TOKOH, ACARA, LOKASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI.
Dasar bajingan gila.
Video sabu-sabumu dan video penyeranganmu tersebar.
SEBELUMNYA
Jadi, cepat katakan. Di mana Han Jun-kyung?
Kau tahu selera Kang Do-jun.
Dia bahkan ke klub beberapa kali dengan Pak Park.
Apa kau punya rahasia besar?
Aku hanya tak sudi bertemu Jang Mi-ho!
Ji-yul menonton ini?
Oh Yu-jin?
Aku tidak mengenalnya.
Sia-sia kau ke sini.
Ibu.
Tolong duduk.
ITU HARGA HIDUPMU
PENDAFTARAN PENGHUNI OH YU-JIN
UNJEONG-RO 80-GIL 2
MARILYN
Oh Yu-jin? Aku tidak mengenalnya.
Aku akan panggilkan seorang gadis. Minumlah sebelum pergi.
Ibu.
Tolong duduk.
Siapa kau? Kenapa kau memanggilku "Ibu"?
Jangan takut dahulu.
Aku belum mengatakan apa-apa.
Siapa kau?
Kau sudah tahu.
PENERIMA: OH YU-JIN
PENGIRIM: SIM HYE-JUNG
Aku akan langsung ke intinya.
Aku mau kau mengatakan sesuatu kepada polisi.
Aku yakin mental Yu-jin tidak sehat
saat dia tinggal di sini bersamamu.
Aku sudah tahu semuanya.
Aku tak akan mengkhianati almarhum putriku karena uang sekecil ini.
Sudah kubilang, aku tahu semuanya.
Jadi...
Dengarkan aku dahulu.
PENGIRIM: SIM HYE-JUNG
PENERIMA: OH YU-JIN
ITU HARGA HIDUPMU
EPISODE 11
Sudah kubilang, 'kan?
Aku seharusnya pergi.
Jangan dipikirkan, tidurlah dengan nyenyak.
Lupakan soal paket dan kunci itu.
Baiklah.
Ini sudah larut. Selamat malam.
Oh Yu-jin, Sim Hye-jung...
PENGIRIM: SIM HYE-JUNG
PENCARIAN ALAMAT
PYEONGJU UNJEONG-RO 80-GIL 2
"Marilyn"?
Marilyn...
ITU HARGA HIDUPMU
- Baik. Ambil ini, Pak Oh. - Baik.
Lalu kau ambil ini.
Seperti ini?
Astaga.
- Bu Jang! - Bu Jang!
- Halo. - Aku kembali.
Astaga, Bu Jang!
Bu Jang.
Aku senang kau kembali.
Kau akhirnya kembali.
Bu Jang, aku begitu ingin kau kembali
hingga hampir mati.
Pembagian tugas seperti ini tak apa-apa?
TUGAS
JANG MI-HO
Ini.
Semua tugas favoritmu ada di sini.
Aku tak akan bekerja seperti ini lagi.
Kita harus mengulang ini juga.
Apa? Kau kenapa? Apa yang terjadi kepadamu?
Ini belum jam kerja, jadi aku akan ambil secangkir kopi.
Oh, ya. Aku harus pergi jauh hari ini, jadi aku pulang lebih awal.
- Hei, tunggu. - Bu Jang.
Bu Jang.
Bagaimana ini?
Ada apa?
Sekarang aku benar-benar ingin tahu
apa yang sedang kau pikirkan.
Dan apakah kau sungguh baik-baik saja.
Kenapa kau membawa ini?
Kemarin kau bilang kau takut apa yang akan kau temukan.
Aku takut akan mengetahui hal yang tak ingin kuketahui.
Aku harus tahu yang perlu dilakukan.
"AKU TAK MAU MINUMAN NARKOTIKA" TERLEPAS PERMINTAAN MAAF CEO
BOIKOT MENYEBAR
POPULER MELALUI MEDIA SOSIAL
INNER SPIRIT DALAM KRISIS
Kau tak bisa menarik investasimu tiba-tiba seperti ini.
Inner Spirit sering menghadapi krisis seperti ini selama bertahun-tahun.
Tolong percaya kepadaku...
Pak. Pak...
KWAK SANG-CHEON
MATIKAN
CEO SONG JUNG-AH
Bank menelepon, Bu Song.
Bank tak mau memberikan perpanjangan pinjaman modal 800 juta won
yang jatuh tempo dua bulan.
Meski kita menjual pabriknya, kita kekurangan tiga miliar won.
Hei, Su-bin.
Aku tidak membawa mobil karena ingin jalan kaki.
Aku dalam perjalanan, jadi makanlah dahulu.
Bu Song, ini sudah lama.
Ya.
Aku tak menduga melihatmu di sini.
Aku sedang istirahat setelah berhenti.
Bu Kim meneleponku, dan aku pengasuh A-rin sekarang.
- Begitukah? - Ayo pergi, A-rin.
Na-young.
Ibu.
Itu sangat lucu.
Itu terlalu kecil.
- Itu tak benar. - Jangan menyangkalnya.
Hei, Kak Jung-ah. Kau sudah pulang.
Kami membuka ini dan meminumnya.
Ini bukan waktunya kalian minum dan berpesta di siang bolong.
Apa kalian ingin melakukan ini saat kalian mungkin ditangkap?
Kita di sini untuk membahas apa yang akan kita lakukan.
Singkirkan ini.
Bisa kau duduk juga, Sayang?
Tetapi aku belum minum cukup.
Bisa setelah makan saja?
Kak Su-bin juga tak tahu apa-apa.
Benar.
Apa katamu kepada kakak iparmu?
Apa yang kau katakan kepadanya?
Karena wasiat Ibu dan Ayah, selama 20 tahun terakhir,
aku telah mengurus kalian semua.
Karena aku anak sulung...
Karena aku kakak kalian,
aku pikir sudah tugasku menjaga kalian
menggantikan almarhum orang tua kita.
Tetapi apa gunanya itu jika kalian tidak tumbuh dewasa?
Apa aku ATM kalian?
Seberapa rendah kalian meremehkanku hingga berani
memperlakukan suamiku seperti ini?
Sampai kapan aku harus membereskan masalah yang kalian buat?
Kak Jung-ah.
Kenapa kau tiba-tiba begini?
Tenanglah dan...
Tutup mulutmu sebelum kurobek.
Mulai sekarang, kalian sendirian.
Aku tak punya uang untuk diberikan
dan aku tak akan memberi sepeser pun mulai sekarang.
Keluar dari sini.
Enyah sekarang juga!
Kenapa kau hanya menerimanya?
Kenapa membiarkan mereka menginjak-injakmu?
Memangnya mereka siapa?
Aku juga tidak suka diperlakukan seperti itu.
Hanya saja
kau sangat menyayangi adik-adikmu.
Meski begitu, kau bisa memarahi mereka.
Kau pasti berpikir
aku bersabar dengan sesuatu yang tak bisa kutahan,
tetapi...
Aku bersabar karena itu bisa kutahan.
Kenapa?
Su-bin.
Kita harus menjual rumah ini.
Semuanya akan menjadi sulit mulai sekarang.
Perusahaan kita,
karyawan kita...
Aku tak bisa melepaskan mereka.
Tak apa-apa.
Lakukan apa yang kau mau.
Su-bin.
Cukup!
Aku tak punya uang lagi untuk diberikan kepadamu.
Siapa yang akan memercayaimu?
Tak ada yang terjadi di antara aku dan wanita itu.
GRUP FINANSIAL DGB
BANK DGB
INI TUGAS HARI INI. TOLONG KONFIRMASI.
KIRIM
JANG MI-HO TUGAS
INI TUGAS HARI INI. TOLONG KONFIRMASI.
Aku pergi dahulu.
- Baik. - Sampai jumpa besok.
PLATFORM
SIM HYE-JUNG
Halo?
Ada orang di dalam?
Kami belum buka.
Aku mencari Sim Hye-jung.
Apa dia di sini?
Ada apa?
Aku di sini untuk menanyakan sesuatu.
Sial. Polisi.
Hei!
Tunggu!
Bu Sim Hye-jung!
Permisi.
Itu tasku.
Jangan meninggalkannya begitu saja. Kau yang salah karena meninggalkannya.
Kau tak akan membayarku karena menemukannya?
Kenapa aku harus membayarmu?
Ini nasib buruk sebelum kami buka.
Jika kau tidak mau bayar, enyahlah.
Oh, ya.
Apa kau kenal seseorang bernama Sim Hye-jung?
Ada apa ini?
Aku ingin menanyakannya sesuatu.
Tak ada orang dengan nama itu di sini, jadi enyahlah.
- Apa? - Enyahlah.
Apa kau tidak dengar?
Bu Sim, bisakah kau menukarnya menjadi 10.000 won?
Bu Sim Hye-jung?
Kau mengirim ini ke Yu-jin, 'kan?
Untuk apa kunci ini? Kenapa kau mengirim ini?
Lalu apa arti catatan ini? Aku datang untuk menanyakan ini.
Lalu kau siapa dan kenapa kau punya paket ini?
Seharusnya kau memberitahuku dahulu.
Maaf. Aku...
Aku...
Teman Yu-jin.
Aku menemukan ini ditinggalkan di depan rumah Yu-jin kemarin.
Kemarin?
Ya. Kau mengirimnya tanggal 4 Desember, 'kan?
OH YU-JIN
Aku tak tahu kenapa paket lama ini baru tiba,
tetapi ada banyak hal yang menggangguku.
Kau tahu apa yang terjadi pada Yu-jin, 'kan?
Tentu saja.
Itu kunci yang Yu-jin berikan terakhir kali.
Aku juga tidak tahu itu kunci apa.
Lalu kenapa kau mengirimnya kembali?
Lalu catatan ini? Kau yang menulisnya, 'kan?
Tidak, sebelum kau jawab...
Bagaimana kau mengenal Yu-jin?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Apa?
Temannya apanya?
- Aku sebenarnya... - Entah apa niatmu.
Bagaimana aku bisa tahu kau tidak mencuri paket ini?
Aku sebenarnya saudari tiri Yu-jin.
Kau tahu kasusnya masih diselidiki?
- Mungkin ini petunjuk... - Lihat?
Kau mengubah ucapanmu. Tadi kau bilang kau temannya.
Enyahlah sebelum aku memanggil polisi.
- Bu Sim Hye-jung. - Enyahlah!
Tunggu.
KHUSUS STAF
Aku hanya mengenalnya selama satu atau dua bulan.
Tetapi banyak hal yang tidak beres saat kami bersama.
Dia selalu berbohong.
Awalnya, aku kira dia dari keluarga yang sangat kaya.
Bagaimana menurutmu?
Lumayan.
"Karena skandal yang terjadi di SMA,
Oh Yu-jin sangat terluka secara mental.
Sejak itu, dia menderita delusi, gangguan kecemasan,
dan merasa menjadi korban.
Kemudian dia bertemu Jang Mi-ho yang menyebabkan semua gejala itu.
Kondisi mental Oh Yu-jin sangat memburuk,
dan akhirnya, dia berusaha bunuh diri.
Lalu Kang Do-jun mencoba menghentikannya,
dan Oh Yu-jin secara tidak sengaja
menusuk dirinya sendiri di sisi tubuhnya."
Kau harus menghafal ini.
- Jika kau percayai, jauh lebih baik. - Percaya?
Percaya apa? Itu yang sebenarnya terjadi.
Apa ada riwayat dia menemui psikiater?
Atau resep obat? Itu akan sempurna.
Aku akan memeriksanya.
Pokoknya, temui semua teman dan kolega Oh Yu-jin
dan cari pernyataan lagi.
Kita hanya butuh mereka
menyebutkan Jang Mi-ho dan bilang mereka dengar Yu-jin merasa menderita.
Apa yang kau mau?
Jang Mi-ho tadi di sini.
Seorang wanita bernama Jang Mi-ho mungkin datang mencarimu.
Jangan katakan apa pun kepadanya.
Lalu? Sudah kubilang dia akan datang.
Dia membawa kuncinya.
Dia memberikanku kunci sebelum dia meninggal.
Aku punya firasat buruk soal itu, jadi aku mengembalikannya.
Kenapa dia punya kuncinya?
Mana aku tahu?
Kenapa kau mengembalikannya
dan membuat semuanya jadi rumit?
Aku mengirim paketnya beberapa bulan yang lalu.
Kata Jang Mi-ho
seseorang meninggalkan paket itu kemarin.
Pasti ada sesuatu yang tidak kau ceritakan kepadaku.
Sial!
Jangan ikut campur urusanku.
Kau mengirimnya tanggal 4 Desember, 'kan?
Tanggal 5 Desember.
WAKTU KEMATIAN SEKITAR PUKUL 21.00 TANGGAL 5 DESEMBER
PAKET ANDA UNTUK OH YU-JIN TIBA TANGGAL 5 DESEMBER
TANGGAL 5 DESEMBER
KONTAK
Ada apa dengan paketnya?
Apa kau mengambilnya malam itu?
YA.
Lalu kenapa kau membawanya kembali?
KAU TIDAK TEPATI JANJI. KAU SUDAH LUPA?
Sial.
Bagaimana jika Jang Mi-ho tahu dan menyelidikinya?
Jika dia tahu semuanya, kita akan celaka.
Jika kau benar-benar...
DETEKTIF BAE CHANG-HUN
Apa?
Astaga.
Ada apa?
Pak Kang Do-jun, kau perlu ditanyai sebagai tersangka pembunuhan Oh Yu-jin.
Tolong ke kantor polisi.
Lagi?
Sampai kapan kau akan menggangguku seperti ini?
Kapan kau bisa datang? Apa kau senggang pukul 10.00 tanggal 17?
Jika kau tak menjawab, aku anggap kau bisa. Sampai jumpa.
TOLONG HUBUNGI AKU JIKA SUDAH SIAP
Minum ini selagi mengajarinya.
Lagi? Aku sudah meminumnya.
Aku masak makan malam, makanlah sebelum pergi.
Kau selalu sangat baik kepadaku, aku merasa tidak enak.
Jangan begitu.
Makanlah, A-rin.
Ini. Satu potong daging lagi.
Aku menyadarinya terakhir kali.
Kenapa kau tidak makan banyak?
Aku akan makan saat suamiku pulang.
Jika aku makan sebelum dia pulang, dia akan merasa kecewa.
Oh, begitu.
Mungkin tak terlihat seperti itu, tapi dia tak tahu harus apa tanpa aku.
Terkadang, dia butuh lebih banyak perhatian daripada A-rin.
Lalu entah kenapa, aku terus merasa mual.
Kenapa aku merasa seperti ini?
Jadi, begitu.
Omong-omong,
kau tidak makan banyak.
Yah,
aku merasa mual akhir-akhir ini.
Kau juga tidak makan banyak.
Aku juga merasa mual akhir-akhir ini.
- Ada apa? - Permisi sebentar.
Apa ada yang salah?
Aku tidak enak badan, jadi aku harus pergi.
KLINIK KANDUNGAN WOORI HARAPAN
TOILET WANITA
Makanlah.
Kenapa kau melakukannya?
Apa lagi kali ini?
Wanita itu...
Istrimu sedang hamil.
Apa?
Kau bilang kau tak pernah menyentuhnya.
Kau bilang hanya akan melakukan kewajibanmu, jadi kenapa dia hamil?
Apa maksudmu? Hamil?
Kau pasti tahu. Kenapa bertanya kepadaku?
Kau akan bagaimana sekarang?
Tunggu.
Aku akan menelepon kembali.
PANGERANKU
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk.
ITU HARGA HIDUPMU
Hei, kau sedang apa?
Menulis surat kerja sama resmi
untuk memilih pembuat konten.
Maksudku, pada jam ini?
Aku harus pulang lebih awal lagi.
Kemarin, kau menyetujui permintaanku bekerja dari pukul 06.30 sampai 15.30.
- Benarkah? - Ya.
Lalu promosi pemasaran
transfer gratis yang kubicarakan denganmu kemarin...
Sekarang,
itu menunjukkan biayanya nol won hanya saat melakukan transfer.
Bagaimana kalau tampilkan layar pop-up di halaman awal aplikasi?
Oke. Lakukanlah.
Baiklah.
Lalu kelebihan bank kita
adalah nasabah bisa melakukan transfer dalam jumlah besar sekaligus,
jadi tulis itu juga.
Baiklah. Tolong setujui itu juga.
Ya, Bu. Aku ada sesi latihan di kantor pusat.
Baik. Sampai jumpa besok.
Pintu menutup.
PYEONGJU UNJEONG-RO 80-GIL 2
SALON KECANTIKAN
- Halo. - Selamat datang.
Ada perlu apa?
Tentu saja.
Di mana menurutmu karyawan mereka mengeriting dan menata rambut mereka?
Kau pasti sudah lama mengenal pemiliknya.
Kami mencari nafkah di lingkungan ini
kurasa sudah 25 tahun sekarang.
Omong-omong, bukankah kau datang untuk menemui Bu Sim tempo hari?
Ya.
Ada apa?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Apa kau di sini karena wanita itu juga?
Kapan dia datang ke sini?
Sekitar satu atau dua bulan yang lalu.
Karena itu,
para detektif sering datang menemui Bu Sim untuk sementara waktu.
Dia yang meninggal, 'kan?
Aku dengar dia putri Bu Sim.
Putrinya?
Aku tak yakin, tetapi begitulah rumornya.
Pemilik pasar swalayan mendengar para detektif mengatakan itu.
Bu Sim Hye-jung.
Apa kau di dalam, Bu Sim?
HARI INI TUTUP
TERMINAL PYEONGJU
Kau tahu apa yang terjadi pada Yu-jin, 'kan?
Tentu saja.
Itu kunci yang Yu-jin berikan terakhir kali.
Aku juga tidak tahu itu kunci apa.
IBU
Hei, Mi-ho.
Hai. Ibu sedang apa?
Ibu tak ada kegiatan, jadi Ibu membaca buku.
Ini hari Jumat. Kau sedang apa?
Seperti biasa.
Ibu memutuskan untuk keluar dalam dua hari.
Ibu merasa sangat tercekik hingga tak tahan lagi di sini.
Jin-suk akan memberi Ibu tumpangan ke Gapyeong.
Kau akan datang, 'kan?
Ya, tentu saja.
Suaramu kenapa?
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak. Ibu...
Apa Ibu tahu sesuatu tentang ibu Yu-jin?
Aku ingin menanyakan beberapa hal.
Kau terkadang membuat Ibu tak bisa bicara seperti ini.
Kenapa menanyakan itu kepada Ibu?
Aku tak bermaksud apa-apa.
Bagaimana Ibu tahu kabar mantan istri mantan suami Ibu?
Jika itu alasanmu menelepon, dah.
Siapa yang akan memercayaimu?
Tak ada yang terjadi di antara aku dan wanita itu.
- Su-bin. - Ya?
Tak ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Soal pinjaman bank?
Jangan terlalu khawatir.
Pak Park dan aku sedang mencari bank lain.
Aku dengar ada banyak bank
yang bersedia mengambil pinjaman yang ada dengan risiko jika keuntungannya tinggi.
Percayalah kepadaku sekarang, ya, Sayang?
SONG JUNG-SIK
PARASIT
Hei, apa itu sudah siap?
Kenapa kau diam saja, Bodoh? Itu sudah siap atau belum?
Apa yang harus dia berikan?
Kenapa kau meneleponku dengan ponsel suamimu?
Apa ini caramu biasanya berbicara dengan Su-bin?
Lalu kenapa?
Apa pedulimu? Kau yang mengusir kami.
Kau yang memutus hubungan.
Kau menelepon Su-bin kemarin malam, 'kan?
Kalian bicara tentang seorang wanita. Siapa itu?
- Kenapa kau bertanya? - Siapa wanita itu? Jawab aku.
Kenapa aku harus memberitahumu? Itu sumber uangku.
- Kau... - Kau bilang aku sendirian sekarang.
Aku harus mencari cara untuk mencari nafkah.
Jangan pernah meneleponku lagi.
Ronde satu.
Mulai.
HOTEL C
- Dasar jalang gila. - Kau ibu Yu-jin, 'kan?
Kenapa kau tak bilang?
Aku tak tahu apa maumu, jadi kenapa aku harus bilang?
Jang Mi-ho.
Sekarang aku mengingatmu.
Aku tak berniat bertingkah seperti ibunya sekarang,
tetapi aku harus bilang kau sangat tak tahu malu.
Bukankah kau meninggalkannya seperti sampah?
Kenapa menggali masa lalunya setelah dia meninggal?
Sudah kubilang, aku tak menggali masa lalunya.
Paket itu mungkin berkaitan dengan kematiannya,
jadi aku datang bertanya.
Sim Hye...
Kau berbohong kepadaku karena merasa bersalah, 'kan?
Jangan sok menjadi detektif.
Maaf, Bu Jang Mi-ho.
Kau seharusnya menggali masa lalunya saja.
Jika kau tahu apa yang telah kau lakukan kepada Yu-jin,
kau tak akan mencariku
untuk bertanya tentang dia.
Apa maksudmu?
Jangan pura-pura bodoh dan jangan datang kemari lagi.
Jika kau datang lagi, aku akan mencungkil matamu.
Bu Sim. Tunggu.
Tunggu, Bu Sim.
- Beraninya kau ke sini! - Apa yang aku lakukan kepadanya?
Apa lagi yang perlu kuketahui?
Apa yang tidak kusadari?
Hidupmu begitu mudah, ya?
Seperti bunga dalam rumah kaca.
Apa kau benar-benar ingin tahu?
Ini kamar yang Yu-jin tinggali selama sekitar dua tahun
setelah dia lulus SMA.
Dia hidup seperti tikus di kamar kumuh ini.
Karena seseorang.
Yu-jin tinggal di sini?
Kenapa kau pura-pura bodoh?
Ibumu
menganiaya dan membuangnya bagai sampah.
Itu tidak masuk akal.
Kapan ibuku melakukan itu?
Kau yang meninggalkan Yu-jin demi seorang pria.
Itu konyol.
Siapa yang memberitahumu itu? Ibumu?
Dia masih tetap tidak bermoral.
Orang yang berselingkuh dengan suamiku
adalah ibumu.
Seolah menganiaya putriku tak cukup,
dia bahkan menyebarkan omong kosong seperti itu?
Tunggu. Apa maksudmu?
Dia berselingkuh dengan suamimu?
Bagaimana kau bisa tidak tahu?
Ibumu dan ayah Yu-jin
berselingkuh sebelum mereka menikah lagi.
Jangan berbohong kepadaku.
Apa kau tahu bagaimana aku memulai tempat ini?
Dengan uang yang diberikan ayah Yu-jin kepadaku sebagai tunjangan.
Menurutmu kenapa pria sepelit itu memberiku uang dalam jumlah besar?
Kau seorang guru, jadi kau pasti tahu
bahwa pendidikan tidak dapat mengubah temperamen yang diwarisi.
Kau tahu ibunya kabur dengan pria yang lebih muda, 'kan?
Ibu.
Apa kata Ibu barusan?
Beraninya kau menyela pembicaraan orang dewasa.
Setidaknya Yu-jin tahu apa yang terjadi.
Lalu kau?
Kenapa kau ke sini?
Kau menghancurkan hidup Ibu.
Ibu ingin kau pergi.
Pergi!
Aku akan memberi tahu semua orang. Aku akan mengungkap semuanya!
Kau tak tahu?
Jangan konyol.
Kau bisa tahu jika kau mau tahu.
- Bisnis ayahnya bangkrut. - Di mana buku tabunganmu?
Di mana buku tabunganmu?
Cari lebih teliti.
Di mana dia?
Saat Yu-jin dilecehkan oleh para kreditur...
Ini aku.
Mi-ho.
Mi-ho, ini aku.
Dia meneleponmu.
Apa kau tak ingat?
Aku tak menerima teleponnya. Aku tak tahu.
Ketidaktahuan juga dosa.
Apa ini?
Seharusnya kau tak mengurus anak orang lain.
Kau masih tak belajar dari Ibu?
Darah tak akan ke mana-mana.
Aku pasti sudah lama di sini.
Aku punya begitu banyak barang.
Tidak. Semuanya akan muat di dalam koper.
Hyeon-suk tak perlu datang. Hanya kau, Jin-suk.
Baik. Sampai jumpa besok.
Dah.
Apa putrimu akan datang besok?
Tentu saja.
Aku menyuruhnya jangan datang, tetapi dia bersikeras.
Dipulangkan bukanlah masalah besar.
Kenapa kau merepotkan putrimu yang sibuk?
Dia tidak terlalu sibuk.
Selain itu, ibunya akan dipulangkan. Apa lagi yang lebih penting?
Kenapa kau kemari tanpa pemberitahuan?
Kau kenapa? Hei.
Mi-ho. Jang Mi-ho.
Mi-ho.
Berhenti!
Beraninya kau!
Beraninya kau melakukan itu kepada Ibu!
Ibu.
Itu tidak benar, 'kan?
Apa yang tidak benar?
Ibu.
Kalian berdua tidak berselingkuh
sebelum Ayah Tiri bercerai, 'kan?
Jadi, itu benar.
Itu benar.
Kenapa Ibu melakukan itu?
Kenapa Ibu berbohong dan bilang ibu Yu-jin berselingkuh
padahal Ibu dan Ayah Tiri yang berselingkuh?
Apa maksudmu?
Dari mana kau mendengar hal tidak masuk akal itu?
Itu tak pernah terjadi.
Apa Ibu menganggap diri Ibu manusia?
Bagaimana Ibu bisa begitu tak tahu malu?
Ibu dan aku adalah penganiaya bagi Yu-jin.
Kudengar Ibu memberi Yu-jin 300.000 won
dan pergi saat dia dikejar kreditor.
Setelah meninggalkannya seperti itu,
bagaimana Ibu bisa mengatakan hal kejam tentang Yu-jin?
Itu tidak benar!
Aku menjalani seluruh hidupku tanpa tahu apa yang kulakukan kepada Yu-jin.
Bagaimana dengan Yu-jin? Kenapa Ibu hanya memarahiku?
Kalian berdua tidak sama.
Kenapa dia seperti ini hanya kepadaku?
Kau benar-benar tidak tahu?
Lepaskan.
Aku akan membawakannya untukmu.
Hei! Ibumu yang kabur dengan pria lain.
Apa Ibu tahu apa yang telah kulakukan kepada Yu-jin?
Kenapa Ibu tak memberitahuku apa-apa?
Kau benar-benar tidak tahu
kenapa Ibu melakukannya?
Itu semua karena kau.
Demi melindungimu, putri Ibu yang berharga.
Tak ada ibu yang ingin melihat anaknya terluka!
Ibu selalu menyalahkan orang lain.
Sekarang...
Lupakan saja.
Ibu tahu Yu-jin tinggal bersama ibunya setelah dia lulus SMA, 'kan?
Apa yang terjadi?
Jawab aku.
Apa lagi yang terjadi?
Apa kau mengancam ibumu sendiri?
Kenapa kau seperti ini kepada Ibu?
Setelah semua yang Ibu lalui demi membesarkanmu!
Ibu!
Tolong! Ibu!
Apa Ibu tahu kunci apa ini?
Oh, ya. Ibu akan pura-pura bodoh meski Ibu tahu.
Aku akan cari tahu meski Ibu tak mau bicara.
Kunci apa ini
dan apa yang terjadi kepada Yu-jin.
Kapan dia datang ke sini?
Sekitar satu atau dua bulan yang lalu.
Kau mengirimnya tanggal 4 Desember, 'kan?
Itu kunci yang Yu-jin berikan terakhir kali.
Aku juga tidak tahu itu kunci apa.
TOKO PERANGKAT KERAS
Apa ada orang di sini?
Halo, Pak.
Apa kau tahu kunci apa ini?
Bukankah ini kunci loker apartemen?
Benarkah?
Ya. Aku ingat karena pernah membongkar kunci di sana.
Aku pikir nomor lokernya lepas.
Terima kasih. Terima kasih banyak, Pak.
BUKA
Gedung 151, Unit 1004.
Di mana itu?
Pak Kang Do-jun, kau perlu ditanyai sebagai tersangka pembunuhan Oh Yu-jin.
Tolong ke kantor polisi.
PANGGILAN MASUK SIM HYE-JUNG
Sial.
- Kali ini apa? - Kunci apa itu?
Kenapa dia begitu putus asa mencari tahu soal itu?
Urus urusanmu sendiri. Itu tak ada hubungannya denganmu.
Seharusnya aku tak mengirimnya kembali.
Seharusnya kucari tahu apa itu.
Mungkin aku setuju menutup mulut dengan harga yang terlalu murah.
- Dengar... - Orang
yang membawa paket itu ke rumah Yu-jin.
Siapa dia?
Siapa yang ada di sana hari itu?
Apakah dia kaki tanganmu...
Diam!
Kau menghasilkan uang menggunakan hidup putrimu!
Jika kau meneleponku soal ini sekali lagi,
aku akan membunuhmu tanpa ada yang tahu!
KONTAK
Tahu betapa kacau semuanya sekarang karena kau meninggalkan paketnya?
BAGAIMANA DENGANMU? TEPATI JANJIMU.
AKU TIDAK TETAP DIAM UNTUK INI.
BUKANKAH KAU SEHARUSNYA BERSYUKUR DAN MEMBALAS BUDI?
Bajingan ini...
Apa maksudmu? Kaulah yang harus membalas budi.
KAU YANG MEMBUNUH YU-JIN.
OOO_YOOJIN MENGUNGGAH FOTO BARU
Hanya aku dan suamiku malam ini.
Anak-anak berkemah malam ini,
kami menghabiskan malam tenang bersama.
BATTLE FOR HAPPINESS
Kami tak menemukan riwayat dia didiagnosis dengan gejala itu.
Aku pikir kau punya niat lain.
Apa kau pikir dia akan mengaku
memiliki gangguan mental?
Kasusnya akan diberhentikan?
Sepertinya akan sulit melanjutkannya kecuali ada bukti baru.
Apa kau pikir paket ini kebetulan dicuri
pada hari itu di waktu itu?
Dia bisa jadi saksi atau kaki tangan.
Kenapa? Apa kau akan mengaku?
Pengakuan tersangka lain.
Bu Hwang punya dua ponsel?
Bu Hwang.
Apa maksudmu Su-bin dan Oh Yu-jin sering bertemu?
Mungkin Su-bin terlibat
dengan kematian wanita itu.
Apa kau tahu kenapa Yu-jin meninggal?
Tanpa bantuanku,
kau tak akan pernah tahu apa-apa.
Kau ingin aku mengatakan yang sebenarnya?
KAMERA 1 2023/01/11 19.07
Apa kau tak akan menyesal?
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius