau tahu?
Apa kau tahu bagaimana hidupku karena kau?
Minta maaf kepadaku, dasar jalang.
Kau jalang.
Dahulu kau satu-satunya keluargaku.
Tak peduli apa kata orang lain, dahulu kau adalah keluargaku.
Dahulu kau adalah saudari dan sahabatku.
Mi-ho.
Mi-ho...
Jadi, kenapa kau tega melakukan itu kepadaku?
Kenapa kau tega meninggalkanku?
Apa kau tahu betapa aku membutuhkanmu saat itu?
Apa kau tahu seberapa putus asanya aku?
Aku akan membencimu sampai aku mati.
Mi-ho.
Tetapi aku bodoh karena tidak bisa membencimu.
KELUHAN HALAMAN 4/4
Yu-jin.
Maafkan aku, Yu-jin.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Maaf karena aku tidak menyadari semua itu.
Tetapi...
aku tidak pernah membencimu sekalipun.
Tetapi bagaimana aku bisa memberitahumu ini sekarang?
Aku sangat ingin memberitahumu...
bahwa aku tidak pernah membencimu. Bahwa kau adalah keluargaku.
Tunggu!
Hei, tunggu!
Hei, tunggu aku!
Kenapa kau tak memanggilku "Kakak"?
Apakah itu harus meski kita seumuran?
Benar juga.
Kalau begitu, panggil aku sesukamu.
Hei, Oh Yu-jin!
Kau mendadak mengambil cuti lagi?
Ini hanya setengah hari.
Itu sama saja.
Apa kau mencemaskan anak-anak itu?
Tetapi itu pengabdian yang tidak perlu. Apa kau tahu?
Aku tetap merasa tidak enak.
Setidaknya aku harus menemui mereka.
Ji-yul. Ha-yul.
Ji-yul.
Nomor yang Anda hubungi...
Ji-yul. Ha-yul.
- Ji-yul. - Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari keluarga yang tinggal di sini.
Mereka? Mereka pindah pagi ini.
Apa? Ke mana?
Aku tidak tahu. Tanya agen real estat.
Ya, aku akan mencarinya.
Dia bilang dia meninggalkannya di antara dokumen?
CEO SONG JUNG-AH
PENGACARA PERCERAIAN KIM SEON-JU
Baiklah. Terima kasih.
Tidak ada perceraian.
Istriku hanya membuat ulah.
Mungkin akan berlangsung sekitar tiga bulan.
Dia hanya mencoba menakutiku dan mengambil kendali.
Jangan khawatir.
Kami akan kembali bersama.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ada yang bisa kubantu?
Mana yang akan bagus sebagai cincin untuk pembaruan sumpah kepada istriku?
Istrimu sangat beruntung.
Lumayan.
WANITA YANG TAK BISA HIDUP TANPAKU
LEE TAE-HO
- Na-young. - Apa?
Boleh aku mampir sekarang? Aku ingin memberikan sesuatu.
Baiklah.
Na-young.
- Boleh aku masuk... - Jangan berani.
Bayi kita makin besar. Sudah berapa bulan sekarang?
Aku sungguh minta maaf.
Demi A-rin dan bayi kita,
kita seharusnya tak melakukan ini.
Ayo kita kembali bersama. Kumohon?
Apa yang kau lakukan?
Kau pasti salah paham. Kita hanya orang asing sekarang.
Bagaimana mungkin kita orang asing? Kita punya dua anak bersama.
Kau benar.
Jadilah ayah A-rin.
Dan lakukan yang terbaik menjadi ayah terbaik untuknya.
Tetapi kau bukan suamiku.
Kenapa kau seperti ini?
Aku akan menaikkan uang sewa studio Imyeong-dong.
Kirim 1,5 juta per bulan mulai sekarang.
Tunjangan anak terakhir terlambat beberapa hari.
Jika kau terlambat sekali lagi,
aku akan menuntutmu. Ingat itu.
Hei.
Na-young.
SONG JUNG-AH (IBU MIN-SUNG)
Ya, Bu Song.
Bagaimana kondisimu?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu?
Lumayan saja.
Kau meninggalkan ruang obrolan Ibu Emas
dan keluar dari semua kafe ibu.
Itu tidak ada hubungannya denganku lagi.
Kami mengadakan acara Hari Keluarga di TK besok.
Aku tahu Ji-yul dan Ha-yul akan pergi ke AS besok,
tetapi ada hadiah kejutan. Jadi, kau harus datang.
Kenapa aku harus pergi kalau anak-anak tidak datang?
Aku juga punya urusan penting di kantor besok.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Sampai jumpa.
PENGIRIM: KANG BONG-SEOK
Tolong beri dia gaya rambut Jjong Jjong.
Dasar bodoh.
Hanya Ibu yang tahu cara melakukannya.
- Bibi Asli. - Bibi Asli.
Kau pulang larut. Apakah semuanya lancar?
Ya.
Pak Park bekerja lebih keras.
Kau bekerja dengan baik bahkan tanpa aku sekarang.
Apa yang kau lakukan?
PENGACARA PERCERAIAN KIM SEON-JU
Jung-ah, aku...
Aku telah membuat kesalahan besar.
Aku menyakitimu begitu parah hingga kau tak bisa melupakannya.
Aku begitu sibuk membuat alasan
hingga tak pernah sempat meminta maaf kepadamu dengan tulus.
Aku tahu bahwa apa pun yang kulakukan,
kita tak akan bisa kembali seperti dahulu.
Aku tahu itu, tetapi... Aku...
Saat memikirkan kau akan meninggalkanku,
itu membuatku gila.
Jung-ah, kau tidak harus memaafkanku.
Tetapi...
Tolong biarkan aku bersamamu.
Kumohon...
Bisakah kau memberiku satu kesempatan lagi?
Apa yang kau pikirkan?
Temanku meninggalkan ini saat dia datang ke kantorku.
Berdiri.
Kau benar.
Bekas luka yang kau tinggalkan
tidak akan pernah hilang.
Aku akan terus membencimu
dan tersakiti lagi.
Tetapi aku memutuskan untuk terus tinggal bersamamu.
Dan itu pilihanku.
Halo, para orang tua.
Selamat datang di Festival Hari Keluarga kesepuluh.
Anak-anak telah bekerja sangat keras
demi menghibur kalian semua,
jadi beri mereka sambutan hangat.
HARI KELUARGA KESEPULUH
Sekarang, kita akan menonton acara kejutan anak-anak.
Hai, Ibu dan Ayah.
Ini aku, Min-sung.
Aku nakal selama ini, selalu merengek.
Maafkan aku karena membuat kalian marah.
Aku tahu kalian sibuk bekerja.
Mulai sekarang, aku akan menjadi anak yang penurut.
Aku sangat sayang kalian berdua.
Min-sung.
Apa ini?
Kalian bisa menggunakan kupon ini kapan pun kalian ingin bermain denganku.
Terima kasih, Min-sung.
Hai, Ibu dan Ayah.
Aku akan lebih menyayangi kalian.
Ini aku, Eun-han.
Aku akan lebih akur dengan teman-temanku.
Hai, Ibu dan Ayah.
Ini aku, A-rin.
Aku ingin menyayangi adikku yang akan segera lahir
sebanyak kalian menyayangiku.
AKU SAYANG KALIAN
Aku sangat menyayangi kalian berdua.
Ayah minta maaf.
Ayah menyayangimu.
Bibi.
- Ini Ji-yul. - Ini Ha-yul.
Setelah Ibu pergi ke surga,
Bibi merawat kami. Terima kasih banyak.
Bibi sebaik ini.
Meski kami pindah ke Amerika,
kuharap Bibi tak akan pernah melupakan kami.
Bibi, kami mengirim hadiah kejutan.
Itu harta yang paling kuhargai, dan aku ingin memberikannya kepada Bibi.
Aku tak mau Bibi sedih lagi.
Bibi adalah bibi asli kami.
Kami sayang Bibi Asli.
- Ya? - Kau di mana, Pak?
Apa kau sudah pergi?
Kenapa kau bertanya?
Tunggu. Aku ingin menyampaikan sesuatu kepadamu dan anak-anak.
Kau tahu bagaimana.
Mereka tidak akan selalu manis.
Meski kau mengabdikan diri, kau akan menyesalinya berkali-kali.
Kau sungguh ingin merawat mereka?
Ya.
Jika anak-anak mengizinkanku.
Anak-anak.
Kalian berdua baik-baik saja?
Bibi tahu betapa takutnya kalian berdua.
Bibi bukan bibi asli kalian,
tetapi Bibi ingin menjadi begitu.
Bibi sangat bodoh karena tak tahu itu.
Bibi membutuhkan kalian.
Bibi sangat ingin bersama kalian berdua.
Apakah kalian mau menerima Bibi?
Pembohong.
Ibu dan Ayah pergi.
Bibi juga pergi.
Tidak, Bibi sudah kembali.
Bibi akan pergi lagi.
Bibi tidak akan pergi. Janji.
Sungguh?
Kau juga, Ha-yul.
- Bibi. - Bibi.
Seorang remaja SMA yang membunuh teman sekelasnya di Yeoncheon-gu, Seoul,
berhasil ditangkap polisi.
Ternyata dia melakukan kejahatan itu
karena iri setelah melihat media sosial temannya.
- Bu Hwang Ji-ye. - Ini reporter kami.
Ada tamu untukmu.
Aku minta maaf.
Sung-hee...
Aku...
Aku sungguh minta maaf.
Aku benar-benar sangat menyesal.
Ya.
Sudah seharusnya.
Setelah perbuatanmu kepadaku.
Bagaimanapun kupikirkan, itu tetap sangat jahat.
Ji-ye.
Aku tak bisa memaafkanmu, tetapi...
Hanya...
Jalani hukuman atas kejahatanmu dan keluarlah dari sini.
Eun-han sangat merindukan So-won.
Biarkan Eun-han dan So-won
berteman lagi nanti.
TIM PEMASARAN MEDIA SOSIAL
Sayang sekali.
Benar-benar disayangkan.
Kau akan dipromosikan dan dikirim ke cabang luar negeri.
Kenapa sekarang?
ASISTEN MANAJER JANG MI-HO
- Itu terlihat bagus. - Benar, 'kan?
Kerja bagus.
- Itu Paman Jin-seop! - Itu Paman Jin-seop!
- Paman Jin-seop! - Paman Jin-seop!
Seberapa banyak kalian rindu?
- Sangat rindu. - Sangat?
Ayo pergi tidur, Ji-yul dan Ha-yul.
Tidak, aku tak mau tidur.
Ini sudah larut. Kau harus tidur.
Kau tak tahu ada apa besok?
Kalau begitu bacakan buku untuk kami, Paman Asli.
Baiklah. Kalian mau buku apa?
Ayo pergi ke kamar kalian.
Ayo.
PENDAFTARAN SKYCHAT KATA SANDI ooyj0328
Kau selalu memakai kata sandi itu. Apa arti angka itu?
Hari ulang tahun ibuku.
Tolong hapus.
Tak ada yang boleh tahu.
Kau tahu kodenya.
INSTARGRAM
YU-JIN ELLA & EMMA & CINTAKU
Tolong hapus.
Aku datang ke Paradise bersama Ji-yul dan Ha-yul.
Bukankah ini indah?
Anak-anak.
Ibu datang!
Tangkap Ibu!
Ayo berfoto.
Ayo rapikan topimu.
Ayo berfoto memakai topi kita.
Lihat ke sini. Satu, dua, tiga.
Hai!
Kami memutuskan mengubur jejaknya untuk sementara.
POHON KENANGAN
Baiklah. Mau ambil air sekarang?
- Aku pergi lebih dahulu. - Tunggu.
IBU
Ibu, kami bertiga akan mengunjungi Ibu lain kali.
Aku suka itu. Lalu...
Mari kita ubah dinding di sini.
Bagaimana menurut kalian?
- Menurutku itu bagus. - Itu ide bagus, 'kan?
- Maaf. - Berikan itu.
Baik.
Ini...
Kepada So-won yang paling Ibu sayangi.
Ibu sejenak lupa bahwa kau
adalah kebahagiaan sejati Ibu.
Aku puas dengan hanya mengingatnya.
Perasaan bahagia itu.
Kenangan yang tak ingin kulupakan.
Saat-saat yang tak ingin kulewatkan.
Mungkin aku harus mencoba memegangnya selamanya...
untuk kebahagiaan hatiku yang sejati.
BATTLE FOR HAPPINESS
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius