TOKOH, ACARA, LOKASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI.
- Apa kau tahu sesuatu? - Aku cukup tahu.
Dahulu kau bekerja di kelab host. Kau pikir aku tidak tahu?
Jung Su-bin, bajingan itu...
Dia jatuh cinta dengan Oh Yu-jin, jadi dia mengejarnya.
Bahkan surat cintanya begitu putus asa.
Pada hari kematian Oh Yu-jin,
dia menunggunya sendirian di tempat parkir.
Itu bukan suamiku.
Dia melampaui anggarannya untuk membeli tempat tinggalnya.
Alasan kejahatan kebanyakan adalah cinta, balas dendam, atau uang.
Aku tetap harus melihatnya sendiri.
Kuharus lihat mereka bertemu Kang Do-jun.
SEBELUMNYA
Pada malam kematian Yu-jin,
orang lain bisa saja ada di sana.
Dia bisa jadi saksi atau kaki tangan.
Itu sungguh bukan aku.
Kau membuka lokernya, 'kan? B-19.
Ada gambar Ji-yul di loker itu.
Periksa itu. Itu adalah bukti.
Apakah kau yang menggambar ini?
- Ya. - Ji-yul.
Ji-yul, ada empat orang dalam keluargamu.
Kenapa kau menggambar lima orang?
Ibu bilang...
kami punya kakak perempuan.
Ji-yul.
Ji-yul, ada empat orang dalam keluargamu.
Kenapa kau menggambar lima orang?
Aku tak bisa bilang. Aku disuruh merahasiakannya.
Siapa yang menyuruhmu?
Ibu.
Aku akan merahasiakannya.
Beri tahu aku.
Kami punya kakak perempuan.
Ibu bilang
kami punya kakak perempuan.
Seorang...
Kakak perempuan?
Kakak apa?
Seorang malaikat.
Dia benar-benar bagai malaikat.
Ibu memanggilnya malaikat.
Dia pasti berada di surga.
Kau akan menjaga rahasiaku, 'kan?
Ji-yul, apakah ibumu benar-benar mengatakan itu?
Bahwa kau punya kakak perempuan?
Ji-yul.
Ji-yul, buka pintunya.
Ji-yul.
Ada perlu apa kemari?
OH YU-JIN
- Apa ini? - Aku pikir kau membutuhkannya.
Aku juga tak sepenuhnya yakin.
Tetapi mengingat waktu dan keadaannya,
gadis ini pasti
putri Yu-jin.
EPISODE 14
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian berdua rencanakan?
Pilihannya hanya meninggalkan negara ini. Apa kau ingin semuanya terungkap?
AGENSI DETEKTIF
Apa kau menyadap ponsel Hwang Ji-ye?
Tidak, aku berencana pergi menemuinya besok pagi.
Tak bisakah kau bergegas?
Lalu...
Kenal orang yang menerima pekerjaan kasar?
Ada agensi lain yang melakukan pekerjaan semacam itu.
Beri tahu aku.
Seberapa kasar pekerjaannya?
Aku tak yakin...
Sedikit membuat babak belur?
Aku akan periksa dan mengabarimu.
Siapa itu?
Boleh aku masuk?
Mari bicara di sini.
Apa hubunganmu dengan Bu Hwang?
Aku pikir dia sudah memberitahumu.
Kami bertemu dengan ramah beberapa kali.
Pada malam kematian Bu Oh,
apakah kau tahu di mana Bu Hwang berada?
Tidak, aku tidak tahu.
Kami tidak sedekat itu.
Pak Kang Do-jun.
Seberapa besar kau memercayai Bu Hwang?
Jika kalian tidak sedekat itu,
berapa lama lagi menurutmu dia akan tutup mulut untukmu?
- Apa maksudmu? - Menjadi kaki tangan...
Kau tak tahu seberapa tipis ikatan itu, ya?
Hubungan seperti itu akan langsung hancur
begitu ada retakan.
Dengar, Detektif Bae.
Apa yang kau lakukan dengan kasus yang ditutup?
Apakah bosmu tahu kau melakukan ini?
Jika kau punya terlalu banyak waktu luang,
pergilah ke rumah sakit jiwa
bersama Jang Mi-ho.
Kau beri tahu mereka apa pun, aku akan membunuhmu dan putrimu.
Jika tak mau semua orang tahu apa yang kau lakukan dengan apartemen itu,
tetap tutup mulutmu.
BAEK SUNG-HEE
Hai, Ji-ye.
Hai, Sung-hee.
Aku pikir lebih baik menandatangani kontraknya secepat mungkin.
Begitu, ya?
Apakah kau senggang lusa? Mau bertemu dan menyelesaikannya?
Baiklah. Aku juga ingin segera menyelesaikan ini juga.
Baiklah. Sampai jumpa.
Omong-omong, apakah So-won suka makarun?
Aku ingin membelikannya juga.
Kalau dipikir-pikir, Eun-han dan So-won dekat,
tetapi belum pernah ke kafe anak-anak bersama.
Ayo pergi bersama lain kali.
Tidak, tak usah.
Sampai jumpa.
Tetap tenang.
Siapa yang mengasihani siapa?
Aku yang paling menyedihkan.
Yang ini?
Tidak.
Yang ini?
Coba kita lihat.
Pakai di mana yang paling cantik?
Kau cantik. Ayo pergi.
Beri aku tasnya. Aku akan mengantarnya.
- Tumben. Bagaimana pekerjaanmu? - Tak apa agak terlambat.
Keluarga yang terpenting. Sudah kubilang aku akan berusaha.
- Hati-hati di jalan. - Pamit kepada Ibu.
Sampai jumpa, Bu.
Semoga harimu menyenangkan, Sayang.
Ayo pergi.
Kau ada di mana?
Kau bisa datang sekarang. Baiklah.
Selamat pagi!
Halo!
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Halo.
- Selamat pagi, Chloe. - Selamat pagi.
Dah.
- Tolong jaga dia. - Ya, tentu.
- Halo. - Halo.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Tolong tahan liftnya.
- Halo. - Hai.
Apa kau Pak Lee Tae-ho dari Unit 1803?
- Ya. - Ada surat resmi untukmu.
PENGADILAN KELUARGA SEOUL
KEPADA PAK LEE TAE-HO
SURAT PERCERAIAN
RIWAYAT PANGGILAN
- Apa ini? - Kau tak tahu?
Itu surat cerai.
Benar, jadi untuk apa ini?
REKAMAN
Kenapa kau melakukan ini, Na-young?
Kau tahu mereka bukan apa-apa bagiku.
Kenapa bertindak sejauh ini?
Silakan masuk.
Silakan lewat sini.
Tolong singkirkan semuanya dari sini ke sini.
Kenapa kau menyingkirkannya?
Apa kau sudah gila? Apa yang kau lakukan?
Kau selingkuh dariku.
Tanpa henti sejak A-rin berusia 100 hari.
Oh, ya. Kudengar Bu Jo A-ra sedang hamil.
Kau berencana memulai keluarga baru dengannya dan A-rin setelah menceraikanku.
Aku sempat tak berpikir jernih.
Ya, aku salah. Tetapi kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Ini bukan pertama kali aku...
Jadi, kau mengakuinya.
Kebiasaan berselingkuh.
Apa kau serius?
Jika kau hanya menggertak, hentikan ini. Aku mengerti sekarang.
Kini aku sadar betapa penurutnya aku sampai sekarang.
Aku bodoh karena ingin mengandalkan seseorang.
Aku kira A-rin dan aku tak bisa hidup tanpamu.
Tetapi tidak lagi.
Aku akan hidup dengan baik sekarang, jadi...
Keluar.
- Aku mengerti kau marah sekarang. - Aku tidak marah.
Jadi, keluar dari rumahku.
Enyahlah.
Kalian mau membawanya ke mana?
Ke studio di Imyeong-dong.
Di mana itu?
DR. KANG DO-JUN
Ya?
Pikiranku sedang kacau sekarang.
Dia menyuruh kami bawa ini juga.
Baiklah.
Ayo bertemu hari ini. Datanglah ke hotelku.
Ini bukan waktu yang tepat. Aku akan telepon kembali.
Kau pengacaraku!
Kau seharusnya datang saat kusuruh!
Kau bicara seolah aku menerima kasusmu secara resmi.
Aku hanya membantumu sedikit. Jangan salah paham.
Aku bukan pelayanmu.
Halo?
Bajingan ini...
Sial.
Aku tak pernah mengatakan hal seperti itu.
Aku tak tahu kenapa Bu Jang mengarang cerita seperti itu.
Aku harus pergi sekarang.
Bu Hwang Ji-ye.
Dalam banyak kasus, saksi menjadi kaki tangan
karena tak mengatakan apa yang seharusnya mereka katakan.
Dapatkan materi kerja mingguan dari Bu Ko dan serahkan kepada Pak Seo.
Lalu Laporan Aktivitas Kreator Ketiga akan kulaporkan sendiri nanti.
- Tak ada hal mendesak lain? - Tidak.
Maaf aku mengambil cuti mendadak.
Jangan khawatir dan pergilah dengan nyaman.
Lalu kumohon, berhati-hatilah.
Baik.
Ibu bilang
kami punya kakak perempuan.
Dia pasti berada di surga.
Ibu memanggilnya malaikat.
Apa kau tahu kenapa Yu-jin meninggal?
Tanpa bantuanku,
kau tak akan pernah tahu apa-apa.
Mana uangku?
- Siapa ini? - Kau yang harus memberitahuku.
Aku tidak tahu siapa dia.
Yu-jin melahirkannya saat tinggal di sini. Kau membesarkannya sekarang.
Omong kosong apa ini?
Untuk inikah Kang Do-jun membayarmu?
Aku sudah tahu semuanya.
Seorang wanita bernama Jang Mi-ho mungkin datang mencarimu.
Jangan katakan apa pun.
Jika ini putri Yu-jin,
menurutmu dia akan diam saja? Dengan ego seperti itu?
Hentikan omong kosongmu dan enyahlah jika kau tak mau membayarku.
Tolong bilang yang sebenarnya kepada polisi.
Apa kau gila?
Hanya masalah waktu saja sebelum mereka tahu.
Ya.
Jika Ju-a adalah putri Yu-jin, mereka pasti sudah tahu.
Akta lahir, surat-surat dari panti asuhan...
Biarkan mereka periksa.
Imajinasimu itu sangat gila.
Lalu kenapa Yu-jin memberi tahu putrinya dia memiliki kakak perempuan?
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Mungkin dia jadi gila sebelum meninggal, seperti kata seseorang.
Kalau begitu kau tak keberatan jika aku bertemu dengannya?
Bertemu dengan Sim Ju-a.
Aku sangat marah hingga merokok.
Kami tahu itu hanya permen.
Jangan memberinya perhatian dan laporkan saja.
Dia akan membelikanku tas setelah makan pasta besok.
Ada rekomendasi?
Apakah Sim Ju-a mengencani pria tua kaya?
Jangan menanggapi seperti itu. Dia akan makin sering melakukannya.
Ayo lihat apakah aku bohong atau tidak.
Selamat datang!
Kenapa kau baru datang lagi?
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Silakan duduk di sana.
Astaga. Aku minta maaf.
LEE JIN-SEOP
- Hei. - Bibi!
Bibi!
Kalian senang dengan Paman Jin-seop?
Dia tak mau membiarkanku makan sereal cokelat.
- Di mana dia? - Di sini!
Aku di sini. Semoga berhasil dengan urusanmu.
Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Ji-yul dan Ha-yul, bersikap baik, ya?
Baik.
Apa itu?
LEE JIN-SEOP
Aku di sini. Kau baik-baik saja?
Ini satu-satunya sudut yang kami punya,
tetapi dia memakai tudung.
Apakah kau mengenalinya?
KAMERA 1 25/01/2023 21.25
Itu tiba-tiba.
Coba kulihat.
Kau tidak kena? Kau baik-baik saja?
Ayo masuk bersama.
- Sebentar. - Ayo pergi. Itu berbahaya.
Coba beri tahu mereka apa pun, dan aku akan membunuhmu dan putrimu.
Jika tak mau orang tahu apa yang kau lakukan dengan apartemen itu,
tetap tutup mulutmu.
Hai.
Kita bisa saja bertemu di salah satu tempat kita.
Aku pikir akan lebih baik tak terlihat orang lain.
Kau membawa stempel suamimu juga, 'kan?
Ya.
Ini.
KONTRAK PEMBELIAN PROPERTI
Cap di sini dan di sini.
Omong-omong,
apakah tidak apa-apa kita melakukan ini tanpa agen real estat?
Jika kau khawatir, silakan mencari tempat lain.
Harga jualnya 100 juta won lebih murah.
Aku juga tak mau membayar biaya perantara.
Aku punya pembeli potensial lain.
Ayolah, kenapa kau begitu?
Baik, aku akan mengecap kontraknya.
- Di sini? - Ya.
Kau tahu pembayaran awalnya jatuh tempo minggu ini, 'kan?
Tentu saja.
Kau harus merahasiakan ini sampai semuanya lunas, ya?
Baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ini sangat bagus untukmu.
Ini semua berkat kau.
Kami tak bisa menggali kelahiran rahasia hanya dengan nama, umur, dan alamat.
Bisakah kau setidaknya mencari tahu rumah sakit tempat dia melahirkan?
Rekam medis bahkan lebih sulit untuk diselidiki.
Baiklah. Terima kasih.
PUTRI JJU-A
Aku sangat marah hingga merokok.
Dia akan membelikanku tas setelah makan pasta besok.
Ada rekomendasi?
Aku tidak mau ke sekolah.
Aku makan dengannya dan dia membelikanku tas.
Aku bosan. Kirimi aku DM.
Dia membawaku makan omakase.
Aku suka dia tampan dan dia banyak mengeluarkan uang.
BALAS
UNIT 1004 JALANG GILA
Hei, apa yang kau lakukan?
Tunggu.
Lepaskan aku!
Kau yang melempar pot, 'kan?
Lepaskan aku!
Kau siapa? Kenapa kau begitu kasar dan gegabah?
Itu karena aku tumbuh tanpa seorang ibu. Kenapa?
- Kau... - Apa mereka...
Apa anakmu hanya mereka?
Bagaimana denganku?
Bolaku!
Kau juga ibuku.
Kenapa kau hanya tinggal bersama mereka? Bagaimana denganku?
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuh seluruh keluargamu.
Aku...
Aku bukan ibumu.
Aku juga bukan ibu mereka.
Aku bibi mereka.
Aku hanya menjaga mereka.
Jangan berbohong.
Jangan melahirkanku jika kau akan membuangku.
Aku tak tahu kenapa kau berpikir begitu, tetapi...
Lalu apa yang telah kudengar?
Aku dengar Nenek bicara di telepon
bahwa ibu kandungku tinggal di sini.
Aku bisa bayar 20 juta kapan saja.
Aku telah membesarkan putrinya bertahun-tahun.
Dua puluh juta bukanlah apa-apa.
Ya. Aku akan menemuinya besok.
Apartemen itu bernilai miliaran won.
Ya.
Maaf.
Maafkan aku.
Ibumu memang tinggal di sini,
tetapi itu bukan aku.
Lalu di mana dia?
- Maaf. - Untuk apa kau minta maaf?
Aku bertanya kepadamu. Di mana dia?
Kenapa? Apa dia sudah meninggal?
Bagus. Dia membuangku dan kabur.
Tetapi sayang sekali.
Aku ingin membunuhnya sendiri.
Masuklah. Ini sudah larut.
Beri tahu aku.
Kenapa dia mati?
Bagaimana dia hidup dan bagaimana dia mati?
Aku harus tahu.
Ini sudah larut.
Aku tak akan pergi sampai kau memberitahuku.
Duduklah.
MARILYN
Terakhir kali...
- Kami kehabisan alkohol. - Ambil lagi.
- Hei. - Ya?
- Tiga botol bir. - Baik.
Ju-a sedang bersamaku.
Aku akan biarkan dia menginap di tempat Yu-jin.
Di mana Ju-a? Apakah dia di sini?
Mana aku tahu?
Ulurkan tanganmu.
Cepat beri tahu aku.
LEE JIN-SEOP
Ada hal lain yang mengalihkan perhatianmu?
Sial.
Kau mau makan dahulu?
Tidak enak.
MARILYN
- Ya? - Apa yang kau lakukan?
- Kau tak baca pesanku? - Lupakan.
- Keluarkan Ju-a dari sana sekarang. - Apa?
Kenapa kau membawanya tanpa izin?
Kau bilang Ju-a tak ada hubungannya dengan Yu-jin.
Jadi, kenapa reaksimu seperti ini?
Baiklah.
Ju-a ada di tempat Yu-jin.
Jang Mi-ho bilang dia membiarkannya menginap di sana.
Aku hampir sampai, bawa dia turun.
Ju-a, nenekmu menelepon.
Kau harus pergi sekarang.
Pria itu...
adalah suami ibu kandungku?
Ya.
Ada apa?
Apa kau mengenalinya?
Aku makan dengannya dan dia membelikanku tas.
Jangan beri dia perhatian.
Pencari perhatian terburuk. Dia sudah gila.
Aku benar-benar akan melakukannya.
Siapa...
- Tunggu. - Lepaskan aku.
Ju-a.
Lepaskan aku!
- Ju-a. - Lepaskan aku.
- Kau kenal dia, 'kan? - Tidak.
Aku tak mengenalnya. Aku tak pernah bertemu dengannya.
Aku tak melakukan apa-apa!
Aku makan dengannya dan dia membelikanku tas.
Dia membawaku makan omakase.
Aku suka dia tampan dan dia banyak mengeluarkan uang.
Tidak! Tidak...
Cepatlah mulai. Sesegera mungkin.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila? Kenapa kau datang ke sini?
Kau neneknya. Apa yang selama ini kau lakukan?
Siapa kau hingga berhak mengatakan itu?
Kau pikir kau siapa?
Hei! Sim Ju-a!
PUTRI JJU-A
Jika kau beri tahu siapa pun, aku akan membunuhmu.
DETEKTIF BAE CHANG-HUN (BANNAE)
Gadis yang dibesarkan Sim Hye-jung di Marilyn adalah putri Yu-jin.
Aku tak tahu siapa dia di dokumen resmi, tetapi dia putri Yu-jin.
Untuk menarik perhatian orang, dia berpura-pura menyakiti dirinya sendiri
atau memposting sesuatu tentang menemui pria untuk uang.
Aku pikir Kang Do-jun memanfaatkan itu untuk mendekati Ju-a.
KANG DO-JUN
Lalu Yu-jin pasti mengetahuinya.
Jika Yu-jin menggali rahasianya, dia pasti tahu perbuatannya kepada Ju-a.
Menurutku inilah alasannya mereka bertengkar malam itu
dan kenapa Kang Do-jun membunuh Yu-jin.
PUTRI JJU-A
DETEKTIF BAE CHANG-HUN (BANNAE)
Lalu? Belum ada jawaban dari Detektif Bae?
Belum.
Aku akan bicara dengan Bu Hwang lagi.
Aku yakin dia tahu
apa yang terjadi antara Yu-jin dan Do-jun karena Ju-a.
Sekarang, membuatnya bicara adalah satu-satunya cara.
Bagaimana menurutmu?
Aku memikirkannya setelah menerima pesanmu.
Tetapi seperti yang kau tahu, masalahnya adalah tidak ada bukti.
Aku tahu. Itu sebabnya aku akan bicara dengan Bu Hwang.
Aku yakin dia tahu sesuatu.
Oh, ya, lalu...
Kau bilang Bu Oh Yu-jin meninggalkan gambar ini di loker umum, 'kan?
- Ya. - Gambar ini...
Sepertinya ini yang dirobek oleh Bu Oh.
Apa?
Kau tahu Bu Oh berjalan di sekitar rumah sebelum dia meninggal, 'kan?
Dia menemukan gambar di kamar anak-anak dan merobeknya di toilet.
Detektif Bae.
Penyebab kematian Yu-jin adalah pendarahan berat, 'kan?
Apakah dia akan selamat jika segera dibawa ke rumah sakit?
Mungkin.
Tak ada yang boleh tahu.
Yu-jin. Oh Yu-jin.
Apa ada masalah?
Tolong hapus.
HWANG JI-YE
Nomor yang Anda hubungi...
Berapa lama kau akan menunggu di sini?
Aku tetap harus berbicara dengannya.
Tidak harus hari ini.
Kau belum makan, 'kan?
Ayo pergi.
Ayo pergi. Ayolah.
Ayo.
Aku akan periksa apa masih ada meja.
Jin-seop. Astaga.
Astaga.
Jin-seop, bertahanlah.
PUSAT GAWAT DARURAT
Kami mendapat telepon.
Tunggu.
MARILYN
Kau tahu di mana Kang Do-jun, 'kan?
Tolong tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Di mana dia? Apa kau yang menyuruhnya?
Sialan.
Hei. Bu Jang Mi-ho.
KONTRAK PEMBELIAN PROPERTI
Kau melakukannya karena kau membunuh Yu-jin.
Kenapa kau menyakiti orang yang tidak bersalah?
Kau yang terlihat seperti baru membunuh seseorang.
Kau punya bukti? Ada bukti bahwa itu aku?
Akan segera ada perintah penahanan untukmu.
Jika kau melakukan ini lagi, aku akan memasukkanmu ke penjara.
Kau tak akan lolos dengan ini.
Kau harus membayar perbuatanmu kepada Yu-jin, Ju-a, dan anak-anakmu.
LEE - SEOP
Bu Jang.
Ayolah. Jangan begitu.
Kau tak lihat aku baik-baik saja?
Ini hanya patah tulang kecil.
Maaf.
Ayolah.
Kenapa kau minta maaf? Bukan kau yang memukulku.
Seharusnya aku tidak meminta bantuanmu.
Jangan begitu.
Aku yang menawarkan diri untuk membantumu.
Lihat aku.
Pastikan kau menangkap orang yang melakukan ini.
Sepertinya aku tahu pelakunya.
Jadi, tangkaplah dia dan buat dia membayarnya.
Tetapi itu terlalu berbahaya jika sendirian.
Kurasa...
aku harus pulih secepatnya.
Kau sudah dengar?
Ada diserang di sini.
Benarkah? Diserang?
Di kompleks apartemen?
Korbannya junior Bu Jang di tempat kerja.
Astaga.
Apa dia terluka parah?
Dia tak terluka parah, tetapi tampaknya sulit menemukan pelakunya.
Pelat nomornya ditutup dan itu terjadi di tempat yang tak ada kamera.
Sepertinya itu direncanakan.
KONTRAK PEMBELIAN PROPERTI
Sudah kami cap semua.
Baiklah.
Kalian membeli tempat bagus dengan harga murah.
Tolong segera lakukan pembayaran awal.
Baik.
Sampai jumpa.
Aku baru saja mentransfer uangnya, Ji-ye. Tolong konfirmasi.
Berkatmu, aku membeli tempat bagus dengan harga murah.
Akhirnya aku bisa memiliki rumah sendiri.
Terima kasih.
Aku sudah mengirim pembayaran awalnya. Tolong konfirmasi.
BYEON SUNG-HAN SATU MILIAR KANG SEONG-TAE SATU MILIAR
BAEK SUNG-HEE, KIM WOO-HYEOK SATU MILIAR
TOTAL: EMPAT MILIAR
Kelemahan Bu Hwang yang diketahui Kang Do-jun.
Bu Jang Mi-ho.
KONTRAK PEMBELIAN PROPERTI
Itu pasti kontrak pembelian properti.
Aku melihat semuanya!
Ayolah!
Haruskah aku ungkapkan semuanya di sini?
Kau mau itu?
Kenapa kembali bekerja secepat ini?
Tak ada kegiatan di rumah. Terlalu membosankan.
Aku harus apa sekarang?
Jangan ikut campur lagi. Aku akan mengurusnya sendiri.
Apa?
Apa kau serius?
Kau ingin menjauhkan aku sekarang?
Kalau begitu, untuk apa aku terluka?
Itu semua sia-sia.
Aku benar-benar sakit hati.
Apa? Apakah itu sakit?
Sepertinya akan membaik jika kau memberitahuku.
Aku melihat foto Bu Hwang di kamar hotel Kang Do-jun.
Sepertinya dia bertemu banyak orang.
Itu tampak mencurigakan.
Oke.
Aku akan memeriksanya.
Yeong-su, aku tak bisa menghubungi Bu Hwang Ji-ye.
Apa terjadi sesuatu?
Bu Hwang Ji-ye? Aku tidak tahu. Aku mungkin di SDM,
tetapi aku tidak tahu semua urusan pribadi karyawan.
Bukankah Lee Jin-seop di departemenmu?
Tanya dia.
Dia dekat dengan Park Jin-ju yang bekerja di Shindang.
Apa?
Bu Hwang pasti menjual rumahnya.
- Apa? - Kau sudah dengar?
Pak Byeon Sung-han membeli Rumah Bu Hwang Ji-ye.
Dia pamer tentang mendapat harga murah.
Dia melampaui anggarannya untuk membeli tempat tinggalnya.
Mulai dari pembayaran cicilan hingga bunga,
dia mungkin membayar beberapa juta won ke bank setiap bulan.
Kudengar dia meminta Sung-hee untuk membeli tempatnya baru-baru ini.
Aku bisa mengurusnya.
Tolong tunggu sebentar.
Ya, Mi-ho?
Maaf karena aku tiba-tiba menanyakan ini.
Apakah kau setuju membeli rumah Bu Hwang Ji-ye?
Dari mana kau mendengar soal itu?
Tanyakan kolegamu di Shindang apakah dia tahu di mana Bu Hwang berada.
Ya, itu benar.
Kami selama ini hanya mengontrak tempat tinggal.
Sung-hee, segera minta bank menunda pembayaranmu ke Bu Hwang.
Secepat yang kau bisa.
Dia mengambil cuti hari ini.
BANK DGB
TRANSFER LUAR NEGERI
JUMLAH TRANSFER
LIMA MILIAR WON
KIRIM
Terima kasih.
Berkatmu, aku membeli tempat bagus dengan harga murah.
Akhirnya aku bisa memiliki rumah sendiri.
Terima kasih.
BAEK SUNG-HEE
DGB BYEON SUNG-HAN
KIRIM
PERMINTAAN TRANSFER DIKIRIM
So-won, ayo pergi.
Mi-ho, Ji-ye tidak menjawab teleponnya.
Apa yang terjadi?
Maaf, bisakah kau sedikit lebih cepat?
Ibu.
Kapan kita kembali?
Ayo pergi.
Jangan lakukan ini.
- Lepaskan. - Tidak bisa.
Bagaimana dengan So-won?
Kau akan benar-benar menjadi penjahat.
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Tidak bisa. Kau tak boleh melakukan ini kepadaku.
Kau harus memberitahuku.
Siapa kau berhak melakukan ini kepadaku?
Apa kau harus berbuat sejauh ini?
Kau yang paling tahu betapa sulitnya menabung.
Kau tahu uang itu didapatkan dengan kerja keras.
Kenapa kau menipu orang lain meski kau sudah tahu itu?
Kenapa aku tidak boleh?
Kenapa aku tidak boleh melakukannya?
Kenapa aku tidak boleh meski orang lain boleh?
Kenapa?
Kenapa aku tidak boleh melakukannya?
MATIKAN PONSEL
Kau benar.
Aku menipu orang dan mengambil pinjaman.
Aku miskin saat tumbuh besar.
Kupikir aku akan bahagia begitu menghasilkan uang sendiri.
Tetapi aku tidak bisa mengejar orang yang terlahir kaya.
Aku iri.
Iri kepadanya.
Dia tampak seperti memiliki segalanya.
Tentu saja aku tahu ibu So-won.
Aku berusaha bertemu dan memohon kepadanya agar jangan mengungkapkan rahasiaku,
tetapi aku tak bisa bertemu dengannya.
GARASI PRIBADI
Dia memasukkan sesuatu ke dalam loker.
Apa itu?
Aku tak bisa memberitahumu.
Kang Do-jun mengira aku memilikinya...
karena aku memerasnya dengan itu.
Kalau begitu, katakan kepadaku. Apa itu?
Sebuah diska lepas.
Yu-jin menyewa seseorang untuk membunuh Kang Do-jun.
Diska lepas itu berisi informasi tentang detailnya.
BATTLE FOR HAPPINESS
Lalu kenapa Yu-jin meninggal malam itu?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Bu Hwang. Tunggu.
Bu Hwang! Teganya kau melakukan ini kepadaku.
Apa lagi yang ada di sana?
Ada diska lepas hitam di dalam laci di kamar tidur utama?
Kau tak berhak mengatakan ayah macam apa aku.
Tetapi aku tidak takut kepada pria sepertimu.
Kau hanya tahu cara melakukan ini.
Diam!
Kau benar-benar berpikir Oh Yu-jin menyingkirkannya?
Di mana itu?
Ayo pergi.
Ayo kita bicara.
Apa yang kau lakukan?
Ambillah.
Ini gugatan kompensasi kekasih gelap.
Pesannya tidak selesai.
Cari tahu di mana ponselnya dimatikan.
Matikan semua kamera keamanan
di tempat parkir, lift, dan di dalam rumah sakit.
Seorang VIP merasa tidak nyaman.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius