TOKOH, ACARA, LOKASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI.
Setelah pukul 21.20 di malam kematian Yu-jin,
dan sebelum polisi tiba, orang ini mengambil paketnya.
Dia mungkin di sana saat Yu-jin meninggal.
SEBELUMNYA
Dia bisa jadi saksi, kaki tangan, atau pembunuhnya.
Lalu jika ada pengakuan?
Pengakuan tersangka lain.
Ayo benar-benar membuat kesepakatan kali ini.
Saat aku naik lift hari itu,
ayah Min-sung naik di lantai sepuluh.
Masa lalumu luar biasa.
Lalu, kenapa kau sering menemui Bu Oh Yu-jin sebelum dia meninggal?
Tidak ada yang terjadi antara aku dan dia!
Apa kau tahu kenapa Yu-jin meninggal?
Tanpa bantuanku, kau tak akan pernah tahu apa-apa.
Omong-omong, bisakah kau memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi malam itu?
Aku menikamnya.
Tolong aku.
Tak ada yang boleh tahu.
Aku menikamnya.
Aku menikam Yu-jin.
Apakah ini jawaban yang kau harapkan?
Aku hanya melantur karena mabuk.
Selain itu,
meski aku menikamnya,
tak ada motif atau bukti,
jadi siapa yang akan berpikir aku melakukannya?
Pak Kang, ini belum berakhir.
Petunjuk penting dapat ditemukan
bahkan dalam kasus tanpa dakwaan
jika seseorang cukup bertekad melakukannya.
Aku yakin kau akan berhati-hati,
tetapi tidak baik membiarkan kemungkinan itu ada.
2022.12.01 EMPAT HARI SEBELUM KEMATIAN OH YU-JIN
Aku sudah bilang tidak.
REKAMAN
Dua ratus juta won itu kecil untuk menyingkirkan seseorang.
Aku punya yang kau mau.
Apa kau serius?
Jangan membohongiku.
Aku serius. Kenapa kau tidak percaya kepadaku?
Petunjuk penting dapat ditemukan
bahkan dalam kasus tanpa dakwaan
jika seseorang cukup bertekad melakukannya.
Tidak baik membiarkan kemungkinan itu ada.
EPISODE 13
Apa hubunganmu dengan Yu-jin?
Tak ada yang terjadi di antara kami.
Tidak ada apa-apa.
Jung Su-bin...
LEE SO-MIN, JANG MI-HO, HWANG JI-YE
Namanya tidak ada.
SONG JUNG-AH CEO
CARI: JUNG SU-BIN TIDAK ADA HASIL
Menjadi pecandu kerja sangat payah.
Cara seorang CEO istirahat.
Kau menginap di hotel mana?
Jung Su-bin, hidupmu nikmat.
Aku tahu kau menikah demi uang.
Benar. Dia masih parasit wanita.
Song Jung-sik, Song Jung-ah...
Apakah dia adik Song Jung-ah?
Kau selalu jadi parasit wanita. Beraninya kau.
Hei.
Aku akan memastikan kakakku menceraikanmu.
Cukup!
SONG JUNG-SIK
PESAN
Halo. Aku Jang Mi-ho.
Kau adik Song Jung-ah, 'kan?
Kita pernah bertemu di sebuah klub di Hannam-dong.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan tentang Pak Jung Su-bin.
Bisakah kita bertemu, jika kau tak keberatan?
Aku ingat kau.
Beri tahu aku waktu dan tempatnya.
Baik. Sampai jumpa.
Kau sebaiknya siap. Aku akan memesan sesuatu yang sangat mahal.
Aku akan bertemu Jang Mi-ho besok.
Kau tahu kau harus apa sekarang?
Makin banyak bukti, makin baik.
PENGACARA PERCERAIAN
Aku akan mengurus surat cerainya jika kau yakin.
Ada apa, Bu Jo?
Bu Kim...
Mari kita bicara di dalam.
Aku tidak pernah menginginkan semua ini terjadi.
Kenapa aku menyukai pria yang sudah menikah dan punya anak?
Tetapi dia terus merayuku.
Sekarang, dia memohon aku menikahinya, mengatakan dia akan bercerai,
tetapi aku merasa sangat bersalah.
Aku tidak tahu harus berbuat apa,
jadi aku ingin membicarakannya denganmu.
Kenapa kau tak memberitahuku lebih awal?
Itu pasti sangat berat bagimu.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Apa kau ingin menikahi pria yang sudah menikah itu?
Atau kau ingin mengakhirinya?
Aku ingin mengakhirinya,
tetapi di rahimku...
Kalau begitu, nasi sudah menjadi bubur.
Tetapi, Bu Jo...
Apa kau tak merasa bersalah kepada istrinya?
Setelah apa yang kau lakukan, kau layak dicap sebagai pezina
dan pria itu layak diceraikan.
Tetapi apa salah istri dan anak pria itu?
Istrinya juga tidak normal.
Pasti ada alasan kenapa seorang pria berselingkuh, 'kan?
Entahlah.
Pikirkan saja. Seorang pria yang berselingkuh dari istrinya
tidak mungkin orang baik.
Pokoknya, kuharap kau segera menemukan tempat.
Aku tebak
istrinya sudah tahu apa yang terjadi.
Meski dia tahu, apa yang bisa dia lakukan?
Itu tak mengubah apa pun.
Itu yang kau pikirkan.
Kau mungkin tak bisa membayangkan
apa yang istrinya rencanakan untukmu.
Perceraian bukan akhir dari segalanya.
Dia mungkin akan menghancurkan hal yang paling kau sayangi.
Makanlah dahulu sebelum pergi.
Kau ingin makan apa?
Tidak usah.
Oh, ya, ini.
Terima kasih atas semuanya sampai sekarang.
TEH BIJI ADLAY
Terima kasih banyak.
Ada sesuatu yang ingin kuberikan juga.
Aku juga menggunakan ini.
Mungkin itu karena stresmu. Kulitmu terlihat buruk.
Ini. Cobalah.
Ini akan mempercantik warna kulitmu.
Ini.
Kau tidak perlu repot-repot.
Ini bukan apa-apa, jadi gunakan saja.
A-RA
Sial.
Apa? Ada apa kali ini?
Kau tahu aku baru bertemu siapa?
Mana aku...
Tunggu, kau... Apa kau sudah gila?
Bersyukurlah aku tak menceritakan semuanya kepadanya.
Kau masih punya kesempatan.
Dasar gila...
Aku tidak akan hancur sendirian.
Aku akan menyeretmu bersamaku hingga hancur.
Meski aku bercerai, aku tak akan menikahi wanita sepertimu.
Lalu kau akan ditinggal sendirian dan menjadi ibu tunggal!
Ibu tunggal?
Kau cukup naif.
Apa maksudmu?
Kau tak perlu tahu.
Kita lihat siapa yang menyerah lebih dahulu.
Apa maksudmu?
Katakan sekarang.
Hei!
Sepertinya kau masih terus menyelidiki.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Di media sosial Song Jung-ah, aku melihat komentarmu tentang Pak Jung Su-bin.
Bahwa dia masih parasit wanita.
Kau juga mengatakan hal yang mirip tempo hari di klub.
Benarkah?
Lalu kenapa kau ingin tahu?
Kau pikir Jung Su-bin diperas oleh Oh Yu-jin,
jadi dia membunuhnya?
Apa kau tahu sesuatu?
Aku cukup tahu.
Rahasia Jung Su-bin cukup serius untuk membunuh Oh Yu-jin.
Hanya sebanyak itu.
Tunggu. Bu Song...
- Sayang. - Bu Song!
Dasar bajingan gila.
Kau bajingan.
Dasar bajingan gila!
- Bu Song! - Sayang!
Tolong buka pintu ini.
Kakak!
Itu sakit, Kak.
Tunggu!
Kau pikir aku tidak tahu dia memerasmu dengan apa?
Dahulu kau bekerja di kelab host.
Kau pikir aku tidak tahu?
Sayang, bagaimana kau...
Kau tidak benar-benar percaya
dia akan membunuh Oh Yu-jin demi rahasia bodoh itu, 'kan?
Itu mungkin bukan rahasia bodoh bagi Pak Jung.
Jika dia tidak tahu bahwa kau tahu rahasianya,
dia pasti akan sangat ingin menyembunyikannya.
Ini uang yang bajingan itu suruh bawa.
Dia memohon jangan memberi tahu siapa pun dan membayar.
Itu yang dia lakukan.
Ini terlalu banyak untuk membungkam dia.
Kau yakin kelab host itu satu-satunya rahasiamu, Pak Jung?
Meski ada rahasia lagi,
dia tidak membunuh Oh Yu-jin.
Kalau begitu kau bisa memberitahuku apa yang kau lakukan
pada malam Yu-jin dibunuh.
NOMOR DARURAT 112
Apakah ini polisi? Aku ingin melaporkan penyerangan.
Dengan botol miras, seseorang...
Apa kau sudah gila?
Kau pasti tahu betapa membuat frustrasinya difitnah.
Menghancurkan seseorang?
Itu hal mudah bagiku.
Aku akan lakukan apa pun demi melindungi keluargaku.
Pulanglah.
Sayang.
Kita bicara nanti.
Tidak. Sekarang.
Ayo bicara sekarang.
Ada banyak sekali hal yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku...
Aku banyak memikirkannya.
Memberitahuku apa?
Kenapa aku harus mendengarmu mengatakan kau berselingkuh dengan wanita lain?
Apa hubungannya denganku?
Aku juga tidak menikahimu karena cinta.
Aku menikahimu karena kupikir kau suami yang penurut.
- Jangan bicara seperti itu. - Tetapi...
sekarang aku ingin meninju diriku yang lama.
Apa bedanya kau dari pria yang hanya ingin uang istri mereka?
Kau hidup seperti lintah, mengisap uang dariku.
Kau dan Jung-sik sama saja.
Sakit.
Jika kau memeras Su-bin sekali lagi,
hubungan kita berakhir.
Aku tidak peduli kalau kau adikku.
Apa pun alasanmu memerasnya, aku tak akan menceraikannya.
LOKASI SU-BIN - HOTEL
Bereskan pikiranmu dahulu.
BUKU REKENING
Dahulu kau bekerja di kelab host.
Sayang, bagaimana kau...
Kau tidak benar-benar percaya
dia akan membunuh Oh Yu-jin demi rahasia bodoh itu, 'kan?
Dia memohon jangan memberi tahu siapa pun dan membayar.
Itu yang dia lakukan.
Bu Jang.
Aku menemukan sesuatu.
Pada malam Oh Yu-jin meninggal,
Jung Su-bin pergi makan malam dengan rekan-rekan kerjanya.
Ini tidak cukup.
Itu bukan alibi yang pasti.
Kau bilang Song Jung-ah mengawasimu dengan ketat.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku sudah menghubungi salah satu yang memposting ini.
Bu Jang.
ASISTEN MANAJER JANG MI-HO
Itu bukan suamiku.
Apa kau datang untuk mengulang ucapanmu kemarin?
Hwang Ji-ye.
Dia memberitahumu dia melihat Su-bin di lantai sepuluh, 'kan?
Suamiku mengatakan sebaliknya.
Seberapa besar kau memercayainya?
Periksalah
dan lihat siapa yang lebih mencurigakan.
SERTIFIKAT PENDAFTARAN PROPERTI
Dia melampaui anggarannya untuk membeli tempat tinggalnya.
Mulai dari pembayaran cicilan hingga bunga,
dia mungkin membayar beberapa juta won ke bank setiap bulan.
Jadi, dia mengambil pinjaman tambahan dari sektor keuangan kedua.
Kau bekerja di bank,
jadi kau tahu apa yang terjadi saat orang melunasi pinjaman dengan utang.
Kudengar dia meminta Sung-hee untuk membeli tempatnya baru-baru ini.
Bahkan dengan semua ini,
apa kau tahu gaya hidupnya?
Apakah kau memberitahuku ini
agar aku mencurigai Hwang Ji-ye, bukan Jung Su-bin?
Su-bin tidak punya motif apa pun.
Tidak ada bukti bahwa dia diperas oleh Oh Yu-jin juga.
Kau tahu.
Alasan kejahatan kebanyakan adalah cinta, balas dendam, atau uang.
Aku ingin seluruhnya dalam bentuk tunai.
- Apa kau membawa stempelmu? - Ya.
BANK DGB
Halo.
PELATIHAN MANAJEMEN PELANGGAN KARYAWAN HEBAT WM
HARI BAHAGIA LAGI
HANYA KARENA AKU BAHAGIA DAN CANTIK
DENGAN SAYANGKU DI MOBILKU
Ini memang tampak aneh.
TAMPILAN BEKERJAKU
Orang memang berubah, tetapi mencurigakan dia berubah sekarang.
Aku tahu Song Jung-ah punya motif tersembunyi,
tetapi ini tak bisa kuabaikan.
Tetapi begini,
entah Jung Su-bin atau Hwang Ji-ye, jika salah satunya pembunuhnya,
kenapa Kang Do-jun melindungi mereka?
POSTING BARU
Aku di kantor pusat untuk pelatihan.
Tetapi sebenarnya menyemangati karyawan yang hebat.
Karyawan WM yang hebat dalam penjualan produk turunan.
Di depan kelas di lantai 15.
Aku harus pergi ke lantai 15.
Aku tak bisa bilang rahasia menjadi nomor satu.
- Tolong beri tahu aku. - Kumohon. Aku juga akan berbagi.
Ji-ye, aku sudah bicara dengan suamiku dan kami memutuskan membelinya.
Aku akan segera transfer depositnya.
Pintu menutup.
Bu, kenapa para manajer kantor VIP berkumpul di sini?
Kau tahu produk turunan yang dimulai awal tahun ini?
Itu ditutup Jumat lalu dan mereka menunjukkan performa penjualannya.
Mereka menghadiahi orang-orang dengan penjualan terbaik.
Apa kau tahu Bu Hwang Ji-ye dari cabang Stasiun Shindang?
Kupikir dia di sini hari ini.
Tentu saja. Dia memenangkan peringkat pertama di daerah Gangseo.
Kupikir dia menjual sekitar tiga miliar won kepada klien individu.
Serta beberapa ratus juta won untuk dirinya sendiri.
PAKAIAN YU-JIN
Sial!
Aku pergi.
Kau sibuk apa belakangan ini?
Bagaimana dengan anak-anak?
Aku akan membawa mereka setelah aku selesai.
Mereka membutuhkan ayah mereka sekarang.
Bagaimana jika mereka terluka secara mental?
Lalu Ayah? Ayah bilang ke para penghuni akan kembali setelah pemakaman.
Ini sudah berapa minggu?
Bahkan sekarang, pekerjaan yang utama, 'kan?
Ayah peduli dengan cucu Ayah,
tetapi bagaimana denganku?
Aku juga
akan terluka secara mental.
Do-jun!
Ayah!
Kupikir dia menjual sekitar tiga miliar won kepada klien individu.
Serta beberapa ratus juta won untuk dirinya sendiri.
GRUP FINANSIAL DGB
KANG BONG-SEOK (MERTUA YU-JIN)
Bu Jang.
Apa kau senggang hari ini?
Kenakan sabuk pengaman.
Aku akan meneleponmu.
Ayo.
485-77 BRILLANT, SEOYOUNG-DONG, BANNAE-GU, SEOUL
Aku mengirim pesan ke orang
yang berkomentar Su-bin menikah demi uang.
Kelab host itu...
Dia memberitahuku tempat kerja lamanya, tetapi hari ini kita tidak bisa, 'kan?
Mungkin tidak.
Ayo.
- Aku lapar. - Ayo makan begitu kita sampai di rumah.
Kita makan apa?
Kau ingin makan apa?
Bolaku!
Ini.
Kita sampai.
- Ayo. - Ayo.
Boleh kita makan spageti?
- Ayo masuk. - Spageti.
Ayo masuk.
Aku akan memasak spageti super enak.
Tidak ada spageti di rumah.
Tak apa. Kita bisa pergi ke tempat kerja lama Su-bin besok.
Kita bisa pergi ke sana kapan saja. Bukan soal itu.
Aku hanya khawatir anak-anak mungkin berpikir mereka adalah beban.
Ini sudah larut. Pulanglah.
HWANG JI-YE
Kau sedang apa di sini?
Kau sendiri sedang apa di sini?
Aku perlu alasan untuk masuk ke rumahku sendiri?
Anak-anak sedang tidur.
Bibi.
- Ayah! - Ji-yul!
Bagaimana kabarmu, Ji-yul?
Ayah!
Ha-yul! Ha-yul yang manis.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Kau rindu Ayah? - Ya.
Ji-yul, Ha-yul. Ini Bibi. Buka pintunya.
Bibi tidak bisa masuk.
Tidak mau. Kami mau tidur dengan Ayah.
Pergilah.
Anak-anak, ini Ayah.
Ayah!
- Ayah! - Ayo tidur bersama malam ini!
GAMBAR POLA UNTUK MEMBUKA
POLA SALAH
Sampai jumpa di sana besok. Ayo selesaikan ini secepatnya.
Dan kasus ini harus kita rahasiakan.
- Apa kau membacanya? - Tidak.
Apa kau bahkan tahu apa maksudku?
Kalau begitu, apa maksudmu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Semua orang menghargai hidup mereka
dan punya banyak hal untuk dilindungi.
Aku percaya kau juga begitu.
Apa kau mengancamku?
Apa kau ingin tahu seperti apa ancaman sungguhan?
Anak-anak sedang tidur.
Ayah.
Ji-yul, kau terbangun?
Kenapa kau bangun?
PANDUAN PRODUK KEUANGAN MODAL SEONGJEON
PUKUL 07.00 BANGUN
Sudah selesai membangunnya?
Ini atapnya.
- Di mana ayah kalian? - Sudah pergi.
GRUP FINANSIAL DGB
Kaki tangan?
Astaga.
Kau harusnya segera meneleponku saat itu terjadi tadi malam.
Pelankan suaramu.
Aku sudah menduganya.
Aku sudah bilang terakhir kali.
Jika Jung Su-bin atau Hwang Ji-ye adalah pembunuhnya,
kenapa Kang Do-jun melindungi mereka?
Tidak ada alasannya.
- Mereka terlibat bersama. - Benar.
"Sampai jumpa di sana besok.
Ayo kita selesaikan ini secepatnya." Aku yakin ini tentang uang.
"Kasus ini harus kita rahasiakan," pasti mengacu kepada kasus Oh Yu-jin.
Aku tetap harus melihatnya sendiri.
Entah Jung Su-bin atau Bu Hwang, aku harus lihat mereka menemui Kang Do-jun.
Apa rencanamu?
Mengikuti mereka?
Kau gila.
Siapa?
Kau tidak masuk kerja hari ini. Kau ada di mana?
PENGAJUAN PERCERAIAN
Apakah Jung Su-bin keluar?
Tidak. Aku sudah menunggu tiga jam.
Ini mungkin sia-sia.
- Itu Bu Hwang. - Apa?
Cepat ke gerbang utama. Mereka berdua menuju ke sana.
DITUMPANGI
- Kau di mana? - Di sini!
Taksi Bu Hwang akan belok ke kanan.
Bagaimana ini?
Alasan kejahatan kebanyakan adalah cinta, balas dendam, atau uang.
Kupikir dia menjual sekitar tiga miliar won kepada klien individu.
Serta beberapa ratus juta won untuk dirinya sendiri.
Belok kanan.
Jung Su-bin, di mana kau?
Hubungi aku begitu kau membaca ini.
Apa yang kau lakukan? Kenapa tak menjawab telepon?
Aku akan menghajarmu jika tak meneleponku dalam satu jam.
TEMUKAN ORANG
PENGAJUAN PERCERAIAN JUNG SU-BIN, SONG JUNG-AH
Aku turun di sini.
Bu Jang, tetapi...
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau sudah gila?
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian berdua rencanakan?
Bukan kami berdua. Hanya satu.
Dia pembunuhnya.
Dasar bajingan! Jangan berbohong!
Aku melihat semuanya!
Kau cukup cerewet meski akan masuk penjara.
Haruskah aku ungkapkan semuanya di sini?
Kau mau itu?
Pak, apa yang terjadi di dalam?
Bu Hwang!
Kau mau ke mana? Kita belum selesai berbicara.
Apa kau ingin disalahkan untuk semuanya?
Itu bukan aku.
Itu sungguh bukan aku.
Itu sebabnya kau harus beri tahu polisi. Beri tahu mereka yang terjadi malam itu.
Aku tak bisa mengatakan apa-apa.
Aku tak akan mengatakan apa-apa. Jadi, kumohon...
Tolong jangan libatkan aku.
Tinggalkan aku dan cari bukti bahwa Kang Do-jun pembunuhnya.
Omong kosong macam apa itu?
Kau membuka lokernya, 'kan? B-19.
Ada gambar Ji-yul di loker itu.
Periksa itu. Itu adalah bukti.
- Mengerti? - Bu Hwang.
Lepaskan dia!
Bu Hwang.
Bu Hwang!
2022.12.20 15 HARI SETELAH KEMATIAN OH YU-JIN
Mari kita mulai dengan 200 juta.
Kau tidak menghubungi polisi.
- Itu berarti kau kaki tangan. - Apa maksudmu?
Kau sudah lupa?
Aku punya benda itu.
Aku bisa membayarmu.
Tetapi aku tak akan hancur sendirian.
Sebaiknya kau berpikir baik-baik apakah kau punya rahasia juga.
Sialan!
Pilihannya hanya meninggalkan negara ini. Apa kau ingin semuanya terungkap?
Kau ingin naik pesawat itu, 'kan?
Benar, 'kan?
HAPUS "TEMUKAN ORANG"
Kenapa kau kembali?
Maafkan aku, Jung-ah.
Aku minta maaf.
Aku tidak butuh uang. Aku selalu bisa menghasilkannya lagi.
Aku...
Aku pasti sudah gila.
Jangan pernah memaafkanku.
Kenapa kau tidak kabur saja dengan uang itu?
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Jangan konyol.
Kau jatuh cinta dengan Oh Yu-jin.
Apa pun alasanmu memerasnya, aku tak akan menceraikannya.
Bahkan setelah apa yang kukatakan?
Kalau begitu, jujur kepadaku.
Ada apa lagi?
Aku tak mau berurusan denganmu.
Hanya dengan Jang Mi-ho.
Dasar bodoh.
Kau pikir Jang Mi-ho mampu membayarmu sebanyak yang kau mau?
Aku akan bayar, jadi bicara.
Jung Su-bin, bajingan itu...
Dia jatuh cinta dengan Oh Yu-jin, jadi dia mengejarnya.
Apa?
2022.12.03 DUA HARI SEBELUM KEMATIAN OH YU-JIN
Aku ingin menjelaskan bagaimana perasaanku lagi.
Pada tanggal 5 Desember pukul 20.00,
aku akan menunggumu di tempat parkir B3.
Bahkan surat cintanya begitu putus asa.
Pada hari kematian Oh Yu-jin,
dia menunggunya sendirian di tempat parkir.
Sadarlah, Kak.
Itu...
Itu hanya perasaan sesaat.
Tolong jangan beri tahu Jung-ah.
Aku akan melakukan apa pun yang kau mau.
Aku akan melakukan apa pun,
jadi kumohon...
Berusahalah agar tidak ketahuan.
Jadi, apa hubungan kita mulai sekarang?
Apa maksudmu?
Maksudku, kita baru saja...
Konyol sekali.
Kenapa aku harus berhubungan dengan orang sepertimu?
Jangan terlalu memikirkannya. Itu hanya hiburan bagiku.
Jika kau bukan suami Jung-ah, aku tak akan melakukan hal seperti ini.
Aku tak tahu apakah kau akan memercayaiku,
tetapi aku menunggu Oh Yu-jin malam itu karena...
Karena...
Aku ingin memberitahunya
bahwa itu adalah kesalahan.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kau tak perlu memercayaiku.
Apa kau ingin bercerai?
Tidak, aku tidak mau.
Su-bin.
Aku tak meninggalkan orang-orangku dengan mudah.
KANTOR POLISI BANNAE
Nomor yang Anda hubungi...
HWANG JI-YE
Mereka berdua saling menuduh.
Mereka berdua ada di sana,
jadi mereka tahu sesuatu soal kematian Yu-jin.
Apa ini cukup untuk mendakwa mereka sebagai kaki tangan?
Yah...
Aku cukup bicara dengan Bu Hwang.
Terima kasih.
Jangan terlalu berharap.
Kasus ini resmi ditutup,
jadi aku tak bisa berbuat banyak sendiri.
Tidak apa-apa. Tolong lakukan ini untukku.
Sampai jumpa besok!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Apakah ibu So-won sudah datang?
Tidak, belum.
Terima kasih. Ayo pergi.
Ji-yul.
So-won.
- Kenapa kau menyangkalnya sekarang? - Aku?
Kau menyuruhku memeriksa gambarnya.
Bahwa itu bukti Kang Do-jun adalah pembunuhnya.
Aku tak pernah bilang begitu.
Kau sudah selesai bicara?
Ayo pergi, So-won.
Bu Hwang.
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin kita berkelahi di depan anak-anak?
Ayo pergi.
Bibi.
Kau membuka lokernya, 'kan? B-19.
Ada gambar Ji-yul di loker itu.
Periksa itu. Itu adalah bukti.
Ji-yul, bisakah kau ke sini sebentar?
Kenapa?
Tak akan lama. Bantu Bibi dengan sesuatu.
Ada apa?
Apakah kau yang menggambar ini?
Ya.
Boleh Bibi tanya apa yang kau gambar?
Keluarga.
Keluarga kami.
- Kenapa kau menggambar... - Aku tidak tahu.
Ibu melarangku menggambar sesuatu yang buruk.
Keluarga?
Sudah lihat apa yang digambar Min-sung?
- Ya. - Dia sangat hebat.
Mungkin kita harus pertimbangkan kursus seni...
Sebentar.
Siapa itu?
Pak Park.
Ya, Pak Park?
PENGAJUAN PERCERAIAN
OH YU-JIN
Tunggu saja.
Aku akan menemukannya, apa pun yang terjadi.
Kelemahan si jalang itu.
MARILYN
OH YU-JIN
Kau terus menggali rahasia orang lain
meski kau punya rahasia kotor seperti ini?
Jika ini tersebar,
semuanya akan berakhir bagimu.
Aku tak akan mundur dan diam saja.
Kuharap kau siap untuk melindungi
hal yang paling kau sayangi.
Kau tidak mandi?
Aku mau keluar sebentar.
Hai. Aku Lili.
Kau Susie.
Maaf.
Aku Susie. Kau sedang apa?
Aku sedang ke sekolah. Kau sedang apa?
Aku sedang menggambar.
Hanya ada aku dan ibuku
dalam keluargaku.
Haruskah aku menggambar pita di kepalanya?
Ya, gambar permata juga.
Kau ingin menggambar juga? Ada berapa orang dalam keluargamu?
Tidak bisa. Ibuku melarangku menggambar.
Tidak apa-apa. Ibumu tidak di sini sekarang.
Ayo menggambar bersama.
Aku akan merahasiakannya.
Ada empat orang dalam keluargaku.
Ibu,
Ayah, Ha-yul, dan aku.
Ji-yul.
Ji-yul, ada empat orang dalam keluargamu.
Kenapa kau menggambar lima orang?
Aku tak bisa bilang. Aku disuruh merahasiakannya.
Siapa yang menyuruhmu?
Ibu.
Aku akan merahasiakannya.
Beri tahu aku.
Ibu bilang...
Dia seorang malaikat.
kami punya
kakak perempuan.
BATTLE FOR HAPPINESS
Ada empat orang dalam keluargamu. Kenapa kau menggambar lima orang?
Ibu bilang
kami punya kakak perempuan.
Aku tidak tahu siapa dia.
Tolong bilang yang sebenarnya kepada polisi.
Apa kau gila?
Detektif, penyebab kematian Yu-jin adalah pendarahan berat, 'kan?
Apakah dia akan selamat jika dia
segera dibawa ke rumah sakit?
Jika tak memberitahuku yang seharusnya kau katakan,
kau bisa jadi kaki tangan, bukan saksi.
Apa kau pernah membayangkan
bahwa keterlibatannya dangkal?
Apakah bosmu tahu apa yang kau cari?
UNIT 1004 JALANG GILA
Hei, apa yang kau lakukan?
- Tunggu. - Lepaskan aku!
Aku pikir kau membutuhkannya.
Apa kau Pak Lee Tae-ho?
Ya, benar.
PENGADILAN KELUARGA SEOUL
Apa ini?
Apa-apaan itu?
Pria itu
adalah suami ibu kandungku.
Apakah kau
mengenalnya?
Aku tak akan diam saja.
Kau harus membayar perbuatanmu kepada Yu-jin, Ju-a, dan anak-anakmu.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius