Kumohon.
Ayolah!
Sial.
DIREKTUR
Pak, ini Kim Saeha.
Ada sesuatu yang harus kukatakan secara langsung sekarang.
Tidak, jangan nanti.
Ini tentang wanita itu.
Tidak, aku harus memberitahumu sekarang...
Ini Jung Saebyeok dari Kantor Polisi Songje.
Ada informasi penting yang hanya kuberikan kepada Bu Choi.
Kurasa aku juga harus memberitahumu,
setelah Bu Choi tidak bisa melaporkannya lagi kepadamu.
Ya, ini tentang wanita itu.
Baiklah.
EPISODE 7
Bagaimana mungkin?
Ada apa?
Direktur.
Bagaimana ini bisa ada di sini?
Baiklah. Ada apa?
Masuklah.
Sekarang,
ada apa ini?
Hei, Kim Saeha.
-Hei, Kim Saeha! -Tiarap di lantai.
Saebyeok. Jangan!
-Jangan lakukan. -Jangan bergerak.
EROR
Mayor, ada masalah di laboratorium.
DIREKTUR JO HEUNGSIK
Saebyeok.
Kau tidak boleh terlibat dalam hal ini.
Diam.
Jangan melangkah lagi.
Diam. Jangan mendekat.
Saeha.
Biarkan Saebyeok pergi.
Kau pikir aku diseret ke sini?
Jangan katakan apa pun.
Jangan bicara lagi.
Apa yang kau lakukan kepada ibuku?
Ibumu...
sudah mati.
Sepertinya mereka menghancurkan alat aksesnya.
Bahkan kantor keamanan tidak bisa membuka pintunya.
Baiklah.
Ada apa? Apa yang terjadi di lantai 13?
Siapa bilang kau boleh menyentuh itu?
Apa-apaan?
Apa yang kau masukkan ke sana?
Dia sudah mati.
Hanya ada satu cara untuk menghidupkannya kembali.
Tidak. Jangan tertipu. Dia tidak akan menyelamatkan ibumu.
Lalu kenapa kau membunuhnya? Bukankah begitu?
Percayalah.
Aku akan mengabaikan perbuatanmu kepadaku. Bagaimana menurutmu?
Apa kau gila?
Ini kesempatan yang tak boleh kita lewatkan!
Masa depan umat manusia bergantung padanya!
Tunggu.
Hei!
Kau tidak akan lolos dengan ini. Kalian berdua!
Aku akan membuatmu membusuk di penjara seumur hidupmu! Aku akan...
Aku sudah menyuntikkan banyak.
Ini akan mematikan.
Jangan lakukan itu, Eojin.
Jika dia mendapatkan itu kembali, semua berakhir.
Apa kau tak tahu pengorbanan kami untuk ini?
Apa yang mereka...
Bangun.
Tanamkan.
Jangan. Kau berlebihan.
Tanam di tubuhku!
Dengan ini, aku bisa melakukan apa pun.
Aku bisa menghidupkan kembali semua orang.
Bu Choi, ayahku,
bahkan ibuku.
INSTITUT PENELITIAN RADIO
TAHUN 1997
INSTITUT PENELITIAN RADIO
Siapa di sana?
Pak Kwon?
Kau mau pulang sekarang?
Kau terluka.
Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi?
Itu hari Minggu.
Terima kasih.
Ayo cepat masuk dan...
ANALISIS GELOMBANG RADIO RUANG 2
LABORATORIUM 1
Ini pukul 20.41.
Itu pukul 21.05.
RUANG PENJAGAAN
Aku akan melihat-lihat sebentar, jadi, jangan keluar sampai aku kembali.
Kita akan pulang setelahnya, jadi, tunggulah sebentar lagi.
Ya, aku baru saja makan malam.
Makanan sederhana.
Maafkan aku.
Sebentar saja.
Ya.
Aku bisa tidur di ruang jaga malam.
Baiklah. Sampai jumpa.
Astaga.
Dokter!
Apa yang terjadi? Dokter!
Tolong! Ada yang terluka!
Ayah.
Ada orang di sana? Tolong!
Ambulans...
Ada yang pingsan di sini.
Ini...
Aku menelepon dari Laboratorium 1. Hubungi nomor darurat sekarang...
Siapa kau?
KWON SUKEUN
TANDA PENGENAL PENELITI
Hei!
MEMBANGUN SISTEM GRID...
Pak Kwon.
Hubungi layanan darurat sekarang. Dia masih hidup.
Sudah.
Tapi apa yang terjadi pada...
MEMBANGUN SISTEM GRID...
KWON SUKEUN
Hei, Nak.
Aku tahu. Saat kau bangun siang, aku sudah pergi, bukan?
Maafkan aku.
Aku bertugas malam.
Jaga malam?
Itu artinya aku harus bermalam di kantor.
Ya, aku tidak bisa pulang sampai besok pagi.
LABORATORIUM 1
TANDA PENGENAL PENELITI KWON SUKEUN
Aku tidak akan lama, jadi, jangan keluar, ya?
Siapa kau?
Jadi, seperti ini program awalnya.
Kami tidak menggunakannya.
Siapa kau? Bagaimana kau tahu?
Menarik.
Itu yang selalu ingin kutanyakan kepadamu.
Kau mengenalku?
Tentu saja.
Pembunuh.
SISTEM KENDALI GRID
Kau pikir kau penyelamat umat manusia, bukan?
Membunuh petugas kebersihan.
Aku tahu awalnya itu kesalahan.
Kenapa kau kembali dan membunuhnya?
Kenapa kau terus bilang aku membunuh seseorang?
Saat kau bisa memberitahuku alasannya, aku tak bisa bertanya.
Setelah aku bisa, kau tidak tahu.
Menyebalkan sekali.
Siapa kau sebenarnya?
Kau tak mengenaliku
saat semua orang mengira aku adalah dia.
Itu artinya kau tidak mengincar ayahku secara spesifik.
Kau hanya butuh kartu identitas itu.
Tidak ada yang berubah.
Kau dan semua orang di institusi ini
memperlakukan orang seperti bagian yang bisa dibuang.
Tapi dia orang yang masih hidup.
Dia belajar seumur hidupnya
dan mulai menjalani hidup yang layak.
Kudengar dia sangat senang bisa bekerja di institusi ini.
Kalau begitu, ayahmu...
Benar.
Ayahku, yang wajahnya memudar dari ingatanku.
Dia punya anak dan istri.
Dia bukan seseorang yang bisa dikorbankan untuk Grid.
Nol koma delapan.
Nol koma delapan, titik Y.
Nol koma delapan.
Lalu nilai teta?
Minus...
-Minus lima. -Minus lima.
Kepadat...
Kepadatan?
Berapa kepadatannya?
KEPADATAN SISTEM KENDALI GRID
85 PERSEN SISTEM GRID SELESAI
Tidak.
EROR
75 PERSEN SISTEM GRID SELESAI
EROR
62 PERSEN SISTEM GRID SELESAI
58 PERSEN SISTEM GRID SELESAI
Kami menghargai semua partisipasi kalian dalam Kampanye Amal 2021.
Para eksekutif dan staf dari Konstruksi Soeul
telah menyumbangkan 100 juta won melalui Yayasan Lee Unnam.
Pak Kim Man Seok, pimpinan Perusahaan Guryu, 70 juta won.
CEO Hanseong Engineering, Pak Hwang Taekyung, 50 juta won.
Para eksekutif dan staf...
-Omong-omong, apa Bu Kim Minseon... -Siapa kau?
Nona Han Eunmin, CEO Asuransi Yeui Co. Ltd,
20 juta won.
Bukan Biro Administrasi,
tapi Federasi Woonhaeng?
JUNI 2005
TUJUAN 2005, KAU BISA, KAU HARUS, KAU AKAN MELAKUKANNYA
Permisi.
Apa Bu Kim Minseon ada di sini?
Siapa Kim Minseon?
Dia ibuku.
Dia tidak ada di sini?
Tidak ada orang bernama itu di sini.
Maksudmu dia tidak pernah bekerja di sini?
Ya.
Benar, ya? Dia tak bekerja di sini.
Terima kasih.
Tidak...
Keluar! Cepat!
Keluar dari sini sekarang!
Ada kebakaran. Cepat keluar. Cepat!
Kebakaran!
Ayo.
-Apa itu? -Jangan keluar!
-Kalian tak boleh keluar. -Apa yang terjadi di luar?
Apa? Kenapa tidak boleh?
Apa ada basemen di sini? Basemen dengan air mengalir?
Ya, ada. Kantin.
Kantin?
Di sini!
-Sembunyi di bawah meja! -Baiklah.
Di bawah meja!
Sembunyi di bawah meja!
Tunggu! Bawa senter!
Pak, senternya!
Ini. Cepat.
Bagikan ini.
Ini.
Saat matahari mencapai klimaks siklus,
semua fasilitas komunikasi, jaringan,
dan satelit yang mengorbit telah berhenti bekerja.
Di Gangwon, area dengan ukuran sekitar lima kali ukuran Yeouido terbakar.
Kerusakan dari radiasi akan sebesar pengeboman atom Hiroshima.
Tapi karena sangat sulit diprediksi
kapan dan di mana area yang terpapar angin surya,
persiapkan diri kalian.
TAHUN 2021
SERTIFIKAT KARTU PENDUDUK
NAMA, KWON SAEHA
ALAMAT
11-10, YEONJI-RO 27NA-GIL SEOMUN-GU, SEOUL
YEONJI-RO 27NA-GIL, SEOMUN-GU
11-10, YEONJI-RO 27NA-GIL SEOMUN-GU
YEONJI-RO 27NA-GIL 11-10
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Kenapa kau basah kuyup?
Kenapa kau memakai sepatu di dalam rumah?
Saeha.
Kwon Saeha. Kau baik-baik saja?
Ibu.
Ya?
Tubuhmu panas sekali.
Kau pasti demam.
Naiklah dan ganti pakaianmu. Lalu berendam di air panas.
Kau akan terserang flu seperti anak kecil.
Sekarang.
Baiklah.
KWON SAEHA
Ayahmu pulang!
Kau pulang lebih awal. Kalian pasti pulang lebih awal.
Kami hanya makan malam.
Apa itu?
Saeha sepertinya agak flu.
Kau tidak enak badan?
-Kau sudah pulang. -Ya.
Tapi dia tidak demam.
Saat kubilang seluruh tubuhku sakit, kau mengabaikannya.
Lihat betapa setianya kau kepada putramu.
Tentu . Usiamu sudah lebih dari 60 tahun. Wajar jika tubuhmu sakit.
Itu wajar saja.
-Minumlah. -Baiklah.
Baiklah.
Biarkan saja. Pakaianmu akan kotor.
Ternyata kau sependek ini.
Kau melihatku setiap hari, tapi kau menyadarinya sekarang?
Bersyukurlah kau tidak mewarisi tinggimu dariku.
Kau ikut dengan kami?
Ya.
Baik. Masuklah.
Kau akan sendirian saat Badan Pengawas Obat dan Makanan Korea datang.
Mereka hanya perlu menguji tiga sampel kali ini,
jadi, aku bisa menanganinya.
Baiklah.
Lagi pula, kau bertanggung jawab atas kendali mutu.
Kuharap mereka mengirim yang cepat tanggap kali ini.
Apa orang yang cepat tanggap akan bekerja sebagai PNS?
DISTOPIA SEKARANG KITA MENUJU KIAMAT
PENGEMBANGAN PERAWATAN RADIODIODIN DOKTER PENYELAMAT DUNIA, KWON SUKEUN
MEDALI NASIONAL HARI KESEHATAN DUNIA KE-31
JEONGONG CHEMICAL ENGINEERING, KWON SUKEUN
JEONGONG CHEMICAL ENGINEERING INC. DIREKTUR EKSEKUTIF KWON SAEHA
JEONGONG CHEMICAL ENGINEERING
PERKENALAN SINGKAT, BAGAN ORGANISASI, PENGHARGAAN
TEKNOLOGI EKSKLUSIF JEONGONG CHEMICAL ENGINEERING
"Mengembangkan teknologi yang menghilangkan
kontaminasi radioaktif menggunakan radioidin."
Jadi, kerusakan radiasi...
menjadi peluang bisnis.
GRID
PERISAI PELINDUNG GRID TAK DITEMUKAN HASIL
TAHUN 2005
KERUSAKAN ANGIN SURYA
Apa yang kau lakukan? Keringkan rambutmu, atau kau akan flu.
Ayo. Aku bukan anak kecil.
Kau pikir hanya anak kecil yang terkena flu?
-Mau kukeringkan untukmu? -Lupakan saja.
Kau bahkan tidak bisa berenang karena bahumu kaku.
Hei, jangan beri tahu ibumu.
Sebenarnya, pastikan kau memberitahunya. Dia pikir aku selalu berpura-pura.
Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Baiklah.
Halo, Pak. Lama tidak bertemu.
-Hai. Terima kasih atas kerja kerasmu. -Tentu.
Apa maumu?
Apa maksudmu?
Jangan menghalangiku.
DAFTAR PENGOBATAN
PENYELIDIK JUNG SAEBYEOK
TAK ADA HASIL
JUNG SAEBYEOK
TANGGAL KELUAR, 23 DESEMBER TANGGAL KEMBALI, 6 JANUARI
Permisi.
BERKOMUNIKASI DENGAN BAHASA ISYARAT
Ada yang bisa kubantu?
ANGIN SURYA TAHUN 2005
Dahulu, orang-orang menyebut ini "sungai menusuk"
karena air sungai mengalir melalui gunung...
Arusnya terlihat seperti punggung naga putih.
Itu diciptakan sekitar 150 juta tahun lalu.
Satu-satunya sungai di Korea yang menyeberangi gunung...
Kau mau pergi selarut ini?
Kenapa kau memakai sepatu?
Apa ada masalah?
Ibu.
Ya?
Ayah.
Katakanlah.
Apa terjadi sesuatu?
Maafkan aku.
Apa? Untuk apa?
KWON SUKEUN
Pak Kwon. Aku sudah selesai, jadi, aku akan pulang...
Apa?
Bagaimana kau bisa keluar dari sana?
Apa maksudmu?
Ke mana perginya?
Kau melihat jubahku di sini?
Kau tadi memakai... Tidak, tadi kau membawanya.
Benarkah? Kapan?
Baru saja. Dalam perjalanan ke laboratorium.
Aku di sini selama ini.
Bukankah tadi itu kau?
-Apa? -Kau melihat seseorang?
Kukira itu kau.
Ini akhir pekan, jadi, tidak ada orang lain.
Hubungi kantor keamanan dan tanya siapa yang datang.
Baik, Pak.
Apa-apaan?
Tidak, Ayah!
Ini aku, Saeha.
Siapa kau?
Bagaimana kau bisa mengenal putraku?
LABORATORIUM 1
Dokter!
Diterjemahkan oleh: Ayu Sandiningtias