Cepatlah. Ke arah mana?
-Di mana? -Di basemen.
-Basemen? -Basemen.
Di sana. Cepatlah. Cepat.
Di mana dia?
Di mana dia? Katakan.
Entahlah.
Di mana wanita itu?
Entahlah.
Aku sungguh tidak tahu.
Aku tidak tahu siapa dia. Dia orang asing.
Setelah mengurungku di sini, dia hanya datang untuk memberiku makanan.
Aku juga tidak tahu.
Kenapa dia membantumu?
Entahlah.
Aku juga bertanya kepadanya.
Tapi dia tidak mau memberitahuku.
Aku bahkan belum pernah mendengar suaranya.
Aku bersumpah.
Sial.
Naiklah dan hubungi polisi.
Hubungi Kantor Polisi Songje dan beri tahu Kepala Go
bahwa tersangka toserba sudah tertangkap.
Baik, Bu.
Benarkah dia pelakunya?
Dengan wanita itu... Apa itu?
Pembunuhnya?
Buka!
Dia di sini selama ini? Di stasiun ini?
Detektif.
Sudah kubilang jangan ke sini. Itu berbahaya.
Boleh kulihat lagi foto yang kau tunjukkan?
Wanita itu.
Astaga. Terlihat seperti dia saat melihatnya lagi.
Kau pernah melihatnya?
Kau juga melihatnya tadi, Detektif.
Wanita yang diganggu oleh orang-orang itu.
Apa?
Kukira dia gelandangan saat kali pertama melihatnya.
Di stasiun ini?
Aku tidak yakin apakah ada.
Karena dia terus mandi di stasiun.
Kapan dia mulai... Tidak.
Kau tahu di mana dia...
Sial.
Aku juga tak tahu di mana dia.
Di mana?
Lewat sini! Ikuti aku!
Hei! Jung Saebyeok.
Kenapa kau datang sendirian?
Bagaimana jika kau terluka, Berandal?
Maafkan aku.
-Tunggu apa lagi? -Baik, Pak.
Ayo.
Astaga.
Kerja bagus.
Bagaimana dengan wanita itu?
-Tolong kumpulkan barang-barang di sini. -Baik, Bu.
Sepertinya dia membeli makanan dari restoran.
Apa?
-Kumpulkan semuanya. Itu penting. -Ya, Pak.
Kalau begitu, kita harus memeriksa restorannya.
Yang lebih penting,
jika kau membawa pria itu, dia mungkin akan muncul.
Entah kenapa, tapi dia membantu pria itu kabur.
Jika dia muncul, tolong tangkap dia.
Apa? Kau tak ikut dengan kami?
Aku tidak salah saat bilang dia menghilang tanpa jejak.
Kau harus berhati-hati.
Baiklah.
Entah bagaimana aku akan menangkap orang seperti itu,
tapi aku akan berusaha sebaik mungkin.
Dia dikurung di tempat yang sangat cocok dengannya.
Astaga.
EPISODE 6
Masuklah.
Kasirnya bilang dia membayar tunai,
tapi sepertinya uangnya kurang.
Semuanya dari sini sampai sini?
Ya. Tapi dia tidak membelinya untuk dibawa.
Dia memakan semuanya sendiri di sini. Menurutku itu tidak biasa.
-Dia bicara bahasa Korea? -Ya.
Apa dia gagap saat bicara? Atau apakah dia terlihat seperti alien...
Maksudku, orang asing yang fasih berbahasa Korea?
Katanya dia sama sekali tidak seperti orang asing.
Tidak ada yang aneh dari penampilannya juga.
Kurasa dia tidak membeli sebanyak itu untuk orang lain.
-Maksudmu, si pembunuh toserba? -Ya.
Tanpa senjata atau alat teleportasi,
dia mungkin hanya orang biasa.
Dia makan seperti kita.
Jadi, kita tidak boleh melukainya.
Dia mungkin mudah terluka.
Kita harus menangkapnya hidup-hidup, apa pun yang terjadi.
Mungkinkah gula adalah sumber energi yang dia pakai untuk teleportasi?
Atau mungkin dia hanya bisa meluruhkan gula.
Resepsionis bilang dia makan lewat mulut dan bicara bahasa Korea.
Mungkin tak seperti kelihatannya.
Bagaimana jika dia memakai alat penerjemah otomatis?
Seperti penerjemah universal dari Star Trek.
Mungkin dia memakai hologram untuk mengubah penampilannya.
Syukurlah kita mengetahui hal ini.
Memasukkannya ke DPO ada gunanya.
Tentu. Kerja bagus, Pak Song Eojin.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Jongyi. Tolong bergeser sedikit.
Apa yang kau lihat?
Astaga. Kuharap ini akan membantu.
Astaga, aku tak sabar ini berakhir.
Ini gedung bebas asap rokok.
Kudengar kau dahulu bekerja di Tim Kendali Grid.
Ya.
Pantas saja kau berbeda.
-Aku? -Ya.
Kau membandingkanku dengan siapa?
Wakil Direktur.
Siapa namanya? Yang berpikir bahwa Grid gagal.
-Kim Saeha. -Ya, dia.
Astaga, itu ide yang tidak masuk akal.
Dia tak tahu apa pun tentang pekerjaan kita.
Dahulu dia juga bekerja di Tim Kendali Grid.
-Apa? -Hanya selama enam bulan. Selagi...
Aku bekerja di sana selama empat tahun.
Kalau begitu, apa dia juga menyebabkan masalah
dan dipindahkan ke Sekretariat?
Aku tak membuat masalah. Aku hanya menunjukkan apa yang salah.
Ya. Aku tahu. Aku pernah mendengarnya sekilas.
Seperti yang kau tahu, banyak orang di timku yang mendapatkan pekerjaannya
melalui koneksi pribadi.
Jadi, aku berpikir...
aku akan sangat terbantu jika ada petugas senior sepertimu
yang bisa mengendalikan mereka.
Astaga, anak-anak zaman sekarang tidak mau turun tangan
sekalipun mereka melihat masalah.
Sayang sekali.
Jadi...
apa yang kau lihat di ruangan Wakil Direktur?
Pendiri Grid.
Siapa yang melihat sang pendiri?
Bagaimana? Apa itu orang?
Bukankah kita harus bersiap?
Bersiap untuk apa?
Jika kita tak bersenjata, kita bisa kehilangan dia.
Bukankah kita harus menurunkan tingkat keamanan dan membawa senjata?
Semua orang tampak baik-baik saja bagimu, 'kan?
Jika operasi berlanjut, akan ada pembelot.
Di antara kita.
Apa kita harus mengkhawatirkan itu?
Bukankah kita harus mengkhawatirkan itu?
Bergabung dengan musuh kita.
Bukankah itu masalahnya dengan pengkhianat atau pembelot?
Jika ada yang memihaknya, itu kabar baik bagi kita,
karena itu setidaknya akan membentuk ikatan.
Kurasa kau hanya pernah melihat orang gila yang biasa saja.
Karyawan fanatik yang percaya Hantu adalah penyelamat umat manusia.
Pelamar yang percaya Grid diciptakan oleh kultus
dan ingin meledakkan ruang kendali.
Serta eksekutif yang ketahuan menjual informasi orang dalam
tentang Hantu ke penerbit majalah.
Aku sudah melihat berbagai macam orang gila dalam 24 tahun terakhir.
Di antara anggota tim kita?
Mereka yang masuk ke BA?
Ada masa saat kami lebih bebas di sini.
Mereka merahasiakan informasi
dan membentuk banyak tim karena suatu alasan.
Pada akhirnya, manusia selalu menjadi masalah.
Mereka semua keluar.
Spesialis dari berbagai bidang berusaha mencari tahu alasan
kenapa Grid tidak berfungsi dengan baik,
tapi belum ada kemajuan yang terlihat.
Jika mereka gagal mengetahui alasannya dan memperbaiki masalahnya,
medan magnet Bumi akan berhenti berfungsi dengan baik.
Bu Choi. Kim Manok telah ditangkap.
-Di mana dia? -Penangkapannya baru saja diberitakan.
Dia di Kantor Polisi Songje.
Sial. Kita sudah menyiapkan semuanya. Kenapa harus sekarang?
Seharusnya mereka tutup mulut soal itu. Waktunya sangat tidak tepat!
Polisi langsung mengumumkannya karena semua gangguan.
Menyuruh kita berhenti...
Masalah itu dibahas sejak awal.
Kau tidak pernah memedulikannya,
tapi untuk menutupi kesalahan mantan istrimu...
Satu-satunya hal yang dilakukan oleh Hantu kali ini
adalah membantu Kim Manok.
Kim Manok sudah ditangkap, jadi, dia akan menjemputnya.
Kita harus membuatnya datang ke sini.
Entah itu untuk Grid atau Kim Manok,
dia harus mendatangi kita.
Kalau begitu, aku akan mengurusnya.
Bu Choi.
Dia mau ke mana?
Bu Choi.
Jangan campuri urusan istrimu.
Dia mantan istriku.
Mantan istri!
Aku akan ke sana sekarang. Jangan serahkan Kim Manok, Kapten.
Dia datang.
Astaga.
Sudah kubilang siapkan dia untukku.
-Apa kalian yang menangkapnya? -Kalian menangkapnya?
Salah satu anak buahku menangkapnya.
Bukankah penjahat selalu diserahkan ke unit kejahatan kekerasan?
Inspektur Go Hanseung. Jawab aku.
Bukankah masuk akal menyerahkannya ke unit yang bertanggung jawab?
Ayolah. Kau selalu ikut campur seperti ini...
Kami yang bekerja keras, dan kau yang selalu dapat pujian.
Kerja bagus.
Aku tidak bisa menjelaskan detailnya, tapi kita tidak punya waktu.
Bawa Kim Manok sekarang.
Jika kalian menundanya lagi, kerja keras kalian mungkin akan sia-sia.
Bawa dia.
Hei.
Aku penasaran kenapa kau tak di sini...
Hei.
Kau pikir aku akan membiarkanmu menginjak-injakku lagi?
-Tembak aku. -Tidak.
Sial. Kami tidak punya waktu.
Kita berdua tahu aku tidak akan menembakmu.
Tak ada gunanya jika kau tak menembakku.
Kita bisa tetap seperti ini selamanya. Atau aku bisa membunuh pria itu.
-Apa dia sudah buka mulut? -Ya.
Dia mengakui kejahatannya, tapi menyangkal sisanya.
Kalau begitu, bunuh saja dia.
Hei, Jung Saebyeok!
Awalnya wanita itu muncul karena dia.
Jika dia mati, wanita itu akan pergi. Lalu, semuanya akan kembali normal.
Penyidik Jung Saebyeok.
Kau melihat wanita itu dengan matamu sendiri.
Kau tak bisa menghadapinya. Kau hanya membuang waktu kami.
Kalau begitu, apa BA bisa?
Kenapa kau berbohong dan bilang Grid itu rusak?
Kau menunggu wanita itu?
Kau mengumpulkan banyak informasi.
Lalu?
Jika kau membawa Kim Manok karena tidak memercayai kami,
aku ingin melihat sejauh apa Biro Administrasi bisa diandalkan.
Jika kau ingin melihatnya, letakkan senjatamu.
Kami tak boleh membuang waktu lagi.
Hei, kau...
Hati-hati. Paham?
Bu Choi.
-Kau sungguh akan mengajaknya? -Hentikan dia jika kau bisa.
Dia mengaitkan rusaknya Grid dengan wanita itu.
Itu artinya dia tahu asal mula Grid.
-Kolegaku? -Apa itu ide Pak Kim Saeha?
Bagaimana kau mengenalnya?
Bagaimana seorang penyidik bisa tahu itu?
Aku tidak tahu.
Bagaimana kau menangkapnya?
Kupikir Kim Manok akan ditinggalkan di stasiun.
Saat kita tiba, aku akan memperkenalkan seseorang.
Aku ingin kau memberinya pelajaran.
Kau sudah bertemu dengannya.
Maksudmu Mayor?
Sekretariat lebih cocok untukmu daripada Kantor Polisi Mido.
Tapi apa akan canggung bekerja dengan mantan suamimu?
Aku ragu itu yang penting.
Menurutmu Pak Song merasakan hal yang sama?
Aku tidak bermaksud begitu.
Akan buruk jika operasinya gagal, tapi bagaimana jika berhasil?
Entah aku cocok atau tidak dengan Sekretariat,
apa AB masih akan ada di sana?
Itu maksudku.
Tampaknya sudah diputuskan untuk menemukan wanita itu.
Namun, setelah menemukannya, apa selanjutnya?
Kenapa kau ikut dengan kami?
Karena harga dirimu? Untuk melihat cara kami menanganinya?
Aku tahu bukan itu alasannya.
Aku yakin kau tak bisa melupakannya karena kau melihatnya sendiri.
Aku hanya merasakan kehadirannya dahulu kala,
tapi aku masih ingat dengan jelas.
Pikirkanlah.
Jika kita mempelajari teknologi yang dia miliki,
seberapa besar dunia akan berubah?
Seberapa besar itu akan membantu meningkatkan kehidupan manusia
dan memajukan sejarah manusia?
Aku sangat penasaran.
Dan kita bisa membimbing itu.
Jadi, kita harus menangkapnya.
Kita harus mencari tahu.
Ya?
Di sini tenang.
Apa?
Baiklah.
Pak.
Wakil Direktur membawa dua orang luar.
Orang luar?
Salah satunya bersenjata,
jadi, dia ingin kau memastikan alarmnya tidak berbunyi saat mereka masuk.
TIDAK TERIDENTIFIKASI
Alpha, lantai 11.
Lorong tengah, lantai 11.
Ruang kendali, lantai sembilan.
Di depan pintu.
Tak jelas di tangan mana alat teleportasi itu berada.
PERSONEL TANPA IZIN DILARANG MASUK
Ke mana dia pergi?
Alpha di sini.
Pada hitungan ketiga, tembak lengan terdekat darimu.
Satu.
Dua.
Tiga.
Naikkan ke Level A.
Level A. Kita ketahuan.
Tinggalkan pistolmu di sini.
Sebagai polisi, aku harus...
Kau mau pergi?
-Ya? -Hantu.
Itu bukan peluru bius.
Bu Choi!
Bu Choi...
Ayo.
Dingin.
Pak Jo.
Pak Jo!
Dia sungguh tewas.
Kalian membunuhnya. Kalian...
Kalian menembakkan peluru tajam!
Hei!
Dia sadar bahwa Grid tidak rusak.
Ajaib bahwa dia muncul lagi di lobi alih-alih menghilang.
Kita tidak kehilangan dia.
Ajaib? Seseorang baru saja meninggal.
Bu Choi adalah atasanmu.
Kau akan membiarkannya terbaring di lantai yang dingin seperti ini?
Cepat panggil ambulans. Hubungi keluarganya juga.
Dan bawa pelakunya sekarang.
-Dan Mayor. -Ya, Pak.
Berikan senjata kalian.
-Apa kau gila? -Salah satu dari mereka membunuh Bu Choi.
Berikan senjata kalian.
Mereka sedang melakukan operasi.
Jika polisi tidak sengaja membunuh warga tidak bersalah,
kau akan membiarkannya seperti ini?
Katakan siapa yang membunuhnya. Berikan senjatanya!
Mereka menggunakan senjata dan peluru yang sama.
Kau bisa tahu peluru siapa yang mengenainya?
Setiap peluru dan senjata memiliki goresan unik saat ditembakkan.
Itu bisa dibedakan seperti sidik jari.
Jangan anggap kami seperti orang bodoh.
Kau menyuruh mereka memakai peluru tajam, Pak Jo?
Jika dibiarkan pergi, mereka akan menukar senjatamya.
Bu Choi tewas!
Berikan kepadanya.
Sekarang.
Ini waktu yang penting bagi kita. Kenapa kau...
Berikan.
Semuanya, mari selesaikan ini dan bergerak.
Ayo.
Siapa itu?
Aku detektif dari Kantor Polisi Songje.
Aku membawa pelakunya.
Manajer Keamanan, kawal detektif ini.
Bawa pelakunya juga.
-Aku... -Mari bicara nanti. Paham?
Jangan sekarang. Jaga dia baik-baik.
Biar kubawakan.
Ikuti aku.
Pelurunya.
Tunggu. Tolong buka pintunya.
Aku yakin dia pergi ke tempat yang lebih baik.
Karena dia orang baik.
Menteri akan segera datang.
Jadi, sebaiknya aku pergi.
-Bagaimana perkembangannya? -Kami memindainya sekarang.
Kami sudah menyiapkannya, jadi, kau bisa melihatnya saat tiba di sana.
Aku tidak menduga hari ini akan datang.
Maaf, Pak.
-Apa kau ada di TKP? -Ya, Pak.
-Kau juga hadir di rapat itu, 'kan? -Ya, Pak.
Kau yang menyarankan memancing wanita itu kemari, 'kan?
Ya, Pak Menteri.
Omong-omong, operasinya sukses meskipun pengorbanannya besar.
Jangan salahkan diri kalian.
-Ya, Pak. -Ya, Pak.
Siapa nama Wakil Direktur itu?
Choi Seonul, Pak.
Lewat sini.
Apa katanya? Dia sudah mengatakan sesuatu?
Belum, tapi dia akan segera bicara.
Kau merasa putus asa setelah Bu Choi tiada?
Kau juga akan mengosongkan tempat sampah mereka?
Apa kau manusia?
-Terima kasih, Pak Menteri. -Apa?
Untuk apa?
Jika kau tak memberi kami izin saat itu, kami takkan sampai sejauh ini.
Tidak masalah.
Lewat sini, Pak.
Kau bisa melihatnya dari dekat.
Kami menemukannya dari pemindaian sinar gama.
Itu cip.
Cip?
Inilah dugaan kami soal peran cip itu.
Tampaknya cip itu
mengubah sinyal saraf dari otaknya menjadi sinyal elektronik.
Dan perangkat logam ini tampaknya mengubahnya menjadi sinyal motorik.
Namun,
apa yang ada di dalam perangkat logam itu,
atau fungsinya,
masih menjadi misteri.
Karena Presiden menunggu,
aku akan pergi dan menjelaskan ini kepadanya.
Kurasa dia akan datang ke sini dalam beberapa hari.
Bukankah seharusnya kalian punya hasil yang lebih baik saat itu?
Maksudku, semua yang kau miliki sekarang hanya spekulasi.
Ya, Pak. Kami juga sedang melakukan biopsi.
Begitu hasil analisis DNA keluar,
kita akan tahu betapa berbedanya dia dari orang-orang di zaman ini
dan apakah leluhur langsungnya ada saat ini.
Kita akan mengetahuinya malam ini.
Hal-hal seperti itu juga bisa berarti.
Tapi yang paling penting adalah alat teleportasinya.
Tidak.
Banyak yang harus kalian kerjakan. Tidak perlu turun.
Teruslah bekerja dengan baik dan dengan bangga membuat hasil bagus.
-Ya, Pak. -Ya, Pak.
Antar dia keluar.
Baiklah.
Aku kehabisan waktu,
jadi, aku ingin kalian menangani masalah kecil dengan cepat. Paham?
Mayor, cari tahu sebanyak mungkin tentang pembunuh itu.
-Hubungannya dengan wanita itu. -Ya, Pak.
Lalu... Tunggu.
Benar juga. Ada detektif itu juga. Siapa yang membawanya kemari?
Di saat genting seperti ini.
Bicara baik-baik padanya dan suruh dia pergi.
-Ya, Pak. -Omong-omong,
siapa di antara kalian yang pangkatnya lebih tinggi?
Aku, Pak.
Kalau begitu, kau urus Sekretariat untuk sementara.
Mengerti? Sekarang...
cepat bergerak. Ayo.
Ya, Pak. Ayo.
Apa yang kau lakukan? Suruh detektif itu pergi. Paham?
Tunggu, kau!
Yang senior!
Ya, kau. Kemarilah.
Aku?
Siapa namamu?
Dari mana asalmu?
Tidak, bukan itu!
Tanyakan apa mekanismenya.
Rekursi entropi? Efek kuantum Hall?
Apa mekanisme untuk teleportasinya?
Teknologi apa yang kau pakai?
Apa kau berhasil membangun Grid sekaligus?
Jawab aku! Bagaimana kau bisa kemari?
Sekali lagi. Suntik dia lagi.
Cepat.
Kapan kau lahir? Tahun berapa?
Dua Ribu...
Sembilan puluh satu.
Tahun 2091?
Bagaimana? Kau naik apa ke sini?
Bagaimana kau bisa kembali ke masa lalu?
Tidak.
Tidak...
Waktu...
tidak mengalir.
Kenapa kau datang ke sini?
Jika bukan karena aku,
dia tidak akan mati tertembak.
Aku juga bersalah.
Aku diperintahkan menurunkan tingkat keamanan
untuk beberapa senjata yang dibawa ke gedung.
Siapa yang menyuruhmu menurunkannya?
Direktur.
Lalu...
hal ini terjadi.
Dahulu, seseorang tewas tepat di depan mataku.
Hal yang sama terjadi lagi karena aku...
Seharusnya tidak kubiarkan mereka masuk.
Maksudmu senjata itu?
Atau anak itu?
Kau tahu tentang insiden itu?
Jika aku
terus menolak sampai akhir,
dia mungkin akan pulang sambil memegang tangan anak itu.
Aku masih memikirkan itu.
Boleh kumatikan ini?
Tidak, biar aku saja.
Ayo.
Kembalikan pistolku.
Bagaimana jika kau pergi lebih dahulu
dan kuberikan kepadamu di luar gerbang keamanan?
Tentu.
Pelat mobilku 6238. Kau melihatnya tadi, 'kan?
Tak apa. Aku akan naik taksi.
Jangan lakukan itu.
Mereka bahkan membunuh wakil direktur mereka.
Kau pikir kau akan aman?
Apa pun rencanamu, jangan lakukan itu.
Bahkan aku bisa melihat bahwa kau merencanakan sesuatu.
Kau pikir mereka tidak akan tahu?
Aku tahu perasaanmu, tapi hal buruk bisa terjadi kepadamu.
Bagaimana mungkin kau tahu perasaanku?
Itu karena ayahmu.
Anak di video itu.
Itu adalah kau.
Bukan.
Orang yang meninggal hari itu adalah ayahmu!
Jangan lakukan itu.
Kalau begitu, apa yang harus kulakukan?
Haruskah kubiarkan mereka menghancurkannya?
Haruskah kubiarkan mereka menghancurkannya berkeping-keping?
Menghancurkan apa...
Mereka menghancurkan benda logam itu?
Dengan itu, aku bisa melakukan apa pun.
Aku bisa menghidupkan kembali semua orang.
Bu Choi, ayahku...
dan bahkan ibuku.
Kau tak tahu apa yang sudah kulalui...
untuk sampai sejauh ini.
Aku akan pergi.
Kurasa kau mendapat pesan teks.
TIGA PESAN BELUM DIBACA
Tidak.
Ibu.
Kumohon.
Diterjemahkan oleh: Resti Amelia